ART35 - Heckenscheren BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrischer Rasentrimmer
Marke	Bosch
Modell	ART 35
Nennleistung	600 W
Leerlaufdrehzahl	8000 U/min
Schnittkreisdurchmesser	35 cm
Fadendurchmesser	1,6 mm
Fadenspulenkapazität	8 m
Gewicht (gemäß EPTA)	4,6 kg
Schutzklasse	II (doppelte Isolierung)
Spannung	230 V AC, 50 Hz
Schalldruckpegel	87 dB(A)
Schallleistungspegel	94 dB(A)
Vibration (a_h)	5,5 m/s²
Fadennachlauf	Automatisch
Verstellbarer Griff	Ja
Transportschlaufe	Inklusive
Schutzhaube	Ja
Stromversorgung	Netzbetrieben (kabelgebunden)
Integrierter Fadenschneider	Ja
Betriebstemperatur	0 bis 40 °C
Verwendungszweck	Rasenmähen, Schneiden von Gras unter Büschen, Böschungen, Kanten
Mitgeliefertes Zubehör	Fadenspule, Schutzhaube, Transportschlaufe, Zusatzgriff
Kundendienst	Autorisierte Bosch-Service-Stellen

Häufig gestellte Fragen - ART35 BOSCH

Wie schalte ich den Rasentrimmer ART 35 ein?

Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an. Drücken Sie den Einschaltknopf, während Sie den Griff halten. Loslassen zum Stoppen. Achten Sie darauf, dass Ihre Füße und Hände vom Schneidbereich fern sind.

Wie wird der Schneidfaden automatisch nachgeführt?

Der Fadennachlauf erfolgt automatisch. Wenn der Faden zu kurz ist, drücken Sie den Vorschubknopf an der Spule. Der Faden wird automatisch abgespult. Wenn der Faden nicht austritt, überprüfen Sie, ob die Spule leer oder der Faden verdrillt ist.

Wie ersetze ich die Fadenspule?

Trennen Sie das Gerät vom Netz. Entfernen Sie die Spulenabdeckung. Nehmen Sie die leere Spule heraus und ersetzen Sie sie durch eine neue. Wickeln Sie den Faden in der angegebenen Richtung auf und setzen Sie die Abdeckung wieder auf. Befolgen Sie die Abbildungen 10 bis 12 der Anleitung.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sollte ich treffen?

Tragen Sie eine Schutzbrille, einen Gehörschutz, Handschuhe und festes Schuhwerk. Arbeiten Sie nicht im Regen. Halten Sie Kinder und Tiere fern. Trennen Sie das Gerät vor Einstell- oder Reinigungsarbeiten immer vom Netz.

Was tun, wenn der Rasentrimmer nicht funktioniert?

Überprüfen Sie, ob die Steckdose unter Spannung steht und die Sicherung nicht durchgebrannt ist. Kontrollieren Sie den Zustand des Verlängerungskabels. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Bosch-Kundendienst.

Wie pflege und reinige ich das Gerät?

Nach jedem Gebrauch das Gerät vom Netz trennen und mit einem trockenen Tuch reinigen. Niemals mit fließendem Wasser reinigen. Überprüfen Sie die Lüftungsschlitze. Lagern Sie es an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern.

Kann ich nicht originale Bosch-Fäden oder Zubehör verwenden?

Es wird empfohlen, Original-Bosch-Zubehör zu verwenden, um Leistung und Sicherheit zu gewährleisten. Die Verwendung anderer Zubehörteile kann die Funktion beeinträchtigen.

Wie stelle ich den Griff ein?

Der Zusatzgriff ist verstellbar. Drehen Sie das Rädchen los, stellen Sie die Position ein und ziehen Sie es wieder fest. Dadurch kann das Werkzeug an Ihre Körpergröße angepasst werden für besseren Komfort.

Welches Verlängerungskabel sollte ich verwenden?

Verwenden Sie ein Verlängerungskabel mit einem Leiterquerschnitt von mindestens 1,25 mm² für eine maximale Länge von 30 m (oder 60 m mit Kabeltrommel mit Fehlerstromschutzschalter). Das Kabel muss für den Außeneinsatz geeignet und gegen Spritzwasser geschützt sein.

Was tun, wenn der Faden häufig reißt?

