ART35 - Aidanleikkurit BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Sähköinen reunaleikkuri
Merkki	Bosch
Malli	ART 35
Nimellisteho	600 W
Tyhjäkäyntinopeus	8000 r/min
Leikkaushalkaisija	35 cm
Langan halkaisija	1,6 mm
Lankakelan kapasiteetti	8 m
Paino (EPTA:n mukaan)	4,6 kg
Suojausluokka	II (kaksoiseristys)
Jännite	230 V AC, 50 Hz
Äänenpainetaso	87 dB(A)
Äänitehotaso	94 dB(A)
Tärinät (a_h)	5,5 m/s²
Langan syöttö	Automaattinen
Säädettävä kahva	Kyllä
Kantohihna	Sisältyy
Suojakupu	Kyllä
Virtalähde	Verkkovirta (johdollinen)
Integroitu lankaleikkuri	Kyllä
Käyttölämpötila	0 - 40 °C
Käyttötarkoitus	Nurmikon leikkaus, pensaiden alla ruohon leikkaus, rinteet, reunukset
Mukana toimitettavat tarvikkeet	Lankakela, suojakupu, kantohihna, lisäkahva
Huoltopalvelu	Boschin valtuutetut huoltoliikkeet

Usein kysytyt kysymykset - ART35 BOSCH

Miten ART 35 -reunaleikkuri käynnistetään?

Kytke laite pistorasiaan. Paina käynnistyspainiketta samalla, kun pidät kahvasta kiinni. Vapauta pysäyttääksesi. Varmista, että jalkasi ja kätesi ovat kaukana leikkausalueelta.

Miten lanka syötetään automaattisesti?

Langan syöttö on automaattinen. Kun lanka on liian lyhyt, paina kelalla olevaa syöttöpainiketta. Lanka kelautuu automaattisesti. Jos lanka ei tule ulos, tarkista, ettei kela ole tyhjä tai että lanka ei ole kiertynyt.

Miten lankakela vaihdetaan?

Irrota laite verkkovirrasta. Poista kelan suojus. Poista tyhjä kela ja vaihda se uuteen. Kelaa lanka osoitettuun suuntaan, ja aseta suojus takaisin. Noudata ohjeen kuvia 10–12.

Mitä turvatoimia minun on noudatettava?

Käytä suojalaseja, kuulosuojaimia, käsineitä ja tukevia kenkiä. Älä työskentele sateessa. Pidä lapset ja eläimet etäällä. Irrota aina laite verkkovirrasta ennen säätöjä tai puhdistusta.

Mitä tehdä, jos reunaleikkuri ei toimi?

Tarkista, että pistorasiassa on jännite ja ettei sulake ole palanut. Tarkista jatkojohdon kunto. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä Boschin huoltopalveluun.

Miten laitetta huolletaan ja puhdistetaan?

Irrota laite verkkovirrasta jokaisen käytön jälkeen ja puhdista se kuivalla liinalla. Älä koskaan käytä juoksevaa vettä. Tarkista ilmanottoaukot. Säilytä laitetta kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta.

Voinko käyttää muita kuin Boschin lankoja tai tarvikkeita?

On suositeltavaa käyttää alkuperäisiä Boschin tarvikkeita suorituskyvyn ja turvallisuuden takaamiseksi. Muiden tarvikkeiden käyttö voi vaikuttaa toimintaan.

Miten kahvaa säädetään?

Lisäkahva on säädettävä. Kierrä säätönuppia, säädä asentoa ja kiristä sitten uudelleen. Tämä mahdollistaa työkalun mukauttamisen kokoosi paremman mukavuuden saavuttamiseksi.

Minkä tyyppistä jatkojohtoa käytetään?

Käytä jatkojohtoa, jonka johtimen poikkipinta-ala on vähintään 1,25 mm² ja maksimipituus 30 m (tai 60 m vikavirtakytkimellä varustetulla kelalla). Jatkojohdon on oltava ulkokäyttöön sopiva ja suojattu vesiroiskeilta.

Mitä tehdä, jos lanka katkeaa usein?

Tarkista, ettei lanka ole kiertynyt kelassa. Leikkaa vain langan kärjellä, vältä kiviä ja seiniä. Syötä lankaa säännöllisesti käyttääksesi koko leikkaushalkaisijan.

KÄYTTÖOHJE ART35 BOSCH

Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutarhalaitteen kaytttoelementteihin ja asianmukaiseen kayttoon. Sailyta kayttoohe huolellisesti myohempaa kayttoa varten.

