ART35 - Gyvatvorių žirklės BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Elektrinis kraštų pjoviklis
Prekės ženklas	Bosch
Modelis	ART 35
Nominali galia	600 W
Tuščiosios eigos greitis	8000 aps./min.
Pjovimo skersmuo	35 cm
Vielos skersmuo	1,6 mm
Vielos ritės talpa	8 m
Svoris (pagal EPTA)	4,6 kg
Apsaugos klasė	II (dviguba izoliacija)
Įtampa	230 V AC, 50 Hz
Garso slėgio lygis	87 dB(A)
Akustinio intensyvumo lygis	94 dB(A)
Vibracijos (a_h)	5,5 m/s²
Vielos pastūma	Automatinė
Reguliuojama rankena	Taip
Transportavimo diržas	Įtraukta
Apsauginis gaubtas	Taip
Maitinimas	Tinklas (laidas)
Įmontuotas vielos pjovimo įtaisas	Taip
Darbinė temperatūra	nuo 0 iki 40 °C
Paskirtis	Žolės pjovimas, pjovimas po krūmais, šlaituose, kraštuose
Pridedami priedai	Vielos ritė, apsauginis gaubtas, diržas, papildoma rankena
Aptarnavimas po pardavimo	Įgaliotosios Bosch stotelės

Dažnai užduodami klausimai - ART35 BOSCH

Kaip įjungti kraštų pjoviklį ART 35?

Prijunkite prietaisą prie tinklo lizdo. Paspauskite įjungimo mygtuką, laikydami rankeną. Atleiskite, kad sustabdytumėte. Įsitikinkite, kad jūsų kojos ir rankos yra toli nuo pjovimo zonos.

Kaip automatiškai pastumti pjovimo vielą?

Vielos pastūma yra automatinė. Kai viela per trumpa, paspauskite pastūmos mygtuką ant ritės. Viela išsivynioja automatiškai. Jei viela neišeina, patikrinkite, ar ritė nėra tuščia ar viela nesusisukusi.

Kaip pakeisti vielos ritę?

Atjunkite prietaisą. Nuimkite ritės gaubtą. Išimkite tuščią ritę ir pakeiskite ją nauja. Suvyniokite vielą nurodyta kryptimi, tada uždėkite gaubtą. Vadovaukitės 10–12 paveikslais instrukcijoje.

Kokių saugumo priemonių turiu imtis?

Dėvėkite apsauginius akinius, klausos apsaugą, pirštines ir tvirtus batus. Nedirbkite lietuje. Laikykite vaikus ir gyvūnus atokiai. Visada atjunkite prietaisą prieš atlikdami bet kokius reguliavimus ar valymą.

Ką daryti, jei kraštų pjoviklis neveikia?

Patikrinkite, ar tinklo lizde yra įtampa ir ar neišdegė saugiklis. Patikrinkite prailginimo laido būklę. Jei problema išlieka, susisiekite su Bosch aptarnavimo centru.

Kaip prižiūrėti ir valyti prietaisą?

Po kiekvieno naudojimo atjunkite prietaisą ir nuvalykite sausu skudurėliu. Niekada nenaudokite tekančio vandens. Patikrinkite ventiliacijos angas. Laikykite sausoje vietoje, vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Ar galiu naudoti ne Bosch vielas ar priedus?

Rekomenduojama naudoti originalius Bosch priedus, kad būtų užtikrintas našumas ir saugumas. Kitų priedų naudojimas gali paveikti veikimą.

Kaip sureguliuoti rankeną?

Papildoma rankena yra reguliuojama. Atsukite ratuką, sureguliuokite padėtį, tada vėl priveržkite. Tai leidžia pritaikyti įrankį prie jūsų ūgio, kad būtų patogiau.

Kokį prailginimo laidą naudoti?

Naudokite prailginimo laidą, kurio laidininko skerspjūvis ne mažesnis kaip 1,25 mm², maksimaliam 30 m ilgiui (arba 60 m su diferencialinio įtaiso laidų ritėmis). Prailginimo laidas turi būti pritaikytas lauko darbams ir apsaugotas nuo vandens purslų.

Ką daryti, jei viela dažnai lūžta?

Patikrinkite, ar viela nesusisukusi ritėje. Pjaukite tik vielos galu, venkite akmenų ir sienų. Reguliariai pastumkite vielą, kad naudotumėte visą pjovimo skersmenį.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ART35 BOSCH

Démesio! Atidžiai perskaitykite Žemiau pateiktus nurodymus.