Überprüfen Sie, ob der Faden in der Spule verdrillt ist. Schneiden Sie nur mit der Fadenspitze, vermeiden Sie Steine und Mauern. Führen Sie den Faden regelmäßig nach, um den gesamten Schnittdurchmesser zu nutzen.

BEDIENUNGSANLEITUNG ART35 BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Nucce originale

es Manual original

pt Manual original

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemänen Gebrauch des Gartengerats vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere Verwendungitte)sicher auf.

Erläuterung der Bildsymbole

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Achten Sie daraufuf, dass in der Nahe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.

Warning: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartengerät, wenn es arbeitet.

Schalten Sie den Rasentrimmer aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,bevor

Sie Geräteinstellungen oder eine Reinigung vornehmen, wenn Kabel verfangen hat oder wenn Rasentrimmer auch nur für kurunbeaufsichtigt setzen. Halten Stromkabel von den Schneienten fern.

sich das Kabel verfangen hat oder wenn Sie den Rasentrimmer auch nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt setzen. Halten Sie das Stromkabel von den Schneidelementen fern.

Tragen Sie Gehorschutz und Schutzbrille.

Trimmen Sie nicht bei Regen und halten Sie den Trimmer bei Regen nicht im Freien stehen.

Achten Sie darauf, dass in der Höhe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.

Warning: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartengerät, wenn es arbeitet.

Bedienung

• Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht verbrauten Personen erlauben das Gartengerät zu benutzen. Nationale Vorschriften beschranken möglichwerse das Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Gartengerät für Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

• Dieses Gartengerät ist nicht damit bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei dann, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist. Kinder sollenen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gartengerät speilen.

4|Deutsch

Benutzen Sie das Gartengerät niemals während sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Höhe aufhalten.
Betreiben Sie den Trimmer nie mit fehlenden oder beschädigten Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen oder wenn diese nicht richtig positi-niert sind.
Überprüfen Sie das Stromversorgungs- bzw. Veränderungskabel vor der Verwendung auf Schadensmerkmale oder Zeichen von Alterung. Wenn das Kabel während des Gebrauchs beschädigt wird,ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose.BERUHREN SIE DAS KABEL NICT,BEVOR ES AUSGESTECKT IST.Betreiben Sie den Rasentrimmer nicht, wenn das Kabel beschädigt oder verschlissen ist.
Untersuchen Sie das Gartengerät vor Gebrauch und nach einem Schlag auf Abnutzung oder Schäden und halten Sie es gegebenenfalls reparieren.
Benutzen Sie das Gartengerät nicht, wenn Sie mäde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.
- Tragen Sie lange, schwere Hosen, feste Schuhe und Handschuhe. Tragen Sie keine weite Kleidung, Schmuck, kurze Hosen, Sandalen oder arbeiten Sie barfuß. Binden Sie langes Haar über Schulterhöhe zusammen, um ein Verheddern in beweglichen Teilen zu vermeiden.
- Tragen Sie eine Schutzbrille und Gehörschutz, wenn Sie das Garten-genät bedieten.

Bewahren Sie einen festen Stand und immer das Gleichgewicht. Überanstrengen Sie sich nicht.
Betreiben Sie den Trimmer niemals, während sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Höhe aufhalten.
Der Bediener ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.
Warten Sie, bis die rotierenden Schneidelemente vollständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese anfassen. Die Schneidelemente rotieren nach dem Abschalten des Trimmers noch weiter und konnen Verletzungen verursachen.
Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstlichen Licht.
Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei einem aufziehen dem Gewitter nicht mit dem Trimmer arbeiten.
Die Verwendung des Trimmers in nassem Gras vermindert die Arbeitsleistung.
Schalten Sie den Trimmer aus, wenn von/zur Arbeitsfläche transportiert wird.
Schalten Sie den Trimmer nur ein, wenn sich ihre Höhe und Fußweit genug von den rotierenden Schneidelementen entfernt befinden.
Vorsicht - den rotierenden Schneidfaden nicht berühren.
Kommen Sie mit den Handen und Füben nicht in die Nähe der rotierenden Schneidelemente.