Kuvatunnusten selitys

Yleiset varoitusohjeet.

Lue kaytttoohje huolellisesti.

Varmista, etta sivulle sinkoutuvat vieraatsineeteivat loukkaa lahella seisovia ihmisia.

Varoitus: Pida turvallinen etai-syys puutarhalaitteeseen sen ollessa toiminassa.

Pysaytā viimeistelyleikkuri ja ir-rota pistotulppa pistorasiasta ennen laitesaàtojā tai puhdistusta, kun johto on tarttunut kiinni tai jattäessäviimeistely

leikkurin ilman valvontaa edes hetkeksi. Pida verkkjoho to kaukana leikkuuterista.

Käytä kuulonsuojaimia ja suojalaseja.

Alä työskentele sateessa üläkä jatā viimeistelyleikkuria ulos sateeseen.

Varmista, etta sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eivat loukkaa lahell seiso- via ihmisia.

Varoitus: Pida turvallinen etaisyys puutarhalaitteeseen sen ollessa toiminassaa.

Käytto

Ala koskaan annlasten tai henkiloiden, jotka eivatole tutustuneet naihin ohjeisiin kayttaa puutarhalaitetta. Kansalliset saannokset saattavat maarata kayttajan alaikarajan. Salyta puutarhalalite lasten ulottumattomissa, kun sitaei kayteta.
Tata puutarhalaitetta eivat saa kayttaa henkilot (lapset mukaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset

60 Suomi

tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkilon valvonnassa tai saamassa hanelta ohjeita puutarhalaitteen oikeasta kaytosta.

Lapsia tulee valvoa varmistaakseen,
etteivat he leiki puutarhalaitteen
kanssa.

Ala koskaan kayta puutarhalaitetta, kun henkiloita, etenkin lapsia tai koti elaimia on valittomassa laheisyydessa.
Alä kayta viimeistelyleikkuria, jos sen suojukset tai suojalaitteet ovat vaurioituneet tai puuttuvat tai, jos ne on sijoitettu vaarin.
Tarkista ennen käytö, ettei verkkojohdossa tai jatkojohdossa ole vaurioita tai ikaantymisen merkkej. Vedā heti pistotulppa irti pistorasiasta,Jos johto vaurioituu työn aikana. ALAKOSKETA JOHTOA, ENNEN KUIN OLET IRROTTANUT SEN. Alä käytä viimeistelyleikkuria, Jos verkkjohto on vaurioitunut tai kulunut.
Tarkista ennen kayttoa ja iskun jalkeen, ettei puutarhalaite ole kulunut tai vaurioitunut, ja korjauta se tarvittaessa.
Alä kosketa liikkuvia vaarallisia osia, ennen kuin kone on kytketty irti sah-koverkosta ja liikkuvat vaarlliset osat ovat pysahtyneet taysin.
Kayta pitkalahkeisia ja vahvoja hou-suja, tukevia jalkineita ja suojakasi-neita. Ala kayta loysi tyovaatteita, koruja, lyhytlahkeisia housuja tai sandaleja alaka tyoskentele paljain jaloin. Sido pitkat hiukset yhteen yli ol

kakorkeuden, jotta ne eivat sotkeutuisi likkuviin osin.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuo-jaimia, kun käytät puutarhalaitetta.
Säilytä aina tukeva asento ja tasapaino. Alä rasita itseasi liikaa.
Ala koskaan kayta viimeistelyeikuuria, jos ihmisia, etenkin lapsia tai kotelaimia ovat valittomassa laheisyydessa.
Kaytaj on vastuissa onnettomuk-sista ja toisille ihmisille tai heidan omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista.
Odota, etta kaikk pyorivat je leikkaavat osat ovat pysahtyneet taysin, ennen kuin kosketat niita. Leikkaavat osat pyorivat viela viemeistelyleikkurin poiskytkennan jalkeen ja voivat aiheuttaa loukkaantumisia.
Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai hyvässä keinovalossa.
Alä työskentele viimeistelyleikkurin kanssa huonoissa sääolosuhteissa, etenkin ukonilman lahestyessä.
Viimeistelyleikkurin kaytto marassa ruohossa alentaay totehoa.
Pysayta viimeistelyleikkuri, kun kuljetat sita tyokohteesta tai tyokohteeseen.
Käynnistä viimeistelyleikkuri vasta, kun kädet ja jalat ovat riittävän kaukana pyörivista, leikkaavista osista.

Varoitus - alä kosketa pyöriviä leikkuulankoja.
Alā pidā kāsīā tai jalkoja lahellā pyöriviā, leikkaavia osia.

