ART35 - Çit budayıcılar BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Elektrikli Çim Kenar Kesme Makinesi
Marka	Bosch
Model	ART 35
Nominal Güç	600 W
Boşta Devir Hızı	8000 dev/dak
Kesme Çapı	35 cm
Tel Çapı	1,6 mm
Makara Kapasitesi	8 m
Ağırlık (EPTA'ya göre)	4,6 kg
Koruma Sınıfı	II (çift yalıtımlı)
Gerilim	230 V AC, 50 Hz
Ses Basıncı Seviyesi	87 dB(A)
Ses Gücü Seviyesi	94 dB(A)
Titreşim (a_h)	5,5 m/s²
Tel İlerletme	Otomatik
Ayarlanabilir Tutamak	Evet
Taşıma Askısı	Dahil
Koruma Kapağı	Evet
Besleme	Şebeke (kablolu)
Entegre Tel Kesme Tertibatı	Evet
Çalışma Sıcaklığı	0 ila 40 °C
Kullanım Amacı	Çim biçme, çalı altı ot kesme, yamaç, kenar temizliği
Verilen Aksesuarlar	Tel makarası, koruma kapağı, askı, ek tutamak
Satış Sonrası Hizmet	Bosch yetkili servisleri

Sık sorulan sorular - ART35 BOSCH

ART 35 çim kenar kesme makinesi nasıl çalıştırılır?

Cihazı bir prize takın. Tutamağı tutarken çalıştırma düğmesine basın. Durdurmak için bırakın. Ayaklarınızın ve ellerinizin kesme alanından uzak olduğundan emin olun.

Kesme teli otomatik olarak nasıl ilerletilir?

Tel ilerletme otomatiktir. Tel çok kısa olduğunda, makara üzerindeki ilerletme düğmesine basın. Tel otomatik olarak açılır. Tel çıkmazsa, makaranın boş olmadığını veya telin bükülmediğini kontrol edin.

Tel makarası nasıl değiştirilir?

Cihazı fişten çekin. Makara kapağını çıkarın. Boş makarayı çıkarın ve yenisiyle değiştirin. Teli belirtilen yönde sarın, ardından kapağı tekrar takın. Kılavuzdaki şekil 10 ila 12'yi izleyin.

Hangi güvenlik önlemlerini almalıyım?

Koruyucu gözlük, kulak koruyucu, eldiven ve sağlam ayakkabı giyin. Yağmurda çalışmayın. Çocukları ve hayvanları uzak tutun. Herhangi bir ayar veya temizlik öncesi cihazı fişten çekin.

Çim kenar kesme makinesi çalışmazsa ne yapmalıyım?

Prize elektrik gelip gelmediğini ve sigortanın atıp atmadığını kontrol edin. Uzatma kablosunun durumunu kontrol edin. Sorun devam ederse, Bosch satış sonrası hizmeti ile iletişime geçin.

Cihaz nasıl bakım yapılır ve temizlenir?

Her kullanımdan sonra cihazı fişten çekin ve kuru bir bezle temizleyin. Asla akan su kullanmayın. Havalandırma yuvalarını kontrol edin. Kuru bir yerde ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

Bosch dışı tel veya aksesuarlar kullanabilir miyim?

Performans ve güvenliği sağlamak için orijinal Bosch aksesuarları kullanmanız önerilir. Diğer aksesuarların kullanımı çalışmayı etkileyebilir.

Tutamak nasıl ayarlanır?

Ek tutamak ayarlanabilir. Tekerleği gevşetin, konumu ayarlayın, ardından sıkın. Bu, aleti boyunuza göre uyarlamanızı sağlar.

Ne tür bir uzatma kablosu kullanmalıyım?

En az 1,25 mm² kesitli bir uzatma kablosu kullanın, maksimum 30 m uzunluk (veya diferansiyel cihazlı makara ile 60 m). Uzatma kablosu dış mekana uygun ve su sıçramalarına karşı korumalı olmalıdır.

Tel sık sık koparsa ne yapmalıyım?

Tel makarada bükülmemiş mi kontrol edin. Sadece telin ucuyla kesin, taşlardan ve duvarlardan kaçının. Tüm kesme çapını kullanmak için teli düzenli olarak ilerletin.

