Dustex 25 - Ηλεκτρική σκούπα Fein - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Dustex 25 Fein

Σιμβολα που xρησιροπούνται, Συντομογραφίες και ὁροι.

Σύμβολo, xαρακτίρας	Ερμνεία
	Na διαβάσετε οπωοδήποτε τα συνημένα ἐγγραφα, τις Μθηγίες χρήσης και τις Αντοδέιξεις ασφαλείας.
	Byáλτε Φις ΑΝΟ ΠΤΑ Φιρίζα Φριν εκτέλεόετε Τ Επόμενο βήμα. Διαφορετικα Αντάρχει κύνδυνος τραματισμου Εξαίτιας μίας ενδεχόμενης aθέλητης εκκίνησης του ηλεκτρικου εργαλείου.
	Aκολουθήσε τις Μθηγίες στο διπλανό κείμενο ἡ στα γραφίκα!
	Aκολουθήσε τις Μθηγίες στο διπλανό κείμενο ἡ στα γραφίκα!
	Φράτε προστατευτικα γυλία katá τη διαρκεία Ψς εργασίας σας.
	Φράτε ωτασπίδες katá τη διαρκεία Ψς εργασίας σας.
I	Θέση σε λειουργία
	Θέση εκτός ολειουργίας
CE	Βεβαιώνει τη συμμόρφωσηου Σου ηλεκτρικου εργαλείου με τις Μθηγίες Σις Ευρωταικής Koivότητας.
EAC	Βεβαιώνει τη συμμόρφωσηου Σου ηλεκτρικου εργαλείου με τις Μθηγίες Σις Ελωνειακής ἀνωσός
	Γένικο anayopeutikó σύμβολo. H ενέργεία autη anayopeuεúétaí.
i+	Σμπληρωματική πληροφρία.
ΠΡΟΕΙΔΟΙΟΗΣ	H unτόδειξη autη επισημαίνει μία πιθανή επικίνδυνη katáσταση Που μπορείνα σε σοβαρούς τραματισμουύς ὅτο θάντο.
ΠΡΟΞOXH	Autη η unτόδειξη προείδοποίει γία μία πιθανύς επικίνδυνη katáσταση Που μπορείνα γένει αίτία τραματισμύν.
	Aχροστα ηλεκτρικά εργαλεία και αλλα ηλεκτροτεχνίας και ηλεκτρικά προίοντα πρέπεινα συλλέγονται ξεχωρίστα καινανακλώνονται με τρόπο φιλικό προς ο Περιβάλνον.
Σύμβολo, xαρακτήρας	Ερμνεία
⊕	Προῖν με βασική μόνωση και συμπληρωματική μόνωση με ψηλαφητά, συδεμένα Οτόν ouδέτερο αγώγο αγώγιμα τμήματα.
IPX4 Katηγορία	μόνωσης
ΦES	επιρέπει Πη διαρροή ηλεκτροσταικών φόρτίων

Xapakntnpac	Δεθνις μονδα	Εθνική μονδα	Ερμνεία
P1	W W Ovopαστική 10xúς
PMax	W W Μέγιση	Kατανάλωση	10xúος
PA	W W Μέγιση	παροχή 10xúος	ηης ενωματωμένης πρίας
UN V Ovopαστική τάση
fHz Hz Σuxyóntητa
ΣF	ΠΟγκος δοχείου
ΣF	ΠXωρητικότητa σευρό
≈	I/s I/s Poń με 4	m σωλήνa Ø 35 mm
≈	I/s I/s Poń στον aνεμιστήρa
Σ≈	hPa hPa	Yποπίεση
L x B x H	mm mm	Mŋκος x Πλάτος x Yψος
∅	mm mm	Διατομή ενός στρογγύλου εξαρτήματος
	kg kg	Báρος σύμφωνa με EPTA- Procedure 01
Lw	h-1	h-1	Puθμός avavéωοής αέρα
LpA	dB dB Στάθμη	akouσικής πεσης
LwA	dB dB Στάθμη	akouσικής πεχός
K...			Avaσφάλεία
a	m/s2	m/s2	Τιμή εκπομπής κραδασμών σύμφωνa με EN 60745 (αθροισμα avuσμάτων τριών kατεύθύνεων)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	Θεμελίδεις και παράγωγες μονάδες από το Διεθές Σύστημα Mováδων SI.