Susipazinkite su sodo prieziuros irankio valdymo elementais bei ismokite tinkamai juo naudotis.

Issaugokite sia naudojimo instrukcija, kad ir ateityje galétumete ja pasinaudoti.

Pavaizduotu symboliu paaiskinimas

Bendrasis jspejimas apie pavoju.

Atidžiai perskaity kite ša naudojimo instrukcija.

Saugokite, kad netoli esanciu zmoniu nesuzalotu ismetamos daleles.

Jspejimas: Kai su sodo prieziuros prietaisu dirbama, laikykites nuo jo saugaus atstumo.

Pries pradedami zoliapjovetrimer reguliuoti ar valtyisuspainiojus laidui arba priespalikdami zoliapjovetrimer beprieziuros net ir trumpam laikui,

ite ir is kistukinio lizdo istraukite. Saugokite, kad maitinimo epasiektu p jovimo elementai.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonemis ir apsauginiais akiniais.

Nepjaukite zoles, kai lyja, ir nepalikite zoiliapoves-trimerio lyjant lauke.

Saugokite, kad netoli esanciu zmoniu nesuzaloty skrijancios daleles.

Jspejimas: Kai su sodo prieziuros prietaisu dirbama, laikykites nuo jo saugaus atstumo.

168 | Lietuviskai

Naudojimas

Niekada neleiskite sodo prieziuros jrankiu naudotis vaikams arba su sia instrukcija nesusipazinusiems asmenims. Nacionalinese direktyvose gali buti numatyti tokiu prietaisu naudotoju amziaus apribojimai. Kai su sodo prieziuros jrankiu nedirbate, laikykite jj vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Sis sodo prieziuros jrankis nera skirtas, kad juo dirbtuy asmenys (jskaitant ir vaikus) su fizinemis, jutiminemis ar dvasinemis negaliomis arba asmenys, kuriems truksta patirties arba ziniu, nebent juos priizuri uz ju sauguma atsakingas asmuo arba is atsakingo asmens jie gauna nurodymus, kaip dirbti su sodo prieziuros jrankiu.

Vaikus reikia priizureti, kad jie s u sodo prieziuros jrankiu nezaistu.

Niekada nenaudokite sodo prieziuros jrankio, jei arti yra zmoniu, ypač vaiku, ar naminiu gyvūnú.
Zoliapjoves-trimerio niekada nenaudokite su pazeistais apsauginialis gaubtais ar apsauginialis jtaisais arba jei jie yra nuimti ar netinkamai uzdeti.
Pries kiekviena naudojima patikrinkite maitinimo ar ilginamaji laida, arjis nepazeistas ir ar nera senejimo pozymiu. Jei laidas naudojant pazeidziamas, nedelsdami is kistukinio lizdo istraukite kistuka. LAIDO NELIESKITE, KOL NEISTRAUKSITE KISTUKO IS LIZDO. Nedirbkite su zoziapove-trimeriu, jei laidas pazeistas arba susidevejes.

Jei sodo prieziuros jrankis buvo sutrenktas, priš pradédami jj naudoti, butinai apziurekite, arjis nesusidevejes ir nepazeistas ir, jei reikia, atiduokite remontuoti.
Nedirbkite su sodo prieziuros jrankiu, jei esate pavargar sergate, vartojote alkoholio, narkotiku ar medikamentu.
Devekite ilgas, tvirtos medziagos kelnes, atsparia avalyne ir pirstines. Nedevkite placiu drabuziu, papuosalu, trumpu kelniu, sandalu in nedirbkite basomis. Ilgus plaukus suriskite virs peciu, kad jie nejsipainiotu sukias dalis.
Dirbdami su sodo prieziuros irankiu, devekite apsauginius akinius ir klausos apsaugos priemones.
Visada tvirtai stovekite ir islaikykite pusiausvyra. Neperverinkite savogalimybiu.
Niekada nedirbkite zoliapjovetrimeriu, jei artiyra kitu zmoniu, ypačvaiku, ir naminiuy gyvūnú.
Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas uznelaimingus atsitikimus ir zmonems ar jnuosavybei padaryta zala.
Pries prisiliesdami prie besisukanciu pjovimo elementu, palaukite, kol jie visiskai sustos. Isjungus variklj, zoiapjoves-trimerio pjovimo elementai dar kurj laika sukasi ir gali suzeisti.
Pjaukite tik dienos sviesoje arba esant geram dirbtiniam apsvietimui.
Esant blogoms oro salygoms, ypač artejant audrai,žoliapjove-trimeriu nedirbkite.

