ART35 - Fűkasza BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ART35 BOSCH

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny Strunová kosačka nebeží Výpadok sieťového napätia Skontrolujte a zapnite Zásuvka elektrickej siete je chybná Použite inú zásuvku Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade, že je poškodená, ju vymeniť Poistka vypadla Vymeňte poistku OBJ_BUCH-1800-004.book Page 93 Tuesday, August 29, 2017 8:22 AM94 | Magyar F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní www.bosch-garden.com Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk Likvidácia Neodhadzujte záhradnícke náradie do komunálneho odpadu! Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve Vášho štátu sa musia už nepoužiteľné elektrické a elektronické prístroje zbierať separovane a dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Zmeny vyhradené. Magyar Biztonsági előírások Figyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a kerti kisgép előírásszerű használatával. A használati utasítást biztos helyen őrizze meg a későbbi használathoz. A szimbólumok magyarázata Általános tájékoztató a veszélyekről. Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót. Ügyeljen arra, hogy a berendezésből kirepülő idegen anyagok ne sebesíthessék meg a közelben álló személyeket. Strunová kosačka beží s prerušeniami Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade, že je poškodená, ju vymeniť Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu Vnútorná kabeláž záhradníckeho náradia je porušená Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu Záhradnícke náradie je preťažené Tráva je príliš vysoká Koste po častiach Záhradné náradie nereže (nekosí) Rezacie prvky sú príliš krátke/odlomené (struna) Vymeňte rezacie prvky Rezacia struna sa neprivádza Cievka na strunu je prázdna Vymeniť cievku na strunu Struna je v cievke zamotaná Skontrolujte rezaciu strunu a v prípade potreby ju naviňte znova Rezacia struna sa vťahuje späť do cievky Pri naťuknutí (údere o zem) sa rezacia struna neprivedie Naviňte strunu na cievku znova (pozri obrázok 11) Rezacia struna sa ďalej láme Struna je v cievke zamotaná Skontrolujte rezaciu strunu a v prípade potreby ju naviňte znova Nesprávna manipulácia so strunovou kosačkou Koste len hrotom rezacej struny, vyhýbajte sa kontaktu s kameňmi, stenami a s inými pevnými predmetmi; rezaciu strunu pravidelne privádzajte, aby ste využívali celý sekací priemer. Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny OBJ_BUCH-1800-004.book Page 94 Tuesday, August 29, 2017 8:22 AMMagyar | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Figyelmeztetés: Munka közben tartson biztonságos távolságot a kerti kisgéptől. Kapcsolja ki a fűszegély-nyírót és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, mielőtt a berendezésen beállítási vagy tisztítási munkákat végez, ha a kábel beakadt valahova, ha belevágtak a kábelbe, vagy a kábel bármely módon megrongálódott, vagy ha a fűszegély nyírót akár csak rövid időre is felügyelet nélkül hagyja. Tartsa távol a hálózati kábelt a vágóelemektől. Viseljen zajtompító fülvédőt és védőszemüveget. Ne nyírja le esőben a fűszegélyt és ne hagyja a fűszegély-nyírót esőben a szabad ég alatt. Ügyeljen arra, hogy a berendezésből kirepülő idegen anyagok ne sebesíthessék meg a közelben álló személyeket. Figyelmeztetés: Munka közben tartson biztonságos távolságot a kerti kisgéptől. Kezelés Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy az ezen előírásokat nem ismerő személyeknek, hogy a kerti kisgépet használják. Az Ön országában érvényes előírások lehet hogy korlatozzák a kezelő korát. Ha a kerti kisgépet nem használja, azt gyermekek számára nem elérhető helyen tárolja. Ez a kerti kisgép nincs arra előirányozva, hogy azt olyan személyek (beleértve a gyerekeket) használják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan kell használni a kerti kisgépet. Gyerekeket nem szabad a kerti kisgéppel felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel. Sohase használja a kerti kisgépet, ha személyek, mindenek előtt gyerekek vagy háziállatok, tartózkodnak a közvetlen közelében. Sohase üzemeltesse a fűszegély- nyírót hiányzó vagy megrongálódott fedelekkel vagy biztonsági berendezésekkel, vagy ha ezek nem helyesen vannak felszerelve. Használat előtt ellenőrizze a hálózati, illetve hosszabbító kábelt, nem láthatók-e rajta megrongálódás vagy öregedés jelei. Ha a kábel használat közben megrongálódik, húzza ki azonnal a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. NE ÉRINTSE MEG A KÁBELT, MIELŐTT KIHÚZTA A