TnV aopaa oac.

IPOEIAOIOIHsH

Aiaaote oae TIC unoeicieic

aopaaicac kai Tc onyic.Aeie Kata Tyn npnon Twv PooiDoinTikov unoEieewkai odnyiwu Tnpoei va npokaleouv nAekponnla, npkayia n/ka oapouc Tpaupatioouc. Duare oec tic npocidonintkec unodieic kai onyic yia kaee e Aovkn xpnon.

Mn xpoiooioeTOV
anoppoqnnpa niv
diaaote kai evvoote oae
autcTG odnyiex nponk kaowc
kai Tc «EvikeuTTodeiEic
aoopaiaag. PualeTe ta eyypaqa
auta yia kae uovtikx npon
kai Etnouvalte Ta OTo mXavna
otav To nounoeTe n To
napadwoete OE Tpitouc.
Na tnpite enionc kai Tc oxetikec
eovke diataeig yia tnv
PPOsTAcia Tng epyaoc

PooipiooC tou anoppopntnpa

Anoppoqnnpac uypwv/5npwv uukov yia xpno n e 5aptnmuata ekpueva an to FEIN oXwpouc m EKTEeivouc otic kaipke c ovthekc yia tnv avappoonn an avuyieivov skovw v kaowc kai okovw tnc katnyopiac o Kovng L, ikpw npoukwo wupatidiw, idiaitepa kata tn diesaywy n epyaoiw nektpika epyaleia Tou napayouv okovn, kaowc kai yia tnv avappoonn n euqlektwv uikov.

O antoppoqnTnpac autoc
TPOOPiEeai yia eTTayyEAmuatIKn
Xpnoi, n. x. oE xevodoxia,
xOaia, vooKoepia, epyootaoia,
maaya, ypaeeia kaWc kai yi
ekuOwoeiC.

Móvo yia xwpeç tnc EE:

AnoppoqnTnpaTnKatnyopia
OkovnsL kata IEC/EN 60335-2-69
Yia Tnv Gnpn avappoqnon n avuyieivwv Kovw v opio
Ekeon>1 mg/m3.

IPOEIAOTIOIHs

O aonppoynnpac nepiexei
avuyieivn oKovn. Oiaadikaoic
adeiaoataoc kai ouvtnpnons
ouupeiaaubavoevnc kai Tns
anooupoons twv doxeiowv
oulloyng oKovng npentie va
ekteauvtai ano eIdika
ektaideuveo poownko.
AATAeitai avaloyoc
pootateutikoc eOnlioos.Mn
Xpnoiotoinoteov
anoppoynnpa xwpic to nhpce
oustnpa qIATPw. diaopopekia
kvduveui uyia oc.

O aToppoqnTnpac mTopei eTionc va ouvdetheta ie nEeKtpoyevntpiec evaalaoosoevou peumuotc me Etnapkn loxu, oIOnoiEc eknnpovuv Tis diataeic Tns npoiaypaqns ISO 8528, katnyopia kTeleonc G2. H npoiaypaqn autn dEv eknnpovetai idiaitepa otav o Leyóevoc ouvtelooTns npaopwpwongdDev utepbaive to

el

10%. Otav δεν είστε βέβαιοι
ενημερωθείτε για ηγι
ηλεκτρογεννήπρια που διαθέτετε.

Eidikc unodciic aoqaiaic.

Auto to unxavnpa 6v npooipcctai yia xpon ano npaowna (ounpiaapaupevovkai tow naioiv) e npioepvec quoikec, aoBntnpiakec n nvcupatikec ikavotntc n eAeipn neipac kai/n eAeipn yyoeov.

Ta naiidipnpencia va entnnpouvtai. Etoeaoqpaizcrai, otauta dc 0naiqouv mc to pnxavnpa.

Ev cintpenei oic naia va kaabipocuv kai va ouvtnpouv tov anoppopntnpa otav autd ev cintnpouvtai.