Lietuviskai 169

Zoliapjove-trimeriu pjaunant slapi zole darbo nasumas yra mazesnis.
Pries transportuodami zoliapjovetrimerj is darbo vietos ar j darbovieta, jj isjunkite.
Zoliapjove-trimerj junkite tik tada, kai jusy rankos ir kojos yra pakankamai toli nuo besisukanciu p jovimo elementu.
- Atsargiai - nelieskite besisukancios pjaunamosios vielutes.
Ranky ir koju nekiškite arti besisukanciu piovimo elementu.
Su sia zoliapjove-trimeriu niekada nenaudokite metaliniu piovimo elementu.
Zoliapjove-trimerj reguliariai tikrinkite ir atlikite technines prieziuros darbus.
Zoliapjove-trimerj remontuoti gali tik igaliotu Bosch remonto dirbtuviu specialistai.
Visada jsitikinkite, kad ventiliacines angos nera uzkimstos npjautos zoles likuciais.
Saugokites, kad jusy nesuzaloty jmontuotas peilis, kuris nupjauna reikiamo ilgio vielute. Papilde vielutes arba ja iStrauke, priś jjungdami Žoliapjove-trimerj visada apsukite jj horizontalia darbine padétj.
Sodo prieziuros jrankj isjkuneir is kistukinio lizdo istraukite kistuka:
- visada, kai paliekate sodo prieziuros jrankj be prieziuros
prieskeisdarmirit
- jei susipainiojo maitinimo laidas,

• pries valydami zoliapjove-trimeri ar pries atlikdami kitokius jo technines prieziuros darbus

Baigé dirbti iStraukite kistuka in patikrinkite, ar sodo prieziuros jrankis nepažeistas.
Sodo prieziuros jrankj laikykitesaugioje, sausoje, vaikams neprieinamoje vietoje. Ant sodo prieziuros jrankio nedekite jokiu daiktu.
Del saugumo susidevejusias ar pazeistas dalis pakeiskite.
Jsitikinkite, kad keiçiamos dalys yra pagamintos (aprobuotos) Bosch.
Niekada nejjunkite sodo prieziuros irankio pries tai nesumontavereikiamu daliu.

Elektrosauga

Demesio! Pries pradedami technines prieziuros ar remonto darbus, sodo prieziuros iranki isjunkite ir istraukite kišuka. Ta patj butina padaryti, jei buvo pazeistas, ipjautas ar susipainiojo maitinimo laidas.

Jusu sodo prieziuros jrankis yra su
apsaugine izoliacija, jo jzeminti
nereikia. Darbine jtampa yra 230 V AC,
50 Hz (ne ES salyse taip pat 220 V arba
220 V). Naudokite tik aproboucus
ilginamuosius laidus. Informacios
galite gauti jgaliotame kclientu
aptarnavimo skyriije.

Kad uztikrintumete daugiau saugumo, naudokite nuotekio sroves apsaugini isjungiklj (RCD), kurio nuotekio srove 30mA . Sj nuotekio sroves apsaugini

170 | Lietuviskai

isjungiklj reikia patikrinti pries kiekviena naudojima.

Maitinimo ir ilginamuosius laidus laikykite toliau nuo judziu daliu ir saugokite laidus nuo bet kokiu pazeidmu, kad isvengtumete salycio su jtampingomis dalimis.

Laiduyungtys (tinklo kistukai ir lizdai) turi buti sausos ir neguleti ant zemes.

Reguliaria reikia tikrinti, ar nera maitinimo ir ilginamuju laidu pazeidimo pozymiu; juos leidziama naudoti tik nepriekaistingos bukles.

Jei maitinimo laidas yra pazeistas, ji leidziama taisyti tik jgaliotose Bosch remonto dirbtuvese.

Naudokite tik aprobutus ilginamuosius laidus.

Naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, laidininkus ir laidu bugnus, kurie atitinka EN 61242 / IEC 61242 arba IEC 60884-2-7 standarto reikalavimus.

