GBH 540 DCE Professional - Drill BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Professional rotary hammer
Brand	Bosch
Model	GBH 540 DCE Professional
Power supply	Mains 230 V (220-240 V)
Rated power input	1500 W
No-load speed	170 - 340 rpm
Impact rate (drilling)	1500 - 2900 min⁻¹
Impact rate (chiseling)	1500 - 3050 min⁻¹
Single impact energy (EPTA 05/2009)	8.8 J
Tool holder	SDS-max
Max. drilling diameter in concrete (twist drill)	40 mm
Max. drilling diameter in concrete (core drill)	55 mm
Max. drilling diameter in masonry (hollow crown bit)	90 mm
Number of chisel positions (Vario-Lock)	12
Weight (according to EPTA 01:2014)	6.8 kg
Protection class	II (double insulation)
Sound pressure level (EN 60745)	93 dB(A)
Sound power level	104 dB(A)
Vibrations (drilling in concrete) – ah value	10.5 m/s² (K=4.4 m/s²)
Vibrations (chiseling) – ah value	7.5 m/s² (K=1.5 m/s²)
Vibration damping device	Integrated in the handle (softgrip surface)
Overload clutch	Yes (disengages the spindle in case of jamming)
Constant Electronic	Yes (maintains speed under load)
Dust cap	Yes (protects the tool holder)
Displays	Service display (worn brushes) and stand-by display (voltage present)
Lubrication	Central permanent (maintenance-free)

Frequently Asked Questions - GBH 540 DCE Professional BOSCH

How to change the working tool on the GBH 540 DCE Professional?

To change the tool, clean and lightly grease the shank of the tool. Insert it into the SDS-max tool holder while turning until it locks. Check the attachment by pulling on the tool. To remove, push the locking sleeve (ring 2) backwards and pull out the tool.

How to adjust the chisel position with the Vario-Lock system?

Mount the chisel in the tool holder. Set the rotation stop switch (3) to the Vario-Lock position. Turn the tool holder to the desired position (12 possible positions). Then set the switch back to the chiseling position to lock.

What type of grease to use for SDS-max tools?

Use a special grease for SDS-max tools, available from Bosch. Apply a thin layer to the shank of the tool before mounting. The central lubrication of the tool is permanent and maintenance-free.

What does the service display lit or flashing mean?

The service display (8) lights up or flashes approximately 8 hours before the brushes wear out. The tool will stop automatically when the brushes are worn. Send the tool to a Bosch service center for brush replacement.

Why does the tool not start even though the stand-by display is on?

If the stand-by display (9) is on but the tool does not start, this may indicate an internal defect. Send the tool to a Bosch service center for diagnosis and repair.

How to clean the dust cap?

The dust cap (1) prevents dust from entering the tool holder. It must be replaced immediately if damaged. Clean with a dry cloth; do not use solvents. Have the cap replaced by a service center if necessary.

What is the impact energy of the GBH 540 DCE Professional?

The single impact energy is 8.8 joules according to EPTA procedure 05/2009. This allows efficient drilling in concrete up to 40 mm diameter with a twist drill.

How to use the Vario-Lock mode to adjust the chisel position?

Set the rotation stop switch (3) to the Vario-Lock position. Turn the tool holder to the desired position (audible click). Then set the switch back to the chiseling position to lock the chisel in that position.

Is it possible to drill without percussion (normal drilling) with this hammer?

No, the GBH 540 DCE Professional is designed only for percussion drilling (hammer drilling) and chiseling. It does not have a non-percussion drilling mode.

How to maintain the motor and extend the tool's service life?

Keep ventilation slots clean to avoid overheating. Replace damaged dust cap. Have the brushes checked regularly: the service display indicates when they are worn. Entrust any repairs to an authorized Bosch service center.

USER MANUAL GBH 540 DCE Professional BOSCH

OBJ_BUCH-1742-004.book Page 1 Friday, August 19, 2016 2:47 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A2GB（2016.10）PS/156

GBH 5-40 DCE Professional

YkpaHcbKa. CToPiHa 91

Kazakwa .Ber 96

Romána. . 102

Блгарский.. 106

MaKeDoHcKn CtpaHa 111

Srprski Strana 116

Slovensko Stran 120

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

English | 11

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
  Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Hammer SafetyWarnings

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal

12 | English

parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.
▶ Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for hammer drilling in concrete, brick and stone as well as for chiselling.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Dust protection cap
2 Locking sleeve
3 Mode selector switch
4 Vibration damper
5 On/Off switch
6 Handle (insulated gripping surface)
7 Thumbwheel for speed preselection/impact frequency preselection

8 Service indicator

9 Stand-by indicator

10 Auxiliary handle (insulated gripping surface)

Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Rotary Hammer GBH 5-40 DCE
Article number		3611 B64 0..
Rated power input	W	1
Speed	min-1	170 - 340
Impact rate
- Drilling mode	min-1	1500 - 2900
- Chiselling mode	min-1	1500 - 3050
Impact energy per stroke according to EPTA-Procedure 05/2009	J	8.8
Chisel positions		12
Tool holder		SDS-max
Lubrication		Central permanent lubrication
Max. drilling dia.
- Concrete (with twist drill)	mm	40
- Concrete
(with break-through drill bit)	mm	55
- Brickwork (with core bit)	mm	90
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 6.8

Protection class

□/π

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60745-2-6.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 93 dB(A);Sound power level 104 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-6:

Hammer drilling into concrete: a_h = 10.5 m/s^2 , K = 4.4 m/s^2 Chiselling: a_h = 7.5 m/s^2 , K = 1.5 m/s^2

The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or

English | 13

when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Assembly

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Auxiliary Handle

Operate your machine only with the auxiliary handle 10.

The auxiliary handle 10 can be set to any position for a secure and low-fatigue working posture.

Turn the bottom part of the auxiliary handle 10 in counterclockwise direction and swivel the auxiliary handle 10 to the desired position. Then retighten the bottom part of the auxiliary handle 10 by turning in clockwise direction.

Changing the Tool

With the SDS-max tool holder, simpler and easier tool changing is possible without additional aids.

The dust protection cap 1 largely prevents the penetration of dust into the tool holder during operation. When inserting the tool, pay attention that the dust protection cap 1 is not damaged.

A damaged dust protection cap should be changed immediately. We recommend having this carried out by an after-sales service.

Inserting (see figure A)

• Clean and lightly grease the shank end of the tool.
• Insert the tool in a twisting manner into the tool holder until it latches itself.
• Check the latching by pulling the tool.

Removing (see figure B)

• Push back the locking sleeve 2 and remove the tool.

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Operation

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .

Setting the operating mode

The operating mode of the power tool is selected using the mode selector switch 3.

Note: Change the operating mode only when the machine is switched off! Otherwise, the machine can be damaged.
- Turn the mode selector switch 3 to the desired position.

Position for hammer drilling

When the drilling tool does not immediately rotate upon switching on, allow the machine to run slowly until the drilling tool rotates.

Vario-Lock position for adjustment of the chiselling position

Position for chiselling

In the "chiselling" position, the impact rate preselected with the thumbwheel 7 is automatically increased when switching on; this causes the power tool to operate with increased capacity when chiselling.

Switching On/Off in Drilling Mode

To save energy, only switch the power tool on when using it.

• To start the machine, press the On/Off switch 5 and keep it pressed.
• To switch off the machine, release the On/Off switch 5.

Switching On/Off in Chiselling Mode

To save energy, only switch the power tool on when using it.

• To start the machine, press the On/Off switch 5 at the top (1) until it locks.
• To switch off the machine, press the On/Off switch 5 at the bottom (0) and release it.

14|English

For low temperatures, the power tool reaches the full hammer/impact capacity only after a certain time.

Setting the Speed/Impact Rate

The electronic control enables stepless speed and impact preselection in accordance with the material to be worked.

The constant electronic control keeps the preselected speed and impact rate nearly constant between no-load and load conditions.

When plugging the plug into the socket outlet or after a power failure, the constant electronic control automatically sets the highest speed and impact rate. This ensures working at optimum performance despite too low preadjustment of the thumbwheel 7.

• Select the impact rate with the thumbwheel 7 according to the material.

The data in the following table are recommended values.

ApplicationThumbwheel

Position

Working roughcast/light building materials

Removing tiles

Working brick

Working concrete

Max.

Overload Clutch

If the tool insert becomes caught or jammed, the drive to the drill spindle is interrupted. Because of the forces that occur, always hold the power tool firmly with both hands and provide for a secure stance.
If the power tool jams, switch the machine off and loosen the tool insert. When switching the machine on with the drilling tool jammed, high reaction torques can occur.

Changing the Chiselling Position (Vario-Lock)

The chisel can be locked in 12 positions. In this manner, the optimum working position can be set for each application.

• Insert the chisel into the tool holder.
• Turn the mode selector switch 3 to the position "VarioLock" (see "Setting the operating mode", page 13).
• Turn the tool holder to the desired chiselling position.
• Turn the mode selector switch 3 to the position "Chiselling". With this, the tool holder is locked.
  For chiselling, the mode selector switch 3 must always be set to the position "Chiselling".

Working Advice

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Vibration Damper

Vibration Control

The integrated vibration damper reduces occurring vibrations.

The soft grip handle increases the safety against slipping off and thus provides for a better grip and handling of the power tool.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.
A damaged dust protection cap should be changed immediately. We recommend having this carried out by an after-sales service.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

Service Indicator 8

When the carbon brushes are worn out, the machine switches itself off. This is indicated approx. 8 hours beforehand by the lighting or blinking of the service indicator 8. The machine must then be sent to an after-sales service agent. Addresses are listed in the Section "After-sales Service and Application Service".

Stand-by Indicator 9

When the mains plug is plugged in and mains voltage is given, the stand-by indicator 9 must be lit. When the machine cannot be switched on despite lit stand-by indicator 9, it must be sent to an after-sales service agent; for addresses, see section "After-sales Service and Application Service", page 14.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Français | 15

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kander online bestilles reservedele erler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Lage for slagborning

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

XpnooupwovaeTovnpoop

Toynxavnma npoopizetai yia rpunnae kpoouon oe metov, TouBkai nepwata kaohc kal yia epyaickaalemuatoc.

Tonoetnon twv epyalew (Baeene eikova A)

KaapieTe kai naivee eapd to oEalexoc tou epyaeiou.
TOnoTheeTo epyaleio otny unofox np epyaleiou yupizovrac to pexi va pavdaawoei ano mvo tou.
- TpaBnEto epyaleo yva va eEyEeTe tn paVaalwon.

Apaipoeon tou epayaleiou (Bleene eukova B)

Oeon yia Tpunna pa Kpooun

Se nepintwnouotavheaeote tonlektpikoepyaieio aeitoupyia to epyaieio dev apxiaoei aoewcvaupizei,toreapnoTe tonlektpiko epyaieio vkiinthetaiaiyadewctoepyaieio va apxiaei kautovaupizei.

60 |Eληνικα

EeAn Vario-Lock yia puOthuan Tnc Oeoc Kaiemuatoc

Oeon yia kaLemuopa

Tn 6ean Kaaepma), ma1e Tov npoemayevo tpoiako pu0ianc7, auavetai autopata o npoeiayevoc aipuoc kpoaeewv. Eto naktpio evaaleo evazetaikata to kaiemuqa eauhneynxu.

Oeon eAetoupyla Kk EKTOc Aetoupyiac OTN Aetoupyla TpuHmuatoc

Na 8ETeTo naekptko epyaiaoe aeitoupyia mvo otav npoketai va To xpnauonoietae. EToI eOikovoeite evepyia.

Fva 0e e aeoupyia To nekpko epyaleio nntote to biakontn ON/OFF 5 kai kpatntote tov natnevo.
- I a v a 0eote eKtOc Aetoupyiac to nAektpko epyaaleo apnate eaeBepo to diaokmtn ON/OFF 5.

Oeon ae leitoupyia KKToc aeitoupyiac otn Oeon kaalemuatoc

NaTeTeTo naekptko epyaiaoe aeitoupyia mvo otav npoketai va To xpnauonouhe. EToI eOikovoeite evepyia.

Fva 0e e aeitoupyia To nekpok epyaleio natote to biakontn ON/OFF 5 oTo enawu poc tou (I) uexpi va paovdaawoei.
- Ia va 0eEe EKTOAeIoupyiaC to NkTPO KpO epyaleo nAnote To biakomn ON/OFF 5 OTo KaTu Mepoc Tou (O) Kat apnoTe Tov naI eLeuEpo.

YnO xaunlncpokpaieo ngkpiokepyaaleo anokta nV npoxkpooc/anaolmuotcetae ova opoevo xovko diostma.

Suvtnpnon kal Service

UvtipnKa KaBapiooC

ByaTeToPcAnoTnVnpia npiv ano onoiabnoreepyaiaOTo nAektpko epyaieio.
Attnpeite to nektpko epyaleio kai tio xiae c aepi oou kaopac yia va mopeite va epyaceoK Kaa aaoopaac.
EvXaAaevoKaAumnpoataocnoKovnpene vaavtkaiotataaqoeowc.aaoumbououe,navtikataoanvaideayetaoToService.

Mia tuxov avaykala avtikataoan Tou nAektpko Kaawdiou npenei va dieXaXei ano Tny Bosch n ao eva eouaoiotnevo kataotma Service Tc Bosch, ia v anopeeXei etai kaBte diakivduveuonTc aqpaiaac.

Evocn Service 8

'Otav avawoovTu kaqbovukia To nektpko epyaleio dia- konnte autouata Tn aeiouya Tou. Aut npovayyelaeta 8 wpe c nepinu nio mnpoTa me avuaa kal petoobma tnc evdeienc Service 8.To nektpko epyaleio npentie va anotalei oTo Service via ouvtnpon, yia tic oxetikc dieuuvoeic bene to Kepaiao《Service kai npoxh oumbouw xponc》

Evotn Stand-by 9

'Orav to piic diktuou civai tonoetnevo otny npia kai to nkektko diktuobpioketai uno taon, tote npenei va avaei ne evdeiEe Stand-by 9. 'Oav to nkektko epyaaleo dev mopei va teei ae letoupyia,nap oao nou avaei ne evdei Ee Stand-by 9, tote auto npenei va anoatale iro Service, yia oxetikec dieuohvocic bene kepalaio «Service kai npoxn ouubov xnoonc), aelio61.

Service ka npoxn oupouov xponc

To Service anavta otic epwthoeic oac oxetikae tny eniokeun kai tn ouvtpon Tou npoiovoc aac kaowc yia ta katalnaa avtaaktka:

www.bosch-pt.com

H ouda napoxnoupoulawv tnc Bosch anavtaeuxapiotoc icepwntneocacxetikae ta npoiovta mac kal a vtaaaktka Touc.

AOWOTcEoEeTcEpoTHeGcKAI npayyAieCavTAAkTKov onwOhnoto 10uPio KwDko apIepo auppwa Me Tny niva- kiaTou Tou poiovTOc.

EAAa6a

Robert Bosch A.E.

Epxelac 37

19400Kopwni-Aθηνα

Tnλ.: 2105701258

Qa:2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ.: 2105701380

Φaξ:2105701607

Anoupon

Ta nAekptika epyaia, ta Eapntjmuata kai ooukeuaoe npenei va avakukawovtai pepono pfikko npoc to nepiBaalov.

Mny pixyete Ta nkeptipka epyaleia ota anoppimuata Tou ontiouoac!

Movi yia xopec tnc EE:

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zpracováni odpadú

Elektronaradi, prisluensstvia obaly by melyb't dodany kope-tovnemu zhdnoencini neposkozujicimu zivotni prostredi. Neodhazujte elektronaradi do domovniho opadu!

Pouze pro zeme EU:

Podle evropske smernice 2012/19/EU o starych elektrickych a elektronickych zafrizenich a jejim prosazeni v narodnich zakonech musi byt neupotrefebilne elektronaradi rozebrane shromazdeno a dodano k opetovnemu zhodnocenie neposkozujicmu zivotni prostefdi.

Zmény vyhrazeny.

Slovensky

IaTa H3rOToBHeHn yKa3aHa Ha NocLeHne CtpaHnue 6bNoK KPyKOBoDCTBa.

KoTakTHa HOpMaun OTHOCHTbHO HmnpTepa CoepKJTCHa ynaKOBke.

Cpok cnky6bln3denn

Cpok cnjx6bln3denncoctabnaet7net.HepekomHnyetcKknpaunnoNtceehnn5netxpaneHHcdaTbI n3roTOBNEHn6e npedbpntelbHO npOBepKN (aty n3rotobneHnCM.Ha 3TNKeTke).

Ipeueenb kprtnuecknx OTka0B N owu6oohbe dectbnepcoHa HnN NOB3OBATeJ

• He INCINb3OBaTb C NOBpeXeHHOpyKoYTKO HIN NOBpeXeHbIM 3aUHTbIM KOKyXOM
  -HeHCNOB3OBaTbPnIPOBHeHHNDbimaHEnOcpeCTBeHNHO3KOpNpyH3dEINH
  HeNCIOB3OBaTb Cpepe6NtBIM INH OTOJIeHHbIM 3NEKTPuYeCKHM Ka6enEM
  HeHCNoJIb3OBAt b HAOTKpbITOM nPoCTpaHCTBe BO BpeMa DoJDA (B paCnblIReMoI BoE)
• H e B K I J OuTaB pIe NOnaDaHn BOdb B KOpNyc
  -HeHCNOJb3OBaTbPnCINbHOMNCKpeHHN
  -HeHCIOJIb3OBA Tb npNIOBNEHN CnIbHOB Bn6paun

KpntepnnpeenbhbixcoCToHHN

• nepertnnoBpeckdEeNektpueceKn Ka6enb - no BpeKdEHNopncn3denn

TnH nepnoaHocb texnueckoro o6cnyKbaHH

PekomeHnyetcOuHCTnB HNCTpyMeHOT nbIIN NOCNE KaKdo-TOHCNOB3OBAHJ.

Xpahene

Heo6xOJIMO XpaHHTb B cyXOM MeCTe
Heo6xOJHMO XpaHnTb BdAaNOT HCTOuHKnOB IOBblIeHHbIX Tempeatyp BO3dEChTBnCOnHeuHbIX Nyuei
- npxpaheHn Heo6xoJMo H3beraTb pe3Koro nepenada TeMnepatyp
-xpaheHHe 63 ynaKOBKn He donyckaetc
NoDpO6HbIe Tpe6oBaHHK yCNOBnM XpaHeHH CMOtpnTe BFOCT 150 (yCNOBE 1)

TpaHcnpTHpOBka

Kateropnueckn He donyckaetc npdeHne HIObE MexaHnueckne BO3dEnCTBn Ha ynaKOBky npn TpaHCnpTnpOBKe
- npn pa3rpy3ke/nporpy3ke He donyckaetc HcnoIb3oBaHne IIO6Oro BnDaTeXnKn, pa60taouee nO npHHuNy 3aKmMa ynaKOBKn
- noipobhhe Tpe6oBAAHn K yCIOBnAM TpaHCIOPTNPOBKN cmOTpnte B FOCT 15150 (YcnoBne 5)

86 | Pyccknki

Uka3aHnno6e30anchoctn

06uhe yka3aHnno TeXnKke 6e3oNaCHOCTn dna 3JIeKtpOHnHcTpymENTOB

A INPDEUYIPEXKDEHNE

PpOHTTE Bce yKa3aHnH N HcTpyKuHn No TeXnKe

6e3onachocTH. HecobnOedHne yka3aHH n HNCTpyKuHn no TexHKe 6e3oNaChocTH MoKeT CTaB nPnHHOI npAkeHHN 3NEkTPnueckHM TOKM, NOkapa NTRKeJIbIX TpaBM.

CoxpaHnIe 3TH HnCTpyKuHH uKa3aHH nIy6dyuero HCnonb3OBAHn.

