Dustex 25 - Vacuum Cleaner Fein - Free user manual and instructions

USER MANUAL Dustex 25 Fein

O130KU-000000378-015.1n Page 1 Friday, November 15, 2019 R.56 AM

• FEN Duster 25L 9:00-3:35
• FEN Duster 35L 9:00-3:35

C

EN 60335-1:2012 + A13:2017

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU

x^2 + y^2 = 1

I.V.S.Bohm I.V.Dr.Schrelber

Director of Quality Specialist Power/Control

Management

OBJ BUCH-0000000148-005.book Page 8 Monday, August 5, 2019 10:02 AM

8

12

Original Instructions.

Symbols, abbreviations and terms used.

Symbol, character	Explanation
	Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions.
	Before commencing this work step, pull the mains plug out of the socket. Otherwise there will be danger of injury if the power tool should start unintentionally.
	Observe the instructions in the text or graphic opposite!
	Observe the instructions in the text or graphic opposite!
	Use eye protection during operation.
	Use ear protection during operation.
I	Switching on
	Switching off
CE	Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Community.
ERC	Confirms the conformity of the power tool with the Guidelines of the European Customs Union.
	General prohibition sign. This action is prohibited.
i+	Additional information.
WARNING	This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury.
CAUTION	This sign warns of a possible dangerous situation that could cause injury.
	Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted separately for environmental-friendly recycling.
	Product with basic insulation plus additional insulation on touchable, conductive parts connected to the protective conductor.
IPX4 Protection	class
ES	Electrostatically conductive

en

Character	Unit of measurement, international	Unit of measurement, national	Explanation
P1	W W Power input
PMax	W W Power consumption, max.
PA	W W Max. connected load of the integrated socket outlet
UV V Rated voltage
fHz Hz Frequency
I	I Container capacity
II	I Capacity for liquids
III	I/s I/s Air flow with 4 m hose	Ø 35 mm
IV	I/s I/s Air flow at fan
V	hPa hPa Vacuum
L x B x H	mm mm	Length x Width x Height
Ø	mm mm	Diameter of a round part
-	kg kg Weight according to EPTA-Procedure 01
Lw	h-1	h-1	Air-exchange rate
LpA	dB dB Sound pressure level
LwA	dB dB Sound power level
K...			Uncertainty
a	m/s2	m/s2	Vibrational emission value according to EN 60745 (vector sum of three directions)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	Basic and derived units of measurement from the international system of units SI.

For your safety.

WARNING

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Do not use this vacuum cleaner before your have thoroughly read and completely understood this instructions manual and the enclosed "safety warnings". The documents mentioned should be kept for later

use and enclosed with the vacuum cleaner, should it be passed on or sold.

Please also observe the relevant national industrial safety regulations.

Intended use of the vacuum cleaner:

Wet/dry vacuum cleaner for vacu-uming and extraction of dry, nonhazardous dusts of dust category L, minor dust particles, particularly when carrying out dust-forming work with a power tool, and noncombustible liquids, in weather-protected environments using the application tools and accessories recommended by FEIN.

This vacuum cleaner is intended for commercial use, such as in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and rental businesses.

Only for EU countries:

Vacuum cleaners of dust category L according to IEC/EN 60335-2-69 for dry vacuuming of hazardous dusts with an exposition limit value >1mg / m^3

WARNING

The vacuum cleaner contains materials that are hazardous to one's health. Have the emptying and maintenance, incl. the disposal of dust collection containers, carried out only by specialists. Appropriate protective equipment is required. Do not operate the vacuum cleaner without the complete filter system. Otherwise there is danger to your own health.

WARNING

The vacuum cleaner contains oils that are hazardous to one's health. Have the emptying and maintenance, incl. the disposal of dust-iron containers, carried out by specialists. Appropriate protective equipment is required. Do operate the vacuum cleaner out the complete filter system. Wise there is danger to your health.

This vacuum cleaner is also suitable for use with AC generators with sufficient power output that correspond the the Standards ISO 8528, design type G2. This Standard is particularly not complied with when the so-called distortion factor exceeds 10% . When in doubt, please refer to the generator instructions/specification guide.

Special safety instructions.

This machine is not intended to be used by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and/or knowledge.

Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the machine.

Cleaning and maintenance of the vacuum cleaner shall not be made by children without supervision.

WARNING

Operating personnel must be appropri

ately instructed in the use of this vacuum cleaner. Before usage, the person operating the vacuum cleaner must have been provided with information, instructions and

en

training on using the vacuum cleaner and the materials to be vacuumed, including the safe procedure for disposal of vacuumed materials. The person operating the vacuum cleaner must observe the relevant safety regulations for the materials being vacuumed.

Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. Where appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

Operate the vacuum cleaner only from socket outlets with earthing contact that are according to regulations. Use only undamaged supply cords and regularly checked extension cords with earthing contact. A protective conductor without continuity can lead to electric shock.

The earthed connection socket discharges static charges. In connection with electrostatically discharging accessories (optional), this prevents the formation of sparks and current surges.

When wet vacuuming, operate the vacuum cleaner only when the container is level. Otherwise there is

danger of electric shock from water penetrating into the vacuum cleaner motor.

Do not misuse the power supply cord to pull the vacuum cleaner around or pull the mains plug from the socket outlet. Keep the power supply cord away from heat, oil sharp edges, or moving parts. Do not drive over or pinch the power supply cord. Damaged or entangled power supply cords increase the risk of an electric shock.

Before replacing accessories, pull the mains plug from the socket outlet. This safety measure reduces the risk of electric shock.

Do not vacuum materials that are hazardous to one's health, e. g., dust from beech or oak wood, masonry dust, asbestos. These materials are considered carcinogenic.

When vacuuming larger quantities of fine dust, electrostatic charging may occur.

Provide for good ventilation of the workplace.

Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for example, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum hot or inflammable dusts. Do not operate the vacuum cleaner in rooms where the danger of an explosion exists. The dusts, vapours or fluids can ignite or explode.

Do not rivet or screw any nameplates or designs to the vacuum cleaner. If the insulation is damaged, protection against an electric shock will be ineffective. Adhesive labels are recommended.

Do not use accessories not specifically intended or recommended for this vacuum cleaner. Just because the accessory can be attached to your vacuum cleaner, it does not assure safe operation.

Before starting operation (see page 6-9), check the power supply cord and the mains plug for damage.

WARNING

Use the vacuum cleaner's socket

outlet only for connection of an external power tool. The vacuum cleaner is automatically switched on and off via the connected power tool. The connected load of the power tool may not exceed the maximum connected load P_A of the vacuum cleaner's socket outlet.

Please also observe the operating instructions and safety warnings of the power tool being connected to the socket outlet of the vacuum cleaner.

Recommendation: Always operate the vacuum cleaner via a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

The vacuum cleaner may only be stored indoors.

Operating Instructions.

Operation, see page 10.

Filter replacement and filter cleaning, see page 11-13/ 30 section "Fault Finding."

CAUTION

Never vacuum without the flat-fold fil

ter, as otherwise the motor will be damaged and a health hazard will occur through increased exposure of

fine dust. When vacuuming fine dust, a fleece filter bag must be used additionally.

An adequate ventilation rate L must be provided for when the outgoing air is circulated. The circulated airflow must not exceed 50% (max.) of the fresh air volume (room volume × ventilation rate Lw ). The following applies without special ventilation measures: Lw = 1h^-1 .

When inserting the fleece filter bag, pay attention that the closing cover and the fleece bag face completely against the interior side of the container.

After removing the fleece filter bag, seal it with the closing cover in order to avoid debris.

For vacuuming dusts of dust category L, only dry flat-fold filters, which have not been moist or wet, are permitted to be used.

Before switching from wet to dry vacuuming, allow the flatfold filter to dry or replace through a dry one. Otherwise, the flat-fold filter will become unusable.

Keep the flat-fold filter dry and clean it regularly.

Mount accessories applying only slight pressure. For disassembling, turn the parts somewhat against each other and pull apart.

Switch the vacuum cleaner off before connecting a power tool to the vacuum cleaner's socket outlet. Make sure that the power tool is switched off when inserting its plug into the vacuum cleaner's socket outlet.

en

After switching off a power tool connected to the vacuum cleaner's socket outlet, the vacuum cleaner will run on for approx. 15 seconds and then automatically switch off. When wet vacuuming electrically conductive liquids, the vacuum cleaner is automatically switched off (automatic shut-off) when reaching the maximum filling height of the container. Pull the mains plug from the socket outlet and empty the container.

When wet vacuuming electrically non-conductive liquids (e.g., oils, drilling emulsions), the vacuum cleaner is not automatically switched off when reaching the maximum filling height of the container. Empty the container in time.

After finishing the wet vacuuming, clean the sensors and the space in between using a brush.

CAUTION

Check the sensors regularly for signs of damage.

Switch the vacuum cleaner off immediately as soon as foam or water comes out, and empty the container. In case of a short-circuit and/or heavy discharge of dust, switch the vacuum cleaner off immediately and disconnect it from the power supply.

For transport of the vacuum cleaner, activate the vacuum cleaner's lockable castor brake.

Repair and customer service.

Check the connections, seals and hoses. Have damage repaired only through a qualified repair person and only using original FEIN replacement parts.

Use commercially available, nonscouring cleaning agents and water for cleaning the vacuum cleaner.

After cleaning, allow the vacuum cleaner to dry completely.

Empty the container each time after using and remove coarse debris and dust.

Empty the container after vacuuming liquids. Afterwards, run the vacuum cleaner with the accessories connected for several minutes in order to dry them.

Dispose of used flat-fold filters and filter bags according to statutory regulations.

When the machine's power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or their representative.

Have a dust-technical inspection carried out at least once every year by the manufacturer or an instructed person, e. g., for damage of the filter, function and tightness against leakage of the vacuum cleaner.

For category L vacuum cleaners that were in contaminated environments, the exterior as well as all machine parts should be cleaned or treated with sealants. When performing maintenance and repair work, all contaminated components that cannot be cleaned to satisfactory must be disposed of. Such components

must be disposed of in impermeable plastic bags conforming with the valid regulations for the disposal of such waste.