KULLANIM KILAVUZU ART35 BOSCH

Dikkat! Asagidaki talimati dikkatle okuyun. Bahç eletinin usulüne uygün olarak kullanımin ve kumanda elemanlarınin islevlerini tam olarak ögrenin. Bu kullanım kulavuzunu ileride basvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın.

Resimli semboller hakkinda aciklamalar

Genel tehlike uyarisi.

Kullanim kilavuzunu tam olarak okuyun.

Çalışirken yakıninizda bulunan kılışilerin etrafı savrulabilek yabhängç cisdimer tarafindan maması icin gerekli onlemleri

Uyari: Bahç eleti calisir durumda iken aletle aranizda güvenli bir mesafe birakin.

Aletin kende bir ayarlama islemine veya temizlik islemine baslamadan once, kablo tutulduugunda veya misinali cim biçme makinesini kisa sure de olsa denetiminiz disinda

Türkce|71

birakmadan once misinalcim bicme makinesini kapatin ve sebeke baglanti fisini prisden cekin.Akim kablosunu kesici elamanlardan uzak tutun.

Koruyucukulaklikve gozluk kullanin.

Yagmur yagarken biçme
yapmayin ve cim biçme
makinesini yagmur yagarken
disarida birakmayin.

Yakininizda bulunan kisilerin etrafasavrulan nesneler nedeniyle tehlkiyeegirmemesine dikkat edin.

Uyar: Bahce aleti calisir durumda iken aletle aranizda guvenli bir mesafe birakin.

Kullanim

Cocuklarin vya bu talimati okumamis kisilerin bahce aletini kullanmasina hisbir zaman izin vermeyin. Ulusal guvenlik yonetmelikleri bazilukelerde bu aleti kullanma yasin kisi lamaktadir. Kullanim disindaki bahce aletini cocuklarin erisemeyecigi bir yerde saklayin.
Bu bahçé aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kisitli, yetersiz deneyime ve/veya eksk bilgiye sahip kisiler (cocuklar dahil) tarafindan kullanilmaya uygun degildir. Bu kisiler aleti ancak guvenliklerinden sorumlubir kisinin gozetiminde veya onlidan bahçé aletinin nasil kullanilacagi

hakkinda talimat alarak kullanabilirler.

Cocuklarin bahç eletile oynamamasina dikkat edilmelidir.

• Bahçé aletini Özelliklecocuklarin ve evçil hayvanlarincok yakininda kullanmayın.
  Kapaklar veya koruyucu donanimlar hasarli ise, takili degilse veyaogrukonumlandirilmamissa cim bicm makinesini calistirmayin.
  Aleti kullanmayasciousenakimbesleme kablosunda ve uzatmaklosunda hasar veya eskimebelirtileri olup olmadigi nikontroledin.Kullanma esnasinda kablo hasargorecek olursa,sebeke baglanti fisinihemen prisden cekin.FISIPRIZDENCEKMEDEN ONCE KABLOYADOKUNMAYIN.Kablo hasargordugunde veya asindignda misinalicim biçme makinesini kullanmayin.
  Kullanmadan once ve bir carpmadan sonra bahce aleinde asinma veya hasar olup olmadigi kontrol edin ve gerekiyorsa onarima yollayin.
  Yorgun veya hastaysaniz veya alkol, hap veya aldiginiz ilaclarin etkisi altindaysaniz bahce aletini kullanmayin.
  Uzun, agir pantalon, saglam ayakkabilar giyin ve koruyucu is eldivenleri kullanin. Dar giysiler, kisa pantalon gymeyin, takı takmayin, sandaletlerle vya ciplak ayakla calismayin. Hareketli parçalar tarafindan tutulmalarini onlemek icin uzun saclarinizi omuz yuksekligi üzerinde baglayin.