TPOEIOIOIHSH

Ta atoqa nou xciipizovtai tov

anoppoqnnp npenei va
evnepowovtai yia tn owtn xpnon
tou. niv tn xpon nou
anoppoqnnp npenei ta atopa nou
tov xepipzovtai va evnepowovtai, va
ka0bnyouvtai kai va eknaideuovtai
oxetika tn xpon tou kai ta uno
avappopnon ulaika,
ounPiaaBavOpEvnc kai TnC
diabikaoiaac anouponc nou
anppopnpnuou ulikou.To
npoomegako xepipou npenei va tnpci
TIC oxETIKEC TO EKAOTTE uno
avappopnon ulikou obnyiec
oqpaiaic.

Na opopate navtoTn din oac, atoipk npootatetukn evdupaoia. Na xpnoiponoicte enionc, avaloyu mc tv ekatoTE epyaio nu kctealeite, npootatetukce mokcs, npootatetukke diataeic matiown npootatutka yuaia.Av xpciaotci,

popeoTE kai maoka npootaoiac anokovn, wtaonidec, npootateutikayavtni ma cki npootateutikn odi, nou ta aoc npootateuei anotuxov ekoevoizoueva laivtka owatidia n pauopata uikou. Ta matri npentie va npootateuovtal anotuyov aiwpoueva oomegaia toun mtopei va dnioupythoukata nTv eKTeLeon twv diaqopwvepyaow. O avattveuOTikec kaloi npootateutikc maokc gnpertelva qIATpapouv tov aepa kalovuykpatouv tn okovn toun dnioupyeital kat a thv epyaia. Ze nepittwoon nou ta ektetheta yia tonlu xpovo oe loxupo 06puo mbnpoei va anwloeote tn v akon oac.

O anoppoqnnpac npcnvla ouvoeai mpo oce yiewpevc npicoc nou avtanokpivovtai otouc oxetikouc kavoviouoc. Na xpanoioneite mpo aikta naektpka kalwdia kai taktika eayxopevc enmuNKUOC KALWDIOW U pootatcutkiin eaqn. Evagm ouvexnc pooateutikoc aywooc mtoepi va odnynoel oE nekptoianxiia.

Mcow Tou yicewov otnpiyatoC diappouv tuxov otatika optia. M autov TOV TpOTo kal oE ouvuao Egaptnmuata nou anayayouv NkETPOoTAtika optia (Ppoaipetik) eITOdiEta Oxetaooc OTIVnpiou kai aixuW UNTePTAOeWv.

Otau epyacote u Tov anoppopntnpdoxcio npenei va piokeai o opizovia ccon. iapopetikau npaxekivduvo

nEeKToPiNxiac aio 8ieioDuOn Vepou oTov KIVNTnpa Tou anoppoynnpa.

Mn xnpouponoioeTo nAektpiko Kaawio ia va oupeTe Tov anoppoontnpa ivia va ByalteTo qic ano tvnpca. IpooataeTe To nAektpko kawdo ano unepBoaikn Zc0tn, laio, koptepc akec ki ano Kivoumuva eapntmuata. Mn zoulatc To nAektpko kawdo kai mnu npvate to uxavna naow an' auto. Xalaoueva n uTepseEv aAektpika kawodia auagouvauv Tov Kivduvo nAektpoianxiac.

Na ByaTeTo qic ano Tnv npia niv Tnv avTKataoTaon Eaptnpatov.

AutoTo TpoAolnttiko METPO EiwvToV KivDuvO nEKTporTAAHxiag.

Mnv avappopateavuyiciva uika, n.x. okovn ano oia, bclavidia, netpomega n apiavto. Ta uikacauta p o u v t a i s k a p k i v o y o v a.

Kata tv avappopnon yaw noootntwv aeinc okovnc npoei va dbnioupynouv nAektpootatika qoptia.

Φροντιζετε γιαν τοῦ αεριομό του τόπου εργασίας.