DUGASZOLÓ ALJZATBÓL. Ne üzemeltesse a fűszegély-nyírót, ha a kábel megrongálódott vagy elkopott. OBJ_BUCH-1800-004.book Page 95 Tuesday, August 29, 2017 8:22 AM96 | Magyar F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Használat előtt és minden ütés után ellenőrizze a kerti kisgépet, nincs-e elhasználódva, vagy nem rongálódott-e meg, szükség esetén javíttassa meg. Ne használja a kerti kisgépet, ha fáradt, beteg, vagy alkohol, kábítószerek vagy orvosságok hatása alatt áll. Viseljen hosszú, vastag nadrágot, erős anyagból készült cipőt és kesztyűt. Ne viseljen bő ruhát, ékszereket, rövidnadrágot, szandált és ne dolgozzon mezítláb. Ha hosszú hajjal jár, kösse fel azt vállmagasság felett, nehogy beakadjon a berendezés mozgó részeibe. A kerti kisgép kezeléséhez viseljen védőszemüveget és zajtompító fülvédőt. Mindig szilárd alapon álljon és őrizze meg az egyensúlyát. Ne erőltesse túl magát. Sohase üzemeltesse a fűszegély- nyírót, ha személyek, mindenek előtt gyerekek vagy háziállatok, tartózkodnak a közvetlen közelében. A más személyek által elszenvedett balesetekért, illetve a más tulajdonában keletkezett károkért a kezelő vagy felhasználó felel. Várjon, amíg a forgó vágóelemek teljesen leállnak, mielőtt hozzájuk érne. A vágóelemek a fűszegély-nyíró kikapcsolása után még tovább forognak és sérüléseket okozhatnak. Csak nappali fénynél vagy jó mesterséges megvilágitás mellett dolgozzon. Rossz időjárási viszonyok esetén, és főleg ha vihar készül, ne dolgozzon a fűszegély-nyíróval. Ha a fűszegély-nyírót nedves fűben használja, ez csökkenti a munkateljesítményt. Kapcsolja ki a fűszegély-nyírót, amikor azt a megmunkálandó felülethez szállítja, vagy onnan elszállítja. Csak akkor kapcsolja be a fűszegély- nyírót, ha a kezei és lábai elég messze vannak a forgó vágóelemektől. Vigyázat – ne érjen hozzá a forgó vágóhuzalhoz. Sohase jöjjön a kezével vagy a lábával a forgó vágóelemek közelébe. Ehhez a fűszegély-nyíróhoz sohase használjon fémből készült vágóelemeket. Rendszeresen ellenőrizze és tartsa karban a fűszegély-nyírót. A fűszegély-nyírót csak erre feljogosított javítóműhelyekben szabad javíttatni. Mindig gondoskodjon arról, hogy a szellőzőnyilások szabadon maradjanak a fűmaradványoktól. Óvakodjon a huzal méretre vágására szolgáló beépített kés által okozott sérülésektől. A huzal feltöltése/ utántöltése után mindig forgassa el a fűszegély-nyírót a vízszintes munkavégzési helyzetbe, mielőtt bekapcsolja. OBJ_BUCH-1800-004.book Page 96 Tuesday, August 29, 2017 8:22 AMMagyar | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból: – minden esetben, ha a kerti kisgépet felügyelet nélkül hagyja – a tekercs kicserélése előtt – ha a kábel összecsomózódott, – a tisztítás előtt, vagy ha a fűszegély- nyírón valamilyen munkát hajt végre Húzza ki a munka befejezése után a hálózati csatlakozó dugót és ellenőrizze, nem rongálódott-e meg a kerti kisgép. A kerti kisgépet egy biztonságos, száraz helységben, a gyerekek által el nem érhető helyen tárolja. Ne tegyen más tárgyakat a kerti kisgépre. Az elkopott, vagy megrongálódott alkatrészeket biztonsági meggondolásokból cserélje ki. Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak. Sohase helyezze üzembe a kerti kisgépet, ha arra nincsenek felszerelve a hozzátartozó alkatrészek. Elektromos biztonsági előírások Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, amikor a hálózati csatlakozó kábel megrongálódott, belevágtak, vagy beakadt valamibe. Az Ön kerti kisgépe biztonsági meggondolásokból védőszigeteléssel van ellátva és földelésre nincs szüksége. Az üzemi feszültség 230 V AC, 50 Hz (az EU-n kívüli országokban 220 V vagy 240 V is lehetséges). Csak engedélyezett hosszabbító kábelt használjon. További információkat az erre feljogosított vevőszolgálattól kaphat. A biztonság megnövelésére használjon egy legfeljebb 30 mA hibaáramú hibaáram-kapcsolót. Ezt a hibaáramkapcsolót minden egyes használat előtt ellenőrizni kell. Tartsa távol a hálózati tápvezetéket és a hosszabbító kábelt a mozgó alkatrészektől és előzze meg a kábelek bárminemű megrongálódását, amely feszültség alatt álló alkatrészek érintéséhez vezethet. A kábelösszeköttetéseket (a csatlakozó dugókat és a dugaszoló aljzatokat) szárazon kell tartani, és nem szabad közvetlenül a földre fektetni. A hálózati és hosszabbító kábel megrongálódásának esetleges jeleit rendszeresen ellenőrizni kell, a kábeleket csak kifogástalan állapotban szabad használni. Ha a készülék hálózati kábelje megrongálódott, azt csak egy feljogosított Bosch-műhellyel szabad megjavíttatni. Csak engedélyezett hosszabbító kábeleket használjon. Csak olyan hosszabbító kábeleket, vezetékeket és kábeldobokat használjon, amelyek megfelelnek az OBJ_BUCH-1800-004.book Page 97 Tuesday, August 29, 2017 8:22 AM98 | Magyar F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools EN 61242 / IEC 61242 vagy az IEC 60884-2-7 szabványnak. Ha a készülék üzemeltetéséhez egy hosszabbító kábelt akar használni, akkor a következő vezeték keresztmetszetekre van szükség: – A vezeték keresztmetszetet 1,25 mm

