Dustex 25 - Odkurzacz Fein - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Dustex 25 Fein

Oryginalna instrukcja eksploatacji. Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa należy koniecznie przeczytać. Przed tym etapem pracy należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych przez niezamierzony rozruch elektronarzędzia. Należy stosować się do zaleceń zawartych w znajdującym się obok tekście lub na rysunku! Należy stosować się do zaleceń zawartych w znajdującym się obok tekście lub na rysunku! Podczas pracy należy używać środków ochrony oczu. Podczas pracy należy używać środków ochrony słuchu. Włączanie Wyłączanie Potwierdza zgodność budowy elektronarzędzia z wytycznymi Wspólnoty Europejskiej. Potwierdza zgodność elektronarzędzia z wytycznymi Unii Celnej. Ogólne znaki zakazu. Ten sposób postępowania jest surowo wzbroniony. Informacja dodatkowa. Nieprzestrzeganie tej wskazówki może doprowadzić do poważnych urazów ciała lub nawet utraty życia. Ta wskazówka wskazuje możliwą niebezpieczną sytuację, która doprowadzić może do skaleczeń. Wyeliminowane elektronarzędzia i inne produkty elektrotechniczne i elektryczne należy zbierać oddzielnie i poddać utylizacji zgodnie z zasadami ochrony środowiska. Wyrób z izolacją podstawową i z dodatkowo podłączonymi do przewodu uziemiającego przewodzącymi prąd częściami dostępnymi. OBJ_BUCH-0000000148-005.book Page 144 Monday, August 5, 2019 10:02 AM145

IPX4 Rodzaj ochrony neutralizuje ładunki elektrostatyczne Znak Jednostka międzynarodowa Jednostka lokalna Objaśnienie

W W maks. dopuszczalna moc przyłączowa wbudowanego gniazdka U V V Napięcie pomiarowe f Hz Hz Częstotliwość l l Pojemność zbiornika l l Poziom cieczy l/s l/s Przepływ strumienia, przewód 4 m Ø 35 mm l/s l/s Przepływ strumienia przy dmuchawie hPa hPa Podciśnienie L x B x H mm mm długość x szerokość x wysokość Ø mm mm Średnica okrągłego elementu kg kg Ciężar zgodny z EPTA- Procedure 01 (= z metodą Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacji Technologii)

dB dB Poziom mocy akustycznej K... Niepewność m/s

Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) oznaczone zgodnie z EN 60745 Symbol, znak Objaśnienie OBJ_BUCH-0000000148-005.book Page 145 Monday, August 5, 2019 10:02 AM146

Dla własnego bezpieczeństwa. Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania. Nie należy używać niniejszego odkurzacza przed uważnym przeczytaniem i zrozumieniem niniejszej instrukcji eksploatacji, jak również załączonych „Ogólnych wskazówek bezpieczeństwa“. Dokumenty te należy zachować do dalszych zastosowań i załączyć do przekazywanego lub sprzedawanego odkurzacza. Należy przestrzegać również odpowiednich przepisów krajowych w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego i higieny pracy. Zastosowanie odkurzacza: Odkurzacz na mokro przeznaczony do pracy w odpowiednich warunkach atmosferycznych i przy zastosowaniu zatwierdzonego przez firmę FEIN osprzętu – do zasysania niepalnych cieczy i do pochłaniania pyłów niezagrażających zdrowiu i mniejszych cząsteczek brudu, w szczególności podczas prac elektronarzędziem, podczas których powstają duże ilości pyłu. Niniejszy odkurzacz przeznaczony jest do zastosowań profesjonalnych, na przykład w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypożyczalniach. Dotyczy tylko krajów UE: Odkurzacz klasy ochrony przeciwpyłowej L wg normy IEC/EN 60335-2-69 do odsysania na sucho niebezpiecznych dla zdrowia pyłów o wartości granicznej ekspozycji wynoszącej 1 mg/m

W odkurzaczu znajduje się pył stanowiący zagrożenie dla zdrowia. Opróżnianie i konserwację urządzenia, włącznie z likwidacją pojemnika na pył należy zlecać odpowiednio wykwalifikowanemu personelowi fachowemu. Konieczne jest odpowiednie wyposażenie ochronne. Nie wolno używać odkurzacza bez kompletnego systemu filtracyjnego. Użycie takie stanowi zagrożenie dla zdrowia. m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s

Jednostki podstawowe i jednostki pochodne wg Międzynarodowego Układu Jednostek Miar SI. Znak Jednostka międzynarodowa Jednostka lokalna Objaśnienie OBJ_BUCH-0000000148-005.book Page 146 Monday, August 5, 2019 10:02 AM147