For maintenance on behalf of the user, the vacuum cleaner must be disassembled, cleaned and maintained as far as feasible, without causing a risk for the maintenance personnel or other persons. Prior to disassembly, the vacuum cleaner should be cleaned in order to prevent any risks.

The room/enclosure in which the vacuum cleaner is disassembled should be well ventilated. Wear personal protective equipment during

maintenance. After the maintenance, the maintenance area should be cleaned.

Products that have come into contact with asbestos may not be sent in for repair. Dispos of products contaminated with asbestos according to the applicable country-specific regulations for such disposal.

The current spare parts list for this vacuum cleaner can be viewed on the Internet at www.fein.com.

If required, you can change the following parts yourself:

Fleece filter bag, flat-fold filter, filter cartridge, hose, tool sleeve

Fault Finding.

Malfunction Cause Troubleshooting
Vacuum cleaner can-not be switched on.	Circuit breaker of power connection has tripped.	Ensure power supply.
	Vacuum cleaner in remote control operation.	Set operating-mode selector switch to "I".
Reduced vacuuming capacity.	Vacuum cleaner not fit-ted correctly.	Mount vacuum cleaner lid properly and com-pletely close both fasten-ers.
	Vacuum system clogged.	Clean vacuum hose and extension tubes.
	Fleece filter bag full. Replace fleece filter bag.
	Flat-fold filter full. Replace flat-fold filter.
Dust escapes during vacuuming.	Incorrect installation position of flat-fold filter	Correct installation posi-tion of flat-fold filter.
No suction capacity when wet vacuuming.	Container full. Empty container.
Automatic shut-off does not actuate.	Sensors soiled/dirty. Clean sensors and space in between with a brush.

Warranty and liability.

The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed. In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer's warranty declaration.

The delivery scope of your vacuum cleaner may include only a part of the accessories described or shown in this instruction manual.

Declaration of conformity.

FEIN declares itself solely responsible for this product conforming with the relevant provisions given on the last page of this Instruction Manual. Technical documents at: C.&E.FeinGmbH, D-73529 Schwabisch Gmund

Environmental protection, disposal.

Packaging, worn out vacuum cleaners and accessories should be sorted for environment-friendlyly recycling.

Suvtnpnon kai Service.

EeYTe TIG ouvdeoeis, TIG Toouxeg kal Touc oWanveG.

EvexoEvEc p e n e l v a

EIOKEUaOvTaI MOvo aTO EeIDKEUeVO TPOoWNIKO KAI MOvo ME avTAAkTKa aTO TNV FEIN.

Tia Tov kaopio to
anoppo npa va xnpouoie
movo vepo kai anoppunavtka anto
TO Koivoo npio xwpic
antoegotik ouotatk. KaTov
kaopiova apvete Tov
anoppo npa va oTeyVwvei
Teleiwc.

Na aediaeTo doxio e Ta ano kahe xpno n kai va anoupetouc yalouc puouc KAI Tn OKovn.

Na aedeiae To doxeio e Ta nvy avappoqn uypwv. AqnoTe akoloutheta sov anoppoqtnpa va leitoupyoe iya epika aeTTa e ouvdeedeva ta eapntma yia va oteyvwooov ta eapntura auta. Ta axpota eniteba nTuXwta piTpa kal oakol okovn pentei va anooupovtal ouuwova e Tc vouke diataeis.

Miljøvern, deponering.

Endast for EU-lander:

Nonb3OBaTeHN DOnHHbI npOHTH

COOTBETCTBYUOHN HNCTpyHTaH NO HCNOJb3OBaHHIO DaHHORo nbIeCoca. Ipeed HCNoJIb3OBaHHem nbIeCoca NOb3OBaTeJIb DOJIHeH NOJIyHTb HHOpMaunHO, HNCTpyKUnn H 06yuHHe No pa6ote c nbIeCOCOM H CObHpAembIM nbIeCOCOM MaTePhaIam, a TaKHe no 6e3OnaChbIM npOueDypam yTHIN3auHN Co6paHHbIX MaTePhaIIOB. NpIb3OBaTeJIb 06a3AH Co6NJoDaTb npabHna TeXHHK 6e3OnaCHOCT nPH O6paUeHH C CObHpAembIM nbIeCOCOM MaTePhaIamH.

PpHMeHHe cpeCTBa HnDnBHyaIbHOJ 3aunTbI. B 3aBNCMOCTH OT BbINONHReMoH paObTbI pPHMeHHe 3aunTHbIH uHTOK dJa IHHca, 3aunTHoe CpeCTBO dJa Tna3 HIn 3aunTHbIE OUK. HacKOBko yMeCTHO, npH-MeHHe npOTHBOnblBeBOH peCnHpAToP, cpeCTBa 3aunTbI OprAHOB cnyxa, 3aunTHbIe nepaTHK

HnCneunbHbIΦapTyK, KOTOpbIE 3aunuot Bac ot a6pa3HBbIX
yactn uactn MATEpHaJa. Ia3a
OJXHbI 6blTb 3aunuehbl OT
IeTaIOxN B BO3dyXe
IOCTOPOHnX yactn, KOtOpBie
MOrY T O6pa3OBbIBaTbcr npn
BbINOJIHeHH pa3NIuHbIX pa6Ot.
IpOTNBOnblBeoP pecnnpaTop nnn
3aunTHaMaCKa OpraHOB DbIXAHNA
OJXHbI 3aDePxxHBaTb
O6pa3yUOuyoc npn pa6ote nbInb.
PiOdoJKNTeNbHOE Bo3dEInCTBne
CNbHO rWyma MoKeT pINBecTN K
noTepe cnyxa.

IodKIOUaHTe nbIEcOC TOBHO K HCpABHbIM CTeEBbIM PO3ETHAM C 3a3EMIAHOUM KOHTAKOM. HcNoB3yHTe TOhHO HENOBpeXHeHHbIe CTeEBbIe UHypbl H yJINHHTEN C 3a3EMIAHOUM KOHTAOM, NODBepraHOUneCn perYApHoi npOBepHe. O6pbIB 3a3emIAUoIero IPOBOda MOKeT pNBeCTN K NopaxeHIO 3JIeKTpUueCKM TOKOM.

Yepe3 3a3eMneHbI COeHNHTeNbHbI NaTpy60K OTBOHNTc CTaTHueCKn 3apA. BnaRoApa 3Tomy, a TaKke IcNoJIb3OBaHHIO OTBOAUX X 3JIeKTPoCTaTHueCKn 3apA npHaADJeXHOCTe (OuY), npeDoTBpaaetc o6pa3OBaH NCKP HmnyNbcoB TOka.

HcnoB3yIte nbineCoc/BnaarootCoc dIa cOopa HnHIOCTe TOnbHO npn RopH3oHTaIbHOM NOLOMeHHN pHemHO EMHO. B npoTHBOM cnYae BO3HNKaet ONaCHOCTb

IopaxeHn 3JIeKTPnuecknM TOKOM BCJIeACTBnE IPOHnKHOBeHn BOAbI B ABnraTeNb NJIeCOca.

He hcnolb3yute CETeBOu wHyp He no Ha3NaueHHIO dIa nepemueehna NblncocA Hn dIa OTcoeHNHeHHaTencelbHOB BnKn OT CETeBOu PO3ETN. PpeOxApaHnTe CETeBOu WHyp OT BO3dEhCTBHa BblCOHO TEMepaTypbI, Macen, OCTpbIX KpOMOK Hn NOBbHHbIX Detalne. He nepee3Haante Hne CdaBnBaHTe CETeBOu wHyp. IOBpeXAdEHbIu Hn CNYTaHHbI CEtEOB uHyp IOBbUaet PnCK NopaKeHHa 3JIeKTPnueckm TOKOM.

PpeHde qem 3aMeHHTb
nPHaIeXHOCTN,OTcoEHHNTe
WTencelbHyO BnHy OT CTeBOH
PO3ETKn.3Ta Mepa
PpeAOCTOPOXHOCTn CHHXaET PnCK
nopaxKeHna 3JIeKTPnueckn TOKOM.
He co6paTne nbinecOCOM BpeHbIE
dAn 3DopOBbMaTePhaBl,
HanpHmep,dpBeChyIO nbInb OyKa
HN dyBa, nbInb rOpBix nopOa,
acoeCT.3TN MaTePnAbIЯВЯOTcR
KaHcepeoreHHbIMn.

B cnyae c6opa 6oIbwoRo KOHnueCTBa MeHNOHCnepChOn NBJIM MOHET HAKONHTbcr 3JIeKTPoCTaTHueCkn 3apd.

No3a60tbc xopoewe BENTHnauHH pa6oery mecta.

He co6hpaIte nbIeNecOM roIpOueHnn B3pbIbOONaChblE HnHIOCTH, Hanp., 6eH3HH, Macna, cHnpt nnPactBOpHTen. He co6hpaTe ropuyo nnr ropuyo nbInb. He 3KcIIpyaTHpyte nbIeNecoc BO

B3pbIOONaHOM NOMEeHH. Iblb, npbl nn KNOCTN MOryT 3aOpeTbcn B3OpBaTbcra.

3anpeuetaTc 3aKpennnHa nbilecoce Ta6nHKn H 06o3HaueHH C NOMOUBBHNTOB HNN 3aHJENOH.

IobpeKdEHHaN3OJIaUNHe 3aUHaaetOTNOPaKeHNH 3JIeKTPnueckm TOKOM.

PpImeHЯTe npNKneNBaEmbIe Ta6nukn.

He npHMeHnTe npHaIeNHOCTn, KOtOpbIe He 6bln CneuHaJIbHo CKOHCTPVHPOBaHbI N

peKOMeHDoBaHbI ΦHpMoN FEIN dJaDaHHoro nblncoca. Be3Opacnagpa6ota He o6ecneuHaebTc TOnbKO TeM, yTO npHaAnEeXHOCTNIOxOaT K BaWemy nblncocy.