72|Türkce

Bahçé aleti ile calisirken koruyucu gozluk ve kulaklik kullanin.
Her zaman durusunuzun guvenli ve dengeli olmasina dikkat edin. Kendinizi fazla zorlamayin.
Hemen yakininizda baskaları, özellekde;cocuklar ve evçil hayvanlar varsa cim biçme makinesini kullanmayın.
Bu aleti kullananlar baskalarin basina gelebilecek kazalardan veya bunlarin ozel mulkiyetinde bulunan mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur.
Kesici elemanlari tutmadan once tam olarak durmalarini bekleyin. Kesici elemanlar cim biçme makinesi kapandiktan sonra da bir sure serbest olarak donerler ve yaralanmalara neden olabilirler.
Daima gün isiginda veya cok iyi aydinlatma kosullarinda calisin.
Kotu hava kosullarinda, özellikgelmekte olan fertinadan once misinalcim biçme makinesi ile calismayin.
Cim biçme makinesinin Islak cimlerde kullanilmasi is performansini dusürur.
Calisma alanina goturken veya bu alandan cikarken cim biçme makinesini kapatin.
Cim biçme makinesini ançak elleriniz ve ayaklarinizDSLEN kESici elemanlardan yeterli uzaklikta iken acn.
Dikkat - donmekte GPL misinaya dokunmayin.

Ellerinizi ve ayaklarinizi donmekte olan kesici elemanlarin yakınina getirmeyin.

• Bu cim bicme makinesi icin hicbir zaman metal kesici elman kullanmayin.

Cim biçme makinesini duzenli araliklarla kontrl edin ve bakimi yapın.

Cim biçme makinesini yetkili servis atolyelerinde onarilmasini saglayin.

Havalandirma araliklarina cim kalintilarinin yapismadigindan emin olun.

Cimleri boyuna kesen buçaklar sonucu yaralanmaya karsi kendinizi koruyun. Misinayı sardiktan/tekrar sardiktan sonra misinali cim bcme makinesini acmadan once daima yatay konuma cevirin.

• Asagidaki durumlarda bahçé aletini kapatin ve sebeke böglanti fişini prisden cekin:

• Bahçê aletini denetim dişi biraktıgünizda

• Bobini degiistirmeden once
  -kablo sarilip karistiginda,
  Temizlige vya cim biçme makinesinde bir calismaya baslamadan once

Her is asamasindan sonra sebeke baglanti fisini prisden cekin ve bahce aletinde hasar olup olmadigi n kontrl edin.
- Bahç eletini kuru, Güvenli ve;cocuklarin erisemeyeçigi bir yerde saklayin. Bahç eletinin üstüne böcka birseykoymayin.
Güvenlik amaciyla asinmis veya hasar gormus parcalari degistirin.

Türkce|73

Yenilenen parçalarin original Bosch urunü oldugundan emin olun.
Ilgili parçalar takili olmadan bahç e aletini hiçbir zaman calistirmayin.
Enerjiden tasarruf etmek icin bahce aletini sadece kullanacaginiz zaman acin.

Elektrik guvenligi

Dikkat! Bakim ve temizlik islemlerinden once bahçé aletini kapatin ve sebeke böglanti fişini prisden;cekin. Akim kablosu hasar gordügünde, kesildigiinde vya kariştiğnda da ayni islemi uygulayın.

Bahç e altiniz koruyucu izolasyona sahiptir ve topraklama gerektirmez. Isletme gerilimi 230 V AC, 50 Hz (AB üyesi olmayan ülker icin 220 V veya 240 V da mumkündür). Kullanına izin verilen uzatma kablosu kullanin. Bu konudaki bilgiyi yetkili musteri servisinizden alabilirsiniz. Güvenligi artirmak icin maksimum 30 mA'lik hatali akim korumalı bir FI salter (RCD) kullanin. Bu FI salter her kullanımdan sonra kontrol edilmelidir. Şebeke ve uzatma kablosunu hareketli parçalardan uzak tutun ve gerilim altindaki parçalarla temasa gelmekten seksınmak icin kablonun herhangi bir bucimde hasar gormemesine dikkat edin.

Kablo baglantilari (sebeke fisleri ve prizler) kuru olmal ve yere birakilmamalir.

Sebeke ve uzatma kabolari duzenli olarak hasar belirtileri aci sindan

kontrol edilmeli ve sadece kusursuz durumda iseler kullanilmaldir.

Aletin sebeke baglanti kablosu hasarli ise, sadece yetkili bir Bosch atolyesinde onarilmalidir.

Sadece kullanilmasina izin verilen uzatma kabolarini kullanin.

Sadece EN 61242 / IEC 61242 veya IEC 60884-2-7 standartlarina uygun uzatma kabolarini, ilitetkenleri veya kablo makaralarini kullanin.