HcnoIb3ObaHHoe B HAcToIux NHCtpyKJnx IyKa3aHHx NOHTne 3NEKTPoNHCTpyMeHrP pacnpoctpaHReTcHa 3NEKTPoNHCTpyMeHrC nHTaHHem OT cETn (C cTeBbIM shHypom) Ha aKKymIaTOPhBn 3NEKTPoNHCTpyMeHr (6e3 ceTeBOro shHypa).

Be3onacnoctb pa6oery Mecta

Copekhtpepa0oee MeToB uHcTeTo HxopoOoOCBeuHHbIM.5ecnpaOKnnHeocBeeHbIe yactKn pa6oeryo MeTaMOryTnPnBecTnK HeuchTbIM CnyaAM.
He pa6oTaIe c 3THM 3NEKtpOHCTpyMeHOTMO B3pbI- BOONaCHOM NOMEUeHHN, B KOTOPOM HAXOJrTcR TOpIO- YE XIKKOCTH, BOCnAmeHIOUeCe Ra3bI HIN PbINb. 3NEKtpOHCTpyMeHTbI NCKPAT, QTO MOKeT PpIBEcTN K BOCnAmeHeHIO PbINn HIN NapOB.
Bo BpMa pa60bI c 3neKtpOnHCTpyMeHTOM He donyckaTe 6nN3ko BaWemy pa6oOeMy MeTy DeTe H NoctopoHNx nU. OTBnEkwncb, Bbl MoKeTe NTopeTb KOHTPOJIb HAD 3neKTPOnHCTpyMeHTOM.

3NeKtpo6e3onacHoctb

Wtencbna Bnka 3neKtpOnHcTpymeta Donxha NoDxOHTB K WtencbHOpo3Te. Hn B KOem cnyae He N3MeHnIe WtencbHyIO Bnky. He npmehnIe nepexoHbIe Wtkepbln3neKtpOnHcTpymentOB C 3aunTHbIM 3a3emHHe. Hen3MeHeHHble WtencbHbIe BNKN I NOxOJUe WtencbHbIe PO3ETKN CHN KaOT PnCK IopaxeHn3neKTPOTOKOM.
PpeoTbpaaTe TeneChbKOHTaKc3a3eMnEHbIMN NOBepxHocTAMN,KaK To:CTpy6aMn,3neMeHTAMNOTONHeHHy,KyXOHbIMN NITAMN XOLOdNbHKaMn.Pp3a3eMnEHHBaWero Tena NobbiAaeTc pck nopaxehnaJNEKtPOTOKOM.
3aunuatae 3neKtpOHCTpyMeHOTdoxHn CbipocTH. POnHHKOBeHHe BOdbI B3neKtpOHCTpyMeH TOBblaaet PnCK npaKeHHN 3NeKtpOTOKOM.
He pa3pe7aetcHcNoIb3oBaTb shyhp He noHa3haeHHIO, HApHMeP, IIN TpaHCnOpTHPOBKN HIN NOBeCKN 3NEKTPOHCTpyMeHTA, HIN Dn BbITARHBNAHBAHN H3 WTeNCbHO pO3eTKN. 3aunuAaTe wHyp ot BO3dECTBHA BBICOKHX TEMpeaTp, Macna, OcTpbIX KpOMOK HIN NODBHXbIX qACTe 3NEKTPOHCTpyMeHTA. NobpeJXDeHHb INN CNYtaHHb IHHyP NOBbIaET PnCK NopaxHe HIN 3NEKTPOTOKOM.
Pn pa6ote c 3neKtponHcTpyMeHTOM nO tOKpbItbIM He6om npmehnIe nprohdIe dIg ITO rKa6enn-ydnnHtenn. PnmeHHe NpRFOHO rpa60I niO ot

KpbTbIM He6OM Ka6eIyDINHHTeIa CHNkaET Pnck npaKeHHa 3NEKTPOTOKOM.

EcnH HeBO3MOXHO 36ExKaTb PnHMeHeHH 3NeKTPoHNCTpymEnTa B cbIpom NOMEueHH, NOkNIOaHTe 3NeKTPoHNcTpMeHT Yepe3 yCtpoHCTBO 3auNTHO OTKIOueHH. PnHMeHeHH yCTPOHCTBA 3auNTHO OTKIOueHH CHNkaet PNCK 3NEKTPuueckOro NopaxHeHH.

Be3oNaChocbIIODei

BybTe BHNMaTeBbIMn, CnEHTe 3a TEM, yTo BbI deAeTe, nPPOyMaHHO HauHHaTE pa6Ory c3NeKTPoHnCTpymENTOM. He NOnb3yIteCb 3NeKTPoHnCTpymENTOM B yCTanOM COCTOHHN HnH ecHbI HaxoHNTcB B COCTOHHN HApKOTnueCKORo HnAn KOrONbHorO ONbHENH Nn NOB BO3dEChTBnEM NeKapCTB. OINH MOMENT HeBHMATeBbHOCTn PpH pa6Ote C3NeKTPoHnCTpymENTOM MOXET PPNBECTN K cepbe3HbIM TpaBMam.
PnHMeHHeTe cpeCTBa HINHBHyAaHbHO 3aunTbIn Bcerda 3aunThbIe OOKH.NcnoB3oBAHne cpeCTB INHINBHyAaHbHO 3aunTbI, KaT To: 3aunTHOH MaCKN, ObyHnHa HEckOJIb3aJeI NOIOUBE, 3aunTHORO IJNeMa Nn CpeCTB 3aunTbI OprAHOB CnyxA, -B 3aBNCIMOCTH OT BnDa pa60TbIC 3JIeKTPoHNCTpyMeHOM CHIXKaET PnCK NOnyehn TpaBM.
PpeoTbpaaaTe HnpeDnHaMepeHHe BKnIOueHne 3NEKtpOHCTpyMeHTa. NpeD noKNOUeHem 3NEK TPOHHCTpyMeHTa K 3NEKTPoNTaHHN H/HH K AKKMyIyTOpy y6eINTecb BBkIOuEHHom COCTOHHN 3NEK TPOHHCTpyMeHTa.YepKaHHe NaIbca Ha BbIKIOuATEne INI TpaHCnOpTIPOBKe 3NEKTPoNHCTpyMeHTa NIOKIOueHne K CETN PNTaHHBKNIOUeHHORO 3NEKTPoNHCTpyMeHTa YpeBaTO HeCuaTHbIMn CnyaAMN.
y6paTe yCTaHOBcHbI HnCTpyMeH Nn raeHbE KIOuN Do BKnIOUeHHN 3NeKTPoHNCTpyMeHt. INCTpyMeH TNI KIOU, HAXOJUINCBO BpAuaIOeCraactN 3NEKTPoHNCTpyMeHt, MoKET pNBecT KTPaBMam.
He npHHMaIte HeecTeBcHHOe NonoXKeHne KOpnyCa TeJa.Bcerda3aHHMaIteYcToHbOeNonoXKeHne H coXpaHnIte paBHObecHe.5NaTodapr 3tOMy Bbl MoKTe lyUwe KOHTpONIpOBaTb 3NeKTPOINHCTpyMeHT B HeoXnDaH HbIX CNTyaunx.
Hocnte noxoadyupaboyuyo oxdy.He hochte npokyo odexny u kpaewn. Depknte BONocbl, odexny npkyabu bdaHn OT dNbKxyuXncs qactei. Hnpokay oedka,ykpaewnHnDnHHbE BONocbl MOryt 6bItb 3aTHytbl BpaauOHmncs qactmH.
Pn HAnHnHn BO3MOXHOCTN yCTaHOBKN PbIeOTcAbBaHOuXn HbIeNC6OpbIX yCTpOHTB nPoBeprTeHX npHoCoEHNHeHne H npABNbHOe HCNoB3OBaHne. PnMeHeHne PbIEoTCocA MOKeT CHN3HTb ONaCHOCTb, CO3DaBaemyIO PbIbIO.
BHIMAHHE! B cnyae BO3HKnHOBeHHn nepe6oB pa-60te 3neKtpOnHcTpymEnTa BCNeDCTBHe NOHOrO Hnn YactMnHO rpeKpaueHHn 3HePrcHa6KeHHn Hnn NpBpeXdHHn cEN ynpabHnHHn 3HePrcHa6KeHHem ycTahOBHTe BbIKIOuAtenb B nONKeHHe Bblk.,y6eHNBWHsc, yTO OH He 3a6NOKpOBaHn (npn erO hAnHH). OTKIOHTe cTeByIO Bnky OT pO3ETKN HnOTcoEHHH

Pycckn|87

Te cBemHbI aKKMyJrTOp.3THM ppeoTbpaaeTcHKeKOHToPnIpyEmbIOBtOpHb3aNyck.

Ptpmehene3nKtponHcTpymeHTa nObpaeeHne c HMM

He neperpykaIte 3neKtpOHCTpymENT. Hcnonb3yIte IaBae pa6oIb npedHa3aHueHHb IINr3TOI 3neKtpOHCTpymENT.CIOxOJIMM 3neKtpOHCTpyMeHTOM BbI pa6oTaTe lyuwe NHaedXHee BykazAHHom Dnna3OHe MoUHOCtN.
He pa6oTaIe c3NeKtpOnHcTpymEHTOM npH HeNCnpaB HOM BbIKHOaTeNE.3NeKtpOnHcTpymEHT, KOTOpBn He IIOJaTeCBAKIOUeHHIO NIN BBKIOUeHHIO, ONaceH IOJXeH 6bITb OTpeMOHTIpOBaH.
I O NaHn HnAaKn 3eKTPoHnCtpymeHa, nepe 3aMeHo npHaadNkHOCTe n PpeKpaueHem pa60tBtOKNUaHTe WTeNCelbHyIO Bnky OT pO3eTKn Cetn H/NN BbHbTe AKKyMnyTOp. 3Ta Mepa npedoc-TopoXHOCTn PpeDToBpaauet HenpeHamepeHHoe BknIO-ueHne 3eKTPoHnCtpymeHa.
XpaHHTe 3NEKtpOHCTpymENTbB HeOCTyHOM dIaTeH MeCTe. He pa3peWaiTe NOnb3OBaTbC8 3NEKtpOHNCTpyMeHTOM IuCaM, KOTOpbIE He 3HaKOMbIC HIM HnHe YHTaHn HaCToAunx IHCTpyKcH. 3NEKtpOHNCTpyMeHTb ONaCHb BYkax HeONbTHbIX IuC.
TuaTeBHO yXaXnBaIte 3a 3NeKtpOHCTpymeHOM. PPOBepRte 6e3ynpeHyIO fYHKUIO H XOJ DBNXYuNXcH YActEe 3NeKtpOHCTpymeHTA,OTCYTCTBNE NOLOMK HIN NOBpeXJeHNI,OTPuaTeBHO BnHIOUx HAfYHKUIO 3NeKtpOHCTpymeHTA. NOBpeXJeHbIe HaCTN DOJXHbI 6bITb OTPEMOHTPOBAHbI IO HCNOB3OBAHHN 3NeKtpOHCTpymeHTA. IINOxoE o6cnykBaHne 3NeKTPOHCTpymeHOTB ABJIETcI pInyHNO 6oNbIoro YnCna HeCuaCThIX CNYaEB.
Depxnte pexyuHn HNCTpyMeHT B 3aTOueHHOM nHCTOM COCTOHHN. 3a60TnBO yXoXeHHbIe pexyUne HNCTpyMeHTbI C OCTpbIMpeKyuUMn KpOMKaMn peXe 3aknHNBaIOTc HNJIeYBeCTH.
PpHMeHnTe 3NekTPoHnCTpyMeHT, pHnHaJnEeXHoCTn, pa6Oue HnCtpyMeHbI n.T.I.B COOTBETCBn C hActoR- uHMn HnCtpyKuHmN. YUHTbBaIe PnH 3TOM pa6Oue ycNoBn H BblOnnHeMyo pa6Oty. NcnoB3OBaHne 3NekTPoHnCTpyMeHTOB IIN HeHpeDyCMOTpeHHbIX pa60T MOKeT PpNBecTH K ONaChbIM CNTyaHnM.

CepBnC

Pemont Baawero 3neKtpOHCTpymEna npuyaTe TOIbKO KBaHnOuNPOBaHHOMy NepcoHany H ToIbKO C npHMehHHeM OPHINHAhBbIX 3aNaCHbIX qacte.3THM o6ecneuBaetc 6e0anacHOctb 3neKtpOHCTpyMeHa.

Yka3aHn no texHnke 6e3oNaChocTh dna nepo-paTopoB

PnmeHHe CpeCTBa 3aunTbOpraHOB cnyxa.B03- DeCTBNE Wyma MoKET npuBeCTN K notepe cnyxa.
Ponb3yTeCbDOnONHtEnbHbIMpyKoRtKaMn,BXoJrUHMN B O6bEM NOCTABKN 3NeKTPOHNCTpymeHa. Notepa KOHTPOI MOKeT PnBecTH K TeNEChbIM NOBpeXdHnRM.

PnBbINHHeHHpa60t, npKOTopbIX pa6Ouy HNCTpyMeHT MoXeT 3aTe bCKpbItyo 3NeKTpOpBOyky HnCobCTBeHHb CTeBOH Ka6enb, depKnte 3NeKTPOHnCTpyMeT 3a HcONPiOBaBHbE pyuKn. KOtAKT c npoBOkO NIOHaNPJKeHNEM MOxET pINBecTN K NOJaAHIO NOD HaNPJKeHne MeTaJINuueckHX Yacte TNEKTPOHnCTpyMeHTa N K POpaxEHNO 3NeKTPOTOKOM.
HcnoIb3yIe COOTBETCTBYIOUHe MeTALIOHCKaTeHN dna haoXJdeHH CNpTaHbIX B CTne Tpy6 HnnpoBOKn HnO6paauAtecb 3a CnpaBKO B MeCTHOe KOMMyHbHOe npEepnPHTne. KOHTKTcNEKTPoNPoBOkON MOKeT pNBeCTN K NOkapY NopaxEHNO 3NEKTOPOKOM. POBpeXDeHne ra30npoBOda MoKeT pNBeCTN K B3pbBy. POBpeXDeHne BOOpnpoBOda Beet K HaHeceHNO MaTePNaIbHOrO yuepeBa Hn MOKeT Bb3BaT NopaxHee 3NEKTPOTOKOM.
Bcerda depknte 3neKtpOHCTpymEn BO Bpempa60TbIOEHN pykAMn,3aHnIpeDbapHTebHO yctOuHBOE NOLOXHeN. ByMa pykAmn Bby pa6oTaete 6onee HAdexHo C3neKtpOHCTpymEHOTM.
3aKpennIte 3arOToBky. 3arOToBka, yCTaHOBneHHaB B 3axmHoe npncnoc6neHHe nIN B TnCKN, yepKnBaetC 6oJee HaeXHo, Yem B BaWe pyKe.
BbIXnTe nONHO octAHOBKn 3NEKTPOHNCTpyMeHTa H TOIbKO Nocne 3TOO BbInyckaHte ero H3 pyK. Pa6ouH INHCTpyMeHT MOKeT 3aeCTb, H3TO MOKeT PnIBeCTN K NTope KOHTPOHa HAD 3NEKTPOHNCTpyMeHTOM.

OnncanHe npodykTa n ycnyr

IpoouTHTE BcE yka3aHn H NHCtpyKuHn ITOxHnke 6e3oNaChOCTN. UyueHnB OTOHOUeHHN yKa3aHn H NHCtpyKuHn PO TExnke 6e3oNaChOCTM MOrT CTaTB npuHnOH nopaKeHHN 3JeKTPnuCeKHM TOKOM, NOkapa H TaKeblx TpaBM.

IpoKanyiCTa,OTKPOITePacKnAdHyO CTpaHnUc HIIIOCTpa- qnnMn 3NEKTPoHHCTpyMeHTa N OCTaBnIte ee OTKpbIToN, NOKa BbI N3yuaTe pyKOBoCTBO nO KcNnyatau.

PpHMeHeHne no Ha3HaueHnIO

3NeKTPoHHTpymENT PpeHa3NaueHdIyUdApHOrO CBepHe HnOBTBPcTHB6TeOHe,KnPnuaX npnpoHOM KaMHe,a TAKKe dIaONbExhhbIX pa60T.

H306paXeHHbIe coCTaBhbIe qACTn

Hymepaun npedctabHeHHbIX KOMnoHEHTOB BblONHeHa n0 3o6paKeHHo Ha cTpaHnue CnnIOCTpaUmN.

1 Konnaqok dny 3aunbIOTnblnn
2ΦHKCnpyUaIraHnIb3a
3Ipeekuatae bcepehna/0n6neHH
4 DEmnpep Bn6paun
5 BviknouateInb
6PyKoTka（cH3OINPOBaHHNoIOBepXHOCTbO）
7 Konecno npedBapntelbHOY cTaHOBKn uCnOobopoTOB/ucnA ydpOB
8 CepBnCnBn INHnKaTOp

88|Pycckn

9 INHnKaTOppeKIMaOxNdaHH
10 ⅡOJIHHTeJIbHaJ pyKoIrKa (c H3OJInpOBaHHoN NOBepXHOCTbIO)

H3o6paXeHHbIe HnHOnHCaHbIe npHaJaNExKHOCTHe BxOJrT B cTaNapThbIObEM IOCTABKn. IOnHbI acOpTmEHT npHaJaLexKHOCTe BbHaJeTeB HaWeI npPorpAmMe npHaJaNExKHOCTe.

TexHHueckne daHhble

YpOBeHb Bn6paun yKa3an dIy OCHOBhIX BnIOB pa6oTbI c 3JIeKTPoINHCTpyMeHtOM. Ondako ecnn 3JIeKTPoINHCTpyMeH T6yETNcNoJb30BaH DnI BbIOnHeHHaDpyrHx pa6oT, c pa3- NnHbIMn PnHaJnEHHOTAMn, C nPmpeHHem CmEHbIX pa6OuNX HnCTpyMeHToB, He npEpyCMOTpeHHix N3rTOBHTenEM, INn TexHNueckoe 6cbnyKBAHHe He 6yET OTBeuATb PpeINCAHnM, To yPoBeHb Bn6paun MoKeT 6blb HbIM. 3To MOKeT 3HaHTeBHO NOBbICTH Bn6paUNHOHarpy3kBY TeueHne BCEI npOONKNTbHOCTn pa6oTbI.

IINTOHNOEHNBIVbpaONHOHARpy3KN B TeueHne ONpeHEnHOro BpemeHHoro INHePbAla HyKHO yUHTbBaT b TaKe N BPem, KOnHaNcTpMeHtBbKIOUeH nnXOTn BKIOUeH, HO He HaxOHTcB pa6ote. 3To MoKet 3HaHTenB HO COKpaNTb HArpy3ky OT Bbpaunn B paCte Ha NoHoe pa6Ouee Bpema.

PpeyCMOTnE dononHtEnbHbe MeplBe3oNaChocTn Dn 3aunbl onepaTopo AT Bo3deNCTBn Bn6paun, HanpHMeP: Texnueckoe obcnykBaHne 3neKtpOnHCTpyMeHTa npao- uHX HnCTpyMeHTOB, Mepl No nOndepKaHNIO pyK B TenIe, OPAHn3aunrTexHOLOTNueCKIN pOcecoB.

C6opka

IpeepnH6bIMMaHHnyIaHmNc3NeKtpOHCTpyMeHTOM BbITACKBaaTe WtENCeNb H3 po3eTK.

DononHntbna pykoTka

• TOnb3yIteCb 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTOM TOnbKO C DononHHTenbHOH pyKoRTKO10.

DOnONHInTeBHyO pyKoTky 10 MOKHO NOBepHyTB NIO6Oe NOJOKeHHe, yTO6bI O6eCNEuHTb BO3MOXHOCTb 6e3ONaCHO H YeYOMJIIOUeJ pa6Oblc HNCHPTpyMHTOM.

IIOBepHHTe HnKHHOu cactb pyKn DOnONHtEnbHOpyKOrTKN 10 npOTNB acBOoB CTpeKN NocTaBbTe DOONHtEnbHyIO pyKoTky 10 BKeNaEMoe NOLOKeHne. NocNe 3TOrO IOBepHHTe HnKHHOu cactb pyKn DOnONHtEnbHOpyKoTkn 10 B HAnpAbHeHH No acBOoB CTpeKN.