Mnv avappopate eupknta n ekpnktia uikia, n. x. bEvzivn, Aodia, ukoan, daiutc. Mnv avappopate kautc n cupkctc okovc. Mnv cyaeotc me tov anoppopntnpa oXwpouc otouc onoiouc unapxci kivuvoc ekpnnc. OI OKovec, oi avaumiaoei ng Ta uypa mnpei va avapexoov ka va ekpayov.

AnayopcuTAto BiOwpa KAI To
npitovma IVakiodv n onpatow
cnaw oToV anoppoPntpa. Mla
Xaasaevn moVOnn 8ev
IPOOTATEUa nTO nEeKPToTnNxiia.
XpnoiOTOEte autokoAanTeC
TIVAKIDc.

Mnv xpnoiponoioeKavEv aEaptnpa otav auto dev exci cykpiBci n npotaBci an to FEIN, cldka y' autov to anoppopntnpa. Movo kalmovo n diantiotwOn oTI mIopeite va oTEpewoeTe TO eaptnma oTov anoppoynnpa oac dev eyyuatai Tnv aoqaln xpnon Tou.

Piv Tnv Ekkivnon (BcncocAioa 6-9) npcnv va Bcbaowveot ot Dev napouiazouv Baaec to nAektpko Kaawio kai to qic diktuou

TPOEIAOIOIHSH

Xειρισμός, βλέπε σελίδα 10.

Alambda'kai kathetaiog iatpou,
Btne oEla 11-13/82 Kepalaio
AvahtnOn OpaalmuTowv.

A IPOZOxH

Mny avappoatae Xwpi to einnie

yiati nopei va unootei
Baa n o kivntnpac kai va
kivouveei n uyia oag ano tnv
auxneyn eKIOuNTn aeTTns
OKovns. Tia tnv avappoon
AEETNS OKOvNn PpEe va
XpnouotnoIeT
Oupnnpwataka kai eva paalivo
Oako qiatpou.

OTav o eEePxOeVoc aepac
ETIOTpePeI OTo Xwpo Epyaioac
TOTE IIpeTEI va Egaopaiotei evac
ETIAPKc npUoC avaveowonc aepa
L.0eYIOTOc oyKoc Tou aepa Tou
ETIOTpePeI dev EITIPENTaia V
UTePbaive ta 50% Tou oyKou
Ppeokou aepa (oyKoc xwpou x
puOo avaveowonc aepa Lw).XwpiC
TN Any IdaitepWv METpwv
Eeapoiou IOxue: L_w = 1h^-1

OTAV TOnoTeEiTe To maAIAVO ako
aIATPOU va BebaIWveote oTI O
ouptnc KLeiomuToC kal o MaAIAVOC
aKoc aIATPOU akoumave TEeiwoc
TO EOWTEPIKO Toixwma Tou
doxieiou.

Kλειστε ο μαλλινο σακο φιλτρου Με ο Σύρτη κλεισιματος γι αναποφύγετε έρπανόη.

Tia Tny avappoynon kovov TnC katnyopiaskovns L npenei va xpnouoivta einteda TTuxwta qiltpa nou dev eiva oute uypa oute bpeyeva.

Pivuetaeite ano tv uyn oTnv Gnpn avappoonn apnoTe to eTIe do TTUXwTo IATPO va OTEVWOeI KAI AVIKATAOTNE TO ME eva OTeyvo. Aiaopetikαθa axpnoTeutei To eTIeDo TTUXwTO pIATPO.

Na diatnpéite TO emineo φiATPO OTEYVó KAI VA TO KAθapiεTe TAKTIKA.

Ta agptnata npentie va
ouvapmooyouvtai aoknon
eaappiaac nieoans. Ia va
anoouvapmooynoete Ta agptnata npentie va ta yupioeTe
liyo to eva kata tou allou kai
akoouthetava ta
anoouvapmooyeite xomegavtac
ta.

Na 8ETETe Tov anoppoynnpa
EKTcS LEIToupyiaC niv Tn
Ouvdeon Tou nEKTpikoU
epyaleiou otnv npca Tou
anoppoynTpa.Na ouvdeTe to
nEKTpikoEpyaleio OTnv npica
tou anoppoynTpa movo otav
auto Bpioketai EKTcS LEIToupyiaC.

