Dustex 25 - Odkurzacz Fein - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Dustex 25 Fein

Precitajte si vsetky Vystrażné

suciastkami. Neprechodzajte po sietovej snure a nemliazdite ju.

Oryginalna instrukcja eksploataci.

Uzyte symbole, skróty i pojęcia.

Symbol, znak Obrásnienie
	Załaczone dokumenty, tzn. instrukcje eksploatacji i ogólne wskazówki bezpiecieństwa sąȩzy koniecznie przyecZYtać.
	Przed tym etapem pracy sąȩzy wyłącze z gniaźda sieciowego. W przyciewnym wypadku istniejeNiebezpiecieństwo obrażć spowodOWANY ich明智amierzony rozruch elektronaręźdia.
	Naleȩzy stosowej są do zialeceń zawartych w znajdujacym są obok tekScié lub na rysunku!
	Naleȩzy stosowej są do zialeceń zawartych w znajdujacym są obok tekScié lub na rysunku!
	Podczas pracy sąȩzy uzywać środków ochryny oczu.
	Podczas pracy sąȩzy uzywać środków ochryny słuchu.
I	Wączanie
	Wymiarczie
CE	Potwierdza zgodność budowy elektronarȩźdia z wytycznych Wspólnoty Europejskiej.
EAC	Potwierdza zgodność elektronarȩźdia z wytycznych Unii Celnej.
	Ogólne znaki zakazu. Ten spośob postepowania jest surowo wzbroniony.
i+	Informacja dodatkowa.
OSTRZEJEZNIE	Nieprzestrzejanie tej wskazówki sąość do powaźnych urazówciała lub nawe utraty zycia.
UWAGA	Ta wskazówna wskazuje sąwią sąbezmieczna sytuacje, która doprowadzić sągne do skalecznych.
	Wyeliminowane elektronarȩźdia i innie produkty elektekrotechniczne i elektryczne sąȩzy zbierać oddzielnie i poddać utylizacja zgodnia z kasadami ochrony środkowska.
	Wyrijk z izolacja podstawowa i z dodatkowo podstawonymi do przewodu uziemiaz摄像头 przechowania dostepnymi.
Symbol, znak	Objasnienie
IPX4 Rodzaj ochrony
ES	neutralizuje Ładunki elektrostatyczne

Znak Jednosstka międzynarodowa	Jednosstka lokalna	Objasi{nienie}
P1	W W Moc pobierana
PMax	W W maks. moc znamionowa
PA	W W maks. dopuszczalna moc	przyȩczowa wbudowanego gniażdka
UV V Napiȩcie pomiarowe
fHz Hz Częstotliwość
L'	I I Pojemność zbiornika
L'	I I Poziom cieczny
L'	I/s I/s Przejtyw strumienia, przydwód 4 m Ø 35 mm
L'	I/s I/s Przejtyw strumienia przydmuchawie
L'	hPa hPa Podci{snienia
L×B×H	mm	długosity x szerokość x wysokość
∅	mm	Średnica okrakułego elementu
■	kg	Ciezar zgodny z EPTA-Procedure 01 (= z metodą Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacja Technologii)
Lw	h-1	h-1
LpA	dB dB Poziom hałasu
LwA	dB dB Poziom mocy akustycznej
K...		Niepewność
a	m/s2	m/s2

pI

Znak Jednosstka międzynarodowa	Jednosstka lokalna	Objasiwnie
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2

Dla wlasnego bezpieczeneistwa.

OSTRZEZENIE

Nalezy przyczytac wszystkie

wskazowki i przyepamby. Bledy w\ przestrzeganiu ponizszych\ wskazowek moga spowodowa\ porazenie pradem, pozar i/lub\ cięzekie obrażeniaciał.

Naleź starannie przechowystawyszystkie przyepamieszki bezpieczność dla dalszego zastosowania.

Nie nalezy uzywać niniejszego odkurzacza przyd uwaźnym przyczytaniem i zrozumieniem ninięszej instrukcji eksploatenci, jak równie załaczonych „Ogólnych wskazowej bezpieczność“. Dokumenty te nalezy zachować do dalszych zastosowan i załacZY do przyzekazywanego lub spreżdawanego odkurzacza.

Nalezy przyestrzegać rounciez
odpowsiednich przysepisów krajowych
w zakresie bezpiecznych
elektrycznego i higieny pracy.