3aMeHa pa6oOerOn HnCtpyMeHa

C NOMOuBHO NaTPOHa SDS-Max Bb MoKTe nPoCTo N yDoHo CMeHHTb pa6Ouy HnCTpyMeHT 6e3doONHnTeNbHOro HHCTpyMeHTa.

KoNaqOKn3aunbIOTnbIN1PpeOtBpaaaetnpoHKnHOBeHNbNnBnTPOBOBpMaPa6bI.PnYCTaHOBKe CmEHOROPaoOeRIOHCTpyMeHTaCNEITHe NOBpeNTbKoNaqOKn3aunbIOTnbIN1.

HemeJeHNO3aMeHnTe NOBpeXeHHbI 3aUHTbIKoJINaYOK.3To peKOMeHnyETc BblONHrTb CnHaMH cepBnCHO MaCTepckOi.

YcTaHOBKa pa6ooyero HHCTpyMeHTa (cm.pnc.A)

OuHCTHe H CnErga CmXbTe BCTabIeMbI KOHeU pa6oey-TO INCHPTpyMeHTa.
- NOBopaHBA, BCTaBbTe pa6oHm HnCTpyMeHT B nATPOH Do aBTOMaTHueCKOrO fHKcHPOBaHH.
- PpOBePbTe ΦHcCaUIO nonbITKoB bItaHTb pa6ouH INCTpyMeHT.

Pycckn|89

N3bTne HnCTpyMeHa n3 naTpoHa (cm. pnc. B)

CDBHbTeΦHKcHpyoUyTo HnB3y 2 Ha3aI N BbHbTe pa60- HNCTpymENT n3 NaTPOHa.

Otcoc nbinH nctpykKn

IbHbHEKOTOpbIX MATEpHaNoB, KaHap., KpaCok CcOepKaHnEM CBHHa, HeKOTOpbIX COPTOB DpeBecnHbI, MHNepaNoB IMetAIOB, MoKet 6bIT BpeHNOJIN3DopOBbI. PInKOCHOBeHne Kblnn INONaDAHne bbln BdbxATeNbHbIe NytN MoKet Bb3BaTb AneprHuueckNe peakun H/nn 3aboneBaHn DblxAteNbHbIX PyTeonepatopa Hn HaxoJaeroC8Bn3n nepcoHana.

OnpeeneHHbIe BnblnbHnHaP..dy6aH6yKa,CuHTaOTc KaHuepeoreHHbIMOOC6eHHo COBMeCTHO CnpcaKAMn DnOBpa60Kn dpeBeCNHb (XpOMAT, CpeCTBO n3aunTbI dpeBecnbl).MATEPAH cOedePKAHmE AC6eCTa pa3pe7aETcR O6pa6aTBbTaTOhko CneuaHnCTam.

Xopoio npoBepnBaaipepaOoe MeTo.
- PeKoMeHnyeTcI NOb3OBAbCra pecnnpaTOpHou MaCKo C ФньТрм КаСССР P2.

Co6nOdaIte DeIeCTbYIOUe B BaWeI cTpaHe IpeDncaHnn 1nn O6pa6aTaBbAembIX MaTePnAnOB.

Pabota c nHcTpymeHTOM

BknloueHne 3nEeKtpOnHcTpymeHa

YuHTbIbAaTe HAnpJxHHe cet! HAnpJxHHe NcToUHN Ka ToKa DOJIxHO COOTBeTCTBOBaTb DaHHbIM Ha 3aBoDcKoT a6nHue 3NEKTponHcTpymeHa. 3NEKTponHcTpymeHbHa 230 B Moryt pa6OtaTb TaKxe H npH AnpJxHnn 220 B.

YctaHOBkapeKImpa6OtbI

C nomou bno nepeknouateen CbepeHn/0nl6neHn 3 Bblb6npaete pekm npabotb 3neKtpnHcTpymehta.

Yka3aHHe: NAmehnTe pexHM pa6bToTolbKO npn BBKIOueHHOM 3JNEKTPOHNHCTpyMeHT! B IpOTNBOM cnyae 3JIeKTPoHNHCTpyMeHT MOKeT 6bITb NOBpeXdEh.

IIOBepHnTe nepeKIOuATEb CBepHeHH/On6HeHH 3 B HxKHOe nOIOKeHHe.

IonoKeHne CbepeHne cyapom

Ecn npn BkIIOueHH paobOH INHCTpyMeHT He Bpaaaetc,TO BKNIOHTe MeNHeHHyO CKoPocTb,POKa paobOH INHCTpyMeHT He HaHTe Bpaatabcra.

IonoKeHne Vario-Lock nHa H3MeHeHHn noOKeHH 3y6nla

IonoJKeHnIaIeIOn6NeHH

B noJooKeHHn 6oJ6neHne npeBaapTehbo yctaHOBneH Hoe KOJIeCNKOM 7 uCNO yIaOpAB ATOMaTHueCKN BbIKIOuayet C, YTO BeET K NOBbIeHHo MOUHOCn 3NeKTPOHNCTpyMeHTA BpeKHeOJ6neHn.

BkIIOUeHHe N BbIKIOUeHHe BpeKHMcCBepHeHHa

BueJx 3KohOMH 3NEKTPo3Heprn BKNIOUaHTe 3NEKTPoHHCTpyMeHT TObKO ToTa, KOrDa Bb CObHpaeTeCb pa60TaTb C HIM.

-ⅡBKNIOUeHHN3NEKTOHNCPTyMeHTa HAXMNTe Ha BblKIOUaTeIb 5 NepKNTe erO HAKaTbIM.
-ⅡIaBbIKIOueHn3JIeKTPoHHCTpyMeHTa OTNcyTte BblKIOUaTeIb5.

BkIIOueHne H BbIKIOueHne BpeXnme DoJIeHHa

BueJAX 3KOHOMH 3NEKTPO3HePN BKNIOUaHTe 3NEKTPoHHCTpyMeHT TObKO TOrda, KOrDa BcO6nPaTeEc pa60TaTb C HIM.

-ДявКIOUeHЯ3NeKtpOnHCTpyMeHTa HAKMITE BbIKHO- qatEnb 5 BBepxI (I)do erOfHKcHPOBaHnR.
IINBAIKIOHnEHH3NEKTPOHnCTpyMeHTaHaXMMTe BblKNIOUATenb5BHN3y（0）nOTnyCTneero.

PnH3KHX TEMNepaTypax 3NeKTPoHNCTpyMeHTIOCTHraET NOHUYO MOUHOCTb yIapa TOnbKO Upees ONpeDeENHoe BpeM.

YctahOBka YmCnA O6OpOToB H yDapOB

3NeKToHnKa peryNpOBAHHI N03BONReT PnABHO MeHrTBuCNo 6OpOTOB UyapOB B3aBCHMOCTN OT MaTePnAna.

3NeKtpoHHa CnTeMa CTaBnH3aun NIOepeKnaBaET UcNo 06oPoTOB H yDAPOB B DnHaNa3OHe MeKJy XOIOCTbIM XOOM pa6oToi ND Harpy3KO HA 3aDaHHom yPOBHe.

PnIOKIOUeHH BUNK CetN K WENTcENbHOH PO3ETKe N Ocne nepepbBa B NOaue 3NEKTPO3Heprn 3NEKTPoHnKa peyIINPOBAHNA ABtOMaTHueCKN yCTaHABnBaE t MAKCMAmNbHoE uCNO o6OpOTB H yApOB. 3TO NCKIOuAeT pa6Oy c HeontMaHBHO I pON3BOIDTeNBHOCTbHO B pe3yNbTaTe H3KOJ PpeBapNTeBHHO YCTaBKN YCTaHOBOUHORO KOeCNKa 7.

Bb6npeuyno yapobyctahOBouhBM KOeCNKOM7BCOOTBeTCTBnC MaTePnaIOM.

DaHHbIe B cIeNyUoSeI TaBJIuCe IABJIaHOTcpeKOMeHdyEmbIMN 3HaueHnMn.

Ppimmehnne P03nna

yctahOBouHO

To Konechka

06pa6oTKa oWtYkaTypeHHbIX NJIeRKnX CTPOHTeNbHbIX MaTePnaIOB

CHTHe oBnIOBOOCHNITK

06pa6oTka Knpnuee

06pa6Oka 6eToHa

Min.

Max.

90 | Pyccknki

PepdoxpanTebnHnMyfTa

Pn3aedAHnn 3aknnHbAHnn pa6oery HNCTpyMeHTa pNBOD nATPOHA OTKNHOaETcB. BcENX npdoCTopoXHOCTn BCERda DEPKNTe 3NEKTPONHCTpyMENTH-3a BO3HNKAIOUX INPn 3TOM CNI KPeNKO HAEDKHO 0BeHMn pykamu 3aIMMTE yctOuHBOE NOLOKeHne.
Pn6I0KpOBKe 3JIeKTPoHnCtPyMeHTa BbIKIOuHTe erO H BbIbte pa6ouH nHcTppyMeHT n6pa6aTbIBaEMoMOra MatePha. PnB KIIIOUeHH C 3aKINHHBUNH mHCTpyMeHTOM BO3HNKAOT BbICOKHe peAKTNBblE MometHbl.

I3meHenne nnonoxheny 3y6nna (Vario-Lock)

BbMoKeTe 3aHnKcnpoBaTb3y6nlo B12 noLoXeHeHX.5Na- roDapr 3ToMy Bbl MoKeTe 3aHraTb COOTBeTCTBeHHO ONTHMaJIbHOe noLoXeHeH.

• BCTaBbTe 3y6mIo B natoPOn.
  IIOBepHnTe nepeKlouateIb cbepEnHa/daon6neHn3B nnoJxHeHnE Vario-Lock" (cM. YctaHOBa peXmua pa6oTbl), ctp. 89).
  IIOBepHnTe NaTpoH B XeJaemoe NIOJXeHHe 3y6nla.
  IIOBepHnTe nepeKlouateIb cbepHeH/0nl6HeHn3B nOLOKeHne «Dol6HeHnE'.TakHM o6pa3oM nATPOH 3aΦHK CnpOBaH.
  Ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴нг.

Yka3aHnno npImHeHHo

IpeepIIO6bIMM MaHHyNnRnMn C3NeKtpOHCTpyMeHToM BbITACKBAAte WTeNCeNB H3 pOeTKH.

DemptbH6paun

Vibration Control

BCTpoeHHbI DeMnpep cHnKaet Bo3NkaIooyu Bn6paunio.

MraKai o6knaKa pyKoATKn (Softgriff) cHnKaeT onacHocTB BbICaJIb3bIbAHm nCnocOcbTByet lyuWeMy 3axBaTy n ObaPcEHNIO C3NEKTPOINHCTpyMeHTOM.

Texo6cnyxHbAHne n cepBnC

Texo6cnyxHBaHne H ouNCTka

IpeepnIO6bIMMaHHyNRAHmC3NEKTPoHNCTpyMeHTOM BbITACKBaTe WTeNCenb H3 pOeTK.
Dna o6ceueHHKaueCTBeHHH N 6e3onacHO pa60TbI CNEyET NOCTOHHo CoepKaTb 3NeKtpOHCTpy-MEHT N BEHTNIAUHOHHbI e H B YHCTOTE.
HemeJeHNO 3aMeHHTe NOBpeXJHeHHbI 3aUHTbIKoJINaQOK.3To peKOMeHnyETcB bINONHrTb CnAmNCepBnCHO MaCTepckOi.

EcnI Tpe6yETcN OmeHHTb UHyp, 06paauTecb HaΦnMy Bosch HIN B ABTOPN3OBAHHU CepBnCHU MaCTepCKYIO IInI 3NEKTPoHnCTpymEHTOB Bosch.

CepBnchbHmHdkaTop 8

Pnpa6oTe Cn3HOWeHHbIMyrOJIbHbIMmUeTKaMn 3NeKtpOn HNCTpyMeHT ABtOMaTHueCKn BByIKIOuAeTc. O6 n3HOce yrOJIbHbIXIeTOK CBHdTeJIbCTByET MIRaHne CepBHCORO INH dNKATopa8, KOTOPoe HauHHeTc np6I. 3a 8 uacOBdo ABOtOMaTHueCKoro BByIKIOUeHNHa. Ia TeXHNUeCKTO 6cnyKbHa-HN 3NeKTPOHHCTpyMeHT Heo6xOJIMo NepeaTb CepBCHyO cNYk6y. AApeca npNBBeHb B pa3JeNE «CepBNC KOH CyIbTHpOBaHHe Na npEMeT hCIONb3OBAHn PpOdyKcINN

HndkaToppeKMaOxHaAHH9

PnBKnIOUeHHoB BNKe cTeu HANHUNB CTeu HApNKeHN 3aRopaetc HINKATOp peKIMa OXHdAHN9.EcHn 3NeKToPHNCTpymENT CO CBETAUMC HINKATOpOM peKIMa OKHdAHN9 He BKNIOUaETcN,TO erO cIeNyET HAnpaBHTB C cepBNCHb NHTK,ADpeCa npHBedeHb B pa3dene «CepBHC N KOHcyNbTnPOBaHHe Ha npEdMeNT NCNOh3OBAHn npOdykUnn》，ctp.90.

CepBnKoHcyNbTHpOBaHHe Ha npEmdTncNoIb3OBAHHnpOdyKuHN

CepBnchA MaCTepckA OTBHT Ha BCE Baun BonpoCbI no pemOnTy n 06cnykBaHNO BaWero npOyKta n no 3anJaCTaM. MoTAtXHbIe cepTeKn HnHOpMaUHO n 3anJaCTaM BbHaJdTe TaKeNo aDpecy:

www.bosch-pt.com

KolneTbcoTyDnHkoB Bosch, npedocabIHOuN KOcYbTaunHa npedMet HcNoIb3ObaHN npOyKUn, cyDoBOIbCTBHeM OTBeHT Ha BCE BaUN BONpOcBi OTHOCHTbHoro NaWe npOyKUn N ee npHaadNekHocte.

Ioxanycta,Bo BCex 3anpocax n 3aka3ax 3anuacte on63aTeNbO yka3bBaIte 10-3HaHbI TOBapHbI HOpE no 3aBOcKoT a6nueKe n3dEInr.

Длретиа: Pocca, Beapycb, Kaazxctan, Ykpanha

IapaHTHnHoe 06cnyKbAHHe H pEmoHT 3NeKtpOnHCTpyMeHTA, C cO6JIIOJENHeNtpe6OBaHm H HopM 3rOToBNTeI IPOIN3BOJATC Ha TepPITOpIN BCex CTpaH TOJIbKO BΦIPMeHHbIX HIn aTOpIN3OBAHbIX cepBnCHbIX ceHTpax «Po-6ept BoW.

PPEyPPEXDEHNE！NcNoIb3oBaHne KOHTpaKaTHOH npOdyKunOnaCHO B3ckIpyatauIN,MOKeT pInBeCTN KUeep6yJnBaWero 3dOpOBb. N3rOToBNeHne n pacnpoctpaHeHNEKOHTpaKaTHOH npOdyKUnn PpeCleNyETcno 3aKohy BaAMHHCTpAubHOM nYrOToBHom nopAKe.

Pocchra

YnONHOMOueHHa H3rTOBHTeMeOpraHHa3aIHa:

000 «PobepT Boiu»

BaWyTHNcKoe Wocce, Bn.24

141400,r.XmKm,MockoBcKa o6n.

Pocn

TeN.: 8800 100 8007 (3BOHOK No PocCNb6ecnNaTHbI)

E-Mail: [e-mail]

POnHyIO aKtayabHyIO INHΦopMaIHO o pacnoIooJeHH cepBnCbIx ceHTPOB IN pHEmHBx IyHKTOB Bb MoKeTe nOlyuTHb:

Ha oΦmuaHbHom caHte www.bosch-pt.ru
- IINBO NO TELEFOH CyPABOHO - cepBnCHOn CnyKbB Bosch 8800 100 8007 (3BOHOK no PocCnn beCnPaTHbI)

YkpaHcbKa 91

Benapycb

IN《P06epTbOw》OOO

CepBnchbI ueTp IO o6cnyKBAHIO 3neKtpOnHCTpyMeHTa

yI. TmHnpa3eBa, 65A-020

220035,Γ.MHHCK

Benapycb

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]/16

a k c: + 375(17)2547875

E-Mail: [e-mail]

OfncnnaIbHbI caIT: www.bosch-pt.by

Ka3axctan

TOO《PobepT BOWI》

CepBnchbI ueTp no o6cnyKbAHNo 3neKtpOnHCTpyMeHa

I.AmAtbl

Ka3axctah

050050

np.PaBIM6ka169/1

yr.yn.KommyHaJIbHaI

Ten.: [phone]

_aKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OΦηιαλήνβκηι έγειτινιδίνης: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

yTnn3aun

OTcIyKINBUNe CBOI CpOK 3JIeKTPOINHCTPymEtbl, nPiHaADJIeKHOCTn IynakOBky CNeJeYET CdaBaTb Ha 3KOIOrHuECKN UICTyo peKnyepaunOxODOB.

HeBb6paBbAaTe 3eNkTPOHnCTpyMeHtB B 6bTOBOm MycOp!

Tonbko dIa cTpaH-ueHOB EC:

Cornacho EbponeckoДnpekTne 2012/19/EU o cTapbIX 3eKtpnuecknx H 3eKtpOnHbIX INCTpyMeHTax H np6opax H aKeBbTHOMy PpeDnncAHIO HaONHOHLb-HO IpaBa, OTCnyKBWne CBOI CpOK 3eKTPoHHCTpyMeHTbI DOJKNbI OTdNbHO Co6n

paTbcaHcDaBaTbcaHa3KOIoTHueCKnUHTyUyTNIN3aUNIO.

Bo3MOXHbI H3MeHeHHa.

YkpaIHcbka

Bka3ibKn 3 texhikn 6e3nekn

3aralbi 3acepexeHHnI nneEneKtponpnuiaDIB

NONEPENKEHNA

IpoHTaTe BcI 3aTepeKHeHH I Bka3IBKn. HeOpTu

MaHHa 3aTepeXeHb i BkazBOK MOKe npn3BcTn Do ypaXeH H eEKeTpnuHm CTpyMOM, nOKeKcTa/a6o cepNo3HNx TpaBM.

I6pe 36epiraHa MaH6yTHc i nonepeJxehn I Bk3iBKn.

PiD noHrTAM «eNEKtpponpnaI» B uX 3aCtepeXeHHx MaTbca Ha yBa3i eNEKtpponpnaI, IIO npaIoe BiMpeXei (3 eNEKtpoka6enem) a6o Bi d AkymyIaTOPOI bataei (6e3 eNEKtpoka6enio).

Be3neka ha po6ooyMo micui

TpMaTe CBoe po6oey Mlue B uHcTOri 3a6e3neUte Do6pe oCbitn Hnpo6oYrO Micu. Be3n a6o noraHe ocBttIeHH Ha p6ooy My mcui MoKyb npN3BeCTn Do HeaCHNX BNapKIB.
He npaioIte 3 eNeKtpoPnHaJOM y cepeObHsi, de icHyE He6e3neKa Bn6yXb HacniOk PnCytNcTi roIoux piHN, ra3iB a60 nHy. EneKtpoPnHaJIM MOKyTb nopOAnjyBaTH iCKPN, BiJAKNX MoKe 3aMmTaHcnn pnil a60 napn.
Piuc3eneKtponpnaom He nIpyckaTepo6o0rO Micua dTe Ta IHnx NIOe. Bn MoKeTeBPTATNTKOHTPOJIb HAD pnilaOM,RAU O BaWy yBa 6yedeBIDBepHyTa.