O anoppoqnnpac ouvexicvi va i toupyi yia 15 deutepoennta
Tepiou ueta nV
aeepyoioan Tou
ouvdepeevou oTnv npia Tou
anoppoynnpa nEeKtpikou
epyaieiou.AkoouwC diakontei
autouata tn i touyia Tou.

O antoppoynnpac diakottei autouata tn aeitoupyia tou (diataa autouatc
aneepyoioinong) otav kat ayn avappoynon aywuyuwyv ta avappoynvea uypa qtaouov oTo meyto uoc nnpwoong. Byale To 01c ato tnv npca diktuou kal adiaote to doxieio. Otav kat ayn avappoynon
nektpika mnyawuyuwyv ta avappoyneva uypa qtaouov oTo meyto uoc nnpwoong o anoppoynnpac dev diakonte1 autouata tn aleitoupyia tou. Na adelazete eykaipato doxieio. Meta to npac tnuc yrpns avappoynons pnete va kaapizete touk kaetnpes kai tov evdaiueoo xwpotous emu bouptoa.

PPO2OXH

Na eXeTe TAKIKA TOU

KaTeTnpes mtnwspapouiaQov
evdiEicys ia nmues n 1aBec.
Oeote aoeos Tov
anoppoPnTnpa EKTOS aeitoupyia
KI adeiaote to doxio moaic apxic
va byaivei appoc ato Tov
anoppoPnTnpa.

επeipintwon βpaxukkawpatoc n/kai ixupnc εδoou okvnc θεotc Tov anoppopntnpa kTcλeitoupyia Kai diaikoyte tn ouvdeon tou με Tnλektpiko diktuo.

Akiyntoioiote To kivto kapoula oynonpivetaepete Tov aToppoynnpa.

Σε πεππτωη ΠΟ Σιλώδιο συνδεσης ΣΟ ηλεκτρικου εργαλείου Σισοτεί φθορά, πρέπειν αντικataσταθεί από τον κατασκεύαστη ἡτον αντιπρόσωπή ΣΟ.

Toulambdaoto ma opa etnoioc
Pepei va dieyayetal anto Tov
kataokeuaotn ano eva
Tneipapevo atofo evac texviko
eelyxoc avtoxns otn okovn, n.x.
mntwcsexu unootei Blaabn to
qiatpno n/kaI n oTeyavotnTa Tou
anoppoqnnpa.

el

81

Na kaθapiεTE Εξωτερικα Touc
anoppoηntηpeç Tng katnyopiac L
kaθως kal ta εξαρτήμata touc
Tou βpiσκovrav σe putapo
περβαλλονηva Touc περιοιησε
με μεσa στεγανοιοιησε. Otav
dieχayete εργασες ouvtηροιησε
kai Επιοκεύης πρεπειν
aποσύρεte ola ta εξαρτήμata
Tou dev μπορουν καθapiοιουv
ikavοιοιntika. Ta εξαρτήμata
auta πρεπειν aποσύροντai μεσa
σe adiantepaσtouc ακούς
συμφωνa με TIG avtiotoixες
ioxuouoeδiataξεις anóosuponcs
Tétoivw anoppipμatwv.

Otav n ouvtnpnon dEgayetai ano
Tov idio to xpnoT, tote o
anoppoynnpac npertie va
anoouvapmooloyeitai, va
kaqapietzai kai va ouvtnpetai,
oo auto eivai epiKTo, xwpiCva
dNmuOpyeiTai KivduvoS yia to
TPOOSNIKO ouvtnpnOnc n yia
aAlambda atoua. O anoppoynnpac 0a
TpeTI, PIV TNY
anoouvapuoLoyon, va
kaqapiZetaiYia va anoepuxthouv
evdoxoei KivduvoI.
Na aepizete kaTaTOXWOPO TOTV
antoio dEgayetai n
anoouvapuoLoyon. Kata tn
diapkeia Tng ouvtnpnOnc va
wpate evav ppoosNIKO
TPOOTATEUTIKO EgonlIoMo. Na
kaqapiZeTe TO Xwpo epyaocias ta
tn ouvtnpon.