Niniejszy odkurzacz przewidziany jest również do pracy z generatorami prądu zmiennego o wystarczającej mocy, odpowiadającymi normie ISO 8528, klasy G2. Norma ta uważana jest za przekroczoną, w szczególności wówczas, gdy tak zwany współczynnik zniekształceń harmonicznych przekracza 10 %. W razie zaistnienia wątpliwości należy zasięgnąć informacji na temat stosowanego generatora. Szczególne przepisy bezpieczeństwa. Niniejsze urządzenie nie jest przystosowane do obsługi przez osoby (w tym dzieci) ograniczone fizycznie, czuciowo lub umysłowo, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a urządzenie zabezpieczone w taki sposb, żeby nie mogły się one nim bawić. Dzieci mogą czyścić i konserwować odkurzacz jedynie pod nadzorem. Osoby obsługujące odkurzacz muszą zostać odpowiednio przeszkolone w jego obsłudze. Przed przystąpieniem do pracy osoba obsługująca powinna przejść odpowiednie przeszkolenie i uzyskać odpowiednie informacje i zalecenia dotyczące zastosowania odkurzacza, rodzaju materiałów, do których odkurzacz ma zostać użyty, a także właściwej likwidacji zassanego materiału. Osoba obsługująca musi stosować się do wskazówek bezpieczeństwa dotyczących użytkowanych materiałów. Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależności od rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub okulary ochronne. W razie potrzeby należy użyć maski przeciw- pyłowej, ochrony słuchu, rękawic ochronnych lub specjalnego fartucha, chroniącego przed małymi cząstkami ścieranego i obrabianego materiału. Należy chronić oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami obcymi, powstałymi w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa i ochronna dróg oddechowych muszą filtrować powstający podczas pracy pył. Oddziaływanie hałasu przez dłuższy okres czasu, możne doprowadzić do utraty słuchu. Odkurzacz można użytkować tylko po przyłączeniu go do przepisowych gniazd ze stykiem ochronnym. Należy stosować jedynie nieuszkodzone przewody przyłączeniowe i regularnie kontrolowane przewody przedłużające z uziemieniem. Brak ciągłości w przewodzie uziemiającym może spowodować niebezpieczne dla życia porażenie prądem. Uziemiony króciec przyłączeniowy odprowadza ładunki statyczne. Zapobiega on, w połączeniu z osprzętem neutralizującym ładunki elektrostatyczne (osprzęt) powstawaniu iskier i nagłemu wzrostowi prądu. OBJ_BUCH-0000000148-005.book Page 147 Monday, August 5, 2019 10:02 AM148

Podczas odsysania na mokro pojemnik na wodę powinien znajdować się w pozycji poziomej. W przeciwnym wypadku może zaistnieć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, spowodowane wodą, przedostającą się do silnika odkurzacza. Nie wolno używać przewodu zasilania sieciowego do innych czynności. Nie wolno ciągnąć odkurzacza za przewód, ani wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód zasilania sieciowego należy chronić przed wysokimi temperaturami i trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Nie wolno najeżdżać na przewód zasilania sieciowego, zginać go lub zgniatać. Uszkodzone lub splątane przewody zasilania sieciowego zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Przed przystąpieniem do wymiany osprzętu, należy wyjąć wtyk z gniazda sieciowego. Ten środek ostrożności zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie wolno odsysać pyłów zagrażających zdrowiu, np pyłów buczyny lub dębu, drobnego pyłu kamiennego, azbestu. Materiały te uznawane są za rakotwórcze. Podczas odsysania większej ilości pyłu może dojść do do gromadzenia się ładunkw elektrostatycznych. Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. Nie wolno zasysać cieczy palnych lub wybuchowych, takich jak na przykład benzyna, olej, alkohol, rozpuszczalnik. Nie wolno zasysać gorących lub łatwopalnych pyłów. Nie wolno używać odkurzacza w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem. Pyły, gazy lub ciecze mogą się zapalić lub wybuchnąć. Zabronione jest mocowanie tabliczek lub znaków do odkurzacza, przy użyciu śrub lub nitów. Uszkodzona izolacja nie daje ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym. Używać wolno jedynie naklejek. Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i zalecany przez firmę FEIN specjalnie do tego odkurzacza. To, że osprzęt daje się przymocować do odkurzacza, nie gwarantuje bezpiecznego jego użycia. Przed wprowadzeniem do eksploatacji (zob. str. 6–9) należy skontrolować przyłącze do sieci i wtyczkę pod kątem uszkodzeń. Gniazdo wtykowe odkurzacza należy stosować wyłącznie do podłączenia zewnętrznego elektronarzędzia. Odkurzacz uruchamiany jest automatycznie poprzez włączenie podłączonego elektronarzędzia. Moc przyłączeniowa elektronarzędzia nie może przekraczać maksymalnej mocy przyłączeniowej gniazda przyłączeniowego odkurzacza P