EneKtpnHa 6e3Neka

Wtencenb eneKtpponpnaIy nobHHe nIqxoJHTn do po3etKn. He Do3B0JIaTbcM iHaTH uocb B wTeNCeni. Ira p6oTu 3 eneKtpponpnaIadAMn, UO MaIOb 3axNcHe 3aemHeHH, He BHKOpncTOByte aAnTepn. BkOpncTaHH opriHaIbHoro wtencena Ta HanekHOi po3eTKn 3MeHUpye p3NK ypaKeHH eNEKTPnuHm CTpyMOM.
YHKaHTe KOHTaKtY qactTH TIna i3a3EmHeHHN NOBepxHmH, kHapp., Tpy6amH, 6aTapeHMn ONaEHH, INHTAMH Ta XOLOHbHKAMn. KOn BaWe tINO 3a3emHe, icHyc 36inbWeHa He6e3neKa ypaXeHH eNEKTPuHMMCTpyMOM.
3axnauTe npnnd BiD douyi BONOR. NonaaHna BOIN B eNEKtponpnpad 36inbwype pnaHK ypaKeHH eNEKtpnHm CTpyMOM.
He BnKOpHCTOByTe Ka6enb IaI nepeHeceHHeNEKtpoPnHaNy, ndiBlyBaHHa a6o BntyBaHHaTencEn 3 po3eKn. 3axuaiTe Ka6enb BiD Tena, oni, roctpx KpaIB Ta Detanei npHaNy, pO pyxaoTcR. PoNkoJKeHH a6o 3akpyeHH Ka6enb 3iNbUye pN3NK ypaXeHH eNEKtpnHMM cTpyMOM.
ДяЗOBHIwHIXpo6itO6OB'3KOBOBHKOpNCTOBYte NHe TaKnNoDObKyBa,IO npHaTHNДЯ 3OBHIwHixpo6it.BHKOpNCTaHHNoDObKyBaA,IO

92|YkpaHcbKa

po3paxoBaHH Ha 3OBHIiHipo60TH,3MeHJyE pN3NK ypaKeHH eneKtpnHm CTpyMOM.

Akuo He MoxHa 3ano6irn BHKOpHCTAHHO eneKtpponnay y Bonoromy cepenOBuNi, BHKOpHCTOByTe npncptpi 3axHCORo BHMKHeHHBnKOpHCTaHH npncptpo 3axHCORo BmKHeHH 3MeHwye pN3NK ypaXeHH eNeKtpnHm CTpyMOM.

Be3neKa IIOJeI

Bybte yBaxHHM, cnIkyIte 3a THM, 10 Bn po6nte, Ta po3cydINBO NOOBtcei nI qac po6oTH 3 eektpponpnaDM. He kOpHCTyTEcH eektpponpnaDM, kIO Bn CTOMneHi a60 3hAxOHTeCNI dI cIO HApKOTKnB, CnHPTNHX HanoIB a60 NIKB. MItb HeyBaXHOCTI pnpKOpHCTyBAHHI eektpponpnaDM MOKe IpnH3BeCTH DO cepHc3HNTPaBM.
BdraTe 0c6nCTe 3axnche cnopdxkeHH Ta 06OB'3KOBO BdraTe 3axnChi OKynpH. BdraHHO c06nCTo 3axnCHOrO cnopdxkeHH, kHa np., -B 3aJIeXHOCTi BiD BuNy poBt -3axnCHOI MACK, CneUByTTA, IIO He KOB3aETCB, KACKT a HabyuHNKIB, 3MeHUYe PN3NK TpaBM.
YHKAte BnnaKOBOr BMKanHH. Nepu Hix BBIMKHyTH eNEKTPoPnHaB E neEeKTPomEpexy a60 Ni'cHaTHaKymnTOpHy 6aTapeO,6patnHoroBpyKn a6o NepeHOCTN, BnEBHITbCBy Tomy, 10 eNEKTPoPnHaB BMKHyTH. TpMaHHaNaIbua Ha BMNKaui Ni lacpepeHeeHReNEKTPoPnHaNy a60 NiKIOUeHHB PO3eTKy yBMKHytoro npnAdy MoKe np3BeCTn Do TpaBM.
IpeedTHM,AKBMKATHeNEeKTPoPpHnAd,Ipi6epiHaIarOxyBaBbHI IHCTpyMeHTa raiKOBHKnIOU. Ipe6yBaHHHaIarOxyBaBbHOrO IHCTpyMeHTa 60 KIOUa BCACTINPiNAdy，IOObeptAetcR，MOKe np3BecTNO TpaBM.
YHnKaIe HEnpHpoDHoro noIOxehnTa.36epiraTe CTKe noIOxehnTa 3aBxDn 36epiraTe pIBOBary. UeO3BOInb Bam Kpaue 36epirAt KOHTpOJIb NaeEkeTPOpnPnIaOM y HeCNOiBaHnx CITyaIax.
BdraTe npdaTn oJr. He BdaTaTe npocToPi OJr Ta npKpCh. He ndabTne BOnoc, oJr Ta pykABuI do detane npnaLy, 0p yxaIoTbC. IpoCTOpHoiOJr, DOBRE BOnoc Ta npKpaCm MoKyTb NOTpanNTu Bdetani, 0p pyxaIoTbc.
Akyo icHye MOxNtBcTB MOnTyBaTH nNoBDcMOKtyBaHbHI a60 NnOyOBnIOuOi npCTpoI, nepeKohaiTec, u6 BOH 6yn Do6pe ndaHITa npabNbHO BHKOpHCTobyBaHc. BHKOpHCTaHHra NIO-BIDcMOKtyBaHbHO rPCHTOIO MOKe 3MeHHTH He63neK, 3ymOBNeHi nINOM.

IpaBnblne IOBOJKeHHa T a KOpNcTyBaHna eNEkTpOpHnlaamn

He nepebahtaxyIte npnIaD. BkOpncTobyeIte taknn npnaIad, 0cneiaIbHO np3haeHm IdaBIOBIDHO p6oTH. 3 npdaTHMnpnaIaOM Bn 3 MeHUM pN3NKOM oTPMaTe KpaI pe3yIbTaTH p6oTH, kAIO 6yJeTe npauOBaTH B 3a3HaeyHomy dianaoHoi notyXhoCTi.

He KopnctyItec eneKtpponpnaDOM 3 noWkoJKeHBMHKaueM. EneKtpponpnaI, kN He MOxHa yBIMKHyTH a6o BmMKHyTN, e He6e3neuHm i Horo Tpe6a BiDpeMOHTyBaTH.
Ipeep THM, kperyIOBATH 0o-He6yNb Ha npnlaDi, MinrTH npnnaAa 6o XOBATH npnlaD, BNTARHtB Wtencenb i3 po3ETKn Ta/6o BNTARHtB akymyTOpHy 6atapeo. Li nonepeJxkyBaIbHi 3axOAn 3TexHik 6e3neKn 3MeHNyHTb pN3NK BnAADKOBO 3aNyCKy npnlaDy.
XoBaIte eneKtpponpnaIa, kHMn Bn came He KopHCTyTecb, BiD dIteH. He 03BOJnTe KopHCTyBaTHcE neKTPponpnaIOM oO6am, 0o He 3Naomi 3 NOro pOboTOO a6o He uHTanu ci Bka3IBKN. y pa3i 3actocybaHH HeNoCbiDuyeHmM Oo6am npnaI HecTyB C6bi He6e3neky.
CTapahno doTnlaaTe 3a eneKtpponpnaIam.
Pipebipnre, 06 pyxomi detani npnady
6e3doanho npauoBaan Ta he 3aIaHn, He 6ynn
NoWKoJKeHHMn a6o HactInk NoWKoJKeHHMn, 0o6
ue MorNo BnHnHyTH Na yHKuiohyBaHH
eNEKtpponpnaIay. NookoJKeHi detani Tpe6a
BIDPeMOHTyBaTH, nepu HIX KOpHCTyBaTHc HMM
3HOB.Benika KInbKiCTb HeuaChnx BnAikIB
cnprunHReTbcra noraHm DoTnIaOM 3a
eNEKtpponpnaIaAMH.
TpmaTe pia3aBHI IHCTpymENT HARoCTpeHMM Ta B uHcTOTI. CtapahHO DoTnHyTI pia3aBHI IHCTpyMeHTN 3 roCTPM pia3aBHM Kpaem MeHwe 3aCtprHbTa Ierui B EKcnnyataii.
Bukopnctobyte eeneKtpponpnaad, npnaadno Hboro, po6oichi nctpymehnt i.i. BIDNOBIDHO do uXh Bka3ibok. Bepitbdo ybarnpnubomy mOBnpo60n ta cneuphiky BkOhyBaHOI p60tB. BkOpncTahHReeKtpponpnaadIB np6it, daRnx BOHN He nepeD6auehi, moKe npns3BeCTn Do He6e3neuHx CHTyaui.

Cepbic

BiddaBaIte cBII npHnAD Ha peMOHT HnWe KBanifikOBaHHm faxiBum TaHnWe 3 BHKOpNCtAHnM opHirHanbHNx 3AnactNH. Ue 3a6e3neuHb 6e3neuHicTB npHnady Ha doBrrn Yac.

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn dIy MONOTKIB

BdraaTe HabyuHKn. Lym MoKe NnOkoAnTH Cnyx.
Kopctyteca doaTkoBMn pykotaMn,doaHHMn do eektpoiHcPymEnTy. Btpata KOHTpOIOH Naed eektpoiHcPymeHToM MoKe npN3BOHTn Do TineChnx yskoDkeHb.
Pnpo6oTAX, KOHpO6OuH INCTpymENT MoKe 3aenHT 3axOBaHy eNEKtponpOBOky a60 Bnach Hhyp XNBHeHH, TpMaHte eNEKtpoiHCTpymENT 3a i3oJbOBAHI pyKoRTKn. 3aenNeHH NPOBOKN, IIO 3HaXoOnTBcN iND HanpyTOO, MOKe 3apJxByBaTH TaKoK i MetaJIeBI qACTHNH INCTpyMeHTy Ta pIN3BOOnH Do ypaKeHH eNEKtpuHIM CTpyMOM.
I3HxOKeHH 3axOBaHN B CTiHi Tpy6 a60 eNekTponpOBOkKn KopnctyTeCn npHaTHMN npHaadamn a6o 3BepHItb C B Micue Be nipnemcTBo

YkpaHcbKa 93

eneKtpo,ra3o-IBODonocTaaHn.3aenneHH eneKTPoPnoBODKnMOKe npN3BOOHTNo noXeki Ta ypaKeHH eneKTPnUHM CTpyMOM.3aenneHHra3OBoi TpybMoKe npN3BOOHTNo Bn6yxy.3aenneHH BOONPOBHOHOI Tpyb MoKe 3aBdTu KkOdy MaTepiAIBHM UHHOCTAM a6o pN3BecTH Do ypaKeHH eneKTPnHMM CTpyMOM.

Piaucpo6oTHMIIOHOtpHMaTe npHnAdBOMApyamni36epiraTe CTKe NOOxHeHH.BoMa pyKaMnBn 3MOXeHaHINiHHe TpMaTH enEeKTPonpHnAd.
3akpinnoe 6p06nOBaHm Maepian. 3a donomoroo 3aTHCKHO npctpo a6o neaat 6p06nOBaHm Maepian pikcyetbca hdiHHe HIX npn TpmaHHI Horo B pyu.
Ipeed THM, JIK NOKnactH eneKtpponpnaD, 3auekaite, nokn Bin He 3yHHntbCn. AJke po6ooyin HcTpyMeHT MOKe 3aueenHtnc 3a 0-He6yNb, 10 npn3BeE do BTPaTH KOHTPOIIO HAD eneKtpponpnaDOM.

TnKaHx MaTepiAIB, KaHAp, NaKoFap6OBHX NOKPHTb, 00 MCTaTB CBNHeuB, DeAKNX BnID DEpeBHN, MInepanib i Metany, Moke 6yTH He63neuHM DnIg 3doopR. TopKaHH aBO BnXaHH nIIy MoKe BnKnHaTN y Bac a6o y oc6, 10 3hAxOaTbCnO6n3y, anepriHi peakuii Ta/a60 3aXbOpOBaHH dNxAJIbHX uJXIB.

PbHnNny, kHnnp., dyobn a6o 6ykoBn nnn, BBAJIObCkAHCpeoreHHMN,OC6bNBO CcNOyueHH3 D0abKaMnDnOBpO6Kn DepeBHNX (xpomat, 3ac6nDn

3axHCTy DepeBHH).MATEpiAn, 0o MICTa36ct, D03BOJnEbC8O6pO6nTnIne CNEUianictam.

CπiδκηγTe 3a do6pO BēntnlaζεH o pòbouomyMiζι.
- PekomeHnycBcB BdRatn peCniPapOpHy macky 3 φiNbTpOM KIacy P2.

IodepkuyTeec npnnciB 0do o6po6nOBaHnx MaTepiAnib, 0do nToB y Baui kpaHi.

Po60Ta

Noataokpo60tn

3BaxaIte Ha HanpyrBy B MepeX! Hanpyra DkepeNa cTpyMy NOBHnHa BiNDOBiDaTH 3NaueHHIO, 3a3NaueHe Ha Ta6Npu3 XapaKTEpHCTNKAMn EneKTponpnaNy. EneKTponpnaIad, 1o po3paXOBaHn Ha HanpyrBy 230 B, MoXe npauObTaH TakoX i npn 220 B.

BctahOBHeHHpeKmmypo60TH

3a donomoroio nepemHKaucBepnHH/0b6aHH 3 Bu 6bnpoEeKmpo60tn enkTpoHCTpyMeHTy.

Bka3iBka:MiHHepeXHMpo60THJINWEHaBMKNHYOMy eNEKtpoPnIaI!BInwOmypaizieneKtpoPnIaMDoKe nowkodntncr.

-IOBepHITb nepemHKaCbePdJIHHHa/IOB6AHH3 B notpi6He nOJKeHH.

ToloxhennI npepopaui

Kpo6oHn IHcTpMeHT He nouHae NOBepTaTnc Opa3y NiCn BmKaHHa, daTe enkToPnpnAynoppaIOBaTH NOBInbHO, NOKpO6oHn IHcTpMeHT He noUHe TaKoX NOBepTaTnc.

NooxeHHaVio-Lock nperynIOBaHHnooxeHHpo6oOro IHcTpymEnTa npndo6aHHI

IonoJKeHHnIJIaOB6aHHN

B noJoxehnI dIa Ndo6aHnB BCTaHOBHeHa 3a DOnOMoHO KoiUaTa7 Yactota YdapiAB ATOMaTHUHO 3HIMAcTbC;B pe3ybltati eneKtpponpnaIpaIO npu DoBaHH i niDbuueHO NOtyxHcTIO.

BMnKaHHBmKnKaHHBpeXHMcBepDneHH

3MIPkyBaHb 3aoiadKeHHe neKTpoeHeprB BMkaiTe eekTPOiHCTpyMeHTIe Toi, KOnn Bn 36npaTecb KopNCTyBaTcH Hm.

-106yBIMKHYtn eNEKTPoPnPnlaD,HaTNCHTb Ha BmNkau 5 iTPHMaTe NOrO HaTNCHTM.
- Lio6 BHMKHyTH eJKeTropnpnnaI, BiDnyctiB HmHKa4 5.

YkpaHcbka 95

BmKahra/BmMkaHnBpeXnMiDob6aHH

3 MipkyBaHb 3aoaJdxHe eneKtpoeHeprB BMnKaIte eneKtpoiHcTpymENT Nne ToDi, KOnN Bu 36npaTeCb KOpHCTyBaTHCA HMM.

• Uo6 yBIMKHyTH eneKTPponpHnAa, npTNCHiTB BMMKaay 5 Bropy (I), uo6 biN 3aΦikcyBaBCa.
• Uo6BnMkHyTh eNeKtpponpnaI, npHTCHITb BnMHkau 5 yH3 (0) i BiDnycttb Ioro.

Pn Hn36kI TemnepaTIpe IeKTPponpnaADy Heo6xidHn DeAKn Yac, 06 DoCAITN NOBHOI NOTyXHocTi CBepNIHH/DOB6AHH.

Hactpoobannk kinbkocti oeprib/Kinkbocyt yapib

EnkpoHHn perynapo3BONe nnaBHO perynobatn KibKCTb 6epti B knbictyapib B 3aneXHocti B 6opboHOBaHOrMo mepiaNy.

NoctHa eneKtpoHika cnIky 3a THM, uO6 BCTaHOBNeHa KInbKictb oepTIB i KInbKictb ydapiB 3anuAinc npn poBOTi Ha XONOCOTMy xDi i npn poBOTi nD HabaHTaeHHMaJKe NoCTIHMM.

PnBCTpOMHHi MepeXHOrO ITeNCeY y po3Eky a6o nicna 3HNKHeHHa HApny eNeKtpOHn peryTATOp aBTOMaTHUHO BCTAHOBIO He hBNuCy KINbKcTb o6ePTi kINbKcTb yapib. Lc 3ano6irae p60ti He 3 ONTMaJIbHOIO NToyXHcTIO uepe3 3HaJTO Hn3bKy yCTAHOBKy KOIIaTaKa peryIIOBaHHcNInydpay7.

-3aDonOMOIOKOJIUATKa7BCTAHOBITbHeo6xIDHyyactOTy ydApIB B3aJENKHOCT BiD o6pOJIIOBaHOro MaTepiany.

DaHI,IO MICTATbCBAHHKUeNoaHIN Ta6Nci,-nue pekOMeHauJi.

BukopustanHn PoJoxHenH

KoJIiUaTka

O6po6ka 7pykataypkn/nerKnx 6ydiBbHnx MaTepiAnB

Min.

3HITTKaXnIO

06p06ka uern

Max.

06p06ka 6eTohY

3anobixkma myfta

Pn3aKINHeHHI a60 cinaHHI eneKtponpHnady npHBOD CBepnnbHorO wHHNdeBmHKKaTbC.3BaXaOHn Ha CnH, uo BHNKaIOb npu cboMy, 3abXn Do6pe TpMaIte eKeKtponpHaDbOMa pykAmi 36epiraTe CTiKE NOJoxEHn.
y pasi 3actpbaHHB MKNHb eektpponnnai i 3binhhtb po6oHn IHCTpymENT. Ipn BMHKaHi eektpponpnaHy 3actprrnM po6oHm IHCTpymENTOM BHHKaOTb BENki peakuiH MOMHTN.

3mheHHnnoJooXeHHpi3a(Vario-Lock)

Bn moxete 3a4fikcybath pizey 12 nooKeHHx. Ce daCTb Bam 3mory npauobath B onthmaHbHomy nooKeHHi tina.

BcTpoMitb pizecb BnatpoH.
-ПовернітпегшкayсьрдінгДоБбань 3В ПОJOKEHЯ《Vario-Lock》（ДИВ.«ВсТаHOBJIeHHpeЖМу po60TN,ст.94).
- NObepHtB 3aTnckau pOboOro iHCTpyMeHa BIDNOBIDHO do baxaHOro noloxeHHr pi3u.
IIOBepHITb nepemHKau CBePnIHHa/IOB6AHHA 3 B NOJoxeHHA《OB6AHHA. NaTPOH po6OyOro iHCTpyMeHTa 3abNOKoBaHn.

Длдовбаннпepemнкay CBepdinnHДOB6aHH3MaE 3aBXn 3hAxOHTNCB NNoJoxEHi «DOb6aHH.

Bkaizbkn zo do p60tn

Ipeed 6ydb-akmmMaHinynaizm3eneKtpponpna-dom BHTaHnTb wTeNCenb 3 po3eKN.

Demnpep

Vibration Control

IHTerpoBaanHdennep3mehuycBipauio.

M'ka haknaika 3meHwye He6e3neky BucnHaHH npnady 3 pyk i 3a6e3neuye Kpaue yTpmaHH npnady B pyci i 6iBsy 3pyuHicTB.

