Dustex 25 - Porszívó Fein - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Dustex 25 Fein

Eredeti használati utasítás. Felhasznált jelölések, rövidítések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót. Ezen munkalépés megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám véletlenszerű elindulása sérüléseket okozhat. Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található utasításokat! Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található utasításokat! A munkák közben használjon védőszemüveget. A munkák közben használjon zajcsökkentő fülvédőt. Bekapcsolás Kikapcsolás A CE-jel igazolja, hogy az elektromos kéziszerszám megfelel az Európai Unió irányelveinek. Igazolja az elektromos kéziszerszám komformitását a Vámunió irányelveivel. Általános tiltó jel. Ez az eljárás tilos. Kiegészítő információ. Ez a tájékozató egy lehetséges veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely súlyos vagy halálos sérüléshez vezethet. Ez a tájékoztató egy lehetséges veszélyes szituációra figyelmeztet, amely sérülésekhez vezethet. A használaton kívül helyezett elektromos kéziszerszámokat és egyéb elektrotechnikai és elektromos termékeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelő újrafelhasználásra kell leadni. OBJ_BUCH-0000000148-005.book Page 120 Monday, August 5, 2019 10:02 AM121

Alapszigeteléssel ellátott és ezen felül a védővezetékhez csatlakoztatott megérinthető elektromosan vezetőképes alkatrészeket tartalmazó termék. IPX4 Védettségi osztály elektrosztatikusan levezető Jel Nemzetközi egység Magyarországon használatos egység Magyarázat

W W Teljesítményfelvétel

Max W W max. felvett teljesítmény

W W A beépített dugaszoló aljzat max. névleges teljesítménye U V V Feszültség f Hz Hz Frekvencia l l A tartály űrtartalma l l Betöltendő folyadékmennyiség l/s l/s Térfogatáram 4 m tömlővel Ø 35 mm l/s l/s Térfogatáram a befúvó ventillátornál hPa hPa Vákuum L x B x H mm mm Hossz x Szélesség x Magasság Ø mm mm Egy körkeresztmetszetű alkatrész átmérője kg kg Súly az „EPTA-Procedure 01” (01 EPTA-szabvány) szerint

dB dB Hangnyomás szint

dB dB Hangteljesítmény szint K... Szórás Szimbólumok, jelek Magyarázat OBJ_BUCH-0000000148-005.book Page 121 Monday, August 5, 2019 10:02 AM122

Az Ön biztonsága érdekében. Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket a biztonsági előírásokat és utasításokat. Ne használja ezt az elszívó berendezést, mielőtt ezt a használati útmutatót valamint a mellékelt „Általános biztonsági előírásokat” alaposan el nem olvasta és teljesen meg nem értette. A későbbi használathoz gondosan őrizze meg ezeket a dokumentációkat és az elszívó berendezés továbbadása vagy eladása esetén mellékelje ezeket az elszívó berendezéshez. Ugyanígy tartsa be az idevonatkozó helyi munkavédelmi rendelkezéseket. Az elszívó berendezés rendeltetése Nedves/száraz elszívó berendezés az időjárás hatásaitól védett helyen a FEIN által engedélyezett tartozékokkal történő alkalmazásra, száraz, az egészségre nem ártalmas porok és az L porosztályba tartozó porok, valamint kisebb szennyezés részecskék elszívására, mindenek előtt elektromos kéziszerszámokkal végzett porkeltő munkák végrehajtása közben, valamint nem éghető folyadékok felszívására. Ez az elszívó berendezés ipari alkalmazásra szolgál, például szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, irodákban és bérelt üzletekben. Csak az EU-országok számára: Az IEC/EN 60335-2-69 előírásainak megfelelő L osztályú elszívó berendezés száraz, egészségkárosító hatású porok felszívására, expozíciós határérték > 1 mg/m

A rezgéskibocsátási összérték (a három irányban mért rezgés vektorösszege) az EN 60745 szabványnak megfelelően m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s