PpOBepnIte nepeHaayalom 3KcnnyatauHH (CM. ctp. 6-9) CETeBOH uHyp HWTencelb Ha npEpmET NOBpeHdenn.

A INPEIUYIPEXDEHME

HcnoIb3yIte po3eKhy Ha

NbIeCOCE TOnbH0 dJa
NODKIOUeyHn BHeuHero
3NeKtpoHHCTpyMeHTa. NbIeCoc
ABTomaTHuecHN BKNIOuaetcApe3
NODKIOUeyHHbI

3NEKTPoHHCTpyMeH.

O6uaa notpe6JIaHMaMoUHOCTb 3JeHTPOHHCTpyMeHa He DoJHKHa npBeBbIaTb MaHCmAlbHyo npHCOeHNHeMyo MoUHOCTb po3ETKn Ha nbInecOce P_A

Co6nIouaIte TaHHe pyKOBoDCTBO nO 3KcNpyatauHN H yKa3aHHn NO texHHKe 6e3OnaCHOCTn DnA 3JIeKtPOHHCTpymenta,

NODKIIHOUaEMORO K p03ETHe Ha NblIECOCE.

PekomeHaun: Pn pa6ote Bcerda nOdkHouaTe nbineCoc uepe3 abTOMAT 3auHTHO OTKIOUeHHA (RCD) C HOMHHaJIbHbIM TOKOM cpa6atbIbAHN 30 MA HIN HHHe.

XpaHnte nbIeCoc TOnbKO BHyTpNOMeueHH.

Yka3aHHn no NOJb3OBaHHo.

3aMeHa n OuaCTka 9nIbTpa, cm. Ctp. 11-13/191 pa3dEe «Ponck HeuCnpaBHOCTeN.

BHIMAHNE

HnKOraHa He nblnecocte 6e3

NIOCKORO CKJaAuaTOro 0nIbTpap, T.K. HnHaYe MOTOp 6yAdet NOBpeKdEHN BO3HnKHeT ONaCHOCTb yueep6a AJRA 3AOPOBBB pe3yNbTaTe NOBbiUeHHORO Bbl6poca MeIKoAnCnepCHO nn. AJr c6opa MeIKoAnCnepCHO nn. CneAyeT AOONHHTenbHO npImeHrTB HeTKaHbI NOnOTHnHi

EcnnoTpa6oTaHHbB03aYx BO3BpaaaeTcB NOMEeHHe, B 3TOM NOMEeHNn Heo6xoAIMO o6ecneuHTb AOCTaTOHyIO KpaTHOCTb BO3aYXoo6MeHa L.

Bo3BpaThbI NOTOK BO3aYxa He AOJIKeH IpeBbIaTb 50% NOTOKa CBExero BO3aYxa (O6bem IOMeUeHnX KpaTHoCTb BO3Ayxoo6MeHa Lw).PpN OTCyTcBnOco6bIX Mep No 06ecneHu BOHTINLAuCnny IMeET: L_W = 1 1

Pn yctahOBKe HeTKaHOro 0nIbTpMeWka CneAnte 3a TeM, YTO6bl erO KpbIwKa n Cam 0nIbTp-MeWOk NOnHOCTbIO npInerann K BHTpeHHe CTHeKHe EMKOCTN. Bo n36exKaHne 3aRpa3HeHnra 3aKpbIBaIte HeTKaHbI 0nIbTpMeWok KpbIwKoN NOcNe N3BNeueHn.

AЯсбopa nbln knacca L pa3pewaaetcra NcnoIb3OBaTb TOnbko cyxoi nnockni CKnaAuaTbI fNbTp, KOTOpBn He NOABepranCBO3eHCTBnIO Bnarn IIN BOAbI.

IpepaepexoAOMCBnKaHOROTcabBaHnaHa cyxoe DaHTeBnAHHOMy NIOCKOMy CkNaAHTOMyΦNtpy BbICOXHyTb Hn3aMeHHTero Ha cyxoi.B npOTNBHom cnUyaeNIOCKn CKNaAHTbHΦNtbpNPdETBHEROADHOCTb.

CoepKHTe nIOCKn cKnAaTbI
HnBtp B cyXOM COCTOHN H
peynpHO ouNauTe erO.

MOnTpyTe npHaAaBnBna Ha Hnx. AJa
cIeRka HaaBnBaHa Hnx. AJa
AeMOHTaKa cIeRka NOBepHnte
AeTaNN OTHoCtEnbHO Apyr Apyra
n pa3beAnHnTe nx.

BbIKIOaHTe NbIeOC, npeKDe yem IOAKIOUHTb 3JIeKTPoHCTpyMeHT K PO3ETKe Ha NbIeCOe.

IoAKnIOaHTe Kpo3eTke Ha IbIInceOte TOnbKO BbIKIOueHHbI e 3JIeKTPoINHCTpyMeHTbl.

Pocne BbIKIOUeHnnaekTPOHHCTpymeHTa,NOkIOUeHHoroKpo3eTKeHa nbIeOce,nbIeOCnpoAOJXaET pa60TaB TeueHne15 cek.,nocne yero OHabTomatNueckn OTKnIOUaeTcra.

Pn co6npaHn
3JIeKTPoNPoBOAHyX JnAkoCTe
Pn AOCTNKeHHMaKcMAmJbHO
BbICOTbl 3aONHeHn KOnTeHepa
BbIIECOC aBTOMaTHueCKn
BbIKIOuayTcA (ABTOMATueckoe
BbIKIOUeyHne).OTcoEHNHTe
WTeNCJIbHyO BnIKy OT cTeBOH
PO3eTKn ONOPOXHnte EMKOCTb.

Pn co6npaHn
He3JIeKTPoPBOAOHBx JNkKOCTe
IbIecoc He BbIKHOaETc
ABTOMATHueChn Pn MaKcMaJIbHO
BbICote 3aONHeHn KONTeHepa.
BoBPemOnopoxHnTe EMKoCTb.
No OKOHuaHHn BCacbIBAHn
JNkOCTe ONUCTte 3OHbI N
IPOCTpaHCTBO MeJy HmHn PpH
POMOu n UeTKn.

BHIMAHNE

Perynpho npOBepaTe

3OHAbHa PpeAMET NOBpeKDeHn.
PnIOABnEHn NeHbI HEmeJeHHO
BbIKIOUHTe PbIEcOCn
ONOPOKHHe EMKOCTb.

B cnyuae HOpOTKOrO 3AmbIHannn H/HHN CnIbHoro BblOpoca NblIN HEmeJeHHo BblHIOUHTe NblIEcOC H OTKnIOHTe erO ot CETH.

Pn TpaHcnpTnpOBKe nbIneocCa KncpyTe KncpyuOnnCnHa npabnaOu npNK.

Texo6cnyHHBaHne n cepBnchna cnyH6a.

PpOBepbTe coeHHeHn, npOKnaKn H nHaHn. PEmOH npUyauTe TOnbKO KBAJIINphiNupOBaHHOMy nepcoHany NToNbKO C pIIMeHHeHem OPnIHNaHbHbIX 3aNaChbIX qAcTe FEIN.

AЯ OYnCTKn YbIeCoca
HcNoJIb3yIte 06bIuHbIe
Hea6pa3nBbIe MOIOUne CpeAcTBA n BOy. Iocne OYnCTKn DaITe
PbIeCoccy NOnHOCTbIO IpOcoxHyTb.

OnopoxHnTe emKocTb nocne KaKdoN 3KcnpnyatauHn N ydaIaIyTe KpynHbte 3aRpa3HeHnN nbl.

OnopoxHnTe emKocb noCne co6npaHnXnAkoCTe.3atem OCTabBTe nblncoc C NOkIOueHHbIMN pINHaADJeXHOCTAmn HeCKoJIbKO MNHT BKNIOUeHHbIM, YTO6bl BbICyWHTb Hx.

NcnoB3OBaHHbIe NIOCKHeCKNaAHTbIE HINbTpBI INHbTpMeuKHeo6XoAMOYTINH3NPOBaTb B COOTBETCTBnC3aKOHOaTeNbHbIMPiPeAncaHnM.

Pn NOBpeKaeHnn WHypa NHTAHN 3NeKtpoHnCTpyMeHTa Whyp AOJXeH 3aMeHNb PPOUN3BOAnTeNb Hn erO ppeCTaBNTeNB.

MHHIMYM OAnH pa3 B rOa Tpe6yeTc npOBepka cnJaMaN IPOUN3BOAnTeJn Hn IPOUHCTpykTnpoBaHHoro CneuHaNCtHa npeMet KaueCTBa Co6npaHn Nbln,Ha npeMet NOBpExeHn qHnbTpA, repMeTHNUHOCTn HcnpaBHOCTn Nblncocca.

B nbinecocax knacca L,
HaxoADBwixcB 3aqr3HeHHoH
cpe, Heo6xoAIMO OUnuatab
HapyxHyIO NOBepxHOCTb, a TaKKe
Bce AeTaN 3NeKTPoIHnCtpymeHTa
HINn 6pa6aTbIBaTb INx repMeTHKOM.
Ppi npOBeDeHN pa6OT no

Texo6nyKbAHIO npMOHTbIX pa60T BCE 3aqr3HeHHbIe AeTaII, KOToPbIe HeIb3HaJNeJkaUIM O6pa3OM OuHCTnTb, NOALeXkAT yTIN3aUIN. TaKne AeTaII HEO6XoAMO yTIN3NpOBaTb B HEnPoHNzAeMbIX MeIoOyKax B COOTBeTCTBnC DeIcTBYIOUIMN IpeAnCaHnMn N O yTIN3aUIN TAKNX OTXoAOB.

IpnTexo6cnyxHBaHH
nonb3OBaTelem nbinecoc
Heo6xoAIMO pa3o6paTb, ouHCTnTb
H npOBeCTn pa6oTb IIO
Texo6cnyxHBaHHIO, He noADBepra
PpN 3tOM ONaCHOCTN
06cnyxHBaIOUm nepcoHaI N
Apyrnx IIODei. PepeD pa36OpKoH
Heo6xoAIMO OuHCTnTb nbineCOC,
yTO6bl PpeAOTBpaTnTb BO3MOxHbIe
ONaCHOCTN.