Texhuihe 06cnyrobyBaHHiicepBic

Texhihe o6cnyrobybAHn i ouueneHH

Ipeed 6ydb-akmmMaHinnyraicm3eneKtpponpnaDOM BHTaHIb WTencelb 3 po3ETK.
106 e nektpponpnaia npaioBab kicno i haidinHO, Tpmaite npnana i bENTnui ni OHbNCTOTi.
ypaiznoKoJKeHHnNo3axHCHOro KOBNaUka HOro Tpe6a HeraHIO 3amInTH.PekomeHycBcR po6HT He B cepBicHi MaIcTePHi.

Ktpe6a NOMIHnPiEHyBaBnH Kabe, ce tpe6a pObHTHaipmi Bosch a6oB cepBcHm MaicTePHI dne ENEKTPOiHCTpymetIB Bosch, 06yHKnHyTn He63neK.

IIndKATop nOte6n BTexHiyHomy 06cnyroByaHHi8

PnCnpaBObAHHi ByrIbHnx KOHTaTHNX BCTaBOK
EeKTPponPiad ABToMaTHNo BmHKaεTbcA. Pn6bl. 3a 8
rOuHn Do yBoRo 3 MeTOIO nonepJKeHHa TApOpReTbcA a60
NoHnHa MrrATn IHNkAtop nTpe6n B TexHCHOMy
OcnyroByaHHi 8. EneKTPponPiad Tpe6a HAcicnAtn dna
TexHOrO oocnyroByaHHa B CepBichy MaInctepHIO, aDpeCN
INB. y po3dini «CepBic Ta HaadaHHa KOnCyIbTaui IooD
BVKOpNCtAHHH npOdykuii

IIndKatop pexkmy ouikybaHHa 9

PnBCTpOMHeHMy Bpo3eKU wTeCenJI 3a HABHOCTI HanpyrB MpeXei NOBHe H3arOpITcH cINDKaTOp peXmMy OUYkByAHN9. Akuo He3BaXaHou H a3arOpHH IHNKaTOpa peXmMy OUYkBAHn9 eNEKTponPiHaJ He BMnKaETCb, HOrO Tpe6a HAcicNaTH B cepBiCy MaJCTepHIO, aPecnDHB.y

96 | Ka3aKa7a

po3di（Cepic Ta HadaHHa KOHCyIbTaui 10oD BnKOpCTAHN npOyku），CTp.96.

Cepbic Ta HadaHHKocynbTaui 0do BHKOPHCTAHN npodykuii

CepBicha MaJICTepHbIINOBICTb Ha 3aIITaHH CTOCOBHO pemOHTy ITexHIVHOro 06cIyROByBaHH BaIoro Bnpo6y. ManIOHKN BJeTANX iIHΦopMaio ⅢOdo 3aIyactnH MoKHa 3HaHTn 3a aIpecoo:

www.bosch-pt.com

Komahda cnibpobitHnB Bosch 3 hanaHH KOHCyIbTauii
Udo BnKOpHCTAHN npOdykii i3 zaoBoneHHM BiIOBicTb
Ha BaWi 3anHTAHN CTOCOBHO Hawoi npOdykii Ta npnAnDa
do Hei.

PnB Cix DoaTkoBHX 3aHHTAHHx Ta 3aMOBneHHi 3anYactHH, 6yNb nacka, 3a3Haayte 10-3haHn HOMep dIa 3aMOBneHHa,IO cToITb Ha nacnpTHI TaBnUpi npOkykTy.

IapaHHe ocbnyObyBaHHI pEMOH teneKtpoiHCTpymEtY 3diHCHIObCBAIDNOBIDHO BnMOr I HOpM BnroTOBIOBaHa TaepntopBicXkaiH nIe y fipmOBHX a60 ABtopn3oBaHnx cepBichNX cHTpax fipmN PObepBou). NIOPEJXEHH! BnKOpNCtAHN KOthpaKaTHoi npOdyKii He6e3neue H E KcIIyatau i MoKe MaTH erAubHl HaclIk DnA ZdoPob'J. BnToBHeHH I pO3NoBChDkeHHa KOthpaKaTHoi npOdyKii nepecnidyeTbc 3a 3aKohOM B adMinHCTpaTHBOMyIKpMHInahbHomynpaKy.

YkpaHa

TOB «Po6epr Bouu»

CepBicnH ueTp eNeKtpoiHCTpyMeHTIB

Byn.KpaHna,1,02660,KuIB-60

YkpaHa

TeI.: [phone] (6araToKaHaJIbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caT: www.bosch-powertools.com.ua

AaPeca PeriohaIbHnX rapaTHiHnx cepBichNx MaIcTepeHb 3a3HaueHa B HaioHOaIbHOMy rapaTHiHOMy TaHOi.

Ytunlizaia

EneKtponpnai npnana iynakOBky tpe6a 3daBAtnHa ekonoriuho ucty nobtopny nepepo6ky.

He BnKndaTe eNeKtpoiHCTpyMeHTB NO6yTOBe CMITTA!

Пишдя краин EC:

BIDIOBDHOEOBPOeNcbooiDnpeKTHBn 2012/19/EU npo BIDnpaouBoHni eKeTpo-i eKeTPOHHi npHAni iI nepTBOpEHnBa HauioHaBbHOMy 3aKOHOaBCTI eKeTPOpnpHAni, IIO BNIwH 3BXNBaHH, NOBHHi 3daBAtNC OKPemO iYTNl3yBatncr EKOHOuCTHM cno6oM.

Moxnbi3minH.

Kazakwa

EHdpywiHIn eHIM yHIN KapactbIPFaH naHdanaHy KxKaTApbHbN KypMbHda naHdanaHy XeHHeI OcbI HcKayBik, COhBMnE bipre KocbMwanaP da bonyMymKIH. CKeKTiPacay JkainbAknapat KocmbWada 6ap. OHimDi EHDipREmMeNEket TpyaBaknapat OHMHIO KOpTyCbHda KHe KocmbWada KepcetInreH.

EHipy KyHHyCKaybIKbIH COHfbl, MyKa6a6etIHKeKepctinreH.

MnnpTaybKOHTAKTIK Mmimetih opamada tabyymkhi.

OhinDi naiDanahy Mep3iMi

EHMHIN Kbl3MeT Ety MEP3iM 7 kbln. HdipinreH Mep3imHe
bactan (eHdpy KyH 3aybIT TaKaTHaCbIHda Ka3bnFaH)
ICTeNl 5 kbln CaTaFAHHaH coH, eHIMdi TEKcepyci3
(cepBnCTIK TeKcepy) naDalaHy YcbHbIMaHbl.

Kb3MeTKeHemepe naDanahyBihin KaTeNIkTePi MeH icTe HbIrFy ceBentepiHt3imi

TytKacbIMeH Kopnycbl6y3bnFaH 60nca,ehimdi naHaanhaHbI3
- eHIM KOpnycbiHaH TiKeNeI TyTIn WbIKCa, naJaIaN6aHb3
TOKcMb6y3bIHaH Hemece OKwaynaycbI3 60Jca, naDanaH6aHbI3
-kayBH-wwbHKe3iHc6bIPTa（daIana） naIanaHaBbI3
Kopnyc iuihe cy Kipce KypbInFbHbKocybl60nMaHb3
- K Εηνικυθινικα, naίνιανινιδανιβι
KaTbI dpin Ke3iHne naHnaH6aHb3

UekTI Kny 6enrinepi

• TOK, CblmbHbH TO3ybl HeMece 3aKbIMdAHybl
• EHIM KOpNcBbHbH 3aKbMdanybl

Kb3MeT Kepcety Typi MeH xhiniRi

OpaandaanhydahcohEmiTa3aanayycbHbnaDb.

CaRTay

• K y pf a K Jxepde caKTay KepeK
  KOFapbI TempepaTypa Ke3iHe HxHe KYN CayneepiH 0cepineH anbcakTayKepe
• ca Ka Ta y Ke 3 i H d e T e M nepaTpaHbIH KeHet aybITkybHaH Kopfay KepeK
  -opaMaCbI3CaKTKHHeMEc
• cakay wapattabby typabkocbimua aknapaTanyuHIM MEMCT 15150 (Wapr 1) kkaTbH kapaHb3

Tacbimanay

TacbImaIay Ke3HHe ΕHIMDi KynAtyFa KHe Ke3 KeTReH MExaHKnBikkbnAeYteKaTaH TbiBIM CaNbHaDbl
6ocaty/xykTey Ke3iHne naKeTTi KbICatbH MaunHaapdbI naDanahyra pyKcat 6epinmeNi.
TacbMaJday wapTapbl tanantapbH MEMCT 15150 (5wapt) KyKaTbH OkbHb3.

Kayinci3ik HycKaynapbI

3neKtp KypanIapbIHbIH XaIInbI Kayinci3ik HycKaynbIKTapbl

ECKEPTY

BapnbKayinci3ik HycKaybIKtapbH
X3He eceptnenepeo kbiH3. TexHn

Kaazakwa 97

Kanbik Kayincdik HycKaynbTapbiH XaHe ecepeTneepdi CaKaTaMAY ToKbIH COyBaHa, oP XaHe/Hemecae aybl KaPaKaTTaHynapFa anbIn Kenyi MYMKIN.

Bonaawk kymbictap yin hKayinci3ik HcKaynbiktpabimen eceptnenepei cakTan Koihbi3.

Kayincidik HycaynbikTapbHa nanaanahbnfah "3neKtp Kypan"ataybHbH Keniiede Kyat anaTbH 3neKtp KypanapbHa (Keninik Ka6eni MeHe) XeHe aKkymJrTopeH Kyat anaTbH 3neKtp KypanapbHa (Keninik Ka6eni K0k) KatbCi bap.

Kymbic opnbihin kayincia3iri

Kymbc opbHn Ta3a KHe KaKcbi XapbIKTaIHaN XaFdaJa yCTaHb13. Tepin HeMece XapbIK 60MaFaH Kymbc aImakTapbl Xa3aTaNbIM OKfAInapFa aBn Kenyi I MYMKIH.
XaHaTbH CybIKbTKap,ra3dap Hemece WaJxNbIFAH Xapblbc Kayini 6ap Kopwayda 3neKTP KypanDbI naDanaHbAHy3. NeKTP KypanDaBly WbKbIH WbIfapBIn, WaH Hemece 6ynapBbXaHdbpybMymkH.
3NeKtp KypanapbH naiDAnany Ke3iHe 6anapan XeHe 6aCa aAaMdpBly 3aK Jepre WeTTetIH3. AyItky Ke3iHne Kypan 6aBnaybH XoFaNTyBbHb3 MymkiH.

3nektp kayinci3iri

3NeKtp Kypan WTeCenHinA hBpbl po3eTKaFc bIOb KaKet. Ahybpdu eWkaHdai 03repty MymkH emec. Kepre Kocynbl 3NeKtp KypanDapMehen ewKaHdai aanTepnik Ahybpdl naDaHa6BaH3. 03reptinmeren aHyKe He JapaMdbI po3eTKaJapDbI naDaHaHy 3NeKtp TOK, CORY KayiIN TEmHeHTeJI.
Kybip, KbbltAtbH Xa6blk, nnta Xahe cybltkbi ChnktbXepre Kocynbl Kypanlnap cbiptbHa Tmehi3. Erepenehi3 Xepre Kocynbl 60anca, 3neKtp Tofbih COy Kayni aptabl.
3NeKtp KypanapbH bInFaHdAn, cbI3aH caKaTahbl3. 3NeKtp KypaBihH iHc cy Kipce, on 3NeKtp ToBihH cFy KaynH apTbIpaBl.
3NeKp Kypanbl anbl kpy, acbl KO HeMece aHbipn po3ekadaan sbfapy yin Ka6enbli naDanaHbA13. Ka6enbl iBCTbIKaTah, MaJdaH, etKip WETepHe Hemece KypanblH XbINkbima 6eKeTepHeH anbc XeppeYcTaHbI. 3aKbIMdaFaH Hemece WneEnHickeH Ka6enb 3neKtp ToFBhH COFy KayniH apTTbpaBl.
3NeKtp KypaPbIme HawbIK Keppe XyMbic icTeceHi3, TEK CbIPTa NaDanaHyra apHanFaH y3apTKblHTb NaDanaHbHb3. CbIPTa NaDanaHyra apHanFaH y3apTKblHTb NaDanaHy 3NeKtp TOfBiHbH COY KayiH TEmeHdTeJI.
3NeKtp KypaBbH bINFaNbI KOpWayda naNdanaHy KaKET 60nca,ABTOMaTTbCaKaTaHbIPbIa WkblpaTkblbIH naNdanaHbHbI3.ABTOMaTTb CaKaTaHbIPbIw axblpaTkblbTI naNdanaHY TOKcoFy KayiH TeMeHdTeJI.

AadamapKayinci3iri

CaK 60bn, He icTeN KaTkaHbHb3Fa a npbikwa KeHn 6enin, 3neKtp KypaBbH petimEn naDanaHbHb3. WapwaraH XaFdaHa Hemece enitKiW, ankoronb

Hemece aepi acepi actbHa 3neKtp Kypanbl naaanaanhaib. 3neKTP Kypanbl naaandaHynda cekydtbkabaaCb3dk KaTbI KapakatHaJnapFa anbln Kenyi MymkiH.

Xeke caKaTbIH KIMDi XHe aPdaiBIM KopFaHbI K3inDipikTi KNIi3. 3NeKTP Kypan Tpyine Hemece naJaIaNHybHa 6aJNaHbICTbI WaHTyTkBbI, CbIPFyDaH caKaTaTbIH 6TeHKe, CaKaTbIH WJEM Hemece KyIak CaKaTaBbIb CnAaKbI XeKE KoPaHbIC Xa6DbkTapbIH KHO JapakatTAH KayINI TeMeHndetdi.
BaiKaycbi3 nainanahydaaynak 6onbHb3.3neKtp KypaBHn TOKa XHe/Hemece aKKyMnTOpra Kocya, OHkTepeHde Hemece anbin KypreHde, eipyni 6onybHa Ke3XeTKi3H3.3neKtp KypaBHn KeTepin TyphaHda, 6apMaKtbl AkbipaTkblTa Yctay Hemece KypblfBiHbI KOCybl Kynde TOKa KOCy, KaataMbIM OKHafJa aBln Kenyi MymKiH.
3NeKtp KypanbH KocyDAn anBbH petTeRTH acnantapblXHe raHa Ka KInTepH AnbCTaBbI3. AHaNaTbH 6oJWeKTe TpyFaH acnH Hemece KIn T KapakaTaHynapFa anBn Kenyi MymKinh.
Kanbcnb3 Dehe KyinHede TpymaHb3. Tipek Kynde Typbn, apkaaH 03iH3i ceHIMdi yctaHb3. Ocbna ci3 Kytneren XaFdaIa 3neKtp KypaIdbI XaKcbipak 6akblnacb3.
Kymbicka jkapamdbkim kini3.Ken Hemece cahdi KIM KHMehi. WawbHb3db, KIM XaHe KONFaNTbI KO3FAMnbl6eWekTepeH anbc yCTaHb3.KeH KIM, aWekeH Hemece y3bH waw Ko3FAMnbl6eWekTepre THIO MYMKIH.
WHaHcOpFbIwXeHe WAnHTKbIwXa6DbIKTapdbI KypFaHda,OnapdbH KocbINFaHbIbHbHa XeHE Dpyblc naDanbHybHa Ke3 XeTki3iH3.WHaCOpFbIwTb1 naDanahy wA h Ce6e6iH e 6oNaTbH kayInTepePi a3aTaN.
HA3AP AYAPbIHbI3! 3heprnmeH Xa6bIKaydbIN TObIKTae He Kekenei TKTaBnybI Hemece 3heprnmeH Xa6bIKaydbI Backapy Ti36erinih akaynaHybI caNapbHaH 3neKtp KypaNbIHbIH Kymbcihda Kiipic naJa da GOnfAH KaFdaJa, 6ytaTaNMAFaHbIFbHa Ke3 XeKt3in (GonfAHKaDaJa) 6apbn, axbipatkbWbI BbIK. (Owipy) KaNNbHa KeTIpiH3. Keninik awahbI po3eTKadaH WbIFapbIH3 Hemece anbl - canMaBl aKKMyJrTopDbA KxbpTaBH3. Ocb apkeT apKbIbI 6akblAnbAaTbH KaTa icKe KocblNyDh anDbH anacbi3.

3neKtp KypanapbHn naJanaHy XeHe KyTy

KypanbI aca kon kxyktemei3. KymbcibHb3 yuHJ KapaMdbI 3NeKtp KypanbIH naJaHaNbHb3. KapamdbI 3NeKtp KypalBIme HKepeTki Kymblc aHaMaFbHda dypbc api ceHimdi Kymblc icTeic3.
Axbipatkbibdybpcemec3neKtp KypanbH naDanaH6aHb3.Kocya Hemece eWipyre 6oMaHTbH 3neKtp KypanblKayinti 6oBn,OhbXeHdeyKaKcET 6oNa.
KabikapbpeTey,6nwekeptin anmactbipy Hemece Kypanbl anbn KOoHaan bHn aHbippo3eKaadn bIfapbH3 XaHe/Hemece

98 | Ka3aKa7a

aKKMyIaTopbI aIbI TaTaHbI. By caKbIK apeketI 3nEeKp KpaanBbH baiKaycbI KoCbIyBaHa Jxon 6epMeHJI.

PnAanahBImaTbH 3neKtp Kypanap6anap KOnI XeTneHIN KaFkOkbHbI3. Ocbnap6iMeTH Hemece oCbE cKePTnepDi OKbIMaHaN aamapra 6yn KypanDbI naDanaHyFa Xon 6epMei3. TaXip6eci3 aamap kOnbHa 3neKtp KypanapbKayinti 6oana.
3NeKtp KypanapbH YkblntbI KyTih3. Ko3FaMnbl6NeWekTePdIH Keeprici3 icteyine Xehe KeTtenin KaImaybiHa, 6NeWekTePdiH akaycbI3 Hemece 3aKbIMdAmFaH 6onybiHa, 3NeKtp KypanblHbH 3aKbIMdAmFaHbHa Ke3 XeTki3H3. 3aKbIMdAnFah 6NeWekTePi6ap KypanDbI NaDanahydAn anDbH XeHdeH3. 3NeKtp KypanapbHbH Dpybc Kytimeyi KaataBIM OKrFa napAe6en 60bnH katabl.
Keckiw acnantapbl eTkip kHe Ta3a Kynde caKaTaHb3. Dypbc Kytinre Hxhe Keckiw KneKtepi eTkip Keckiw acnantp a3 KeTenin, Kecinetih 6eTke OHai SaBfTTanabl.
3NeKtp KypaIbIH, Xa6DbIKTapdbI, anMaIbI-canMaIbI acnTapdbI XaHe T.6.0cbHyckaynapFa cai naJaAnaHbIbI3. CohIMe Hymbc WapTTapbImeOpbIHdAaTbIH epeKeTTepre Ha3ap ayapbIbI3.3NeKtp KypaIaDpBH apHaImaFah XymbICTapda naJaAnaHy kayintI.

Kb13Met

3NeKtp KypalbHbI3bI TeK 6nIKTI MaMaHa XeHe apHaynb6nWeKTepeMeH XeHdeti3. Co apKbIbI 3NeKtp KypalbHbIH KayinciaJir IH caTaTcIbI.