Aleti calistirmak icin bir uzatma kablosu kullanmak istiyorsaniz, asagidaki iletken kesitleri gereklidir:

• lletken kesiti 1,25 mm² veya 1,5 mm²

Hatali akim koruma salterli uzatma kablosu icin maksimum uzunluk 30m ve kablo makarası icin maksimum uzunluk 60 m'dir

Uyari: Bir uzatma kablosu kullanilirken, bu kablo - givenlik talimatinda belirtildigi gibi - fiş üzerinden elektrik sisteminize bagl bir koruyucu iletkene sahip olmalidi.

Emin olmadiginiz durumlarda egitimli bir elektrik tekniysyene veya en yakininizdaki Bosch servis temsilcisin danisir.

DIKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma kabolari sehlikeli olabilir. Uzatma

kablosu, fis ve kuplej su sizdirmaz ve acih havada kullanilmaya musaadeli olmaldir.

Ingiltere'desatilmayan urunler icin uyari:

DIKKAT: Güvenliginiz icin bahçealetinize monte edilmş olan fisin

74|Türkce

baglanti kablosuna baglanmasi gereklidir. Uzatma kablosunun kuplej piskurme suyuna karı korunmali olmalı, kauçuktan yapilmı olmali vya kauçuk kaplı olmalidir. Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibati ile kullanilmalidir.

Semboller

Asagidaki semboller kullanim kulavuzunu okumak ve anlamak icin onemlidir. Bu sembolleri ve anlamarini zihninize iyice yerlesterin. Sembollerini dokru yorumlamak size bahce aletini daha iyi ve daha guvenli kullanmada yardimci olur.

Sembol Anlami

Koruyucu eldiven kullanin

Bahç aleti temizlemek icin higbir
zaman akar su kullanmayin

Hareket yönü

Reaksiyon yonu

Agirligi

AÇma

Kapama

Musaade edilen davranl

Yasak islem

CLICK!

Istilebilir gurultu

Aksesuar/Yedek parca

Usulüne uygun kullanim

Bu alel: geleneksel cim bicme makinerelin erisemedigi calliklarin, citterin ve benzerlinerin altindaki cim ve yabani otlarin biciilmsei icin gelistirilmistir.

Bu aletin usulüne uygun kullanimi 0°C - 40°C dereceler arasindadir.

Teknik veriler

Misperiçme bilgigi makinesi ART 35
Ürün kudu		3600 H78 M..
Girgis Güncü	W	600
Bosşaktı devirayoı	dev/dak 8000
Misina besleme		Tipp (dokunmali)otomatik
Konumu ayarlanabilir tutamak		●
Misina çapı	mm 1,6
Kesme çapı	cm 35
Misina bobini kapasitesi	m	8
Ağırkı EPTA-Procedure01:2014'e gore	kg 4,6
Koruması sinifı		☐/II
Seri numarası	bahç eletindeki tipetiketine bakın

Veriler 230 Volt'uk bir anna gerilimi [U] icin geiceridir. Farkl gerilimlerde ve farkli ukelere ozg tiplerde bu veriler degeisbelir.

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gurultu emisyon degerleri EN 50636-2-91 uyarinca belirlenmektedir.

Aletin A degerlendirmeli gurultu seviyesi tipik olarak soyledir: Ses basinci seviyesi 87 dB(A); gurultu emisyonu seviyesi 94 dB(A). Tolerans K =1,0 dB.

Koruyucukulaklikkullamin!

Toplam titresim degeleri a, (uc yonun vektor toplami) ve tolerans K, EN 50636-2-91 uyarinca:

a_h = 5,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Montaj ve isletim

Tam olarak monte edilmeden once bahce aletini prize takmayin.
- Misinali cim biçme makinesi dapatildiktan sonra kesici misina birkaş sanije daha döner. Misinali cim biçme makinesi tekrar calistirmadan once motor/kesici misina tam olarak duruncaya kadak bekleyin.
Cok kisa araliklarla arka arkaya kapama-acma yapmayin.
Sicak olabilecegi icin misina besleme icin tetige elle basmayin.
Misinayi veya bobini degistirmek istediginizde robin kapagindaki cim kalintilarin temizleyin.
Bosch tarafindan izin verilen kesici elenanlarin kullanilmasini tavsiye ederiz. Baska kesici elenanlar kullanildiginda kesme sonucu farkl olabilir.
Yay, yen biobin takilrken tekrar kullanimaldir.