Az SI nemzetközi egységrendszer alapegységei és levezetett egységei. Jel Nemzetközi egység Magyarországon használatos egység Magyarázat OBJ_BUCH-0000000148-005.book Page 122 Monday, August 5, 2019 10:02 AM123

Az elszívó berendezés egészségkárosító hatású port tartalmaz. A kiürítést és a karbantartási munkákat, beleértve a porgyűjtő tartály hulladékkezelését is, csak szakemberek hajthatják végre. Ehhez egy megfelelő védőfelszerelésre van szükség. Az elszívó berendezést nem szabad a teljes szűrőrendszer nélkül üzemeltetni. Ellenkező esetben veszélyezteti az egészségét. Ez az elszívó berendezés egy kielégítő teljesítményű váltakozó áramú generátorról is üzemeltethető, amely megfelel az ISO 8528 szabványban meghatározott G2 kiviteli osztály követelményeinek. Egy generátor mindenek előtt akkor NEM felel meg ennek a szabványnak, ha az úgynevezett torzítási tényező túllépi a 10 %-ot. Ha kétségei vannak, tájékozódjon az Ön által használt generátor tulajdonságairól. Biztonsági információk. Ez a készülék nincs arra előirányozva, hogy korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is) használják. A gyerekeket felügyelni kell annak biztosítására, hogy a készülékkel ne játszanak. Az elszívó berendezést gyerekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják és nem tarthatják karban.

berendezést kezelő személyeket megfelelő módon ki kell oktatni ennek az elszívó berendezésnek a használatára. A kezelő személyt a használat előtt el kell látni a megfelelő információkkal, és megfelelő oktatásban kell részesíteni az elszívó berendezés használatával és az elszívó berendezés által felszívott anyagokkal kapcsolatban, beleértve a felszívott anyagok biztonságos eltávolítását is. A kezelő személy köteles betartani a kezelésre kerülő anyagokra vonatkozó biztonsági előírásokat. Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt vagy védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen por- védő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt vagy különleges kötényt, amely távol tartja a csiszolószerszám- és anya- grészecskéket. Mindenképpen védje meg a szemét a kirepülő idegen anyagoktól, amelyek a különböző alkalmazások során keletkeznek. A por- vagy védőálarcnak meg kell szűrnie a használat során keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj hatásának, elvesztheti a hallását. Az elszívó berendezést csak egy előírásszerű védőérintkezővel ellátott dugaszoló aljzathoz csatlakoztatva szabad üzemeltetni. Csak hibátlan csatlakozó vezetéket és szükség esetén csak hibátlan, védővezetéket is tartalmazó hosszabbítót használjon és OBJ_BUCH-0000000148-005.book Page 123 Monday, August 5, 2019 10:02 AM124