PomeuHne, B KOTOpOM
PPOBOAnTcpa36Opka Pblncocca,
DOJXHO 6bITb XopoOo
PpOBETpeHHbIM. Pn PpOBeAeHN pa60T NO Texo6CnyxHBAHIO
HOCHTe INADNBuaJIbHbIe cpeAcTBa
3aUHTb. NocNe PpOBeAeHN pa60T NO Texo6CnyxHBAHIO
Heo6XoAMMo y6paTb MeCTO, rDe
PpOBoAnIOcb Texo6CnyxHBAHue.
N3AeINNA, KOHTAKTHPOBaBwne C
ac6ecTOM, HeNb3r OTaBAtB B
PEMOHT. YTNIN3Hpynte
3aRpy3HeHHbIe ac6ecTOM N3AeINNA B COOTBETCTBNI C AeiCTBYUOnMn
HaUNOHaJIbHbIMN PpeANCaHNMA
NO YTNIN3aUIN OTXoAOB,
COApEJaux ac6ecT.

AkTyaIbHbI CNICOK 3aNCAteK K
3TOMy PbIeCocy BbI HaIeTe B
INHTepHeTe no aApecy:
www.fein.com.

Pn Heo6xOaHMoCTb Bbl MoHete camOCToRteJIbHO 3aMeHHTb cIeDyUoune yacth:

HeTkaHbI NOOTHaHbI HnBtp, nOckn CKNaAChbI HnBtp, KaccTeHbI HnBtp, WnAHR, MyTa AJa 3NeKTPoHCTpyMeHTOB

Поньн Ненильский.

He BCMOKTuYe He6e3neuHi dIa 3dOpOB'peoBHH, HApN., 6yHOBy a60 dyOoby TnPCy, NopoHnn nHJI, a36ecr. Li peoBHN BBaKaOTbCa KaHceporeHHIMN.

y pa3i 36npaHHBENHKoi KINbKOCTi dpiOHOHCnepCHoro Nnny MoHe yTBOPHTHc ENEKTPoCTaTHHn 3apd.

CniKyIte 3a do6poB BENTHJIaicHO ha po6oyomy micui.

He BCMOKTyIe rOIOi a60
Bb6yXoHc6e3neHi pIDHH, HAp.,
6eH3HH, OINbY, CnHPT, PO3HHHHK.
He BCMOKTyIe rapaH NnI a60
rOIOH NnI. He npauHToTe 3
BiDCMOKtyBaUeM B npHMIueHHax, De
ichye He6e3NeKa Bb6yX. IInI, napH
a6oPiAnH MoKyTb 3aRopATrc a60
Bb6yXaTH.

3a60pOHaCTbC3aKpinHOBaTH Ha BIdcMOkTyBaUi Ta6nHKn Ta
No3HaQHH 3a DonOMoRO TBNHTIB a60
3aKnlenOH. NooKOdXeHa iOJauia He 3axNuae BiA ypaXeHHe
eNeKtpnHm Ctpymom. Ta6nHKn
Tpe6a npNKneOBaTH.

He BHHOPHCTOByTe npHaadn, HHe nepeD6aueHe a6o He peKOMeHDoBaHe fipMoHO FEIN cneuaIbHo dIu cboRO bIDCMOKTyBaay. Cama nIwe

MOKIIIBcTb 3aKpIINHeHn
PpIaAHa BaWOMy
BICMOKtYBaUi He rapaHTye NOrO
6e3neue BIKOPncTaHH.

Ipepe novatkom po60TH (dHB. cTOp. 6-9) nepebipte uhyp HnBlenHra ta wtencelb Ha npedmet nowhoJHeHb.

A NOPEIXKENH

BHKOpHCTOByt e po3eTKy Ha

BIDCMONTYBAUJI NHWE DnI
niKIOUeHHa 3OBHlIHbOro
eNEKtpoHCTpymeHTa. BIDCMONTYBAU
ABTOMATHNO BMHKAcTBcAyepe3
nid'cHaHHN eNEKtpoHCTpymeHT.
CNoHNBaHa notyHHICTb
nid'cHaHOro eNEKtpoHCTpymeHTa
He NOBHnHa nepeBnHyBaTH
MaKCHMaJIbHy cNoHNBaHy
NOTyHHICTb p03ETn Ha
BIDCMONTYBAUi PA.

Iotpmyteca TaOH IHCTpyku3 3
eHcnyatau i Bha3iBOK 3 texHH
6e3neKN TORO eJeKtpoiHcTpymenta,
HNn BN nIKNoaacte do p03etKn Ha
BIDcMOHTyBaqi.

Pekomehdaia: 3abHn
niKnoaIte BiDCMOHTyBaUdo
npHcTPOO 3axHCOROBHMKHeHHa3
HomHaBbMM CTPYMOM
cnpaIOBaHHa 30Ma a6o MeHwe.
BiDCMOHTyBaUdo3BOJAEbCSA
3epiratn IHHue B npMHiueHHax.

Bka3iBn 3 eKcnnyatauii.

Eknpnyataiia,AnB. cTOp.10. 3aMiHa i ouHueHHa fIbTpA,An cTOp.11-13/200 po3aIn «Pou HecnpabHocTei.

OBEPEXHO

Hikonn He npauoIte 6e3

nnaCKORO CKNaAuaCToro InbTpa,

OCKINbKN CE MOXe NOxKOAnTH MoTOp i BnKInKaTu He6e3neky N0xKOAnKeHHa 3ApOBo' ape3 PiABNueHb BNkND Api6HOAnCepCHOro NNy. ANa 3bnpaHn Api6HOAnCepCHOro NNy Heo6XiHO AOaTKOB OBNOPNCOTByBaTH HeTKaHn fIbTp-MiwoK.

Kaio BiApuBoHa NoBITp
NoBepTaEcBy npMiuEHHy, y
Cbomy npMiuEHHi Heo6xIH0
3a6e3neHTn DOCTaTHIO KpaTHICTb
NoBITPOO6miHy L. Notik Nobitpy,
Io NOBepTaEcBy, He NOBHeH
NepeBnUyBaTH 50% NOTOKY
cbIXoro NobITpy (o6'em
npMiuEHHx KpaTHICTb
NoBITPOO6MiHy Lw). 3a BiCyTHOCTi
OCO6NIBNX 3axoAIB 0oAo
BeHTnlaui Di: Lw = 1 roA.-1.
KoIN BCTAHOBNIoTe HetKaHHN
fiNbTp-MiWOk, CniAkyIte 3a THM,
oi6 NOro KpnUka i cam fiNbTpMIOWK NOBHcTIO pPnJraHn AO
BHyTpIHboi CTiHKN EMHOCTi.
An 3aNo6iraHHa 3a6pydHeHHIO
nicra BNmuHHa 3akpmbaiTe
HetKaHH fIbTp-MiWok KpnWKoIO.

A36npaHnnnyKnacy L O03BOJAEcBnKOpNCTOBYaTH nIwe cyx iNacki cKaAucti IbTpni,uo He 6yn aHI BONori,aHI MOKpi.
IpepaepexoOaOM BiA BONOro BiACMOKTYBaHHHa cyXe DaITe BOIORomy nIaCKOMy CKnaDactOMy fIbtpy BnCOxHyTu a60 3amHITb Ioro Ha cyxN. IHakwe nIaCKn CKnaDaactn fIbTp cTaHe HEPnAATHM.

TpmaTe nackncknaactn
fiNbTp cyxim i perynapno
OuNuyTe Noro.
MoHTyTe AeTani, 3nerka
HaTNCkyOUn Ha Hnx. A
AeMOHTaKy HeCNbHO npOBepHiTb
Aetani BiHOcHo OAnHa OAnHoi i
po3'eHaaiTe ix.
BIMKaIte BiCMOKTyBaaypeAd
THM,AK BMKAATN
eNEKtpoiHCTpymeHT y po3ETKY Ha
BiACMOKtyBaui. BMKAIte B po3ETKY
Ha BiACMOKtyBaui IINwe BUMKHeHi
eNEKtpoiHCTpymeHTn.
Nicra BIMKahn
eNeKTpoHCTpyMeHTa, kH N
iAIOUeyH N O PO3eTK Ha
BICMOK TYBaY, BIDCMOK TYBaY
npauoE ue np6n. 15 ckyHa, a
NOTIM BIMNKaETbca ABTomatNoHO.
Pn 36npaHHI eNEKTPoppOBIaHnx
piHN Pn AOcRHeHHI
MAKcMaJIbHOI BVcOTn 3aIOBHeHH
EMHOCTI BIDCMOK TYBaY BIMNKaETbca
ABTomaTHNo (ABTomATNoHE
BMHKAH). BtTHiTB wTeNCenb 3
PO3eTKI cNOPOXHITb EMHICTb.
PiN 36npaHHI He
eNEKTPoppOBIaHnx pIH N pN
DOcRAHHeHH MaKcMaJIbHOI BVcOTn
3aIOBHeHH EMHOCTI BIDCMOK TYBaY
HE BMMKaCTbCA ABTomaTHNo.
BuacHo cNOPOxHIOte EMHICTb.
Pi 3akIHueHH 36npaHH pIHN
OuHCTIb DaTuHK I npocTip mix
HMNI uIKoIO.

OBEPEXHO

Perynapno nepebipaute

3OHnHa npeAMET NOsKOxKeHb.
Pn noBn NiH HeaHOB BMKHITb
BiACMOKtyBaY i CnOPOXHiTb
EMHCTb.

uk

y pa3i KOPOTHO 3aMHKaHH a60 MACHBHOro BHHNy NHny HeraHBO BMKHITb BiDCMOHTyBaay i BID'cHaHte HOrO BiD MepeHi.

PiAc TpaHCnOpTyBaHHaBiACMOK TYBaay aikcynteHaPmHn pONK, 0 Ma cKaio.