BanrnapbnaaanahyxehinderiKayinc3ik Hcaynbkrapbl

KynakcaTbIbHKnH3.LybnacepiHecTy KaBineTIH3aKbIMdAHybMYMkiH.
3NeKtp KypanbIme 6ipre XekTKei3inTeH KocbIMua TyKanapdbI yctaHbI. BaKbInayDbI XofAITy 3akBIMapFa anBn KeNiy MymKH.
AnmblcannanbkypanapkacbipnraHToK cbmbiHa Hemece 3x kei KaBenie TNOI MyMkih 6oFaH XyMbCTapdbOpbHdaFAn Ke3e KypanDbai bIpbnFAHTykcbiHaN YctaHbI. TOKETIH CBIMFaTIO Metanlkbkypan6bnweKtepine ToK6epin, corybHa anbln Kenyi MYMKIN.
Kaxketttemipiz3ey KypanapbH naDanaHbIn, XacbipInFaH cy,ra3,3eKtp cbIMdpbH Ta6bHb3 Hemece XeprinikTI Kbi3MeT Kcpcty YbIMdApbH WakbipHb3.3eKTP cbIMdpHa THO ePT Hemece TOK CORYha anbl Kenyi MYMKIH. Ra3 Ky6bpH 3aKbIMday XapblBcKa anbl Kenyi MYMKIH.Cy Ky6bpHbHa TNO MaTePnAnBik 3NHN Hemece TOK CORYha anbl Kenyi MYMKIH.
3NeKtp KypaIbI NaIaIaHa Ohbl Eki KOImeH 6epik yctan, TpyakTbI KaIbIIna TpybHbI3.3NeKtp KypaIbI eki KOImeH ceHIMdi 6ackapblnabl.
AaBbHdAmh6ekitih. KbIcy KypalbHa Hemece Kblcklka opHaTbIFaH daBbIHdama KOnbHb36e HCaIbCTbIPfHa, 6epik yctanabl.

3NeKtp Kypabih Xepre KOaHa anbH OHbIH ToKtaybH KyTih3. AnMaBb-canMaBb acn anin HIN 3NeKtp Kypan 6akblaybHbH KofaTbHa anbH Kenyi MmKH.

ΘHIM KθHe KβI3MeT CnnaTTamaCbl

BapnbkKayinci3ik HcckaynbkTapbih
Khe eceptnepepi okbhi3.
Texnkaibk Kayinci3ik HcckaynbkTapbiH
Khe eceptnepepi caTamay TOkTBH
cofbyHa,opt KHe/Hemece aybp
JapaKaTaHaNpFa anapByMymKiH.

3nEkp KypanbHbH Cypet 6ap 6etti aunnaaHyckaynbHbIKOky Ke3iHne OHbAubK YCTaHbI3.

TaFaiBihany6oBihuaKoIaHy

3NeKtp KypaIbI nepΦopatopMeH 6eToHdbI, Kipniu, TactbIOFa apHaHaH.

BeHHeneHren Kypamdbi 6nweKtep

KpcetTtren Kypamdaactap HemipnHreH cypeTepi 6ap
Bettter3neKtp KpaalbHbH CnataTamacbHa ca.

1LsHaHsCaKaTaNbH6yKbPma
2 Bekity tenkeci
3AinHanydbTOKTaTyKOCKblbI
4 Dipindeydi TeMeHedTe
5 Kockiw/ewipriw
6 Tyka (beti okwaynahdbpbjfah)
7 AHaJIbIMdap caHbIH/KaFy caHbIH TaHdaydbI peTey CaKHaCbl
8Kb3MeTTIK6enri
9 Kyty pejkmi KepceTkiu
10 KocbIMua TyTka (6eTI OKwaynaHdbipbIFaH)

BeHeneHHe Hemece CnAaTaNFaH Ja6DbIbKapCTaHApTbI
Ketki3y KeNemimH KAMtBImaDbI. TonbIKJa6DbIbKapDbI 6i3iH
Ka6DbIbKap 6afdpNaMaMbI3dAn Ta6acbl3.

Uybnxhe dipindey typanbla aknapa

Uy 3MnCCnRcBihH MHepei EN 60745-2-6oHbHua ecenTeIreH.

A-MenbenrineHren3neKtpKypanbHwbydNeHreIeAnetTeMeHderireTeH:db6bcKyU93Db(A)；db6bcKyaTb1 104B(A).Onwey danciciri K=3dB.

Kyaaktbk Kopray Kypanapbih KniHj3!

KbHtBk dipin mHi a（yIbAftTbHBeKToPbIK Kocblbcj）XaHE KdaIci3iri EN 60745-2-6 cTaHa TaahbIKtaFaH:
BtoHbI neppopatopmen bypfbnay: a_h = 10,5M / c^2,K = 4,4 M/c².

OHO: a_1 = 7,5M / c^2 K = 1,5M / c^2

Ocbe eckeptenepe de bipinreyn dipinney npmehi EN 60745
epexeciHne mwnepnren enwey aici 6oibihwa
ecentenre H 6oBbIn 3neKtp KypanapdBi 6ip-6ipimeH
canbiCTbpy ywiH naJanaaHbIy MyMKH. On dipindeyKaatbH
wamanan enwey ywiH de xkapambl.

BepinreH dipin konemi 3neKtp KypanbHbH Heri3ri Kymbctapbi yuH 6epinreh. Erep 3neKtp Kypan 6aca

Kaazakwa 99

JyMbICTap yuH typi KepeK-kaapakTapMeh 6acka anMaIbI CaMnbl acnTAP MeHHeMece Ketimc3 KyTyme HnaJaHaBlcipinDey Keemepi e3repei. ByJxMybc6apbcHdaftbpin KyatbH apTbipabdi.

Dipiney KyaTbH NaKtBc Ecntey YuiH Kypan Ouipinren KHe KocBnFAH 6oBn NaiDanaHbIMaH yaBittapDbI da eckepy KaKeT. Byin dipiney KyaTbH 6yKin XyMbic YaKbITbHa KaTbTeMeHdeteJI.

PaindahybHb dipinneycepiHcKaTay yiwH KocmbaKayincidik wapanapbih KOndahy KaKeT,MbicabI:3NeKtpKpaNbJxHe anMaJIb-CanMaJIb acnTapdb KyTy,KondapdbblBCTbIKYCTay,KyMbcAICItepiHybIMdbICTby.

TexHnKanbIK mAnimetTep

Перфоратop GBH 5-40 DCE
Одим Немпí		3611 B640..
Кесимд Куаты пайдалиу	Вт	1
Аналы мдар саны	Мин-1	170-340
Кагулар саны
-Бургы пай ужмьсы	Мин-1	1500-2900
-Оюжмьсы	Мин-1	1500-3050
Бир Кагу Каты 05/2009 EPTA працедурасы boйыниа	J	8,8
Кесkiш napаметрипí		12
Асяп паhtонь		SDS-max
Майlay		Оразык уздikсi3 Майlay
Ен ункех Тecік Диаметriø
-Бетон (Унгыmen)	MM	40
-Бетон (Тecетин 6урьмьe)	MM	55
-Кypылыс (шениBERPIK
6урьлынay коронкасы)	MM	90
EPTA-Procedure 01:2014
Куатынcaй салмafы	Кr 6,8
Сашиксынbilly		☐/II
Мэл IMETeR [U] 230 В кесимд Керneyге apналг. Басka Керney Кане ende Кабыndhanfah Задлар 6ул мэл IMETeRdi 6Зггу MIMKIN.

XnHay

BapnbKxmbicTapdaH andbH 3JKeTp KypaibHbH, Keninik aibipbH po3eKaadH wbifapbHb3.

Kocbimwa Tytka

3NeKtp KypaBbHb3dBi TEK KocbIMuTa TYTKa 10 Mehen naDaHaHbHb3.

KocbIMwA TykAhbI 10 KcAcbIn 6ekEM XeHe WApWAtnTbH
XyMbIC KyH OPHaTbHb3.

KocbIMuTaTkAhBn10TeMeH6eIerIHcarratiHeKapcb 6ypan,KocbIMuTaTkAhB10KepeKTI Kyre6ypaH3. CocbIKocbIMuTaTkAhBn10TeMeH6eNirIHcarratiImeH 6ekITIn6ypaH3.

Kymbic Kypanbih aybictbipy

SDS-max acnan natoPohbmeH anMaIbI-camMaIbI acnantbI kai KHe OHa KocBIMaa cAnTapdb naDanaH6a anMactbpyfa 6oanbl.

WahHaCakTaBtBn6KbtpMa1acnnapoHbHxymblc Ke3Hpe WAn KpyeH KopraaBb. AcnTb naDanaHydaH aNbH WaHaCakTaBtBn6KbTpMaHbH 1 3aKbMdaMaFbHa HKe3XetKi3iH3.

3aKbIMdaHaH WAnHH CaKaTbIH 6yKbTpMa 6ipHe anMaCTbIpybIybl KaXeT. Ohbl KblMeT KepeTy We6epxHaHcbHdaOpbldayycblbna#.

Anmbl-canmbl acnantbI ophaty (Acypetih kapaib3)

-Amnbl-calmaIbIacnIbIHcIbHaTbIHyBbIH Ta3aIaN, a3an MaNaHbI3.
- AnmblcannanbkyMbIC KpaBnH natpoHa aBTOMaTb6ekitirehe 6ypan canbH3.
-KypaIbIh6eKITinyIHTapTbIteKcepH3.

AnmnbI-canmnbI acnantbI wblfapblb3 (B cypetin kapaht)

• BkiTy TKeCin 2 apTka KblKbObn anMaBc-CanMaBb acnantbi WeiHj3.

UaHdbI JxHe JxOHKanapDbI copy

KopracbH 60y,Keibip aaraaw copTapbl, MInhepaIapXaHe MeTalnap 6ap Keibip MaTepeHaIapDbH waHb DeHCaybIKKa 3nHbDb 6Oby MyMKIN. WaHa TIO XaHe WbHb Jy TaiaJalaHybDa HEmece KaHbHaRa bAamdapa anepnBik peakunnapdbx He/HMece TBHbc KOnIaBpIHb AypuApBH TybpybMyMkiH. Keibip wahTypnepi, acipece emeH xHe wamatafawbHbH WbHb, acipece, aafwtho Ehdey KaNdkTapbImen (xpomat, aafwthk Kopray 3aTb) bipre KauepeoreHep 6oBt bcentenei. Ac6ectik Maepnai TeK kHa MAmadapmeh Ehnyi kepk.

KymbocpHbHbHxakcbxkendTinyiHeKe3KeTk3iH3.
- P2 cy3ri cblhblnblHaBfl r3KaFapDbl naDanaHy CbHbIaBl.

HneiH MaepnAap yHH enHj3e KOnaHbNaTbH yFapBmApDn naDaanahHbHb3.

Painanhy

Paindanahya ehdpy

Keni KyatbHa ha3ap aydapbHb3! Tok Ke3inH Kyatb 3neKtp KypanDbH 3aybTTbK TaKaTahwacbHdaFbMmimETepine caB6onykaxet.230 B genricimen 6enrineHren 3neKtp KypanDaPb 220 B xymbc icteyi MymkiH.

Taindany typin ohpaty

AHHanydbTOKtaty KockbHbHda 3JneKtp KypalbHbH JyMbIC TpyIH TaHaHbI3.

Eckeptne: Painanahy Typin TEK 3neKtp KpaBIn Ewipin e3reptiH3! OHTnncse 3neKtp KpaBIn 3akbIMday MymkH.

AaHanybI ToKtTy KocBblbH 3KepeKTI Kyre 6ypaHbI3.

100|Kaazakwa

TeMeHderire apHaIraH KyI NepOpatOpDn naDanaHy Erep anMaIbI-camMaIbI acan KocBlaRHaDa 6ypaMaca,3NeKtp KypalbI AnMaJIbI caMaIbI acan 6ipre 6ypaMaraHaBlaJxai kJypr3H3.

Vario-Lock Kny Kecki Kyin 3repTu wih

KyHIOHa

"OIO" KyHHHe7 peTrey CaKHaCbIMeH anBbH aNa TaHdAnFaH KaFy CaHb abOTMaTTb KeTePineiDi; ocBnai 3neKeTp KypaBbIO KyHHHeXoFapb KyatneH Kymbcic tEei.

Bpyrbinayda kocy/ewipy

3Heprn KyatbH yEmdey viiH 3neKtp KypaBbH TeK naDanaHaapda KocbHb3.

-3neKtp KypanDbI Kocy yWIn KockbIuTb/ewipriwi56acbl TpybHb3.
-3neKtp KpaanDbI eWipy ywiH KockblTb/ewipriwi5 xi6epi13.

OIOdbI Kocy/ewipy

3Heprn KyatbH YEmdey VuiH 3JekTp KypaBbH TeK naDanaHaapda KocbHb3.

-3neKtp KypaPbHl Icke Kocy yiwH Kockblw/ewipriwi5 Kofapbifa (I) tipenreHwe 6acbHb3.
-3neKtp KypanbH eipy yiwin Kockbw/ewipriuTl 5 TEmHI (0)6acbn xibepiH3.

TMeH TemnepaTpapda 3neKtp Kypanbl6enrini yaBt EKEHHEH COH TOnbIK KAFy KyaTbHa KeTeDi.

Ainhanbimdap/kary cahby peTrey

Petrey 3neKtpoHHkacbl MATEpHnFA caJxMycIc TypiHe apHaHanTikenei aHAnbIMap caHbMeH KaFy caHbIH TaHdayFa MyMKHdIK bepedi.

TypaKbIbIK 3NEKToPHNkAcbl aIbH an TaHaIFaH aHaJIbIMap caHbMIeH KAFy CaHbIH 6Oc Kymbc NeH KYKTENrEH Kymbc apacbHda CaKaTaNbl.

Kei aibipbipo3eTKaFa canya Hemece TK eKHe Ke3e peTtey 3NEKTPOHNKAcbl ABTOMaTTbpeTeEH KOrapbl aHaJIbIMap MeH KaFy CaHbI opHaTaBb. OcbApKbInb7

peTey caKHaCbHbI TEmeOpHaTbNyIe cE6iHeH ONTMaNDb KyaTne HxMbIc ITeMeyDIn aNbl anblaHaBbl.
KaFynap caHbH 7 peTey caKHaCbImeH MaTePnAfla cai peTTe TaHdaHb3.
TomehderiKeCTeJeYcbHbJIfaH KOnMeDep 6epinreH.

Painanany Perrey

dengreinerhi Hkyi

CbIay/keH3 Kypblbc MaTepnanapbln EHdey

Плнткаларыжьрату
KipniuTreepdi eHey

BetoHdbIeHcy

Min.

Max.

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile si ambalaje trebuie directiona te catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer!

Ako npn BkIOUbaHe Ha eNEKToHnCTpyMeHTa pa60THnT HnCTpyMeHT He 3aONue He ca BeBpTN, OCTabeE eneKToHnCTpyMeHTa pa60THnHa 6abHNbO6OpOTn, DOKaTO pa60THnTnHCTpyMeHT 3aONue He ca Ce BbPTn.

POnuVArio-Lock 3aФNKcnpaHe Ha no3nUraTa 3a KbptHe

Poznua 3a KpbTeHe

BpeKIM Kbptene" npedBaHrTeHNO 36paHata C noteHnOMeTbpa7 yeCTaHa ydpnte ce yBEnHuBa ABToMaTHuHO;6laOapenHe Ha ToBA pN Kbptene eNeKTPOHNCTpyMeHTbT pa6oTc NOBHeA npOn3BOJNTeHOct.

BkIIOUbaHe/H3KIIIOUbaHe BpeXHM Ha Ipo6HbAe

3a da necthe ehepna,dpbxte enektponHCTpyMeHTa BKNIO-ueH cAmO KORATO rON3BaTe.

-3aBKnIOUBaHe Ha eNEKTPoHnHCTpyMeHTa HaTnCHTe H3aDpBxTe NcKOBn PpeKbCBau 5.
3aH3KIOUbaHeHaeneKtpoHHcTpymeHTaOTnycheTe NyCKOBn npekcbBa 5.

BkIIOUBaHe/H3KIOUBaHe BpeXHM Ha KbPtHe

3a da neCTHe eHepn,dpbXte eneKtpOnHcTpyMeHTa BKNIO-ueH cAmO KOrATo rON3BaTe.

-3aBknIOuBaHeHaeneKtpOnHcTpymeHTaHaTnchTe NyCKOBnIpeKbCBAu5BtopHmMykpaI,IOKaToce3a-CTOpOpN.
3aH3KIOUBAHe Ha eNEKTPOHCTpyMeHTa HAITCHeTe NOTyChETe NyCKOBnI PpeKbCBAu 5 BdoHNMy KpaI (0).

Pn Hnckn TEmnpaType nEeKToHnCTpyMeHTbT DoCTnTaPiHaTa CN MoUHOCT EBA CNeD KATO e paBOTH I3BecTHO BpeMe.

PerynnpaHe Ha ckopocTtHa BbptHe/yectotata Ha yda-pute

3a noctirane Ha pekmHa pa6ota, c6o6pa3eH c oco6eHoCTHe Ha 6pa6oTBaHH MaTepnaI, ynpabnBaauata eneKtpOnHka nO3BOJIbRa 63eTeneHno perynpuhe Ha ckopocTa Ha BbPTHe H HA YcctToA Ha YdapntE.

EneKtpoHeH Moyn NoDbPka H36paHaTc CKOpocT Ha BbTeHe/ueCTota Ha yApnte Ha npa3eH XoN IIOH HatoBapBaHe npaKTnueCKn NOCTOHaHa.

PnB KIOUbaHe Ha UeCenBa KOTAKa HIN CNeI PpeKcbBaHe Ha 3axpaHbAteO eNEKTOHHOTo YnpabJIeHHe ABToMaTHHO yCTAHOBa MaKcMajHN CKOPoCT Ha BbptHe N YeCTotaHa ydApTe. Toba IpeDoTbPaTaBA pa6oTa C NOHKeHaMOuHOCT BCNECTBne Ha HEnOxOJaIO yCTAHOBaHe Ha NoTeHNoMeTbpa7.

• H36epete yecToTa Ha ydapnte C NOMOHTa Ha noteHcnoMeTbpa 7 cb6pb3No 06pa6oTBnHa MaTePnAn.

CTOHHCTTE B TAbnuaTaNo-dony ca npenopbHTeHH.

PnpnoxKeHne P03nuaHa

NToTeHnO-MeTbpa

06pa6oTKa Ha 3ama3KN/NeKn CTpOHTeHN MaTepeHn

KbptHeHa qaHcBn IIOouKn

06pa6oTbAHe Ha TuXnI

06pa6oTbaHe Ha 6eTOH

Max.

Pepna3eH cbeHHnHTe

Ako pa60THHHT HNCTpymeHT ce 3aKlnHH, 3aDbHXBaHeTo KbM BaHa eNEKTPOHNCTpymeHTa ce NpeKcbBA. Iopadn Bb3HNKBaunTe npTu TOBA CNH Ha peaknTa dpXkTe eNEKTPOHNCTpymeHTa BNHaHr 3dpaBO C DBeTe pb-ue n 3aemai Te c6HnHO NIOJOKeHne Ha TnIoto.
Ako pa6oTHHHT HhCTpyMeHT ce 3aKNHH, N3KIOUeTe eNEKTPOHnHCTpyMeHT aOCBO6OeTe pa6oTHHn HhCTpyMeHT. PnB KBIIOuBaHe Ha eNEKTPOHnHCTpyMeHTa, DOKaTo pa6oTHHHT HhCTpyMeHT e 6IOKHpA, Bb3HNKBat rOEMNH peAKUHOHH MmEHTH.

IpomnaHa nO3nraHa ceKaa (Vario-Lock)

MoKeTe da 3actonopnTe cekayu B 12 pa3nHnNo3nHn. ITO3n HauHH MoKeTe BnHaRn da pa6oTHe B ONImaHnTa pa6Otha No3nHra.

-NoctabeteBnatpoHHkaceka.
3aBbPteTe npeBknHouBaTeIe 3 Do No3nIu, Vario-Lock" (BnKTe, N36Op Ha peKIma Ha paBaTa", cTpaHua 109).
3aBbPTeNaTpoHHnKa BxenaHaTaNo3nIyA.
-3aBbptete npEeKnIOuBaTeTn 3do nO3nUaN,KnpeHe. TaKa naTPOHHKbT ce 6NoKpA bTEkyuata no3nUa.

PnKbptHe npeBknOuBaTeIaT 3 Tp86Ba da ce HAMpa BnHaHn B no3nua, KbptHe".

Yka3aHna 3a pa60Ta

IpeHn3BbPbBaHe Ha KaKbHTo N da e DeHocTHno eneKtpOnHcTpymeHa hKnIOuBaHTe Uencena O T 3aXpaHbAaTa MpeKa.