Należy także przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa, i zaleceń instrukcji użytkowania elektronarzędzia, podłączanego do gniazda wtykowego odkurzacza. OBJ_BUCH-0000000148-005.book Page 148 Monday, August 5, 2019 10:02 AM149

Zalecenie: Odkurzacz należy zawsze stosować przy równoczesnym użyciu wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o pomiarowym prądzie różnicowym wynoszącym 30 mA lub mniej. Odkurzacz wolno przechowywać wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych. Wskazówki dotyczące obsługi. Obsługa, zob. str. 10. Wymiana i czyszczenie filtra, zob. str. 11–13/ 151 rozdział „Lokalizacja usterek.“ Nie należy nigdy odkurzać bez płaskiego filtra fałdowanego, gdyż może spowodować to uszkodzenie silnika, a także zwiększyć zagrożenie dla zdrowia poprzez zwiększony wyrzut drobnego pyłu. Do odsysania pyłów drobnych należy stosować dodatkowo włókninowy worek filtracyjny. Jeżeli powietrze wylotowe wyprowadzane jest z powrotem do pomieszczenia, konieczna jest wystarczająca wymiana powietrza (współczynnik L) w pomieszczeniu. Wyprowadzany przepływ strumienia może nie może przekraczać 50 % ilości świeżego powietrza (pojemność pomieszczenia x wymiana powietrza

). Jeżeli nie zastosowany został specjalny rodzaj wentylacji regułą jest L

Podczas osadzania płaskiego filtra fałdowanego należy zwrócić uwagę, aby zasuwka i włókninowy worek filtracyjny całkowicie przylegały do wewnętrznej ścianki pojemnika. Po wyjęciu włókninowego worka filtracyjnego, należy zamknąć go zasuwką, aby uniknąć zabrudzeń. Do zasysania pyłów klasy L wolno stosować wyłącznie suche płaskie filtry fałdowane, które nigdy nie uległy zamoczeniu lub zawilgoceniu. Przed przejściem z trybu odsysania na mokro na tryb odsysania na sucho należy odczekać aż płaski filtra fałdowany całkowicie wyschnie lub zastąpić go suchym. W przeciwnym wypadku płaski filtr fałdowany nie będzie nadawał się do użytku. Płaskie filtry fałdowane należy przechowywać w suchym stanie, należy je też regularnie czyścić. Osprzęt należy montować, stosując lekki docisk. Aby dokonać demontażu, elementy należy nieco przekręcić względem siebie, a następnie rozłożyć. Przed przystąpieniem do podłączenia elektronarzędzia do gniazda wtykowego odkurzacza odkurzacz należy wyłączyć. Do gniazda wtykowego odkurzacza solno podłączać wyłącznie wyłączone elektronarzędzia. Po wyłączeniu elektronarzędzia podłączonego do gniazda wtykowego odkurzacza, odkurzacz pracuje przez jeszcze ok. 15 sekund, a następnie wyłącza się automatycznie. OBJ_BUCH-0000000148-005.book Page 149 Monday, August 5, 2019 10:02 AM150

Podczas odsysania na mokro cieczy przewodzących prąd, w przypadku maksymalnego napełnienia zbiornika, odkurzacz jest automatycznie wyłączany (funkcja automatycznego wyłączania). Wyjąć wtyk z gniazda sieciowego i opróżnić zbiornik. Podczas odsysania na mokro cieczy nieprzewodzących prądu odkurzacz nie jest automatycznie wyłączany, nawet w przypadku maksymalnego napełnienia zbiornika. Zbiornik należy odpowiednio wcześnie opróżniać. Bo zakończeniu odsysania na mokro należy oczyścić sondy i przestrzenie między nimi za pomocą szczotki. Sondy należy regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzeń mechanicznych. W przypadku występowania piany należy natychmiast wyłączyć odkurzacz i opróżnić zbiornik. W przypadku wystąpienia przepięcia i/lub zaobserwowaniu silnego występowania pyłu należy natychmiast wyłączyć odkurzacz i odłączyć go od sieci. Blokowaną rolkę prowadzącą należy unieruchomić na czas transportu odkurzacza. Konserwacja i serwisowanie. Skontrolować przyłącza, uszczelki i węże. Przeprowadzanie napraw należy zlecać jedynie wykwalifikowanemu personelowi, przy użyciu oryginalnych części zamiennych firmy FEIN. Do czyszczenia odkurzacza należy stosować zwykłe, dostępne w handlu detalicznym (nie szorujące) środki czyszczące i wodę. Po zakończeniu mycia odkurzacza należy odczekać, aż całkowicie wyschnie. Zbiornik należy opróżniać po każdym użyciu. Należy również usunąć brud i pyły. Po zakończeniu zasysania cieczy, zbiornik należy opróżnić. Na zakończenie należy pozostawić uruchomiony odkurzacz, wraz z podłączonym osprzętem na parę minut, aby dokładnie wysuszyć wszystkie elementy. Zużyte płaskie filtry fałdowane i worki na pył należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi. Jeżeli przewód przyłączeniowy elektronarzędzia jest uszkodzony, wymiany musi dokonać producent lub jego przedstawiciel handlowy. Co najmniej raz do roku producent lub odpowiednio przeszkolona osoba powinna dokonać certyfikacji urządzenia, kontrolując np. uszkodzenia filtra, czy prawidłowe funkcjonowanie i szczelność odkurzacza. W przypadku odkurzaczy klasy L, które znajdowały się w zabrudzonym otoczeniu należy oczyścić obudowę oraz wszystkie elementy maszyny lub zastosować odpowiednie środki uszczelniające. Podczas przeprowadzania prac konserwacyjnych i naprawczych należy poddać likwidacji wszystkie zanieczyszczone części, które nie OBJ_BUCH-0000000148-005.book Page 150 Monday, August 5, 2019 10:02 AM151