Zastosowanie odkurzacza:

Odkurzacz na mokro przyznaczony do pracy w odompiewidnich warunkach atmosferycznych i przy zastosowaniu zatwierdzonego przy firme FEIN osprzetu - do zasysania niepalnych cieczy i do pochtlaniania

pylów niedzagrajacych zdrowiu imniejszych czasteczek brudu, wszcęgólnosci podczas prac elektronarzedziem, podczas kórch powstaja duze ilosci pytu.

Niniejszy odkurzacz przyznaczony jest do zastosowan profesjonalnych, na przykriad w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypożyczalniach.

Dotyczy tylko krajow UE:

Odkurzacz klasy ochry
przeciwpyłowej L wg normy
IEC/EN 60335-2-69 do odsysania na
suocho niebezpiecznych dla zdrowia
pylów o wartosci granicznej
ekspozycjiwynszacej 1mg / m^3

OSTRZEZENIE

W odkurzacu znajduje sie pyt
stanowciy zagrozenie dla zdrowia.
Oproznianie i konserwacz
urzadzenia, wącznie z likwidacja
pojemnika na pyt nalezy zlecać
odpowsiednio wykwalifikowanemu
personelowy fachowemu. Konieczne
jest odpowiednie wyposazenia
ochronne. Nie wolno uzywać
odkurzacza bez kompletnégo
systemu filtracynjego. Uźycle takie
stanowy zagrozenie dla zdrowia.

147

Niniejszy odkurzacz przywidziany jest równieź do przyczy generatorami pradu zmiennego o wystarczajacej mocy, odpowiadajacymnormie ISO 8528, klasy G2.Norma ta uwazana jest za przyzekroczona, w szczegolnosci wówczas,gdy tak zwany wspólczynnik znieksztalcen harmonicznych przyekracza 10% .W razie zaistnienia waptliwosci nały zasięgnac informacji na temat stosowanego generatora.

Szcçególne przyepambybezpiecz)—stwa.

Niniejsze urzadzenie nie jest przystosowane do obslugi przyez osoby (w tym;dzieci) ograniczone fizycznie, czuciowo lub umyslowo, a takze przyez osoby z niewystarczajacym doświadczemiem i/lub niedostateczna wiedza.

Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem, a urzadzenia zabezpieczone w taki sposh, zeby nie mogly sie one nim bawić.

Dzieci moga czyscić konserwowac odkurzacj Jedynie pod nadzorem.

OSTRZEZENIE

Osoby obslugujace

odkurzacz musza zostac odpowiednio przeszkolone w了我的 obstudze. Przed przystapieniem do pracy osoba obsluguja cawinna przysec odpowiednie przeszkolenie i uzyska c odpowiednie informacja izalecenia dotyczace zastosowania odkurzacja, rodzaju materialow, do ktorych odkurzacz ma zostac uzyty, a takze wlasciwej likwidacci zassanego materiau. Osoba

obslugujaça musi stosować sie do wskazówek bezpieczędstwa dotycznych uzytkowych materialów.

Nalezy nosić osobiste wyposaźenie ochronne. W zależnosci od rodzaju pracy, nalezy nosić maske ochronnaPokrywajacja cala twarz, ochrone oczu lub okulary ochronne. W razie potrzeby nalezy uzych maski przyciwypłowej, ochrony sluchu, rękawic ochronych lub specjalnégo fertucha, chroniacego przyed malymi czastkami scieranego i obrabianego materialu.

Nalezy chronie oczy przyd unoszacymi sie wgowietru cialemi obcymi, powstaymi w czasie pracy. Maska przeciwpyowa i ochronna drog oddechowych musza filtrrowac podstajcy podczas pracy pyl. Oddzialywanie halasu przyez dluszysz okres czasu, moze doprowadzić do utraty sfulchu.

Odkuracz przytokwartc tylko po przylaczeniu go do przypeisowych gniazd ze stykiem ochronnym. Nalezy stosowac Jedynie niedzskodzone przylaczeniowe i regularnie kontrlowane przywody przyduzajace z uziemieniem. Brak ciaglosci w przywodzie uziemjajacym要去 spowodowa c niebezpiecznde za zycia porazenie pradem.

Uziemiony króciec przylaczeniaowy odpradowa ladunki statyczne.