Suomi 61

Ala koskaan kayta metallisia leikkuuosia tass viimeistelyleikkurissa.
Tarkista ja huolla viimeistelyleikkuri saannollisesti.
- Anna ainoastaan valtuutetun korjaamon korjata viimeistyleikkuria.
Varmista aina, etta tuuletusaukot ovat vapaat ruhojojaannoksista.
Varo loukkaamasta itseasi leikkurissa olevaan teraan, joka leikkaa langat maarapituuteen. Kaannna aina vi-meistelyleikkuri ennen kaynnistamista vaakasuoraan asentoon langan tayton/syoton jalkeen.
Pysayta puutarhalaite ja irrota pistotulppa pistorasiasta:
- aina, kun jatat puutarhalaitteen il-man valvontaa
- ennen kelan vaihtamista
- jos verkkjoho to sotkeutunut,
- ennen puhdistusta, tai kun suoritat viimeistelyleikkuriin kohdistuvia toita
- Irrota pistolotulppa pistorasiasta työvaiehen jälkeen ja tarkista, ettei puutarhalaitteessa ole vaurioita.
Sailyta puutarhalaite varmassa, kui- vassa paikassa, lasten ulottumatto- missa. Ala koskaan aseta mitaan muita esineita puutarhalaiteen paalle.
Vaihda turvallisuussyista kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin.
Varmista, etta vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.
Ala ota puutarhalaitetta kayttoon, jos sihen kuulvia osia ei ole asennettu.

Sähköturvallisuus

Huom! Pysaytä puutarhalaite ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen huolto- ja puhdistustöitä. Sama saantö patee, jos verkkojohto on vaurioitunut, katKennut tai sotteutunut.

Puutarhalaite on turvallisuussyista suojaeristetty, eikä sitä tarvitse maadoittaa. Kayttöjannite on 230 V AC, 50 Hz (ei-EU maita varten myös 220 V tai 240 V). Kaytä ainoastaan hyväksyttyja jatkojohtoja. Tietoa saat valtuutetusta asiakaspalvelupisteestasi.

Käytä turvallisuuden parantamiseksi FI-kytkinta (RCD),jonka vikavirta on körkeintaan 30mA .Tarkista tata FI-kytkinta ennen jokaista kaytöa.

Pida verkko- ja jatkojohto loitolla liikku-vista osista ja valta johtoen kaikkia vauriota, jotta kosketus jannitteisiin osin estyisi.

Johdon liitoskohtien (pistotulpat ja pistorasiat) tulee olla kuivat eivatkne saa maata maassa.

On sännöllisesti tarkistettava, etta verkko- ja jatkojohdossa ei ole merkkeja vaurioista, ainoastaan moitteetto-massa kunnossa olevia johtoja saa käytä.

Jos laitteen verkkojho to on vaurioitunut, sen saa korjata ainoastaan valtuutttu Bosch-huolto.

Käytä vain sallittuja jatkojohtoja.

Käytä ainoastaan jatkojohtoja tai kaapelikeloja, jotka vastaavat standardeja EN 61242/IEC 61242 tai IEC 60884-2-7

62 Suomi

Jos tahdot kayttaa jatkojohtoa laitteen kanssa, tulee johtimien poikkipintojen olla:

-Johtimen poikkipinta 1,25 mm² tai 1,5 mm²
Jakojohn suurin salittu pituus on 30 m ja Fl-vikavirtasuojakytkimellavarustetun kaapelikelan 60m

Huomio: Jos kaytät jatkojohtoa, on sii-nä - kuten turvaohjeissa on selostettu - oltava suojajohdin, joka pistotulpan kautta on yhteydessä verkon maadoitukseen.

Kysy epavarmoissa tapauksissa sahkö-mieheltä tai lahimmastā Bosch-sopimushuollosta.

VAROITUS: Säntöjenvastaiset jatkojohdot saattavat olla vaarallisia. Jatkojohdon, pis

totulpan ja liittimen tulee olla vesiti-viita ulkokayttoon hyväksyttya mlia.

Ohjeita tuotteille, joita ei myyda alueella GB:

HUOMIO: Turvallisuutesi takia on valtamonta, etta puutarhalaitteen pistotulppa kiinnitetaan jatkojohtoon. Jatkojhdon liitin on oltava roiskevesisuojattu, kumia tai kumipälysteinen. Jatkojhodssa on oltava vedonpoistin.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeita käyttohjoen lukemissessa ja ymmartamissessa. Paina mieleesi tunnusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käytämän puutarhalaitettasi paremnin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkity

Käytä suojakäsineita

Tunnusmerkki Merkitys

Alä kāytä juokseva vettä puutarhalaiteen tuuldistukseen

Liikesunta

Reaktiosuunta

Paino

Käynnistys

Poiskykentä

Sallittu kāsittely

Kielletty menetelly

CLICK!