– A hosszabbító kábel legnagyobb megengedett hossza 30 m, illetve kábeldob és hibaáram védőkapcsoló használata esetén 60 m Megjegyzés: Ha egy hosszabbító kábelt használ, akkor annak – amint az a biztonsági előírásokban leírásra került – egy védővezetékkel kell rendelkeznie, amely a csatlakozó dugón keresztül össze van kötve az Ön elektromos berendezésének védővezetékével. Kétséges esetekben kérdezzen meg erről egy megfelelő képzésű villanyszerelőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz képviseletet. VIGYÁZAT: A nem előírásszerű hosszabbító kábelek veszélyesek lehetnek. A hosszabbító kábeleknek, csatlakozó dugóknak és csatlakozásoknak vízhatlan, szabadtéri használatra engedélyezett kivitelűeknek kell lenniük. Tájékoztató azon termékekről, amelyek nem Nagy-Britanniában kerülnek eladásra: FIGYELEM: A kerti kisgépre szerelt csatlakozó dugót az Ön biztonsága érdekében össze kell kapcsolni a hosszabbító kábellel. A hosszabbító csatlakozójának fröccsenő víz ellen védett kivitelűnek kell lennie, gumiból kell készülnie, vagy gumival kell bevonva lennie. A hosszabbítókábelt csak egy húzásmentesítővel felszerelve szabad használni. Jelképes ábrák Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes értelmezése segítségére lehet a kerti kisgép jobb és biztonságosabb használatában. Rendeltetésszerű használat A készülék a bokrok alatt, lejtőkön és széleken történő fű- és gyomnyírásra szolgál, ahol ezekhez egy fűnyírógéppel nem lehet hozzáférni. A rendeltetésszerű használat egy 0 °C és 40 °C közötti környezeti hőmérsékletre vonatkozik. Jel Magyarázat Viseljen védőkesztyűt A kerti kisgép tisztításához ne használjon folyó vizet. Mozgásirány A reakció iránya Tömeg Bekapcsolás Kikapcsolás Megendedett tevékenység Tilos tevékenység Hallható zaj Tartozékok/pótalkatrészek CLICK! OBJ_BUCH-1800-004.book Page 98 Tuesday, August 29, 2017 8:22 AMMagyar | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 50636-2-91 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hangnyomásszint 87 dB(A); hangteljesítményszint 94 dB(A). Bizonytalanság K =1,0 dB. Viseljen fülvédőt!