Zapobiega on, w polaczeniu z osprzeten neutralizujectymladunki elektrostatyczne (osprzet) powstawianiu iskier i naglemu wzrostowiprady.

pI

Podczas odsysania na mokro
pojemnik na wode powinien
znajdowac sie w pozycji poziomej. W
przeciwnym wypadku要去
zaistniec ryzyko porazenia pradem
elektrycznym, spowodowane woda,
przedostajaca sie do silnika
odkurzacza.

Nie wolno uzywać przywodu
zasilania sieciowego do innych
czynnosci. Nie wolno ciąnac
odkurzacza za przywód, ani
wymiaguć wtyczki z gniaźdka
pociągajac za przywód. Przewód
zasilania sieciowego naleźychronic
przed wysokimi temperaturami i
trzymać z dala od oleju, ostrych
krawędzi lub ruchomych częsci
urȩdzenia. Nie wolno najeźdać na
przywód zasilania sieciowego,
zginać go lub zgniatac. Uszkodzone
lub splatane przywody zasilania
sieciowego zwiększaja ryzyko
porañenia pradem elektrycznym.

Przed przystapieniem do wymiany osprzetu, nalezy wyjac wtyk z gniazda sieciowego. Ten srodek ostroznosci zmniejsza ryzyko porazenia przem elektrycznym.

Nie wolno odsysac pylow
zagrażajych zdrowiu, np pylow
buczyny lub dębu, drobnego pflu
kamienngo, azbestu. Materialy te
uznawane są za rakotworcie.

Podczas odsysania Większej ilosci pflu sądo do do gromadzenia sie ladunkw elektrostatycznych.

Nalezy zawsze dbac o besoiny wentylacja stanowiska przy.

Nie wolno zasysaccieczy palnych lub wybuchowych,takich jak na przyklad benzyna,olej,alkohol,

rozpusczalnik. Nie wolno zasysa goracych lub latwopalnych pyłow. Nie wolno uzywać odkurzacza w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem. Pyly, gazy lub ciecie moga sie zapalic lub wybuchnac.

Zabronione jest mocowanie tabliczek lub znaków do odkurzacza, przy uzyciu srb lub nitow. Uszkodzona izolacja nie daje ochry przy pozażem pradem elektrycznym. Uzywać wolno jedynie naklejek.

Nie nalezy uzywać osrȩtu, którny nie jest przywidziany i zalecany przyez firmę FEIN SPECIALNIE dokiego odkurzacza. To,ź osȩpt daje są przymocowej do odkurzacza, nie gwarantuje bezpiecznégo为其 uzycia.

Przed wprowadzeniem do eksploataci (zob. str. 6-9) danezy skontrolowac przyłącze do sieci i wtyczke pod katem uszkodzen.

OSTRZEZENIE

Gniazdo wtykowe odkurzaca

nalezy stosowac wylacznie do podlaczenia zewnetrznego elektronarzedzia. Odkurzacz uruchamiany jest automatycznie poprzej wylaczenia podlaczonego elektronarzedzia.

Moc przyjaczeniaiowa elektronarzedzia nie sąze przekraczać maksymalnej mocy przyjaczeniowej gniażda przyjaczeniowych odkurzacza P_A

Nalezy takze przyestrzegac wskazowek bezechcieznstwa, i zalecen instrukcji uzytkowania elektronarzedzia, podlaczanego do gniażda wtykowej odkurzacza.

Zalecenie: Odkuracz nalezy zawsze stosowej przy równoczesnym uzyciu wylacznika roznicowopradogowego (RCD) o pomiarowym pradzie roznicowymwynoszącym 30 mA lub mniej.

Odkuracz wolno przechowywać wymiarczie w pomieszczeniach zamkiptych.

Wskazówki dotyczę obstrugi.

Obsługa, zob. str. 10.

Wymiana i czyszczenie filtra, zob. str. 11-13/151 rozdziel „Lokalizacja usterek."

UWAGA

Nie naleźny nigdy odkurzać bez plaskiego

filarfafdowanego, gdyz moze spowodawac to uszkodzenie silnika, a takze zwiekszyc zagrozenie dla zdrowia poprzej zwiekszony wyrzutdrobnego pytu.Do odsysania pIow drobnych nalezy stosowac dodatkowo wlokninowy work filtracyjny.