Jei dirbdami su prietaisu norite naudoti ilginamaji laida,jis turi buti zeniau nurodyto skersmens:

-Laidininkoskersmuo 1,25mm^2 arba 1,5 mm

• Ilginamojo laido maksimalus ilgis 30m arba 60m , kai naudojas laido bugnas su „Fl“ tipo nuotekio srovés apsauginiu isjungikliu

Nuoroda: jei naudojamas ilginamasis laidas,jis pagal darbo saugos reikalavimus turi buti su jzeminimo laidu, kuris kistuku yra sujungtas su jusy elektrinio jrenginio jzeminimo laidu.

Jei abejojate, kreipkites j elektrika arba j artimiausia Bosch technines prieziuros centra.

ATSARGIAI: reikalavimu neatitinkantys ilginamieji laidai gali buti pavojingi.

Iginasasis laidas, kistukas ir lizdasturi buti nepralaidus vandeniiir skirtinaudoti lauke.

Nuorodos gaminiams, kurie parduodami ne DB:

DEMESIO: siekiant uztikrinti jusu saugum reikia, kad prie sodo prieziuros jrankio prirtvirtantas kistukas butu sujungtas su ilginamuoju laidu. Ilginamojo laido jungtis turi buti apsaugota nuo aptaskymo, pagaminta i's gumos arba aptraukta guma. Ilginamasis laidas turi buti su laido jtempimo sumazinimo jtaisu.

Simboliai

Kad skaitydami suprastumete naudojimo instrukcija, svarbu zinoti zemiaiu pateikty simboliy reiksm. Prasome jsiminti simbolius ir ju reiksmes. Teisingai suprasdami simbolius galesite geriaiu ir saugiau naudotis sodo prieziuros jrankiu.

Simbolis Reiksmé

Muvekite apsauginemis pirstinemis

Sodo prieziuros jrankiui valytinenaudokite tekancio vandens

Judejimo kryptis

Reakcijos jegos kryptis

Masé

Jungimas

Isjungimas

Leidžiamas veiksmas

Lietuviskai 171

Simbolis Reiksme

X	Draudžiamas veiksmas
CLICKI	Girdimas spragtelejimas
	Papildoma jranga ir atsarginés dalys

Elektrinio jrankio paskirtis

Sis prietaisas skirtas zoleiir piktzolems pjauti po krumais bei slaituose ir krastuose, kuriy nejmanoma pasiekti su zoliapjovemis ant ratuky.

Tinkama prietaisui naudoti aplinkost temperatūray ranau0°C iki 40°C.

Techniniai duomenys

Zolapjové ART 35

Gaminio numeris		3 600 H78 M..
Nominali naudojamoji galia	W	600
Tušciosios eigos sukių skaičius	min1	8000
Vielutës ištraukimas		Pusiau automatinis
Reguliuojama rankena		●
Pjaunamosios vielutës skersmuo	mm 1,6
Pjovimo skersmuo	cm 35
Vielutës rītes talpa	m	8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg 4,6
Apsaugos klase		☐/II
Serijos numeris	žr. firminëje lenteleje ant sodo priežūros jrankio
Duomenys galioja tik tada, kai nominaloji jtampa [U] 230 V. Jei jtampa kitokia arba jei nuadjojams specialus, tam tikrai šalai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis.

Informacija apié triuksmár ir vibracija

Triuksmo emisijos vertes nustatytos pagal EN 50636-2-91.

Pagal A skale ismatuotas prietaiso triuksmolygis tipiniu atveju siekia: garso slegio lygis 87 dB(A); garso galios lygis 94 dB(A). Paklaida K =1,0 dB.

Dirbkite su klaudos apsaugos priemonémis!

Vibraciños bendroji verte a_h (trijy krypciuy atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 50636-2-91: a_h = 5,5m / s,K = 1,5m / s^2

Montavimas ir naudojimas

• Neprijunkite sodo prieziuros jrankio prie kistukinio llzdo, kol jis nera visiskai sumontuotas.
  Zoliapjove-trimeri isjungus pjaunamoji vielute dar kelias sekundes sukasi. Pries jungdami zoliapjovetrimeri is naujo, palaukite, kol variklis nebesisuks, o pjaunamoji vielute sustos.
• Nejunginekite prietaiso daznai, t.y. nejjunkite ir neisjjunkite trumpais intervals.
  Jungiklio vielutei istraukti nespauskite ranka, nes jis gali buti ikaites.
  ▶ Kai keiicate vielute ar rite, nuo rites gaubtelio nuvalykite zoles likucius.
  Rekomenduojama naudoti Bosch aprobuotus pjovimo elementus. Naudoant kitokius pjovimo elementus, pjovimo rezultatas gali buti kitoks, nei tikimi.