Pemont ra cepbici nocnyrn.

PnepeBipTe 3'εΔHaHHy, yuinbHeHHi I wlnHn.

PemontyBaTN NOxKOaXeHHA O3BOJAEbCra Nnwe KBaJIphiKOBaHm faxIBaM Ta Nnwe 3 BVKOpNCtAHHm OpuRHaNbHnx 3aNpactnH FEIN.

AonuHnBn BiACMOKTyBa a BnKOpNCToByTe 3BnuaHi Hea6pa3NBHI MNoUc 3acO6n I BOy. Picra OunuEHHaaiTe BiACMOKTyBaCy NOBHCIO npocoxHytn.

CnopoXHIOHTe EMHICTb nICnKoXHO BnKOpNCtAHnI BnDaJIaIte BeNkI 3a6pydHeHHI nII.

CnopoKHOIte EMHICTb nICn36npaHHp iAnH. NOTIM 3aNHTe BiACMOKTYBaH 3PiA'EAHaHm PnIIaADyBIMKHeHm Ha DeKiNbKa XBNH, IO6 BNCyUnTn HOrO.

BnKOpNCaHI nIaCKi cKnAChacti
fIbTpNI fIInbTp-MiIKH Heo6XiHO
yTnI3yBaTN 3rIHO i3
3aKOHOaBcHMn PpNncAMn.

Y pa3i NOsKOxKeHHa MepeXHoro shypa eNekTpoIHcTpymeHTa uHyp IOBHeH 3amHHTn BnPo6HnK a6o HOrO pEAcTBnK.

LohaMeHwe OAnh pa3 Ha pik Heo6xIHO, 06 Bnpo6nK a6o npoiHCTpykTobAHn CneuaJIcT 3iINCHIOBAN NpeBipKy Ha npEAMET KOKtI 3bpaHHn Hnny, HAp., Ha npeAMET NOWKOdXeHHN fIbTpY, uInbHICTb Ta cnpaBHICTb BiACMOKTyBaHa.

Y BiACMOKTyBaay KJacy L, 3HaxoAnnC8 B3a6pyAHeHomy cepeoBni, Heo6XiHO OunchTNI 3OBHIuHIO NOBepxHIO Ta BcI AeTani npnaay a60 o6po6nti ix repMeTNkOM. Pn TExhiHOMy 06cnyroByBaHHI Ta pemOHTHnx po6otax BcI 3a6pyAHeHi AeTani, rKi He MoXHa 3aOobInbHO OunchTNI, Heo6XiHO BnDaJIHTN. Taki AeTANI Heo6XiHO BnDaJIaTN y HENpOHKnHX Miueykax y BiAnoBIaHOCTI AO YHHNX npnnciB IooYoCyHeHHa TaNKx BiXoADIB.

Pn TexHicHOMy 6cnyrobyBaHHI KOpNCTyBaem BiACMOK TYBaH Heo6xiaHO dEmOHTyBaTu, OCHNTu Ta BHKoHaTu MoXJIbBi p60Tu 3TexHiHoro 6cnyROByBaHHa, He HapaKaIOUH npu cBOMy Ha He6e3neky 6cnyROByOuyn NepcoHAn Ta iHux OCI. NepeA dEmOHTaXeM nNooc Tpe6a PPOuHCTTu, 0o6 3ano6irTu MOXINBHM He6e3NeKam.

PpimieHHBakomy
po36npaETbcaHIOOC,NOBHHO
Oo6pe npOBITPOBaTnC. PiaVac
TexHiyHoro 06cnyROByBaHH
BAraIte OcoNCTe 3axnche
cnopraJKeHH.Nicra TexHiyHoro
06cnyROByBaHH Tpe6a np6paTH
MICue,De 3AIChIOBaONcTeXHiUHe
06cnyROByBaHH.

200

uk

Bnpo6n, kki KOHTaKtYbAIN 3 a36eCTOM, He MoXHa BiAaBaTn B peMOHT. YTNlI3yIte 3a6pydHeHi a36eCTOM BnPO6n BiAnOBiHO AO uHHNX HaioHaNbHX npuNcIB CTOCOBHO yTNlI3aii BiXoAIB, IO MICTa36eCT.

AkyaIbHn nepenik 3anactHH do UboR BiCMOKTyBaHa Bn 3HaJeTe B lHTepHeTI 3a aDpecoIO: www.fein.com.

3a Heo6xHicTH Bu MoKete camOCTiHo 3amHHn HAcTyNHi detani:

HeTkaHn fIbTp-MiwoK, nnaCKn CKlaAuctn fIbTp, KaceTHn fIbTp, 1nHaH, MyfTa AJr eNeKTpoIHcTpymeHTIB

Nowk HecnpabHocte.

Hecnpabnictb Прочиа

Усунни Чершени Уч�нни Спухини Спухини Спухини Спухини Спухини Спухини Спухини Спухини Спухини Спухини Спухини Спухини Спухини Спухини Спухини Спухини Спухини Схалдя Схалдя Схалдя Схалдя Схалдя Схалдя Схалдя Схалдя Схалдя Схалдя Схалдя Схалдя Схалдя Схалдя Схалдя Схалдя Схалдя Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схalog Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схosing Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схading Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схasing Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схoling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Сх Jing Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схaling Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схration Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схesion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Сх occasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схoccasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схotion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схision Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схzion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схtion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схassis Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Сх俎 Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Сх fossa Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Схasion Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfx Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxf y Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfу Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy CxfY Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfz Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfyz Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxff Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfg Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfr Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfw Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfv Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfry Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfyc Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfy Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxf ye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye CxfYE Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye CxfYe Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxf Ye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxf YE Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfyo Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfy Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxfye Cxf ye Cxf Ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf Ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxfye Cxfye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxfye Cxfye Cxf Ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxfye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxfye Cxf Ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye Cxf ye

uk

201

HecnpabHicThb ПчMuHa	УсунЕннЯ HeCnpabHocTe	Бу Су ВCMOKТУВаньпри ВОЛOrOMy ВiДСМOKТУВанHi.
ВiДСуТь ПOTУЖИСТь ВCMOKТУВаньпri ВОЛOrOMy ВiДСМOKТУВанHi.	БMнICTь 3aПОВHeHa.	СпороЖиТь БМнICTь.
АВТOMATЧИЗ ВИМИКаНьп He ВМИКa€ТбСя.	ДaТчИКи 3a6рУdHeHi.	ОчирTiь ДaTчИКи i пprostip МIX HИМi ШiTkoIо.

Raparria.

IapaHTia Ha Bnpi6 HaaAeTbcra BiIOBIAHO AO 3aKoHOaBvHX npaBn KpaHn 36Ty. Kpim zuoro, fipma FEIN Haae 3aBOAcbky rapaHTIO BiIOBIAHO AO rapaHTiHorO TaHOna Bnpo6Hnka. MoKnBO, 0o B O6cgr NoCTabKn BaWoRo BiACMOKtyBaHa BXoAnTh He BCE Onncane a6o 306paXeHe B ui InCTpyKui 3 ekCnnyatauii npnaA.

3aBa npo BiinobiHictb.

FipMa FEIN 3aBnE niCBOIO Oco6NCTy BiAnOBiDaIbHicTB, zo Cei Bnpi6 BiAnOBiAc HHHIM npHNCAM, BNKlaDeHNM Ha OCTaHHi CToPiHci ciiei IHcTpkyuii 3 ekCnnyataui.

TexHicHa DOKyMeHTaIa: C.&E.FeinGmbH, D-73529 Schwabisch Gmund

3axnct HABKONHboro cepeobnua, ytni3aui.

YnakOBky, BiApauBoaHi
BIMOKTyBaHi Ta npHaA
NOTpi6HO yTNI3yBaTH eKONorIHo
HCTHM CNOco6OM.

Oprrnna HNCTpyKun 3a eHcnnoatauna.

H3noJ3BaHH CHMBOJN, CbKpaueHn N TepMNHN.

Снmbол, 03начени	Посhevнио
	Ненимени поочete BCчкь BKлочени в OKOMплкова нае лесгрочидддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. КATO рькова дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Зб.
	Преди Дд ИЗвршITE ТAZИ CTБПКИ ИЗВАDETe UZENCEla OT KOТАКТа. В пOTИВЕн сLYЧА CBSEСТВУВОДОПСHOCTOT HAPANBAHe рпн HeBOЛHOBKIIQUVABE Ha eLEKТрОнстгIMNTA.
	Спебайу TE yka3aHЯТа HA TeKCTa, песn. ФигурITE B CBSEСТВО!
	Спебайу TE yka3aHЯТа HA TeKCTa, песn. ФигурITE B CBSEСТВО!
	РавOTe c пpeДпЗИ OUHILA.
	РавOTe c shymo3aRluyshITeIN (aHTNФОHI).
I	ВКПЮЧВАнe
	ИзкПЮЧВАнe
CE	YdoctOBeRЯBa CBOTBETCTBnETo Ha eLEKТрОнстгIMNTa HA AnPEKTHIBNHa EBpOpeiCKNЯ CBIO3.
ERC	Yka3Ba CBOTBETCTBnETo HA eLEKТрОнстгIMNTa HA AnPEKTHIBNHa MInTHNueCkNЯ CBIO3.
	ОБц, заразяВаш, снmbOL. TOBa DeiCTBnE e 3a6paHEnO.
	ДорьнITeJIHa INФОрmaцnia.
BHIMAHNE	Този знak уka3Ba BB3MOJХа ONaCHA сTуацnia, каяTO може Дд пpeДиЗВиКТeжКТ trPabMn Ил CMbrt.
BHIMAHNE	Този уka3aHne пpeДуржДаBA 3a BB3MOJxHa OnaCHA сTуацnia, каяTO снМогla Дд DOBeDE Do TpaBMa.
	Amoptn3Hirpane eLEKТрОнстгIMNTI IN dpyrIn eLEKТрОннI IN eLEKТрИсЕСКI pODAyKTN TpЯбWA DA 6bДaT CB6Ирани OTdENHO OT bHTOBNTe OTnaDbuNи DA 6bДaT пpeДaВAnи 3a BTOPIHа прap6OTka Na CBdBrPaxSHTe ce B TTX CypOBHn.

bg

203

3a Bawata chryphoct.