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 50636-2-91 szabvány szerint:

Felszerelés és üzemeltetés Ne csatlakoztassa a kerti kisgépet a dugaszolóaljzathoz, amíg az nincs teljesen összeszerelve. A vágóhuzal a fűszegély-nyíró kikapcsolása után még néhány másodpercig tovább fut. A fűszegély-nyíró ismételt bekapcsolása előtt várja meg, amíg mind a motor, mind a vágóhuzal teljesen leáll. Sohase kapcsolja ki és ismét be gyorsan egymás után a berendezést. Ne nyomja meg kézzel a huzalutánatöltő kioldót, mivel az igen forró lehet. Távolítsa el a rátapadó füvet a tekercs fedeléről, ha a huzalt vagy a tekercset kicseréli. Azt javasoljuk, hogy csak a Bosch által engedélyezett vágóelemeket használja. Más vágóelemek esetén a vágási eredmény eltérő lehet. A rugót egy új tekercs beépítésekor ismét használni kell. Hibakeresés Fűszegély-nyíró ART 35 Cikkszám 3 600 H78 M.. Névleges teljesítményfelvétel W600 Üresjárati fordulatszám perc

Huzal-utánavezetés Léptető automatika Beállítható fogantyú

Vágóhuzal átmérő mm 1,6 Vágási átmérő cm 35 A huzaltekercs kapacitása

Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (01:2014 EPTA-eljárás) szerint kg 4,6 Érintésvédelmi osztály /II Gyári szám lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak. A tevékenység célja Ábra Oldal Szállítmány tartalma

A szár összeszerelése

A pótfogantyú rögzítése

A védőbúra felszerelése

A vállheveder felszerelése

A hosszabbító kábel felszerelése

Munkavégzési tanácsok

Vágóhuzal utánvezetése

Huzaltekercs kicserélése 10 189–190 A huzal feltekerése a huzaltekercsre 11 190–191 A huzaltekercs behelyezése a tekercs fedelébe

Karbantartás, tisztítás és tárolás 13 – 14 191–192 Tartozék kiválasztása

Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja A fűszegély-nyíró nem működik Hálózati feszültség hiányzik Ellenőrizze és kapcsolja be A dugaszoló aljzat hibás Használjon egy másik dugaszolóaljzatot A hosszabbító kábel megrongálódott A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cserélje ki A biztosíték leoldott Cserélje ki a biztosítékot OBJ_BUCH-1800-004.book Page 99 Tuesday, August 29, 2017 8:22 AM100 | Magyar F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Vevőszolgálat és használati tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10- jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: +36 1 431 3835 Fax: +36 1 431 3888 E-mail: info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu Hulladékkezelés Ne dobja ki a kerti kisgépeket a háztartási szemétbe! Csak az EU-tagországok számára: Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és a megfelelő országos törvényekbe való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos és elektronikus berendezéseket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. A változtatások joga fenntartva. A fűszegély-nyíró csak megszakításokkal működik A hosszabbító kábel megrongálódott A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cserélje ki Keressen fel egy vevőszolgálatot A kerti kisgép belső vezetékei meghibásodtak Keressen fel egy vevőszolgálatot A kerti kisgép túl van terhelve A fű túl magas Több fokozatban vágjon A kerti kisgép nem vág A vágóelemek túl rövidek/eltörtek Cserélje ki a vágóelemeket A vágóhuzal nem kerül utánvezetésre A huzaltekercs üres Cserélje ki a huzaltekercset A vágóhuzal belegabalyodott a tekercsbe Ellenőrizze a huzaltekercset és szükség esetén tekerje fel újra a vágóhuzalt A vágóhuzalt a berendezés visszahúzza a tekercsbe A vágóhuzal a léptető üzemmódban nem kerül utánvezetésre Tekerje fel újra a huzaltekercset (lásd 11. ábra) A vágóhuzal elszakad A vágóhuzal belegabalyodott a tekercsbe Ellenőrizze a huzaltekercset és szükség esetén tekerje fel újra a vágóhuzalt A fűszegély-nyírót helytelenül kezelik Csak a vágóhuzal csúcsával vágja a füvet, kerülje el a kövek, falak és más szilárd tárgyak megérintését. Rendszeresen vezesse után a vágóhuzalt, hogy a teljes vágási átmérőt kihasználja. Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja OBJ_BUCH-1800-004.book Page 100 Tuesday, August 29, 2017 8:22 AMРусский | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17)