CnTeMa 3a IorIbIaHa Na Bn6paunHtE

Vibration Control

BpaeHATA CnCTema 3a noIbuaHe Ha Bn6paunte orpaHn- aBa npdaabaHTe Ha pbue Te Bn6paun.

MaKeDoHcKn | 111

PbkoXBaTkata Softgrip HamaBa onacHocTta OT npnIb3BaHe ha eneKtpOnHcTpymEnTa B pbCte NOCHypRaNo-ToJrMo yDObCTBO pnp pa6oTa C Hero.

IopdbpxaHe n cepBn3

Iopdbpkahe n nounchTahe

PpeHn3BbpuBaHe Ha KaKBHTo Hda e DeHocTHno eNEKtpOHcTpMyeHa NkIIOuBaHTe UeNCeLaOT 3aXpaHbauataMpexa.
3a da pa6oHTe KaueCTBeno 6e30nacHo, noDlbpxKaTe eNeKtpOnHcTpymEHTa H BENTHaunOHHnTe OTBOPn 4nCTH.
POBpeHa npOTnBOpaxoBA kanaaKa Tp86Ba Da ce 3aMeHN BeHara. IpenOpbUa Ce TOBa Da 6bJe N3BbPeHO BOTOpN3HpA cepBn3 3a eEnkTPOHHCTpyMeHTH.

Korato e Heo6xOIMa 3amHa Ha 3axpaHbuaa Ka6en, Tn Tp6Ba Da ce H3BbPm B OToP3npaH cepBn3 3a eNEKTponHCTpyMeHT Ha Boi, 3a da Ce 3ana3n HnBoto Ha be3onacnoct Ha eNEKTponHCTpyMeHTa.

CBeToDnOa,CepBn3"8

PnH3HOeHNyETKNHaENEKpOdBnraTeNEnEKTPoHnCTpyMeHTbCEH3KnIOuBaABTOmAtNuHo.PnH6n.8aca npEnTOBaCBETBaHNN3aNOyBaDaNPmMnRBA CBETOnNoBcT,CEPBn3"8.ENEKpOHNCTpyMeHTbTPa6BaJa6bJe3aHeceH 3aTexNHueCKoOBcnykBaHeBOTOpN3npaHcEPBn3.3aApnc BnXkTe pa3dena,CepBn3nTexNHueCKcnBBeT".

CBeToHnOcTeHd-6a9

PnB KIOUeH 1I HAIuHO HAnpeKeHHe 9 CBeToIOJbT CTEnH-6aB Tp8Ba Da CBt. Ako npn CBeTeu CBeToIODCTeHd-6aB 9 eNEKTOINHCTpyMeHTb He MoKeJa 6bDe BKNIOUeH, Tp8Ba Da 6bJe PpeAaENB OToPn3npaH cepBn3aeneKTOINHCTpyMeHTn Ha BoI, 3a aApceN BIXTe pa3den "CepBn3 nTexHuecKn CbETn", CTpaHnca 111.

CepBn3 n TexHnueckn CbBETn

OTROBOPHa BbnpoCte CN OTHOCPOpeMOHTa NODpBxxkata Ha Baun npOdyKT MoKTe Da NOnyUIne OT Haun cepBn3eH OTen. MoTakHN HeptexN HnΦopMaua 3a pe3epBn YacTN MoKTe Da HamePte CbuO Ha aDpec:

www.bosch-pt.com

EkntbHa Boa 3a Texnueckn CbBteN npnoxehnae OTOBOPc yOBOONCTBne Ha Bbnpocite Bn OTHOCHaHNTepoyn HIObnHHTeHNTpePncnoc6neHnraTAX.

Moi, npn Bbnpocn npn nopbUbaHe Ha pe3epBn Hactn BNHaH nocOBaTe 10-ncppeHn KaTANOKeH HOpE, n3ncaH Na Ta6eKata Ha ypea.

Poept Boo EO0D-BoIrapn

Boi CepBn3 LcHbP

TapaHcHOnHHn H3BbHapauHcHOnHHn peMOHTN

6yn. YepHH Bpbx 51-6

FPI Bn3HeC 9eHtp 1407

1907 Codner

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

_aKc [phone]

www.bosch.bg

Бракуван

COrneOna3BaHeHaOKoHnatacpeaeneKtpOnHCTpyMeHTbT, OonbHInTeHNHeIpnncocO6JeHHNnOAnokOBKaTa Tp8BaDa 6bDatnoJNOKeHHHaNoXoJMaIpepaOToKa3aNoBTOphOHO n3PON3BaHe Ha cBdpkaUHtce B TAX CypOBHH.

He n3xBbPnIte eIeKTPoHHCTpyMeHTn np6HtOBHTe OTnab- 1

Cama 3a ctpaHH oTEC:

CbINaCHO DnpeKTHBaTa Ha EC 2012/19/EC
OTHOCHO 6paKaYBaHn enEeKtpuecckn H eneK
TPOHH yCTPOHCTBa H yTBpbXdAbaHEto
KATo HAuHOHaHe 3aKOH enEeKTPoHNCTpy
MeHTHe, KOHTO He MoRat Da ce H3NON3Bat
NoBHe, Tp8Ba Da Ce cb6Hp aTOnENHO Da

6bDat noIpaHnHa noXoIaI npepa60Ka 3a onon3oBOPBaHe Ha cBbPkaIHTe Ce B TxA BTOpHn CypOBHH.

PpabaTa 3n3MeHeHH 3ana3eHN.

MaKeDoHcKn

Be36eHocHHHaNoMeHN

OnuHTn HAnOMeHH 3a 6e36eHocT 3a eNeKTPnHHTe anapatn

IPEyIPEyBAHbE

PpOHTajTe rH cHTe HAnOMeHH yNATCTBa 3a

6e36eHnoct. PpeKHTe HactaHaT Kako pe3yntat Od HenpndjxBaHe Do 6e36eHocHnTe HAnOMeHN UyataCTBa MOKe da npedn3BnKaatenektpuehen ydap, noXap n/nn TeuKN NOBpeN.

3auybajte rH 6e36eHochnTe HAnomeHH yNaTCTBa 3a KopHebe H 3a BO HHHHa.

POnHOT,eneKTPnueH anaT Bo HanOmeHnTe 3a 6e36ednoc T ce OndecyBa Ha eNEKTPnHn anapatn wTO KOpNCTaT ctpya (co CTpyen Ka6en) n eNEKTPnHn anapatn wTO KOpNCTaT bATEpnn (6e3 ctpyen Ka6en).

Be36eDnOCT Ha pa6oTHOTo MecTo

Pa60THOT npocTOp ceKoraA HeKa 6nHe qHCT Ndo6po OCBetneH. HeypeDnHOT nHn HeOCBtneH pa6oTeH npocTOp MoKe Da DoBeDe Do HecpeKn.
He pa6oTe co enektpnHnot anapat BO OKONHa Kaede noctOn onachOCT od EKcnno3Ja, Kaede HMa 3anaNBn TeuHocTH, racnnn npaunHa. EneKtpnHnte anapattnco3daBaatckpn, kon moKe da ja 3anaanat npabTa nn napeata.
Држete Гд ecataи npугнite nua noDaneky 3a BpeMe Ha KopnctebeTo ha eneKtpnHnot anapat.Дokonky HeWTO Bn ro nonpeuBnHaMaHneTo, moKe da ja n3ry6nte KOHTpolata Na hypeDTo.

EneKtpnHa 6e36ednoct

PnKnyokot Ha eNeKTpHnHOT anapaT mopa da

OdROBapa Ha npHKny4OKOT Bo sHa Ta D03Ha.

PnKnyokOT BO HNKoJ cnyaj He CMee da ce MeHyBa.

112 | MaKeDoHcKn

Hyeonptpe6ybajte npeknhybau co aanapTe 3aedno co 3a3emjeHHOT eneKtpuehen anapat. HEmeHyBaHeTo Ha npeknhyBaOT HCOOBETHTe SdHN Do3Hn To HamaNyBaaT pN3IKOT OJ eneKtpuehen ynap.

H36erhybajte h3nukk KOtAKcTo 3a3emjeHNT NOBpuHHHaueBKN,paHjaTOpN,wnopET HpHXnepn. PoCtoh 3rolemeh p3nk oJ eKeKtpueH ydap,doKoNKy BaWeto Teno e 3a3emjHo.
EnektpnHHe anapatn dpxKeTn noJaKey oddoJn Bnara.HabneryBaHTo Ha BOa BO enektpnHnot anapat ro 3rolemyBa pH3NKOT oEneKTPnueH yap.
He ro KophCTHte Ka6enot 3a Dpyra HamaHa, 3a da ro HocHTe eneKTPnHnO anapat, 3a da ro 3aKauchTe nn Da ro BneueTe npKnyoKOT oSdnHata Do3Ha. Jpxete ro Ka6enot NoHactpaHa oTOnnHa, Macno, octpn pa6obn nn NIOBnXnTE KOMNoHEHT Ha ypeDTo. OHTeEHOT nn CbNTkAH Ka6en o 3rOJeMyBa pN3NKOT 3a eneKTPnuEYdAp.
Dokonky co enektpuHnO anapat paobHTe Ha OTBOpeHo, KopHeTe caMo npoOnJKeH Ka6en ITo e NoroEn 3a KopHeBe Ha HAdBopeHn IpocTOp. KopHeTeHo Ha COoDBeTeH npoOnJKeH Ka6en Ha OTBOpeHo rHa MananyBa pnsHKOT od enektpuHeyap.
DOKKy KOpHcTeBeto Ha eNkTpHnO t anapat Bo BnaxHa OKoHnHa He MoKe da Ce H36erHe, KopHcTe 3aHTHen ypeD co dHepenJnHa CTpyja. Ynotpebata Ha 3aWHTTHNOYpeD co dHepenJnHa CTpyja ro HAmanyBa pN3NKOT od eNkTpUeH yap.

Be36eHnOCTHaIina

BnTe BnMaTeHn KaO paOHTne HpaymHo KopHeTete ro eNktpuHnot anapat. He KopHeTe eNktpuHn anapatn,doKoNKy cTe yMOPHN noBnJaHne HaDpora,anKoxon nnNeKOBn. EeH MOMENT Ha HeBHMaHne npn yNtpe6aTa Ha eNktpuHnOT anapat MoKe da DOBeDe Do cepNo3H NOBpei.
Hocete 3aWTHTHa onPema HceKorauw Hocete 3aWTHTH OuHa. HocebeTo Ha 3aWTHTHa onPema, KaKo Ha np.MacKa 3a npab, o6yBKN 3a 3aWTHTa OD INsraHe, 3aWTHTe HJEm INN 3aWTHTa 3a CnyXOT, BO 3aBnCHOCT OD BNDOT INPImeHaTa Ha eneKtprHnot anapat, Ro HAmanyBa Pn3NKOT OD NOBpeiN.
H36erhybajte HeKoHTponpHaO KOpHeBa H anapatne.Ochypete ce,Kea e Ncknyuen EneKTPnHHOT anapat, nped Da ro npNKnyuHTe Ha HanojyBaBe co ctpya n/nn Ha 6aTepnja, nped da r0 Zemete nn Hochte. DOKONky pnp HOceheTo Ha anapaTOT,CTe Ro CTaBnIe IpCtOT Ha npEKNHyBaOT nHn CTe ro npNKnyUne ypeDTo DoNeKa e BknyeuH Ha HanojyBaBe CO cTpya, Oba MoKe Da npEni3BnKa HecpeKa.
H3BaTe rHa anaHTe 3a noDecyBaHe HnN KnyueBte 3a 3auppaYBaBe, npd Da ro BknyuTE enektpuHnot anapat. DOKOKy HMa aHaT HnKny BO HeKoJ Od DeNoBHTe Ha ypeDOT WTo CE BpTaT, OBA MOKe da NoBede Do NobpeHn.
H36erhybajte a6hopMaHNO dpxKehe HaTeNoTo. 3actaHete BO cHrypHa nnooK6a H noctoJano dpxKepe paMhotexka.Ha ToJ hauHH Ke moKe IIOO6po Da ro

KOHToPnHpaTe eIekTpHnHOT anapat BO HeOueKyBaHN CNTyaun.

Hocete cooDBetHa 06NeKa. He Hocete shnpoka 6NeKa nn HAKHT. TprHete ja Kocata, 6NeKATA npakabnnte NOaJeO NOBHXHHTe DeOBH. Nechata 6NeKa, HAKHTOT nIN DOnrata KOca MOKe da ce 3aΦaTAT O NOBHXHHTe DeOBH.
Dokonky tpe6a da ce nHCTanHpaat ypeHn 3a BWMyKByBaHe npaB, OCHypTe Ce deKa Tne npaBnHO ce npknnyeHH npknadHOce Kopnctat. KopncTeBeTo Ha BWMyKBya 3a npab He ja HamaNyBa onachOCTa od npab.

KopHeH npkyBaHbe co eNeKTpHnHnT anapat

He ro npeontOBAPyBajte ypeot. Kophtete ro cooDBeHTHnot eNEKTPuH enapat 3a BaWata pa6ota. Co cooDBeTHHOT eNEKTPuH enapat ke pa6oTne noD6pO u nocnHyPBO BAaAedHNot Domen Ha pa6ota.
He KopncTeTe ro eNektpnHnot anapat,doKoKny Hma deΦeKTeH npeKHyBa. Anapatot koj nobKe He moKe da Ce Bknyu nn Hcknyu, ja 3arpo3yBa 6e36ednocta mopa da ce nonpaBn.
H3Bneye ro npnKnyokot od sndHaT daO3Ha Hnn H3BaTe ja 6atepnjata, nped da rH cMeHnte NOCTABKHe Ha ypeDor, da rH 3aMeHnte DeOBHT He Da ro TprHete HactpaHa ypeDor. Obme Mepkn 3a npedynpdyBaBe ro cnpeyybaaTHeBHmAtenHnot CTapT Ha eNEKTpHnHOTypeI.
Uybajte rH noJanaKeY oDoofATOT Ha deca eKTPnHHe anapatn KOH He KOpNCTHe. OBojypeH He CMeE Da Ro KOpNCTaT Nua KaON He Ce 3aNo3HaEHn CO Hero Hn He HMaat PpOHTaHO OBHe ynatCTBa.EeKTPnHHe anapatn Ce onachn,doKoNkYrKopNCTaHEnCKyCNnua.
Odpjybaje rnpkNBO eeneKtpnHte anapatn. PpOBepe daNN NOBnKHTe denOBn FyHKUHOHPaAT 6ecnPekOpHo Hce 3aRNaBeHH, daNN ceCKPseHH Nn OwTeEH, wTO MOKe Ja nonpeu FyHKunjata Ha eNEKTPnHnot anapat. Nonpabete rN owTeHTe HENOB nped KopncTebeTo Ha ypeot. Mhory Hepekn Cbojata pniuHa ja Hmaat BO Noo ODpJxBaHtE neKTPnuH anapatn.
Anatot3aceheoopkybajte rooctapnHCT. BHIMATEIHOOpKyBaHITe aATN3a cehecooctpn paobOB3acehebionankyce3arnaBybaaTnCOHNB nonecho ce pa60TH.
KopncTe r h enektpnHHTe anapatn, onpemata, daTOUHTe 3a anATHe nTH. BO cOrnaHcOCT CO OBA ynatCTBO. PnHOa 3eMeTe r H BO 6bnp pa6oTHHe ycNoBn HJeJHOCTa wTo Tpe6a Da CE H3BpHn. KopncTeheto Ha enektpnuHn anapatn 3a dpyra ynotpe6a ocBeH HabeHaTa MoKe da DOBeE Do ONaCHn CNTyaCNI.

CepBnC

NonpaBkata Ha Baunot enektpuhen anapat cmee da 6Hne H3Bpuheha cmo od ctpaHa KaBnHKnkyBaH CTpyen nepcohan I camo co KopncTehe Ha opnHHnpeepBNn eoNB. CaMo HA ToJ hauHH Ke

MaKeDoHcKn 113

6nTe CnpyPN B6e36eHocTa Ha eneKtpnHnoanapat.

Be36eJHcHn HAnOMeHN 3a YeKaHH

Hocete3aunTt3a cnyxot.13noKeHoCTa Ha 6yUaBA MoKe Da BnJae Ha rSybeHeTo Ha CnyxOT.
KopncTeTe Tn DOnONHHTENH DpWK, DOKONky ce HcnpoayHH 3aEDHO co eNEKTPuHHOT anat. Fy6beHeto Ha KOHTpOJaT MoKe da DoBede Do NOBpeN.
Држete ro ypeod3a H30nHpaHnte NOBpHHHa paKHTe,doKONky BpHTe pa6ToN Kade anatOT uTo CE BMETHyBa MoKeJa HaHe HaCKPHeH eNEkTPuHN Ka6Hn Hnn ConCTBeHHot cTpyen Ka6e. KOhtAKTOc cTpyjHnOt Ka6e MoKe MeTaHnTe JeNoBn Ha ypeoT da T CTABn NOD HAnOH N Da Do BoBeDe Do eNEkTPuH eYap.
KopHCTe cooDBetn ypeH 3a npe6apyBahe, 3a da rH npohajTe cKpneHHe eKeTpuHH Ka6n Hn KOHCytnpajte ce co NOKANHO npETnpjatne 3a CHabYBaBe co eKeTpHuHa eHepnJa. KOHTAKTOc eKeTPuHN Ka6n MoKe Da NOBede Do NoKap n eKeTpuHeydAp. OWTetyBaHTo Ha rACOBOT MOne Da DOBeDe Do EKnNo3Ja.HaBneryBaHTo BO BODOBHN ueBKN PpeIN3BNkyBa OWTeTyBaHe Hn MoKe da PpeIN3BnKa eKeTpHuH ydap.
Pn pa6otata,dpxete ro eNEKtpuHnot anapat Ubpcto co DBete DnaHKn H 3actaHeTe BO Chrypha nonox6a. Co eNEKtpuHnot anapat nocHpyHo Ke ynpabyBate aKO ro dpxnte co DBete dHaKN.
3aucpctere npaetoe oto ce 6pa6otya.0kny ro 3aupcnte co ype3a3aterhyBahe nH MeHReMe,TOaI npaetoe to ce o6pa6otya ce npxnoqpcTo OTkONky co Baata paka.
Noekejte doKe eEnKtpnHnot anapat cocema He npeknhe co pa6ota, pnd a ro Tprhete hactpna. Anot wTo ce BMETHyBa MoKe da ce bloknpa n da nobede Do ry6be KoHTpOHa Haid ypeoT.

Onnc Ha npon3BODOT mOKHOCTa

Ipoountaje Hn CHTe HAnOMEH N yNATCTBa 3a6e36eHooCT. IpeWKHe HactaHaTH KaKo pe3yntat OJ HENpNDpxyBaHBe DO 6e36eHocHNte HANOMEH N yNATCTBa MOKe Ja npedn3BnKaat EneKTpuhen yDap, NoKap n/nn TeuKN NOBpeHn.

Be monime OTBopete ja npeknoneHaTcpaHnca Co npka3 Ha eEnktpnuHnOtn anapat, HdpKeTe ja OTBopeHa DoEka ro Yntate ynatCTBOTo 3a ynotpe6a.

YnOte6a co cooDbetHa HameHa

EnektpnHnot anapate hamehet 3a duynuehe Bo betoH, nIgnnn Kamen KaKo N3a dNetyBaHe.

Hnyctpaunja ha KOMnOHeHTN

HymepnpaheTo Ha cInKHe Co KOMNoHeHTn Ce OndecyBa H npKa3OT Ha eEeKtpnHte anapatn Ha rpaFnuKaTa CTpaHnca.