Deutsch | 5

• Verwenden Sie niemals metallene Schneidelemente für diesen Trimmer.
  Überprüfen und warten Sie den Trimmer regelmäßig.
  Lassen Sie den Trimmer nur von autorisierten Service-Werkstätten repa-rieren.
  Stellen Sie immer sicher, dass die Luf-tungsschlitze frei von Grasrückstän- den sind.
  Schützen Sie sich vor Verletzungen durch das eingebaute Messer, welche den Faden auf Länge schneidet. Drehen Sie den Trimmer nach dem Aufflullen/Nachführung des Fadens stets in die waagerechte Arbeitsposition, bevor Sieihn einschalten.
  Schalten Sie das Gartengerät aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose:

• immer wenn Sie das Gartengerät unbeaufsichtigt setzen
  -vor dem Auswechseln der Spule

• wenn das Kabel verwickelt ist,
• vor dem Reinigen, oder wenn am Trimmer garbeitet wird

Ziehen Sie nach dem Arbeitsvorgang den Netzstecker und prüfen Sie das Gartengerät auf Beschädigungen.
Bewahren Sie das Gartengerät an einem sicheren, trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das Gartengerät.
Wechseln Sie Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile aus.
Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen.

Das Gartengerät nie in Betrieb fühmen, ohne dass die zugehörigen Teile montiert sind.

Elektrische Sicherheit

Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungsrarbeitendas Gartengerät aus undziehen Sieden Netzstecker. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist.

Ihr Gartengerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU-Länder auch 220 V oder 240 V). Nur zugelassene Verlängeruskabel verwenden. Informationen erhalten Sie bei ihrer autorisierten Kundendienstelle.

Zur Erhöhung der Sicherheit, benutzen Sie einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden.

Halten Sie Netz- und Verlängerungskabel von beweglichen Teilen fern und vermeiden Sie jeder Beschädigung der Kabel, um Kontakt mit spannungsführenden Teilen zu vermeiden.

Kabelverbindungen (Netzstecker und Steckdosen) sollen trocken sein und nicht auf dem Boden liegen.

Die Netz- und Verlägerungskabel mussen regelmäß auf Schadensmerkmale überprüft werden und darüber nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden.

Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist,arf es nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.

6 | Deutsch

Verwenden Sie nur zugelassene Verlän-gerungskabel.

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, -leitungen oder Kabeltrommeln, die den Normen EN 61242 / IEC 61242 oder IEC 60884-2-7 entsprechen.

Wenn Sie zum Betrieb des Geräts ein Verlängerungskabel benutzen wollen, sind folgende Leiterquerschnitte erforderlich:

• Leiterquerschnitt 1,25 mm² oder 1,5 mm²
  Maximale Länge 30 m für Verlängergungskabel oder 60 m für Kabeltrommeln mit FI-Schutzschalter

Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss这点es - wie bei den Sicherheitsvorschriften beschreiben - einen Schutzleiter besitzen, der über den Stecker mit dem Schutzleiter ihrer elektrischen Anlage verbunden ist.

In Zweifelsfällen Fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker oder die{nachste Bosch Service-Vertretung.

VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlängerungskabelkonnen gefährlich sein.Ver

längerungskabel, Stecker und Kupp-lung müssen wasserdichte, für den Außenbereich zugelassene Ausfuh-rungen sein.

Hinweis fur Produkte, die nicht in GB verkauft werden:

ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der am Gartengerät angebrachte Stecker mit dem Verlängerungskabel verbunden wird. Die Kupplung des Verlangerungskabels muss vor Spritzwasser geschützt sein,

aus Gummi bestehen oder mit Gummi überzogen sein. Das Verlängerungskabel muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Pragen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät better und{sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Für die Reinigung des Gartengerats kein fließendes Wasser verwenden

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Gewicht

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

CLICK!

Horbares Gerausch

Zubehör/Ersatzteile

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerat ist bestimmt fur das Schneiden von Gras und Unkraut unter Büssen sowie an Boschungen und Kanten, die mit dem Rasenmaher nicht erreicht werden konnen.

Der bestimmungsgemäß Gebrauch bezieht sich auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0^ und 40^ .

Deutsch|7

Technische Daten

Rasentrimmer ART 35

Sachnummer		3 600 H78 M..
Nennaufnahme	W 600
Leerlaufdrehzahl	\( min^1 \)	8000
Fadennachführung		Tipp-Automatik
Verstellbarer Griff		●
Durchmesser des Schneidfads	mm 1,6
Schnittdurchmesser	cm 35
Kapazität der Fadenspule	m	8
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,6
Schutzklasse		☐/II
Seriennummer	siehe Typenschildam Gartengerät

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben varieren.

Gerausch-/Vibrationsinformation

Gerauschemisswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-91.