dają się w zadowalający sposób oczyścić. Elementy te należy zapakować w nieprzepuszczalne worki i zlikwidować zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi likwidacji tego typu odpadów. Przed przystąpieniem do konserwacji przez użytkownika należy zdemontować odkurzacz, oczyścić i konserwować w taki sposób, by nie spowodować zagrożenia dla personelu konserwującego i osób postronnych. Przed rozpoczęciem demontażu należy oczyścić odkurzacz, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom. Pomieszczenie, w którym odkurzacz jest demontowany, musi być zaopatrzone w dobrze funkcjonującą wentylację. Podczas konserwacji należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. Po zakończeniu konserwacji należy dokładnie oczyścić pomieszczenie, w którym dokonywano konserwacji. Produktów, który miały kontakt z azbestem nie wolno oddawać do naprawy. Produkty skażone azbestem należy usuwać w sposób zgodny z obowiązującymi w danym kraju przepisami prawnymi dotyczącymi postępowania z azbestem. Aktualna lista części zamiennych dla niniejszego odkurzacza znajduje się pod adresem internetowym www.fein.com. W razie potrzeby możliwa jest wymiana we własnym zakresie następujących elementów: Włókninowy worek filtracyjny, filtr płaski fałdowany, kaseta filtra, wąż, złączka Lokalizacja usterek. Usterka Przyczyna Usuwanie usterek Odkurzacz nie daje się włączyć. Wybity bezpiecznik instalacji domowej Zadbać o dopływ prądu. Odkurzacz znajduje się w trybie pracy automatycznej Ustawić przełącznik trybów pracy na „I“. Zmniejszona wydajność odsysania. Odkurzacz nie został właściwie zmontowany. Właściwie osadzić pokrywę i dokładnie zamknąć oba zamki. System odsysania jest zatkany. Przeczyścić wąż i rury odsysania. Włókninowy worek filtracyjny jest pełny. Wymienić włókninowy worek filtracyjny. Płaski filtr fałdowany jest pełny. Wymienić płaski filtr fałdowany. OBJ_BUCH-0000000148-005.book Page 151 Monday, August 5, 2019 10:02 AM152

Rękojmia i gwarancja. Rękojmia na produkt jest ważna zgodnie z ustawowymi przepisami regulującymi w kraju, w którym produkt został wprowadzony do obrotu. Oprócz tego produkt objęty jest gwarancją firmy FEIN, zgodnie z deklaracją gwarancyjną producenta. W zakres dostawy nabytego odkurzacza może wchodzić tylko część ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji eksploatacji osprzętu. Oświadczenie o zgodności. Firma FEIN oświadcza z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej instrukcji eksploatacji. Dokumentacja techniczna: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd Ochrona środowiska, usuwanie odpadów. Opakowanie, wycofane z użycia odkurzacze i osprzęt należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Podczas odsysania wydobywa się pył. Niewłaściwie osadzony płaski filtr fałdowany. Skorygować ułożenie płaskiego filtra fałdowanego. Odkurzacz nie zasysa na mokro. Pełny pojemnik. Opróżnić pojemnik. Funkcja automatycznego wyłączania nie działa. Zanieczyszczone sondy. Oczyścić sondy i przestrzenie między nimi za pomocą szczotki. Usterka Przyczyna Usuwanie usterek OBJ_BUCH-0000000148-005.book Page 152 Monday, August 5, 2019 10:02 AM153