Türkce|75

Islemin amaci Sekil Sayfa

Teslimat kapsami	1 186
Şaf ekleme	2 186
Ek tutamağın tespiti	3 186
Koruyucu kapalıkın takilması	4 187
Omuz kay,isın takilması	5 187
Uzatma kablosunun takilması	6 187
Açma	7 188
Kapama	7 188

Islemin amaci Sekil Sayfa

Çalçırken.dkikkat edilecekhususlar 8188
Kesici misina besleme	9189
Misina bobini yenileme	10189-190
Misinannin bobine sarilması	11190-191
Misina bobinin bobin kapalıktaşilması	12191
Bakır, temizlik ve depolama	13-14191-192
Aksesuar.Sectionı	15192

Hata arama

Misinalcim bicme makinesi calismyor Sebeke gerilimi yok Kontrol edin ve acn

Hata gostergesi Olasi neden Giderilme yolu

	Şebek pezi anzahlı Başka bir priz kullanın
	Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı iledehyegristirn
	Sigorta atmış durumda	Sigortayıdehyegristirn
Misinali;cim次会议makinesti kasintili olarak calişiyor	Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı iledehyegristirnMüşteri servisine bestehtırun
	Bahçele aletinin icindeki kablosisteminde hata var	Müşteri servisine bestehtırun
Bahçele aleti zorlaniyor	Çimlerçok)yüksek	Çimleri kademeli olarak kesin
Bahçele aleti kesme yapmýor	Kesici emanlarçok kisa/kılımlş	Kesici emanlarıdehyegristirn
Kesici misina beslenmiyor	Misina bobini boş	Misina bobinini yenileyin
	Misina bobinde sarilmş	Misina bobinini kontrol edin ve gerekiyorsa misinayıyeniden sarn
Misina bobine gerigekiliyor	Yere dokunulduğunda misina beslenmiyor	Misina bobinini yeniden sarn (Bakınüz:Sekil 11)
Kesici misina kopuyor	Misina bobinde sarilmş	Misina bobinini kontrol edin ve gerekiyorsa misinayıyeniden sarn
	Misperlçim次会议makinseinihatali kullanıyor	Sadece kesici misinanıncuylà瓶颈e yapın; taşlara, duvarlara veya收费标准nésnelere temastankıın. Bütün kesme次会议yarıanabilmek,isin cesici misinalari)duzenlı olarak besleyin.

Müsteri hizmeti ve uygulama

danismanligi

Lüften butün basvuru ve yedek parca siparislerinizde bahce aletinin tip etiketi uzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Sadece Türkiyeicine geinerlidir:Bosch genel olarak yedek parcalari 5yil hazir tutar.

Bosch Power Tools F016 L81 763|29.8.17)

76|Türkce

Türkce

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Elektrikli El Aletleri

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçukyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carisisi

No:48/29 Iskitler

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Ilseri Bolumu 663 Sk. No:18

Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Körfez Elektrik

Karaagac Mah. Sumerbank Cad. No:18/2

Erzincan

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Deger Is Bobinaj

Ismetpasa Mah. lk Belediye Baskan Cad. 5/C

Sahinbey/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Tek Czum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail:[e-mail]

Gunsah Otomotiv

Beylikduzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikduzü

Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigi

izmir

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj

EgeI5 Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

izmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan

Kayseri

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Samsun

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Tekirdag

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Marmara Elektrik

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Bagniaciklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Carisisi Dogruer Sk. No:9 Selcuklu

Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Tasfiye

Bahçé alelterini evsel coplerin silicone atmayin!

Sadece AB üyesi ülkefer icin:

Elektronik ve elektrikli aletleri iliskin 2012/19/EU siyil

Avrupa yonetmeligi ve bu yonetmeligin ulusal hukuka

uyarlanmis hukumleri uyarinca kullanim omrunu tamamlamis

elektronik ve elektrikl aletler ayri ayr toplanmak ve cevre

dostu tasfiye amaciyla geri kazanim merkezlerine

gonderilmek zorundadir.

Degislik hakarimiz sakldir.

Polski