Kuulua aani

Lisalaitteet/varaosat

Märäyksenmukainen käytto

Sähkolaite on tarkoitettu ruohon ja rikkaruohon leikkuuseen pensaiden alla sekä rinteissä ja reunoissa, johon ei ruohon-leikkurilla paäse.

Maarayksenmukainen kaytto rajoittuu lamptilaan 0^ 40^

Tekniset tiedot

Viimeistelyleikkuri ART 35
Tuotenumero	3 600 H78 M..
Nimellisottoteho	W 600
Tyhjäkäntyteriressluku	min-1 8000
Langan syöttö	Puoliautomatikka
Liikuteltava kahva	●
Leikkuulangan lapiimitta	mm 1,6
Leikkaushalkaisija	cm 35
Lankakelan kapasiteetti	m 8
Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,6
Sujoausluokka	☐/II
Sarjanumero	katso sarjanumero puutar-halaitteen typpikilvesta
Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännittellä ja maakohtaisssa malleissa{name tiedot voivat vaildella.}

Suomi 63

Melu-/tarinatiedot

Melun mittausarvot on märitetty EN 50636-2-91 mukaan.

Laitteen typpillinen A-painotettu muletas on: aanen paineta- so 87 dB(A); aanen tehotaso 94 dB(A).Epavarmuus K = 1,0dB

Käytä kuolonsuojaimia!

Värähtely nhyteisarvat a (kolmen suunnan vektorisumma) ja
epävarmuus Kmitattuna EN 50636-2-91 mukaan:

a_h = 5,5m / s,K = 1,5m / s^2

Asennus ja käytto

Ali litita puutarhalaitetta pistorasiaan, elle sita ole tay-sin koottu.
Viemeistelyleikkurin poiskytkennän jälkeen leikkuu-langat likkuvat viä mututan sekunnin ajan. Odota, kunnes moottori ja langat ovat pysähtyneet, ennen kuin käynistät viemeistelyleikkurin uudelleen.
Ala kytke sahkolaitetta pois ja palle nopeasti perakkain.
Alpaina langan syoton laukaisinta kasin, koska se voi olla kuuma.
- Poista kiinnittynyt ruoho kelan kotelosta, kun vaihdat langan tai kelan.

Suosittelemme kayttamän Boschin hyväksymäleikkuosia. Leikkuutulos saattaa poiketa muita leikkuuosia kaytettäessä.
Jousta käytetään uudelleen uuden kelan asennuksen yhteydessa.

Tehtävā Kuva Siku
Vakiovarusteet	1 186
Varren yhteenliittäminen	2 186
Lisäkahvan kiinnittäminen	3 186
Suojuksen asennus	4 187
Olkahihnan asennus	5 187
Jatkojohdon kiinnitys	6 187
Käynistys	7 188
Poiskytkentä	7 188
Työskentelyohjeita	8 188
Leikkuulangan syöttö	9 189
Lankekelan vailto	10 189-190
Langan kelaaminen lankakelaan	11 190-191
Lankakelan asettaminen kelan ko-teloon	12 191
Huolto puhdistus ja varastointi	13 - 14 191-192
Lisälaitteen valinta	15 192

Vianetsintä

Vian oire Mahdolliset vikalähte Korjaus

Viimeistelyleikkuri ei käynnisty Verkkojännitettä ei ole Tarkista ja kytke
	Verkkopistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa
	Jatkojohto on vauroitunut	Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vauroitunut
	Sulake on lauennut	Vaihda sulake
Viimeistelyleikkuri käy katkonaisesti	Jatkojohto on vauroitunut	Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vauroitunutHakeudu asiakspalveluun
	Puutarhalaitteen sisäissäjohdotukssessa vika	Hakeudu asiakspalveluun
Puutarhalaite on ylikuormitettu	Ruho lian pitkä	Leikkaa vaiheittain
Puutarhalaite ei leikkaa	Leikkuuosat liian lyhyitä/katkenneet	Vaihda leikkuuosat
Leikkuulankaa ei tule ulos	Lankakela on tyhjä	Vaihda lankakela
	Leikkuulanka on sotkeutunut kelassa	Tarkista lankakela ja kelaa tarvittaessa leikkuulanka uudelleen
Leikkuulanka vetätyt takaisin kelaan	Leikkuulankaa ei syötätnapautettaessa	Kelaa lankakela uudelleen(katso kuva 11)