BHIMAHNE

Ppoetyete BCnKnyKa3aHHa 3a

6e3onacha pa6ota n 3a pa6ota c eNEKTPOHNCTpyMeHTa. Pponyckn npn Cna3BaHeTo Ha yKa3aHnraTa 3a 6e3oNaChpa6ota n 3a pa6ota c eNEKTPoHNCTpyMeHTa MOrat Da npEAn3BnKaT TOKOB YAp, NOxap H/nn TeKKn TpaBMn.

CbxpaHbAte BCHKN yHa3aHHa 3a 6e3onacha pa6ota n 3a pa6ota c eNeKtpoHHCTpyMeHTa 3a non3BaHe B 6bdeue.

He non3BaIte Ta3n npaxocmykaUkna npeAn Da npOyeTe BHNMaTeHNO uA pa36epeTe HANbJHO TOBA pbKOBOACTBO 3a EKcPiNoaTaun, KaTOn u npInoKeHnte «O6uN yKa3aHnra 3a 6e3oNaChpa6Ota>. CbxpaHraBaIte Te3n INHCTpyKUnn 3a NO3BaHe N-KbCHO u rnpEaBaIte 3aeDHO c npaxocmykaUkkaTn npn npOaX6a HnN KOrato RaBaTe 3a NO3BaHe. Cb6IIOdaBaIte cbIo BAINdHnte HaauHOHaHn Pa3nopeA6n no OxpaHa Ha TpyDa.

Ipehdha3hauhenHe npaxocmykaHkata:

PpaxocmykaKa 3a MOKpo n cyxo 3acMykBaHe B 3akpnTn NOMEueHnca Odo6peHnte ot fnpMa FEIN AOJIbHNTEJIHn pncno6JeHn Ha 6e3BpeAHH 3a 3paBeTo npaxObe H npax OT KnaL, 3ampcBaHnca MaIKn pa3Mepn, oco6eHo Ha npaxObe,OTdEJIaN ce npn pa6oTa C eIeKTPoIHnCTpyMeHTn, KaKTO n 3a 3acMykBaHe Ha He3aPaJIHmTeuHOCTn.

Ta3n npaxocmykae e
IpeHa3HauyeHa 3a npofoecnoHaJIHO
No3BaHe, HAp. B XOTen,
yUHnua, 6OJIHnU, fAp6pHKn,
MaRa3HH n Ofncn.

Camo 3a ctpaHH ot EC:

IpaXocmyKaUka OT KlaC L no IEC/EN 60335-2-69 3a cyxo 3acMyKBaHe Ha ONaCHn 3a 3ApBeTo npaxOBe c rpaHnHa CToHOCr Ha ekCNo3nua >1 mg/m³.

BHIMAHNE

B npaxocmykaKaTama OnaceH 3a 3ApBeTo npax. H3npa3BaHeTo n 3XbPnHeTo Ha OTnaDbuNTe,

205

TexHnueckOTO 6cnykBaHe n
H3BaJdaHeTo Ha K0ua 3a Cb6npaHe
Ha OTNaDbu Tpr6Ba Da ce
H3BbPwBa cAmO OT KBaINuNpuH
NepcoHaI Heo6xOdmo e
IOJI3BaHeTO Ha IOAxOJaUu NInHn
PiPeApa3HcpeAcTba. He pa6oTeC paxocmyKaYkata, aKO He ca MOHTnpaHn BCnKn fNtpn. B
IpOTHBEN CnyaH Ma OnaCHOCT 3a
3ApBeTo.

Ta3n npaxocmykaKa e
npoekTnpaHa Da 6bDe BkIIOUbaHa
cAmo KbM rHepeTopn Ha
IpomeHnB TOC DOCTaTBuHa
MOUHOCT, KOHTO CbOTBeTCTBaT Ha
N3NCKBaHHaTa Ha ISO 8528, Klnac Ha
N3NbJIHeHne G2. EADHO OT rJabHNte
HECbOTBeTCTBn HA To3N CTaHApTe, KOrato T.Hap. KInp-ΦaKToP
HaXbPn 10%. Ako He cTe
CHpyPH, NpOBepTe napameTpnte
Ha NoI3BaHHa OT Bac rHepeTop.

CneuHaHH yHa3aHHa 3a 6e3oNaChpa60Ta.

To3n eNeKtpOnHCTpymENT He e npedHa3Naueh 3a noJ3BaHe OT JNuca (BbNIOHTeHNO Deua) C orpaHnueHH NCHXNUeCKH, CEH3OPHN HIN HHTeJIeKTHaJIHH Bb3MOHHOCTH, KaKTO HOT JNuCA C HeDOCTaTb4HO ONHT H/INN NO3HaHH.

Ieua TpA6Ba Da 6bDat Ha3HpabaHH, 3a Da He HrpaT C eNEKtpo-HHCTpyMeHTa.

He ce donycka nouchctbaheTo n texHHuechoto 6ocnyHbane ot deca, OCBEH aKO ca noId HENOCpeDCTBEH HOHTpOJ.

BHIMAHNE

06cnykBaunr nepcohan Tpa6ba

da 6bde 06yeh 3a Haunha Ha
pa6oTa c Ta3n npaxocmykauch.
PpeHn no3BaHe nTope6nteHr
Tp6Ba Da 6bde 3an03nat C
HHΦopMaunn H yKa3aHnn, KaHTo H
Da 6bde 06yeh 3a HaunHa Ha
No3BaHe Ha npaxocmykaHkata,
KaHTo H 3a MaTePhaHnte, 3a KOHTO
T e PpeHa3HaueHa, BHLIOHTeJIHO
6e3OnaChnHr Haunn Ha N3XbBpIaHr
Ha cb6paHNTe OTnaBuH.
PiTope6nteJIr e OTROBOpEn 3a
Cna3BaHe Ha BaHNHHTe
HOpMaTHBHH DOKyMeHTn 3a
6e3Onacha Pa6oTa C MaTePhaHnTe,
KHOTo Ce 3acMyKBat.

Pa60Te c JnHn npEtna3HH
cpeCTBa. B 3abncmocT OT
npHIOxHHeTO pa60Te c qHa
macka 3a Jnue, 3auHTa 3a OHTe
Hnn npEtna3HH OUYHa.AKo e
Heo6XoHNMO,pa60Te c dHXaTeHnA
macka, WymO3arnyuHTen
(aHTNfoHN),pa60TH ObyBn Hn
CneunHn3HpHa npeTnHa, KOHTO
BN npEtna3Ba OT MaNN OTHbPTEH
pnp a60rata qactnKn. OHTe Bu
TPra6Ba Da ca 3auNTeH NOT
IeTAAuTE B 3OHATA Ha pa60Ta Yac-
TNk. IpOTHBONpaxOBaTa Hn
AnxAteHnHa Ta Macka fHNTpupat
Bb3HnKBaunn Pn Pa60Ta npax.
Ako pOAbJnxTeHnBOpeMe CTe
H3NoKeHN Ha cnHeh Wym, TOBa
MOKe Da DOBeDe AO 3ary6a Ha cnYx.

3axpaHbaIte npaxocmykaHkata
camo OT HHCTaIInpaHH CbIaCHO
npedncaHnTA KOHTaKTH CbC
3aHTEN pOBODHH. H3noJ3BaHTe
camo H3npabHH 3axpaHbaun Ka6eHN
H nepHOdNCHPOBepraBH

ydbJIHHTeIN Cbc 3auHTEN

npoBODHH. NobpeAeH 3aunTeH npBOoHNK MOKe Da npeAn3BnKa TOKOB yAp.

BlaorodaepHe Ha 3a3emHnA

nPc6eHNHTenEn uyepe Ce OTBeHdAT CTaTHHH eIeKTPueChN 3apn. Taka npi KOM6HnHaPe c OTBeXdaun CTaTHHO eKeTpuceTBO OONbHnTeHN npCnOco6JeHn (He ca BKnIOueH B OKOMJIeKTOBkTa) ce N36rBa 06pa3yBaHeTo Ha nCKpn I CTaTHn pa3pAn.

Pn MOKpo 3acMyKBaHe pa60Te c npaxOcMyKa4hata camo KOrato KooBt E B XOpH3OHTaJHo

NIOHOHeH. B npOTnBcH cyuay BcIeAChBHe Ha IPOHnKBaHe Ha BOaB ENEKTPOAIBrAteTcBtEcTByBa ONaCHOCT OT TOKOB yAp.

He non3BaIte 3axpaHbauHn Ka6en 3a DeHocTH, 3a KOHTo ToH He e npedHa3NaueH, HAp. Da DbpnaTe npaxOcMyKaUkata HnN da H3BaHdATE Uencena O T KOHTaHtA.

Ppea3BaTe 3axpaHbAun Ha6en OT HarpBaHe, OmaclaBaHe, DOnHp DO OCTpH PbOBe Hn DBHneuH Ce enemeHTn Ha Maunnn. He npera3BaTe H He npertBaTe 3axpaHbAun Ka6en. TObpeEnn Hn yCyKaHn 3axpaHbAun Ka6en YBENuBaT PnCKa OT TOKOB yAp.

H3BaJdaIte 5eNceJa OHTaKTa, npEn Da 3aMeHrTe DObJIHHTeHH npHaDnEHHoCTH. Ta3n npeApa3Ha MApKa HamaJIra BA ONaCHOCTTA OT TOKOB yAp.

He 3acmykbaTe onachn 3a 3dpabeto npaxobe, Hanp. npax ot 6ykoBa Hn Db60Ba DbpBeCnHa,

npax OT KameHHM MaTePhaHn,

a36ecr. Te3n npaxoBe ce cHTaT 3a KaHucepoReHH.

Pn 3acmykBaHe Ha rolemn KOHnueCTBa PHH npax MOHe Da Ce CTHR He Do HATpynBaHe Ha CTaTHUHO cNEKTPnueCTBO.