Pioyta nou npthetaav oE eTnqn me
auiavto, dev eITpETeai va
8oouv yia EIOKEu.
AnoppintETe ta pioovta nou
exouv mouvthei e aivto
oupwva e TIC IOXUOeG
diataeic OTN Xwpa Oac yia Tnv
anoppi anoBNTWv Toun
πepixouv auiavto.
Tov tpexovta nivaka
avtaalakTKwV tha Tov bpeite oTO
siaiktuO otN oElaia
www.fein.com.

Av xpciaotc, mnpctc va avtkataotnoctc o1 i01 ta npakatow
eaptnata:
Maaioc aokoc piItpou, eTtEdo TTuxwto piItpo, kaoetiva
piItpou, oWAnvac, mavoe Ta
epyaieiou

Avañntnon opaλματωv.

Βλάβη Ατία Εερπεία	σραλμάτων
Ο απορροφητήραςδεν μιπορείνα τέθείσελειουργία.	Ενεργοπούηθηκε/Kάŋκε η σαφάλεία τουκτίου.	Αποκαταστήσετοηλεκτριόκύκλωμα.
	Απορροφητήρας σεαυόματη λειουργία.	Θέστετο διακόπηηπειλογήςτρόπουλειουργίαςστη θέση «I».
Μειωμένηνανρροφητικήσχύς.	Ο απορροφητήρας εύναλθοςσυναρμολογημένος.	Τοῦθετείσε σωστά τηνκαλύπτρα και κλείσετεντελώς τους γάντζουςκλεισίματος.
	Φραγμένο σύστημαναρρόφησης.	Καθαρίσετους σωλήνεςκαι τους αγωγούςναρρόφησης.
	Γέμοε o μαλλίνοςσάκος φίλτρου.	Αλλάξετο μαλλίνο σάκοφίλτρου.
	Γέμοε το επίπεδοTTUχωτό φίλτρο.	Αλλάξετο επίπεδoTTUχωτό φίλτρο.
Δίαφεύγει σκόνηκατά τηνναρρόφηση.	Εσφαλμένητοπθέτησητουεπίπεδου TTUχωτό φίλτρου.	Διορθώσετη θεόση τουεπίπεδου TTUχωτό φίλτρου.
Καμίαναρροφητικήσχύς κατά τηνυρήναρρόφηση.	Γέμοε το δόχείο. Δδείασετε θεόσητου.	Αθαρίσετε με μίαβούρτοα τους καθέτήρεςκαι του ενδίαμεσο χώρο Touς.
Δεν ενεργοποίειταιδίαταξηαutόματηςδιακόπήςλειουργίας.	Λερωμένοι kaθετήρες.	Καθαρίσετε με μίαβούρτοα τους καθέτήρεςκαι του ενδίαμεσο χώρο Touς.

el

Eyyúnon.

H eyyunon yia to npoiov loxuei
ouwva me tig voipkec diataeic
tns xwpac otnv otoia
kukloopoei. Ektoa autou n FEIN
oac napexi kai mia eti paov
eyyunon, avaloya me tnv
ekaoTote dnown kataokeuotn
tns FEIN.

Tn ookuaoia Tou
anoppoqnnpa oac mtopei va
Tepixetai movo eva Tmu Tovv
EapntmuTow Tou TEPiypapovtal n anTEKoviOVTai O'autes TIC
Odyiecsxphons.

PpOToia Tou nepiAaAovToC, anoupon.

Ouokevaaiec,oi axpnootai aToppoPntpeC kal ta eapntmuata npetni va aTOOUPovTaIe TpTo pIAIKo TTPOG TO TEPiBaAlov.

Anawon oumuoppwongc.

H eTaipia FEIN 8nawvei e
aTOKeIOTIK n Euovn TnC otI auto
To Ppoiov avTAnOkivetai n npwG
oTouc oxetikouc kavovioouc nou
avaepovtal OTnv TEautaia
eAida autov twv odnyiw
XpnoS.

Téxvika éyypaa aπó: C.&E.FeinGmbH, D-73529 Schwabisch Gmünd