Bosch Power Tools F016 L81 763|29.8.17)

64 |Eληνικα

Vian oire Mahdolliset vikalahteet Korjaus

Leikkuulanka katkeaa yhtenäan

Leikkuulanka on sotkeutunut kelassa

Tarkista lankakela ja kelaa tarvittaessa leikkuulanka uudelleen

Viimeistelyleikkurka kaytetaan vaarin Leikkaa vain leikkuulangan karjella, välta kosketusta kivin, seiniin ja muihin kinteisiin esineisiin. Syotä sānnöllisesti li-sää leikkuulankaa koko leikkuuleveyden hyödyntämiseksi.

Asiakaspalvelu ja kayttoneuvonta

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja vaaraosatilauksissa 10-numeroi nen tuotenumero, joka loytyy puutarhalaiteen malkilvesta.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi:0102961838

www.bosch.fi

Havitys

Ala heita puatarhalaitteita talousjatteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sahko- ja elektronikkalaitteita koskevan direktivin 2012/19/EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee kayttokelvotmat sahko- ja elektronikkalaitteet kerä erikseen ja toimttaa ymparistostavliseen uusiokayttoon.

Oikeus teknisin muutoki siin pidatetäan.

Eληνικα

YnodeiEic aopapaleiac

Ppooox! Auaaote npoeektuic oynie nou aokouoov.

Efoikeweite ta otoixcia xeiipoukai tn owtxpontou unxavmaotc knou. NapakaAoupe diapuaaleT kaTic onyiec xeiipouyia katheta e eAovrki xpon.

Arge tootage trimmeriga vihma kaes ja arge jatke trimmerit vihma katte.

Käsitsemine

Lisatarvikud/varuosad

Nouetekohane kasutamine

Tunnused Voimalik pohjus Korvaldamine

öjörngssäc iisjä ojorjg	öjörngssäc iisjä ojorjg
öjörngssäc iisjä ojorjg (11 öjorjg)	öjörngssäc iisjä ojorjg
öjörngssäc iisjä ojorjg	öjörngssäc iisjä ojorjg
öjörngssäc iisjä ojorjg	öjörngssäc iisjä ojorjg
öjörngssäc iisjä ojorjg	öjörngssäc iisjä ojorjg
öjörngssäc 11 ojorjg	öjörngssäc 11 ojorjg
öjörngssäc 11 ojorjg	öjörngssäc 11 ojorjg
öjörngssäc 11 ojorjg	öjörngssäc 11 ojorjg
öjörngssäc 11 ojorjg	öjörngssäc iisjä ojorjg
öjörngssäc 11 ojorjg	öjörngssäc iisjä ojorjg
öjörngssäc 11 ojorjg	öjörngssäc iisjä ojorjg
öjörngssäc 11 ojorjg	öjörngssöjä ojorjg
öjörngssäc 11 ojorjg	öjörngssäc iisjä ojorjg
öjörngssäc 11 ojorjg	öjörngssäc iisjä ojorjg
öjörngssäc 11 ojorjg	öjörsgijsjä ojorjg
öjörngssäc 11 ojorjg	öjörsgijsjä ojorjg
öjörngssäc 11 ojorjg	öjörsgijsjä ojorjg
öjörngssäc 11 ojorjg	öjörsgijsjä ojen
öjörngssäc 11 ojorjg	öjörsgijsjä ojen
öjörngssäc 11 ojorjg	öjörsgijsjä ojen
öjörngssäc 11 ojorjg	öjörsgijsjä ojen
öjörngssäc 10 ojorjg	öjörsgijsjä ojen

J

LgJgiSillqolljwagao

Jitai Jba EJw

1

[phone]:

[phone]:（L）dJw

[e-mail]:JgJJJJ

J

Roots Arabia-Jordan

Jn JUeJ

aJU37 aJU

jlac 11194

[phone]:

[e-mail]:gjS

U

J J

gawdcllaiabioJI

13002 - 164:

[phone]:JL

[phone]:μ≤Lg

[e-mail]:gJgK

Tehini Hana & Co. S.A.R.L.

499-90:

gmu|jg

[phone]:

[e-mail]:gjgss

U

jdaJb gdoaIggy

jgjoojjaij.53

20300

[e-mail]:JgJ<JgJ

ooogjIjlldo

pI