Ochnpybaute do6po npobetpeHne Ha pa60THOTMOCTO.

He 3acMyKbaTe IeCHO3anaHMM HnB3pHBOOanachn TeUHOCTn, Hnnp. 6eH3HH, MaunHHo MacNo, ankoxon, pa3TBOpHTen. He 3acMyKbaTe HaropeueneHnI neCHO3anaHMM npaxObE. He pa6oTe c npaxocMykaHkata B nomeueHHc NOBnSeHa OnaCHOCT OT EKCNIO3HN.

Ipxobete,napte nnn TeuHcHTe MORaT Da ce Bb3nAmEHaT Nn Da ekCnIOAnpaT.

3a6paHbBa ce 3axBaunHeTo Ha Ta6eHNn HnN O3NaueHHBbpy npaxocMynaHkata C BnHTOBe HnHHTOBe.HapyuSha eNeKtpnuecka n3Olaun He OCHyprBa 3auNTa cpeuTy TOKOB yAp. N3NoJ3BaIte camo3aJeBbAu Ce CTKePn.

He K3noI3BaIte DoIbIHHTeJIHH npHcNoC6JIeHH, KOHTo He ca npEHa3NaeHH HnnpenOpBvBaHH ot FEPMa FEIN CneuHaIIHO 3a Ta3n npaxocMykaHa. CaMo fakTbT, Ye DaAeHO npHcNoC6JIeHH MoKe Da 6bDe MOHTIpaHO KbM npaxOCMyKaKkTa, He rapaHTIpa 6eOJaCHOTo My IOn3BaHe.

IpeHn BnHIOUbaHe (BHHTe CtpaHnca 6-9) ce yBepete, ye 3axpaHbauHnT KaBen H uencenbT ca n3npabHn.

207

BHIMAHNE

H3noJ3BaIte BrpaednB

npaxocmykaqkata KOHTaKT CAMO 3a BKNIOUBAHe Ha BbHwEN eNektpOHHCTpymeHt.

PpaxocmykaHkata ce 3aJeICTBa ABTomATnH0 Ype3 BKNIOueHnB HeJ eNtponHCTpymENT.

Kohcymhpahata ot
eIeHTponHCTpymehTA MOUHOCT He
TPaObA Da HAdXBbPnMaKCHMaJIHo
DOnyCTHMATA MOUHOCT Ha KOHTaKTa
Ha npaxocmykaKhata P.

Cna3BaHrTe CbIoo pbKOBODCTBTO 3a
eKcNlOaTaun H yKa3aHHraT a 3a
6e3OnachOCT Ha

eNEKtpoHHCTpyMeHTa, KOHTO BKNIOyBaTe KbM KOHTAHa npaxOCMyKaHkata.

Ppenopbka:BnHIOUbaHTe npaxocmyaHkata BHHarn npe3 defeKTHOTOKOB ppekbcau (RCD) c ToK Ha 3aJeIcTBaHe 30 mA Hnn noMaJIbK.

Ppaxocmykahata Tpr6ba da 6bde cbxpaHbHa cAmo B 3aKpHTn NOMeueHH.

Yka3aHnHa 3a nOJ3BaHe.

3a 06cnykBaHe BnKTe cTpaHnua 10.
3a CmHa H NoOuNCTBaHe Ha fHJTbpa
BnKTe cTpaHnua 11-13/210
pa3AeI «OTKpNBaHe n
OTCTpaHraBe Ha AeΦeKTn.»

BHUMAHNE

Hnkora He non3baite

npaxocmykaKaTa 6e3 nncbKaHaBbHaT fntbp, B npOTHBcNuyaH eIeKtpoADBnraTeIaT CeNOBpeXda HcbIeCTByBa ONaCHOCT3a 3ApABeTO BCNeACTBne HaNOBnueHO KOnuYeCTBO N3XBpIeH

fH npax. Pn3acmykbahe Ha fH npax Tpa6Ba Da 6bDe nocTaBeHa DObnHnTeHa fHNTbPHa TOP6a OT Keye.
Ako 3acMykBAHnT Bb3Ayx Ce BpbuBaB NOMeueHneTo, Tp8Ba Da 6bAeOCnIpyHa AOCTaTByHa CTeneH HaOBMeH Ha Bb3AyxaLB NOMeueHneTo. PpeMHnHaBaUTo Ipe3 npaxocmykaKataN BpBuHaBOB NOMeueHneTO KOINueCTBO Bb3Ayx Tp8Ba Da 6bAe Hau-MHoro 50%OTHOBOIOCTbINBaUH Ns (o6emHa NOMeueHneTo X INHTEH3NTet HaCMHaTa Ha Bb3Ayxa Lw).Be3CNEuHaJIHH MepKn 3a NpOBeTpRaBaHeBaJx: L_W = 1h^-1
Pn non3BaHe Ha hntbphata Top6a OT Keue BHMabaTe 3aTBapraHrT Nb3rau H nIbtpHaTa Top6a Da npnraT H3qano NO BbTpewHaTa CTeHa Ha KOwa.
3a Da n36yBaTe 3aMbpC8BaHHa, CneA n3BaXDaHe 3aTBapnTe fHnTbPHaTa Top6a OT Keye c nnb3raHa.
3a cb6npaHe Ha npaxObe OT KnaL ce Onycka H3nON3BaHTo cAmo Ha cyxu HarbHaTH fHHTPN, KOHTo He ca 6nnnHAMOKpHn nn OBnJaKHBaHN.
IpeAnCMHaOTMOKPOHaCyXO 3aCMyKBAHe H3aKaBaiTe MOKpNAT NIOcBk HaBHaT OHTbp DaH3cbxHe HINrTO 3aMeHnTe CbC cyx.B npOTHBEN CnyaINoCKnAT HaBHaT OHTbp CTaba HEIN3NOJ3BaEM.

208

bg

IoaBpKaIe nIOCKnHaBbHAT HnITbp YnCT I rO nOuNCTBaHTpeAOBHO.

MOHTnpaTe DObHHTeHNHTe npncnoc6neHnC neko npntnckaHe.3a da rN dEmoHTpate, rN 3aBbPtaTe neko eAHO cnpraMo Apyro n rN OTdEJIte.

IpeAn Da BKNIOUBAte eNkTPOHnCTpyMeHT KbM KOHTaTa, n3KIOUBAite npaxOcMyKaKaTa.

Korato BKIOUbaTe eNekTPOHCTpyMeHT KbM KOHTaTa, NyCKOBnT My PpeKcbau Tp6Ba Da eB No3nue KIKIOUeHO>.

CneA cnnpaHeTo Ha BKNIOueH KbM BrpaDeHnRA KOHTaKT eNEKTPoHNCTpyMeNT paxOcMyKaUKaTa pa60T OSe np6I. 15 cekyHAn n CneA TOBa Ce N3KNIIOvBa ABTOMaTHNo.

Ipn MOKpo 3aCMyKbaHe Ha TOKOpOBexKaUu TeuHOCTn Pnp AOCTnRaHe Ha MaKcMmaHHaTcTepeH Ha 3aBbBaHe Ha KOwa npaxOCMyKaKaTa aBTOMaTHUHO ce N3KnIOvBa (MOdYn 3a aBTOMaTHUHO N3KnIOvBaHe).N3KnIOvTe uencena OT KOHTaN N3nPa3HeTe KOWa.

Pn MOKpo 3aCMyKbaHe Ha
HeTOKOpOBeKDaaN TeuHOCTn Pn
OCTnRaHe Ha MaKcMaJIHaTa CTeNeH
Ha 3aNbIbAHe Ha KOwa
PpaxOCMyKaUKaTa He CE N3KJIIOvBa
ABTomaTHUHO. IV3npa3BaIte KOWa
CBOeBpeMeHHo.

CneA npNKIOUbaHe Ha MOKPOTo 3aCMyKBAHe NOuHCTBaIe COHAnTe N MeXAnHaTc C YeTka.

BHIMAHHE

PepnoAnuHo

npoBepaBaTe

COHAnTe 3a 6eIe3n Ha yBpeKdaHe.

Ako 3aNoUHe Da n3n3a PnHa, He3a6abHo n3KIOuyTe npaxOcMyKaUkata Nn3npa3HeTe K0wa.

Pn KbcO CbeHHeHne H/Hn CHNHO OTdEJIHe Ha npax He3a6abHO Cnpete npaxOCMyHaKhata H nH3KnHcTe OT MpeHata.

Pn TpaHcnpTnpaHe 6JokpauTe pOkata 3a 3aBbAhe.

IopdbpHaHe n cepBn3.

PpOBepTe cbeAHHHeHnYyNtBTHeHnI Mapkyu.

AnyckaIte peMOHTn Da 6bDaT
N3BbpWBAHc CAMO OT
KBaJIHΦuIpaHn TexHnCn CAMo C
N3NoJ3BaHe Ha OpurHaJIHn
pe3epBHN qactn Ha FEIN.

3a nouHCTBaHe Ha npaxOCMyKaUkKaTa
n3noJ3BaIte 6bIKHOBeHN 6HTOBN
npenapaTN 6e3 a6pa3HBH NaCTuN.
CneA nouHCTBaHe OCTABaTc
npaxOCMyKaUkKaTa Da n3cbXHe
HaNbJIHo.

CneA BcraKO NOp3BaHe n3PpTa3BaIte KOWaN

nouCTBaIte eApHTe 6oknyu npaxa.

CneA 3acMykBaHe Ha TeuHocTHn 3npa3BaIte Ko7a.CneA TOBa OCTaBnTe npaxocMykaKaTa Da pa6OTn OSe HAKoNko MNHyTu C BKNIOUeHN PpHaADJeKHOCTN, 3a Da rN N3CyWHTe.

N3XbPnIe TnI3BaHn IIOCKn HArbHaTn FnITpn N FnITbPHn Top6n CbrNaCHO BaHnHIne pa3nopeA6n.

bg

209

Ako 6bDe NOBpeDeH 3aXpaHbauH naT Ka6eHa eNeKTPoHcTpymeHTa,Toi Tp6Ba Da 6bDe 3ameHeH OT HnMaTa-IPoN3BOAnTeJ HnOT OToPn3nPaH cepBu3.