rendszeresen ellenőrizze azok hibátlan állapotát. Egy nem végig átmenő védővezeték áramütéshez vezethet. A földelt csatlakozási pontokon keresztül levezeti a sztatikus feltöltődéseket. Így meg lehet gátolni az elektrosztatikusan levezető tartozékoknál (extra tartozék) fellépő szikrázást és áramütéseket. Az elszívó berendezést nedves elszívás esetén csak vízszintes helyzetű tartály mellett üzemeltesse. Ellenkező esetben az elszívó berendezés motorjába behatoló víz áramütést okozhat. Ne húzza az elszívó berendezést és ne húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból a hálózati csatlakozó vezetéknél fogva. Tartsa távol a hálózati csatlakozó vezetéket hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Ne menjen keresztül járművel a hálózati csatlakozó vezetéken és ne préselje össze a hálózati csatlakozó vezetéket. Megrongálódott vagy csomókkal teli hálózati csatlakozó vezetékek megnövelik az áramütés veszélyét. A tartozékok kicserélése előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a a dugaszoló aljzatból. Ez az óvóintézkedés csökkenti az áramütés veszélyét. Ne szívjon fel az egészségre ártalmas anyagokat, például bükk- vagy tölgyfaport, kőport, azbesztet. Ezek az anyagok rákkeltő hatásúnak számítanak. Nagyobb mennyiségű finom por felszívása során elektrosztatikus feltöltődés léphet fel. Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. Ne szívjon fel éghető vagy robbanékony folyadékokat, például benzint, olajat, alkoholt, oldószereket. Ne szívjon fel forró vagy éghető porokat. Ne üzemeltesse az elszívó berendezést robbanásveszélyes helyiségekben. A porok, gőzők vagy folyadékok meggyulladhatnak, vagy felrobbanhatnak. Az elszívó berendezésre táblákat és jeleket csavarokkal vagy szegecsekkel felerősíteni tilos. Egy megrongálódott szigetelés már nem nyújt védelmet az áramütés ellen. Használjon öntapadós matricákat. Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a FEIN cég ehhez az elszívó berendezéshez nem irányzott elő vagy nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni tudja az elszívó berendezésre, nem garantálja annak biztonságos alkalmazását. Az üzembe vétel (lásd a 6–9. oldalon) előtt ellenőrizze a hálózati csatlakozó vezeték és a hálózati csatlakozó dugó esetleges megrongálódásait. Az elszívó berendezése n található dugaszoló aljzatot csak egy külső elektromos kéziszerszám csatlakoztatására használja. Az elszívó berendezés a csatlakoztatott elektromos kéziszerszám bekapcsolásakor automatikusan bekapcsolásra kerül. OBJ_BUCH-0000000148-005.book Page 124 Monday, August 5, 2019 10:02 AM125

Az elektromos kéziszerszám teljesítményfelvételének nem szabad meghaladnia az elszívó berendezésen található dugaszoló aljzat maximális P

kimeneti teljesítményét. Vegye figyelembe annak az elektromos kéziszerszámnak az Üzemeltetési útmutatóját és biztonsági előírásait is, amelyet az elszívó berendezés dugaszoló aljzatához csatlakoztat. Javaslat: Az elszívó berendezést mindig csak egy 30 mA vagy annál alacsonyabb méretezési áramú hibaáram védőkapcsolón (RCD) keresztül üzemeltesse. Az elszívó berendezést csak belső helyiségekben szabad tárolni. Kezelési tájékoztató. Kezelés, lásd a 10. oldalon. Szűrőcsere és szűrőtisztítás, lásd a 11–13. oldalon, a 127. fejezetben „Hibakeresés.” Sohase dolgozzon lapos redős szűrő nélkül, mivel ellenkező esetben a motor megrongálódik és a megnövelt mennyiségű finom por kibocsátása egészségkárosító hatást fejt ki. Finom porok felszívásához kiegészítőleg egy szűrős flíz zacskót kell használni. Ha az elvezetett levegőt visszavezetik ugyanabba a helyiségbe, ott kielégítő légkicserélési sebességnek (L) kell fennállnia. A visszavezetett légáram térfogata a frisslevegő mennyiség (a helyiség köbtartalma x L

légcsere sebesség) legfeljebb 50 %-át teheti ki. Speciális szellőztetési eljárások hiányában a következő képlet érvényes: L