  Imontuojant nauja rite, reikia vél naudoti spyruokle.

Veiksmas Pav. Puslapis
Tiekiamas komplektas	1 186
Koto sujungimas	2 186
Papildomos rankenos tvirtinimas	3 186
Apsauginio gaubto montavimas	4 187
Pečiž diržo montavimas	5 187
Iginamojo l aided prijungimas	6 187
Jungimas	7 188
Išjungimas	7 188
Darbo nuorodos	8 188
Pjovimo vielutés ištraukimas	9 189
Vielutés rités pakeitimas	10	189-190
Vielutés susukimas ant vielutés rités	11	190-191
Vielutés ritésjdëjimas j rités gaubtelj	12	191
Techninë priežūra, valymas ir sandéliavimas	13-14	191-192
Papildomos jrangos pasirinkimas	15	192

172 | Lietuviskai

Gedimy nustatymas

Pozymiai Galima priežastis Pašalinimas

Žolapjové neveikia	Nera tinklo jtamos	Patikrinkite ir jjunkite
	Pažeistas kištukinis lizdas	Naudokites kitu kištukiniu lizdu
	Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidà ir, jei pažeistas, pakeiskite
	Suveikë saugiklis	Pakeiskite saugiklj
Žolapjové veikia su pertrúkais	Pažeistas ilginamasis laidas	Patikrinkite laidà ir, jei pažeistas, pakeiskiteKreipkitës j remonto dirbuteves
	Pažeisti vidinai sodo priežiūros jrankio laidai	Kreipkitës j remonto dirbuteves
Sodo priežiūros jrankio perkrova	Per auksta Žolè	Pjaukite palaipsniui, per kelis kartus
Sodo priežiūros jrankis nepjauna	Per trumpi/nulūçë pjovimo elementai	Pjovimo elementus pakeiskite
Vielutë nepailginama	Vielutës rité tuščia	Vielutës rités pakeitimas
	Pjaunamoji vielutë susipainiojo rítëje	Patikrinkite vielutës rîg ir, jei reikia, iš naujo ant rítës prisukite pjaunamosios vielutës
Pjaunamoji vielutë atgal jtraukiamaj rìte	Spaudžiant mygtuka, pjaunamoji vielutëneišitraukia	Iš naujo susukite vielutës rîg (žr. 11 pav.)
Pjaunamoji vielutë nuolat trúksta	Pjaunamoji vielutë susipainiojo rítëje	Patikrinkite vielutës rîg ir, jei reikia, iš naujo ant rítës prisukite pjaunamosios vielutës
	Netinkamai naudojama Žolapjovë-trimeris	Pjaukite tik vielutës galu, saugokite, kad nesiliestþrie akmenu, sienþir kitokiu kietþ pavirsiþ. Kad pjautumète visu skersmeniu, pjaunamajā vielute reguliariai ištraukite.

Klientu aptarnavimo skyrius ir naudotoju konsultavimo tarryba

leskant informacijos ir užsakant atsargines dalis butina nurodyti sodo prieziuros jrankio desimtzenklij numerj, esantj firminiej lenteleje.

Lietuva

Bosch jrankiy servisas

Informacijos tarryba: [phone]

Irankiy remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. pastas: [e-mail]

Salinimas

Nemeskite sodo prieziuros jrankiu buitiniuy atleky konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyva 2012/19/ES del elektros ir elektronines jrangos attieku ir sios direktyvos perkelimo nacionaline teise aktus, naudoti nebetinkami elektrinaiir elektroninai jrankia turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekensmingu budu.

Galimi pakeitimai.

auiuiei ooi

！auiiulaiuillgaoaiaojejR

:baa gjg21 JwJgJ

2012/19/EU 2012/19/EU aaggl l aaggl l aaggl l aaggl l aaggl l aaggl l aaggl l aaggl l aaggl l aaggl l aaggl l aaggl l aaggl l aaggl l aaggl l aaggl l aaggl l aaggl l aaggl l aaggl l aaggl l aaggl l aaggl l aaggl l aaggl l aaggl

.

173

lae