Ha-maIKo BeAHHK rOAnuHo Tp6Ba Da 6bDe n3BbpWbHa npaxOBO-TexHnuecka npOBepKa OT pOn3BOAnTeTn nn yIbHOMoUeHOOT Hero IuSe, HAp.3a NOBpeHa HaΦnITpNTe, yIbTHHeHnTa Ha npaxOCMykauKaTa n ΦyHKcNoHnpaHTo Ha KOHTPOHNHTe MoAyn.

PpaxocmykaKo OT Klnac L, KOnto ce
HaMnpaT B 3aMbpcHe cpeDa, Tpr6Ba
Aa 6bAdT NOuHCTeHN BBHsHo,
KaKTo H BCNUK MaunHH eJeMeHTN
Hn Da 6bAdT TpeHpauH C
npenapatn 3a yNtBTHaBe. Pn
H3BbPwBaHeTO Ha TexHuecko
O6cnykBaHe N peMOHTN BCNUK
3aMbpcEH DeTaJIH, KOINTo He
MOraT Da 6bAdT NOUHCTeHN B
AOCTaTbUHa CTeH, Tpr6Ba Da
6bAdT N3XbBpJehN PO NOxOJaU
Haunh. B cbOTBETCTBne C BaINdHnte
pa3Nope6n 3a TpeTpHaTeO Ha
TaKNBa OTNaDbuN Te3N Yactn
TPra6Ba Da 6bAdT N3XBbpJHn B
PiNbTHO 3aTBopeHn HeIpomOKaEMn
PiNKOBe.

3a nBpBaHe Ha TexHnueckOTo 06nyXbaHe npaxocmyKaYkata Tpa6Ba Da 6bDe pa3rNo6eHa, NOnCTeHa H O6cnyXeHa, AOKoIKOTO TOBa e Bb3MOxHO, KaTO CbSeBpeMeHHo Ce BHIMaba Da He Bb3HNKBA pNCK 3a 06cnyXBaUna IepcoHaJI INI dpyr INuca. PpeAn DeMOHTnpaHETo npaxocmyKaYkaTa

Tp6Ba Da 6bAe NOuchTeHa, 3a Da ce IpeAOBpaTt eBEHTyaHn ONaCHOCTN.

PomeuHHeTo, B KoTo
npaxOcMyKaUkata Ce DeMOHTnpa,
Tp6Ba Da 6bDe Oo6pe
npOBeTppeHo. IIO BpeMe Ha
TexHnueCKOTO 06CnyXBAhe
pa6OTeTe C NOxOaAsn NInuHN
IpeAna3Hn cpeACTBa.CneA
TexHnueCKOTO 06CnyXBAhe Tp6Ba
Da ce N3BbPmN NoHCTBaHe Ha
pa6OTHaTa 30Ha.

PPOyKTN, KOINTCa Bn3aINB cbpNKoCHOBeHne c a36ecT, He Tp8Ba Da ce npeDaBAT 3a peMOHT. N3XBbPnIte PPOyKTN, Bn3aINB cbpNKoCHOBeHne c a36ecT, CbflacHO BaIIHaTa B cTpaHaTa HOpMaTHBHa yPeA6a 3a OTNaDbuN, CbAbPkaun a36ecT.

AkyaneH cnncbK Ha pe3epBn
actn 3a Ta3n npaxocmykaKa
MOKeTe Da Hamepnte B nHTepHeT Ha
aApec www.fein.com.

Pn Heo6xoHMOCT MOHeTe Camn da 3aMeHnte CneHNTE eNEMENTH:

ΦHnTbPHa Top6a OT Keue, NIOcbK HaBHaT ΦHnTbp, ΦHnTbpHa KaceTa, Mapky, Myfa 3a INHCTpyMeHTn

OTKPNBaHe H OTCTpaHЯBaHe Ha DeΦeHTN.

Пов徕 Плична Өстраимвахе на.Deфekt
Прахосмукачkaту ны можде дбдe вкlioоча	Задейства се e пpeДпалителяг зaxранвашитata ннсталочи.
	Прахосмукачkaту в авTomатunicel реким.
Силatable на засмуквае e малка.	Прахосмукачkaту He e сглобени правлино.
	Сьшесства зanyшаhe.
	Фильърна тор6a ot keve e заллесна.
	Плоскит нальнах. фильър e зацалан.
По в徕 на разота илиза праз.	Неравлино постaven плоськ нальнах фильър.
При мokpo засмуквае нама moшноct.	Кошът e пьен.
АВТOMATИЧNYA MOДУЛ 3a ИЗКЛIOЧBAHe He ПОЗВОЛЯВа ВКlioочаHETo.	Почистete сондente. П чистete сондente m mexдинаса с чета.

bg

211

TapaHnHa n rapaHcHOnHo 06CnyXBaHe.

TapaHcHnHOTo 6cbnyXbaHe Ha eNeKTPoHHCTpyMeHTa e CbIaCHO 3aKHOBnTe pa3nope6n B CTpaHaTa-BHocHTeN.OCBeH TOBa npMa FEIN ocHypra rapaHcHnHO 6cbNyXbaHe cbIaCHO TapaHcHnHHaTa AeKnapauNaHa HpOn3BOAnTeJHa FeIN.

B OKOMNNEKTOBkata Ha BaWata
IpaXOCMyKaUka MoKe Da ca
BKNIOUeHN CaMO YAcT OT ONHcAHNTe
B TOBA PbKOBOdCTBO 3a
EKCnIOaTaUN H3O6pa3eHN Ha
ΦHypTe AOnbHHTeHN
IPNCnoc6JIeHN.

Деклараши за CBOTBETCTBNE.

Фнрma FEIN rapaHTnpa c nbHa OTROBOPHOCT, Ye TO3n IPOADyKT cbOTBetCTBa Ha BaJIHdHITe HOpMaTHNBH NOKyMeHTN, NOCOeHN Ha NocIeHaTa CTpaHnua Ha ToBa pbKOBOAcTBO 3a EKcPiNoaTaun. TexHnuecka DOKyMeHTaun npn: C.&E.FeinGmbH, D-73529 Schwabisch Gmund

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa cpea, 6paKyBaHe.

COrneO npa3BaHe Ha OKoHaTa cpeO anaKOBKnTe, 6paKyBaHn npaxocmyKauchN IOBnHTeHNrnpncno6NeHn Tp6Ba Da 6bDat npdaBAHn 3a ONON3OTBOPraBaHe Ha cbAbPkaunTe ce B TAX CypOBHH.

Ohutusalased erinouded.

Tagage tookohas hea ventilatsion.

Arge imege suttivaid ja
plahvatusohtlikke vedelikke, nt
bensiini, oli, alkoholi, lahusteid. Arge
imege kuuma ega suttivat toluu.
Arge kasutage tolmuimejat
plahvatusohtlikes ruumides. Tolm,
aur voi vedelik voivad suttida voi
plahvatada.

China RoHS Status Certificate

中国RoHS认证概况

Table of Toxic and Hazardous Substances/Elements and their Content as required by China's Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information Products

有毒有害物质/成分及其含量表

	有害物质Hazardous substance
电源Powersupplies	x	0	0	0	0	0
铜管件Brass parts	x	0	0	0	0	0
铝件Aluminiumparts	x	0	0	0	0	0
本表格依据SJ/T 11364的规定编制。O:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。This table was developed according to the provisions of SJ/T 11364.O:The contentof such hazardous substance in all homogeneous materials of such component isbelow the limit required by GB/T 26572X:the content of such hazardous substancein a certain homogeneous material of such component is beyond the limit required byGB/T 26572

244

zh (CK)

正本使用說明書。

使用的符號，縮寫和代名詞。

SAH,10n.
TJ 11-13/255, “

ko

A主的M托卡高上是的到

고상원신 고상		해绝
好消息道路上이 가소였어요 .	진공명기가 채개로 조류해어遇到了울수lı­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­. ​.	好消息가 기재로 고양목고려고려를 고려고려고려 만에심지原有 .
	好消息사sts물이 퍷해 收到了 ​.	好消息 가 고 ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ​.
	好消息 가 ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ​.	好消息 가 ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ​.
	好消息 가 ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ​.	好消息 가 ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ​.
好消息 가 ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ​.	好消息 가 ­­­­­­­­­­­­­­­ ​.	好消息 가 ­­­­­­­­­­­ ​.
好消息 가 ­­­­­­­­­­ ​.	好消息 가 ­­­­­­­­ ​.	好消息 가 ­­­­ ​.

音日

賊藥藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊藻賊

韵

朝凉呈豆,利引

nno nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnne

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

八千一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一

Pruyuk, chinh, saeepa 3r

Sukhana 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Sahmamrsl TmuRsha Suaynnaag Aor R nirdesho kO hivc Kef liE sHaagal kF r

U 1

Sukhita 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Sahabhi ratay 3000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Vekum kcll 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jyavalnolnol nol tnrrol paddaoh kco maoomma
Sarahokotn rshoan no par FEIN dharra
Aunu shasimit Aunu prayog aupkkrpna andr
Sahayak upkkrpna ka upkgoa kkrte
Hue yekukm aor r nikckk kkrne ke
Lilai gnila/ Sgkaa veekum kclonar

yeh eekum kcllloanr cayawasmaoyek uayoga ke lirg h, jseh ootlao, sukl, auputalno, kaarxagn, dokana, kaayalno y me aor kkraray parr dneke

Kekvul Eeyu dss

Jaiyikmampu k o k s k k yk s
eekumk k aen e IEC/ EN 60335-2-69 ke Aotnusar r Eel
sppi k hul he t veokymu kolniinr
jnl m Jaiyikm saimka ka ma n

1 mg/m³ həl

1

jL 10iie b a bbl bbl j
J
J
J
J
J
J
J
J

a 11 a 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 1

JU

yio 1yiou 1oio 0o 1

:1234567890112345678901

IEC/EN 60335-2-L L aai iiaa 69 / 1 < d