Ježeli powietrze wylotowe
wypwadzane jest z powrotem do
pomieszczenia, konieczna jest
wystarczajca wymiana powietrza
(współczynnik L) w pomieszczeniu.
Wypwadzany przyptyw
strumienia要去 nie要去
przekracza 50% ilosci swieźego
powietrza (pojemnosć
pomieszczenia x wymiana powietrza L_w ). Ježeli nie zastosowany zostaf
specialny rodzaj wentylacji reguţa
jest L_w = 1h^-1 .

Podczas osadzania plaskiego filtra faldowanego nalezy zworciuwage, abyzasuwka i wlokninowy work filtracyjny calkowicie przylegafty do wewnetrznej scianki povemnika.

Po wyjeciu wótkinowego worka filtracyjngo, nalezy zamknac gozasuwka, abyunikac zabrudzen.

Do zasysania pylów klasy L Wolno stosowac wyłacznieSuche plaskie filtry faldowane, ktore nigdy nie ulegly zamoczeniu lub zawilgoceniu.

Przed przyjeciem z trybu odsysania na mokro na tryb odsysania na shocho nalezy odczeka c aż plaski filtra faldowany calkowicie wyschnie lub zastapić go suchym. W przechiwym wypadku plaski filtr faldowany nie bedzie nadawat sie do uzytku.

Plaskie filtry faldowane nalezy przechowywać w suchym stanie, nalezy je teas regularnie czyscić. Osprzet nalezy montować, stosujac lekki docisk. Aby dokonać demontazu, elementy nalezy nieco przekrecić wzgludem siebie, a nastepnie Rozloźyc.

Przed przystapieniem do podlaczenia elektronarzędzia do gniażda wtykowygo odkurzacza odkurzacznaleź wylączyc. Do gniażda wtykowygo odkurzacza solno podlączć wylącznie wylączone elektronarzędzia.

Po wyłaczeniu elektronarzedzia podlaczonego do gniazda wtykowej odkurzacza, odkurzacz przyzejnz jest ok.15 sekund, a nastepnie wyłacza sie automatycznie.

p!

Podczas odsysania na mokro cieczy przewodzacych prad, w przyypadku maksymalneo napelnienia zbiornika, odkurzacz jest automatycznie wyłuczany (funkcja automatyczneo wyłuczania). Wyacja wtyk z gniażda sieciowego i opróznic zbiornik.

Podczas odsysania na mokro cieczy nieprzewodzacych pradu odkurzacnie jest automatycznie wyluczany, nawet w przypadku maksymalnego napelnienia zbiornika. Zbiornik nalezy odpowiednio wczesnie oprózniać.

Bo zakończeniu odsysania na mokro naleź oczyszcie sondy i przyestrzenie międź nimi za pomoc sąszotki.

UWAGA

Sondy nalezy regularnie sprawdzać

pod katem uszkodzen mechanicznych.

W przypadku wystepowania pianny
nalezy natychmiast wyłaczyc
odkurzaczi oproznic zbiornik.

W przypadku wystapienia przypiecie i/lub zaobserwowaniu silnégo wystepowania pylu natezy natychmiast wylaczyć odkurzaczi odłaczyc go od sieci.

Blokowan rolke prowadzacnalezy unieruchomic na czas transportu odkurzacza.

Konserwacja i serwisowania.

Skontrolować przyłącza, uzeczeli i węze.

Przemowadzanie naprawNSEzy zlecać Jedynie wykwalifikowanemu personelowy, przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych firmy FEIN.

Do czyszczenia odkurzacza nalezy stosowac zwykle, dostepne w handlu detalicznym (nie szorujuce) srodki czyszczace i wode. Po zakończenu mycia odkurzacza nalezy odczekać, az calkowicie wyschnie.

Zbiornik nalezy oprózniać po kaczynam uzyciu. Nalezy rownikiesz usnac brud i pyly.

Po zakończeniu zasysania cieczy, zbiornik nalezy opróznic. Na zakończenie nalezy pozostawic uruchomiony odkuracz, wraz podłacznonym osprzetem na pare minut, aby dokladnie wysuszyc wsystkie elementy.

Zuzyte plaskie filtry faldowane i worki na pyl nalezy utylizowac zgodnie z obowiazujacymi przyepisami prawnymi.