A szűrős flíz zacskó behelyezésekor ügyeljen arra, hogy a lezáró tolóka és a zacskó teljesen felfeküdjön a tartály belső falára. A szűrős flíz zacskó kivétele után zárja azt le a lezáró tolókával, hogy megelőzze az elszennyeződést. Az L porosztályba tartozó porok felvételére csak száraz lapos redős szűrőket szabad használni, amelyek még nem voltak nedvesek. A nedves anyagok felszívásáról a száraz anyagok felszívására való átállás előtt szárítsa meg a nedves lapos redős szűrőt, vagy cserélje ki egy szárazra. Ellenkező esetben a lapos redős szűrő használhatatlanná válik. Tartsa szárazon és rendszeresen tisztítsa meg a lapos redős szűrőt. A tartozék alkatrészek felszerelésekor ne alkalmazzon túl nagy nyomást. A leszereléshez kissé fordítsa el egymáshoz képest és ezzel egyidejűleg húzza szét az alkatrészeket. Kapcsolja ki az elszívó berendezést, mielőtt csatlakoztatna egy elektromos kéziszerszámot az elszívó berendezés dugaszoló aljzatához. Az elszívó berendezés dugaszoló aljzatába csak kikapcsolt elektromos kéziszerszámok csatlakozó dugóját szabad bedugni. Az elszívó berendezés dugaszoló aljzatához csatlakoztatott elektromos kéziszerszám kikapcsolása után az elszívó OBJ_BUCH-0000000148-005.book Page 125 Monday, August 5, 2019 10:02 AM126

berendezés még kb. 15 másodpercig tovább működik, majd automatikusan kikapcsol. Elektromosan vezető folyadékok nedves elszívása esetén a tartály maximális feltöltési szintjének elérésekor az elszívó berendezés automatikusan kikapcsolásra kerül (kikapcsoló automatika). Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból és ürítse ki a tartályt. Elektromosan nem vezető folyadékok nedves elszívása esetén a tartály maximális feltöltési szintjének elérésekor az elszívó berendezés nem kerül automatikusan kikapcsolásra. A tartályt időben ürítse ki. A nedves elszívás befejezése után tisztítsa meg egy kefével a szondát és a környező teret. Rendszeresen ellenőrizze, nincsenek-e a szondákon megrongálódásokra utaló jelek. Ha hab lép ki, azonnal kapcsolja ki az elszívó berendezést és ürítse ki a tartályt. Rövidzárlat és/vagy erős porkilépés esetén azonnal kapcsolja ki és válassza le a hálózatról az elszívó berendezést. Az elszívó berendezés szállításához rögzítse a rögzíthető elforgatható görgőt. Üzembentartás és vevőszolgálat. Ellenőrizze a csatlakozásokat, tömítéseket és tömlőket. A rongálódásokat csak szakképzett személyzet és csak eredeti FEIN pótalkatrészek felhasználásával javíthatja ki. Az elszívó berendezés tisztításához a kereskedelemben kapható, nem koptató hatású tisztítószereket és vízet használjon. Hagyja az elszívó berendezést a tisztítás után teljesen megszáradni. A tartályt minden egyes használat után ürítse ki, és távolítsa el a durva szennyeződéseket és a port. Folyadékok felszívása után ürítse ki a tartályt. Ezután hagyja az elszívó berendezést valamennyi tartozékkal együtt még néhány percig szabadon futni, hogy azok megszáradjanak. Az elhasználódott lapos redős szűrőket és szűrőzacskókat a törvényes rendelkezéseknek megfelelően távolítsa el. Ha az elektromos kéziszerszám csatlakozó vezetéke megsérült, azt a gyártóval vagy annak képviselőjével ki kell cseréltetni. A gyártóval vagy egy megfelelően kioktatott személlyel legalább évente egyszer hajtasson végre egy portechnikai ellenőrzést, melynek során többek között a szűrő esetleges megrongálódásait, és az elszívó berendezés működőképességét és tömítettségét is felül kell vizsgálni. Az L porosztályba tartozó olyan porelszívó berendezések esetén, amelyeket szennyezett környezetben működtettek, a készülék külső felületét és valamennyi alkatrészét meg kell tisztítani vagy tömítőanyagokkal le kell kezelni. A karbantartási és OBJ_BUCH-0000000148-005.book Page 126 Monday, August 5, 2019 10:02 AM127