Der A-bewertete Gerauschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schaldruckpegel 87 dB(A); Schalleistungspegel 94 dB(A). Unsicherheit K = 1,0 dB.

Gehorschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 50636-2-91: ah = 5,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Montage und Betrieb

SchlieBen Sie das Gartengerät nicht an die Steckdose an, solange es nicht vollständig zusammengebaut ist.

Nach dem Ausschalten des Rasentrimmers lauft der Schneidfaden noch eineugekunden nach. Warten Sie, bis der Motor/der Schneidfaden stillsteth, bevor Sie den Rasentrimmer erneut einschalten.
Nicht kurz hintereinander aus- und wieder einschalten.
- Drücken Sie den Auslöser zum Faden nachführren nicht von Hand, da dieser heißt sein kann.
Beseitigen Sie Grasanhaftungen von der Spulenabdeckung, wenn Sie den Faden oder die Spule ersetzen.
Die Verwendung von Bosch zugelassenen Schneidelumenten wird empfohlen. Bei anderen Schneidelumenten kann das Schneidergebnis abweichen.
Die Feder ist beim Einbau der neuen Spule wiederzuverwenden.

Handlungsziel Bild Seite
Lieferumfang	1 186
Schaft zusammenfügen	2 186
Zusatzhandgriff befestigen	3 186
Montage der Schutzhaube	4 187
Schultergurt montieren	5 187
Verlängerungskabel anschließen	6 187
Einschalten	7 188
Ausschalten	7 188
Arbeitshinweise	8 188
Schneidfaden nachführten	9 189
Fadenspule ersetzen	10 189-190
Faden auf Fadenspule aufwickeln	11 190-191
Fadenspule in Spulenabdeckung einsenetzen	12 191
Wartung. Reinigung und Lagerung	13 - 14 191-192
Zubehör auswahlen	15 192

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache	Abhilfe
Rasentrimmer lauft nicht	Netzspannung fehl't	Überprüfen und einschalten
	Netzsteckdose defekt	Andere Steckdose benutzten
	Verlängerungskabel beschädigt	Kabel überprüften und austauschen, falls beschädigt
	Sicherung hat ausgelöst	Sicherung austauschen
Rasentrimmer lauft mit Unterbrechungen	Verlängerungskabel beschädigt	Kabel überprüften und austauschen, falls beschädigtKundendienst aufsuchen
	Interne Verkabelung des Gartengerätesdefekt	Kundendienst aufsuenen

Bosch Power Tools F016 L81 763|29.8.17)

8|English

Symptome Moggliche Ursache Abhilfe

Gartengerat überlastet Gras zu hoch Stufenweise schneiden

Gartengerat schneidet nicht Schneidelemente zu kurz/gebrochen Schneidelemente ausauschen

Schneidfaden wird nicht nachgeführt Fadenspule leer Fadenspule ersetzen

	Schneidfaden in der Spule verwickelt	Fadenspule überprüften und ggf. Schneid-faden neu aufwickeln
Schneidfaden wird in die Spule zurück gezogen	Schneidfaden führt beim Tippen nicht nach	Fadenspule neu aufwickeln (siehe Bild 11)
Schneidfaden bricht weiterhin	Schneidfaden in der Spule verwickelt	Fadenspule überprüften und ggf. Schneid-faden neu aufwickeln
	Inkorrekte Handhabung des Rasentrim-mers	Nur mit der Spitze des Schneidfaders trimmen; das Berühren von Steinen, Wänden und anderen festen Gegenständen vermeiden. Den Schneidfaden regel-mäßig nachführten, um den gesamten Schnittdurchmesser zu nutzen.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschilddes Gartengerates an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail] Anwendungsberatung: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at konnen Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmull!

Nur fur EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationa- les Recht mussen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Trim nicht in de regen. Laat de trimmer nicht in de regen staan.

trimmer nicht als de kabel beschadigd of versleten is.

Elektrische verilgheit

VOORZICHTIG: Verlengkabels die nicht volgens devoorschriften zich, kann gevaar

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zpracováni odpadú

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail:[e-mail]

www.bosch-pt.ro

Eliminare

Nu arunca sculele electrice de gradin in gunoiul menajr!

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Zbrinjavanje

Vrtne uredeaje ne bacajte u kuconi otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU za elektricne i elektronicke stare uredaje, neuporabivi elektricii elektronicki uredaji moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekoloski prihvatljivo recikliranje.