Jeźeli przyłączeniowy elektronarżędzia jest uszkodzony, wymiany musi dokonac produkt lub.gojo przystawiciel handlowy.

Co najmiej raz do roku producent lub odpowiednio przeszkolona osoba powinna dokonac certyfikaksi urzadzenia,kontrolujac np. uszkodzenia filtra,czy prawidlowe funkcionowanie i szczelnosc odkurzacza.

W przypadku odkurzacje klasy L, ktore znajdowały sie w zabrudzonym otoczeniu danezy ocyszcie obudowe oraz wzystkie elementy maszyny lub zastosowac odpowiednie srodki uszczelniajaze.

Podczas przy prępegowadzania prac konserwacyjnych i naprawczych naleź poddać likwidȩ wyszystkie zanieczyszczone czymi, które nie

151

dajsiw zadowalajcy sposob oczysci. Elementy te nalezy zapakowac w nieprzepuszczalne worki zlikwidowa zgodnie zobowiazujacymi przyepisami dotyczacymi likwidagini tego typu odpadow.

Przed przystapieniem do konserwacci przyez uzytkownika danezy zdemontowac odkurzacz, oczysci i konserwowac w taki sposob, by nie spowodowa zagrozenia dla personelu konserwujaiego i osob postronnych. Przed Rozpoczeciem demontazu danezy oczysci odkurzacz, aby zapobiec ewentualnym zagrozeniom.

Pomieszczenie, w ktorym odkuracz jest demontowany, musi byc zaopatrzone w dobrze funkcionujacwentylacje. Podczas konserwacinalezy nosic osobiste wyposazenie

ochronne. Po zakończeniukonserwacje nalezy dokladnieocyszcie pomieszczenie, w którymdokonywano konserwacje.

Produktow, ktory miafty kontakt z azbestem nie wolno oddawac do naprawy. Produktky skazone azbestem nalezy usuwac w sposob zgodny z obowiazujacymi w danym kraju przyepisami prawnymi dotyczacymi postepowania z azbestem.

Aktualna lista częsci zamiennych dla nimiejszego odkurzacza znajduje są pod adresem internetowym www.fein.com.

W razie potrzeby mozliwa jest wymiana we wlasnym zakresie nastepujacych elementow:

Włókninowy worek filtracyjny, filtr plaski faldowany, kaseta filtra, wąź, zȩczka

Usterka Przyczyna Usuwanie usterek
Odkurzacz nie daje są wączyć.	Wybity bezpiecznik instalacji domowej
	Odkurzacz znajduje są w trybie przy榄 automatycznej
Zmiejejszona wydajnosć odsysania.	Odkurzacz nie zostawość wie zmontowy.
	System odsysania jest zatkany.
	Włókninowy worek filtracyjni jest pełny.
	Plaski filtr fǎdowany jest pełny.
Podczas odsysania wydobywa sąpył.	Niewość wie osadzony plaski filtr falcgowany.
Odkuracz nie zasysna mokro.	Pełny pojemnik. Opróznić pojemnik.
Funkcja automatycznych go wychównia nie działa.	Zanieczyszczone sony.

Rkojmia igwarancja.

Rekojmia na produkt jest wazna zgodnie z ustawowymi przyepsami regulujacymi w kraju, w ktorym produit zostaf wpwadzony do obrotu. Oprocz tego produkt objety jest gwarancja firmy FEIN, zgodnie z deklaracja gwarancyjna producta. W zakres dostawy nabytego odkurzacza moze wchodzić tylko czesc ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji eksploatagini osprzetu.

Oswiadczenia o zgodnosci.

Firma FEIN oswiadczazpe na odpowiedzialnoscia,ze niniejszy produit zgodny jest z odpowiednimi postanowieniami podanymi na ostatnej stronie niniejszej instrukcji eksploataci.

Dokumentacja techniczna:

C. & E. Fein GmbH,

OchronaŚrodowiska, usuwanie odpadów.

Opakowanie, wycofane z uzycia odkurzacze i osprzet nalezy oddac do powtornygo przyworzenia zgodnego z obowiazujacymi przyepsami w zakresie ochry srodowiska.

Instructiuni deutilizare originale.

Simboluri, prescurtarisi termeni utilizati.

Lietotie symboli, saisinajumi un jedzieni.