javítási munkák során minden olyan szennyezett alkatrészt, amelyet nem sikerült kielégítő módon megtisztítani, el kell távolítani. Ezeket az alkatrészeket az ilyen hulladékok kezelésére vonatkozó érvényes rendelkezéseknek megfelelően porhatlan zacskókba kell tenni és így kell eltávolítani. Ha a karbantartási munkákat a felhasználó végzi el, akkor az elszívó berendezést úgy kell szétszerelni, megtisztítani és a szükséges karbantartási munkákat elvégezni, hogy ne lépjenek fel a karbantartó személyzet és idegen személyek számára veszélyes szituációk. Az elszívó berendezést a szétszerelés előtt az esetleges veszélyek megelőzésére meg kell tisztítani. Azt a helyiséget, amelyben az elszívó berendezést szétszerelik, jól kell szellőztetni. A karbantartási munkák közben viseljen személyi védőfelszerelést. A karbantartás befejezése után meg kell tisztítani a karbantartási területet. Az olyan termékeket, amelyek azbeszttel kerültek érintkezésbe, nem szabad javításra leadni. Az azbeszttel szennyezett termékeket az adott országban érvényes, az azbesztet tartalmazó hulladékokra vonatkozó előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. Ennek az elszívó berendezésnek az aktuális pótalkatrész-jegyzéke az Interneten a www.fein.com címen található. A következő alkatrészeket szükség esetén Ön is kicserélheti: Szűrős flíz zacskó, lapos redős szűrő, szűrőkazetta, tömlő, szerszámhüvely Hibakeresés. Üzemzavar A hiba oka Hibaelhárítás Az elszívó berendezést nem lehet bekapcsolni. A házi tápvezeték biztosítéka leoldott. Gondoskodjon megfelelő áramellátásról. Az elszívó berendezés automata üzemmódban van. Kapcsolja át az üzemmódátkapcsolót az „I” helyzetbe. Az elszívási teljesítmény lecsökkent. Az elszívó berendezés nincs helyesen összeszerelve. Tegye fel helyesen az elszívó berendezés fedelét és teljesen zárja le mindkét lezáró kapcsot. A szívórendszer eldugult. Tisztítsa meg az elszívótömlőt és az elszívócsöveket. A szűrős flíz zacskó megtelt. Cserélje ki a szűrős flíz zacskót. A lapos redős szűrő megtelt. Cserélje ki a lapos redős szűrőt. OBJ_BUCH-0000000148-005.book Page 127 Monday, August 5, 2019 10:02 AM128

Jótállás és szavatosság. A termékre vonatkozó jótállás a forgalomba hozási országban hatályos törvényes rendelkezéseknek megfelelően érvényes. Termékeinket ezen túlmenően a FEIN jótállási nyilatkozatában leírtaknak megfelelő kiterjesztett garanciával szállítjuk. Az Ön elszívó berendezéséhez tartozó szállítmányban nem feltétlenül található meg az ezen használati útmutatóban ismertetésre kerülő vagy ábrázolt valamennyi tartozék. Megfelelőségi nyilatkozat. A FEIN egyedüli felelőséggel kijelenti, hogy ez a termék megfelel az ezen kezelési útmutató utolsó oldalán megadott idevonatkozó előírásoknak. A műszaki dokumentáció a következő helyen található: C.&E.Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd Környezetvédelem, hulladékkezelés. A csomagolásokat, a használhatatlan elszívó berendezéseket és tartozékokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Az elszívás közben por lép ki. A lapos redős szűrőt hibás helyzetben szerelték be. Helyesbítse a lapos redős szűrő helyzetét. Nedves elszívásnál nincs elszívási teljesítmény. A tartály megtelt. Ürítse ki a tartályt. A kikapcsoló automatika nem kapcsol be. A szondák elszennyeződtek. Tisztítsa meg egy kefével a szondákat és a környező teret. Üzemzavar A hiba oka Hibaelhárítás OBJ_BUCH-0000000148-005.book Page 128 Monday, August 5, 2019 10:02 AM129