1 Kanak 3a 3aunTa o npab

2 Haypa 3a 3aknyuBaIbe
3IpeKHyBaHa 3a3aHpaHe Ha BpTeHeTo
4 AMOpTH3aUJa Ha Bb6paunTe
5IpeKHyBaay3aBknyyBaHe/ncknyyBaHe
6 PaKa (H3OJIpaHa NOBpUHa Ha DpUkaTa)
7 Tpkanue 3a npTeXoHn36npaHe Ha 6pojToHa BpTeKn/yapn
8Ппka3асервс
9 Pnka3apeKHMHa npnpapBHOCT

10 DononHnTeHa npka (n3oNpaHa noBpuHa Ha npka)

Onnhaata onpema npkaKaHa Ha cnHKHe He e den oCtandapHnot o6em Ha Hcnpaka. KomnneTHata onpema MoKe da ja hajete BO hawata Pporpama 3a onpema.

Texnukn noaToun

Чекану за дуся�能	GBH 5-40 DCE
Бpoj на дул/артукп	3611 B64 0..
Номинална щашиа	W 1
Бpoj на вртыжи	min-1 170-340
Бpoj на удаги
- Реким на дуся�能	min-1 1500-2900
- Реким на дултувае	min-1 1500-3050
Jaшина на поед范围内 удap corласно EPTA-Procedure 05/2009	J 8,8
Позичина на дулто	12
Прифат на салато	SDS-max
Покмачкувае	централино Траjetно покмачкувае
Мамс. ду联社
- Бetoн (со сизално сбрдю)	MM 40
- Бetoн (со побивно сбрдю)	MM 55
- Сидини конструksи (сошулени Круна)	MM 90
Текина сорлесno EPTA-Procedure 01:2014	Кг 6,8
Класа на заштета	[ ]/II
Покаточе вадат за Номинален нали [U] od 230 Воли. Овileпадаточи можда отстanybaatt рп рашини налини, возанно сюпс од Изевдота bo односны зема.

HnΦopMaun 3a 6yuaBbN6paun

BpeHocHTHe Ha emncJa Ha6yUaBA OppeHn BO cOrnaHocT co EN 60745-2-6.

HnBToHa3ByKHa ypeoT,0ueHTo coA,TnHNo H3HecyBa: HnBO Ha 3ByeH npNTcOK 93 dB(A); HnBO Ha 3ByHa jaunHa 104 dB(A).HecnrypHocT K=3dB.

Hocete 3aunrta 3a cnyxot!

BkyHnTe BpeHocTH Ha BbpaunHa (BeKTopcN 36Op Ha Tpnte HAcOKn) HecnryphocT KdaeneH Ce BO corNaCHOCT CO EN 60745-2-6:

YdapnoDnyueheBo6eToH: a_n = 10,5m / s^2 K = 4,4m / s^2 1NeTyBaHe: a_n = 7,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

114|MaKeDoHcKn

HnBTo HA Bn6paun HABeDeHO BO OBne yNaTCTBa e
n3MepeHo CO HopmnpaHa NoCTanKa CnopeEN 60745 n MoKe Da CE KOpNCTH 3a MeYce6Ha Cnope6bHa
eNEKTPnuHnte anapatn. NcTo taka MOKe Da CE npNarOdn 3a
npEbnPemeha IpoueHa Ha ONTOBapyBaHbeto Co BN6paun.
HabeJeHOTo HnBO Ha Bn6paun E 3a OCHOBHa T pImeHa Ha
eNEKTPnuHnot anapat. DOKONky eNEKTPnuHnot anapat CE
KOpNCTH 3a DpyrN PIPMEnH, Co pa3nnuHa ONPeMa, anATOT
tTO Ce BMETHyBA OTCTanyBa OD HOPMTE INN HeOBOLHO CE
OdpKyBa, MoKe Da OTCTanyBa HnBOTO Ha Bn6paun. Oba
MOKe 3NaHTenHO DA rO 3rOlemn ONTOBAPyBaHbeto CO
Bn6paun BO nepNoDT Ha CELOKynHTo paBoTeHe.
3a npeu3HO odpeyBaHbE Ha ONTOBAPyBaHbeto CO
Bn6paun, Tpe6a Da ce 3eME Bo 0bSHP n nepNoDT BO KoJ
ypedot e NcknyeH INN edBaJ paBoTH, a HE BO MOMENT KOra
e BO yNOTpe6a. Oba MoKe 3NaHTenHO da Ro Hamann
ONTOBAPyBaHbeto CO Bn6paun BO nepNoDT Ha CELOKynHTo
paboTeHe.
YBpDETe rDOnoHNHeNTHe MEPKn 3a 6e36eHocT 3aAHTTA Ha KOpNCHKOT oD BnJaHHeto HA Bn6paunte, KaKO
Ha np.: ODPxByBaJIte rN BHIMATEHO eNEKTPnuHnte anapatn i
anaTOT 3a BMETHyBaHe, ODPxByaJIte ja TOINHHata Ha
dAnKHITE, opraHn3HpajTe ro TEkOT Ha kabotata.

MOHTaxa

Pepd 6nno KaKbA HHTepBHeuHa h eEnktpnHnot anapat, n3BneueTe ro ctpyjHnO npKnnyok oD sHaTa D03Ha.

DononHnTeHa Dpuka

KopncTeTe ro Baunot eneKtpuueh anapat camo co dononHnTeHa npka 10.

DOnONHHTeHaTpa10MoKeJaBaBPTHeNoKEn6a,3a DaCNOBO3MOXHTe6e6eHnHeMyMOPHa paOta.

Bptete ro donHnOt den Ha donoHnHTenHaT aDpKka 10 HacnpoTH DnHKeHeTo HA cTpEKNITE OJ yacOBHNKTOT HabaIe ta JdoONHnHTenHaTa dpKka 10 BO caKaHaTa no3nju. Notoa 3auBpcTeTe ro donHnOt den Ha donoHnHTenHaT aDpKka 10 BO npabeu Ha cTpEKNITE OJ yacOBHNKTOT.

3aMeHa Ha anaTOT

Co SDS-max-npndaTOT 3a anat moKeTe eHocTaBHO necHo, 6e3 KopncteHe Ha dononHnTeHNn aanTu, Da ro 3ameHnTe anatot wTO Ce BMETHyBa.

Kanakot 3a 3awnta od npab 1 ro cnpeyuBa HABnerybaheTo Ha npabTa koja ce co3daBa npn DnyuebeTo BO npnpaTOT Ha anatot. 3atoa npn ynotpebata Ha anapatot npobepete daH Kanakot 3a 3awnta od npab 1 e owTehen.

OwTeHnOT KAnak 3a 3aHTMa O npab BeHaaw Tpe6a Da ce 3aMeHH. Ce npenopayBa Oba Da ce H3Bpuu Od CtpaHa Ha cepBnCHaTcnyK6a.

CTabahe ha anatot 3a BmETHyBahe (BnHcNka A)

IcHCTeTe ro Kpajot 3a BMETHyBaHe Ha anatOT wTO CE BMETHyBa H MaIKy HAmaCTeTe ro.
AnatOTItoTOBMEHYBaTeCTaBeTeROCBOPTHeBO npHpaTOnHaanT，DoeKaCaMnOTHece3aknyu.

IpoBepTe daHn e 3aKnyuE h co BneYe he ha anaTOT.

Baedehe ha anaTOT 3a BmETHyBaBe (BnHn CnHkA B)

Tpyhetajaaypata3a3aknyyBahe2HaHa3adnH3BaTe ja 3anuectata rnaBa 3a dnypehe.

BumkyBaHe Ha npab/ctpyrotHH

IpaBTA OMaTePnJaHrTe KaKo Ha np. CnoEbn 6oJa, HeKoBnOBn IpBO, MnHeapn H MetaI MoKe Da 6nDE WtETHa nO3dpabJeTo. DOnnpaHbeto HnN BnWuBaHbeto HA TaKbTa npAB MoKeJa npEni3BnKa aIeprncKnpeakun N/Inn 3a60nyBaHa Ha DiuHHTe NaHHTa Ha KopnCHNKOT nnNnLcTa BO OKoHNHATA.

OndepenHueTnKnpaKaHOHa np.npaB Onda6nn6yka Baxkatako KaHcpeoreHH,OCo6eHO DOKOKNy ce BO KOMbHaunJaCoDOnONHHTENH CyntaHn (Xpomat, CpeCTBa 3a 3aHTHa DpBO).MATEpHJANTE WTO codpxkat a36ecT MoKe Da 6uDat o6pa60TuBAHN caMo od ctpaHa Ha CTpyHNnua.

• I O r p n Jxete ce 3a do6pa npoBepnoct Ha pa60THOTO MecTo.
• Ce npenopauyba HoceHe Ha MaKa 3a 3aunTa npn BnWyBaBeTo Co Kna Ca HnInTeP P2.

BHHMabajte Ha BaKeuKHe npOnnc Ha BaWata 3emJa 3a MaTePnJaIOT KoJ ro 06pa6OtyBaTe.

Ynortpe6a

CtBaBe Bo ynoTpe6a

BHHMabajte Ha eneKtpnHnot HANOH! HanoHOT Ha N3BOPOT Ha cTpyja Mopa da oJRObapa Ha OHOJ KOJE HabeENHa cneuNfKaunOHATA INOQUHa HeneKtpnHnotype. EEneKtpnHHTe anapatno3haueH co 230V nTo taka moKe Da ce Kopncat Ha 220 V.

IopecyBaBeHaNaHInHotHa pa6ota

Co npkeHyBaHT 3a 3anpaHBe Ha BpTeHbTo 3 n36peTe ro NaHHOT Ha paBota Ha eNEKTPuHnT anapat.
Hanomeha: PpomeheTe ro hauHHOT ha pa6oTa cmo DOKOLky eNEkTpnuHnot anapat e NcknyueH! Hnaky eNEkTpnuHnot anapat MOke da ce OWteN.
CbpTe ro npkeHHyBaOT 3a 3anpaHe Ha BpTeHbTo 3 Bo cakaHaTa no3uJa.

Pto3nju 3a Dnyuhebe co yekan

Dokony anaTOT 3a BMEThyBaBe He NoueHe da Ce BPTN BeHaHNo BKNyUyBaTeO,OCaBeTe ro eNeKTPnHHot anapat Da npap60TH NOEka,doEka He noueHa ce BPTN aIaNATOT 3a BMEThyBaBe.

POnuJa Vario-Lock 3a noDecyBaHe Ha
No3njuTa Ha nIeTOTO

MaKeDoHcKn 115

I03njuja 3a IneTyBaHbe

Bo no3njuja, Dnetybahe", npetxOJHO n36paHnOt 6poj Ha ydapn co TpkaiueTo 3a noDecyBaHe 7 aBtOMaTCKn Ce 3rOlenMyBa pni BknyuBaHeTo; npntoA, eNeKtpnHnOt anapat paobTH co 3rOlenMeHa jaUnHa npn DNetybaHe.

BknyBaBe/HcknyBaBe npH dynuebe

3a da ce 3aWteHn eHeprJna, BKNyUyBajTe ro eneKtpuHnot aanat cmo DOKOLKy ro KOpHCTHe.

3a cTaBaBe Bo ynoTppe6a Ha eKeKtpnHnO t anapat npTncHeTe ro npeKnHyBaoyoT 3a BknyuBaBe/HcknyuBaBe 5 nDpKeTe ro npTncHaT.
3a da ro HcknyuHTe enektpnHnoT anapat, oTnyuTe ro npeknhyBaOTo 3a BknyuBaHe/HcknyuBaBe 5.

BknyBaBe/HcknyBaBe npn DneTyBaBe

3a da ce 3autee Heprma, BknyuBajte ro enektpnHnot aIAT cMO DOKOLKY RO KOPHCHTTe.

3a cTaBaHe Bo yNoTp6a Ha eNeKtpnHnO t anapaT, npHTncHeTe rno pKeHHyBaOT 3a BKnyuBaHe/NCknyuBaHe 5 Harope (I),doNeKa He ce qHKcHa.
-3a da ro HcknyuHTe, npnTchETe ro npekHyBaOT 3a BknyyBaBe/HcknyuBaBe 5 HaOny (0) nOtnyUTe Ro.

Ha Hnckn TemnepaTpyneEeKtpnHnO anapatDpyn no odpehen nepnoI ro nocTHHyBa ceNoCHNOT KanaHTet Ha ynapn.

TpeCyBaHe Ha 6pojTo HA BpTeKn/ydApn

EneKtpoHnKaT3apeRynauiJaOBOZMoKyoBa6ecTeNeHO 6bpaHe Ha 6poJToHa BpTeKuN ydpn 3a pa6oTeHe BO corNaCHOCT Co MaTePnJAnOT.

KoHCTaHTHa eNeKtpOniKa ja OJpKBy KaOH3nCTeHTHOCTa Ha 6pojT ha BpTeKni u yapni NmEfy npa3HnO T n pa6oTeHe co ONTOBAPyBaBe.

PnBkyBaBe Ha MpeKHNOT PnKlyOK Bo npKnyHnata HnNo NaHa CTpyja, eNkTpoHHKaTa 3a peryaJia aBtOMATcKn ro NoCTaByBa HabCCKNt 6poj Ha BpTeKn uDapn. Oba cnpuyBa, nopadn noHcKaTa NoCTaBA Ka Ha Tpkaneto 3a noceyBaBe 7 da He ce paBOTn co ONTMnHa jaHnHa.

H36epete ro 6pojot Ha yapn Co tpkaneto 3a nodecybahe 7 cooDBetHO Ha MaTepnjaT.

IpaTOUHTBE OPOHNOXeHaTa TaBena Ce npenopaAHn BpeHocTn.

PpimemaHpo3njuHa

BPTNMBOTO KOnue 3a noDecyBaH

06pa6oTka Ha rHnc/Neecn rpaedxnn MaTepnjann

Badehe ha niooukn

06pa6oKaHaunnn

06pa6oTka Ha 6eTOH

Cnojka 3a 3auTHa oI pneontOBayBaBe

DOKONKY anaTOT uTo CE BMETHyBa ce CTERHe HnH 3aarnabn,Ke ce npeknne norohot Ha Bpahnoto 3a dynuehe. EneKtpnHnot anapat cekoraw dpkete ro, nopadn jaunHata co koja paobTH, ubpcto co dbete DnaHKn n3actaHete BO cnHyPna noNox6a.
NcknyeTe ro enektpnHnot anapat H ona6abeTe ro anatot wTO ce BMETHyBa,doKoNkY ce 6noKnpa eektpnHnot anapat. DOKONky BKNyHTe 6noKpah anat3a dynueHe hactaHyBaAT MOMHTHa 6noKpahe.

IpomeHa Ipo3njuata 3a nnetyBahe (Vario-Lock)

IneTo MoKe Da Ro fHKcnpaTe Bo12 no3uHn. PnHtoA, MoKe da ja KopncHTe ONImaHaHata pa60tha no3uJa.

• CtaBete ro nneto BO npnpaTOT 3a anat.
  CbpTe ro npkeKHyBaoy3a3anipabeHa BpTeHeTo 3 Bo no3njuJa, Vario-Lock" (Bnu, POnecyBaHb Ha HauHHOT Ha pa60ra", cTpaHa 114).
  CbpTe ro anaTOT 3a BMETHyBaHe BO cKaHaTa I03nju 3a DneTyBaHe.
  CbpTe ro npkeKHyBauyo3a3anpaHe Ha BpTeHbTo 3 Bo no3njuJa DnyBahe". Co Toa, npHpaT0 3a anat Ke ce fHKcnpa.
  PpeKHyBaOT 3a 3anHpaHe Ha BpTeHbETo 3 Mopa da cTOn cekoraB BO nO3nUJa ,DneTyBaHe"doKoNky dNetyBate.

Cobetnpa6oTeheTo

Ppe6nno KaKbHa HtepeBHeuJa Ha eNeKtpuHHot anapat, h3BneyeTe ro ctpyjHnot npHKnyOk od Sndhata Do3Ha.

AmopTH3aunjaHaBb6paunnte

Vibration Control

Brpapenata amoptn3aunja 3a Bn6paunn Hn HAMnyBa Bn6paunnte kon hactanybaat BO TKOT na pa6oTeHbTo.

Mekata npka ja 3rolemyba 3aunTata od nnaRahe n o6e3eBya noo6po npkebe n paYbaHe Ha eneKtpnHnot anapat.

116 | Srpski

OdpKyBaHe n cepBnC

OdpxkyBahe n uHcTebe

Pepd6nO KaKbA HHTepBeHcJHa eNEkTpHuHOT anapaT,3BHeTe ro ctpyjHOT npHKnyQoD sHaTa 03Ha.
Odpjybaje ja qHcTotaHa eJeKTPnHOT anapat H OTBOPHTe 3a npOBETpyBaHe, 3a da MoKe Do6po N 6e36eHDo pa6oTHe.
OwTeHnOt Kanak 3a 3aHTnta od npab BeHaaw Tpe6a da ce 3aMeHH. Ce npenopayBa Oba da ce H3BpuH oD cTpaHa Ha cepBnchata cnYk6a.

Iokonye nTope6H0 KopnctHe Ha npKnyen Ka6en, toraHa hababe ro od Bosch nn CneuJanIm3npaHa npOdaBnua 3a Bosch-eneKtpnHn anapTu, 3a da ro H36erHete 3aRpo3yBaHbeto Ha 6e36edHocTa.

Pnka3a cepbc8

OTkakoKe ce NCKOpHCTaKap6oHcKIne ueTKn,eneKTPnHnO anapaat cam Ce hcknyBa. ObaKe ce npKaKe oKOly 8aca nped a CBeThe npka3o3a cepBnc 8.EneKTPnuHnO anapa Mopda c e DoCTaBN Ha oDpXyBaHe Bo cepBnHa tCny6a, BndTe rAnpeCe TBOOnen

Pnka3a pexHM Ha npnpabHoc9

Pnka30 3a peKIM Ha npnpapBHOCT 9 Mopa Da CBETN, DOKONky MPekHHOT npKnyUOK e BknyeH NIma MPexeH HAnOH. DOKONky eNEKTPuHHT anapaT co CBtneKn npKa3 3a peKIM Ha npnpabBHOCT 9 He MoKeJa ce BknyuH, Mopa da ce npatn BO cepBncchata cnjXb6a, aDpeCte nOrneHete rBO nOrnaBJero , cTpaHa.

CepBncha cnjx6a n cobEt npn KopnTebe

CepBnchata cnjx6a Ke oJrObOpHa BaunTe npaaHbAo BvPcKa co nonpaBkata NaopKyBaHeto Ha Baunot npon3BoKako Hpe3ePBnHTe DeNoBH. EKcnno3HBen Uptexn INfopMaun 3a pe3ePBnH DeNoBH Ke Hajnde Ha: www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBetyBaBe npn KopncTeHe Ha Bosch Ke BV NOMORHE DOKOLky HMaTe npaHaHa 3a HaWnte npOn3BOyn Onpema.

3a CNTe npaaHbHa npapaKHa pe3epBHN DeNoB,Be MoIInme HabeTe ro 10-ncpeneHOT 6poj od cneuNfkaUHOHa nOouKa Ha pOn3BOoT.

MaKeDoHnJa

Д.Д.Енектис

CabaKobayek47b,6poj3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

HHTepHET: www.servis-bosch.mk

Ten./pa:ckc:02/2467610

Mo6.:070595888

OtctpaHyBaHe

EnektpnHne anapatn, onpemaHa am6aJnxTe tpe6a da ce OTCpaHt Ha ekOLOuKN pnpafNHBaHH.

He rH φpnaJre eneKtpnHHTe anapatn BO JOMaHHa KaHt a3a ry6pe!

Cama 3a 3emjH BO pAMKn Ha EY

CnopeEbpocka terpyaTHBa 2012/19/EU3aeneKtpuHn eneKtpoHcKn ypeHN HNBHa HauNoHaHa ynotpe6a,eneKtpuHnTe anapaTu wTo ce BOH yNoTp6a Mop aOndEnHO da ce cobpaat n da ce peuKNlnpaaT Ha eKOLOsKn npHpTaNHB NaHH.

Ce 3aDpxyBa npabTo Ha npomeHa.

Srpski

Sigurnosna uputstva

Opsta upozorenja za elektricne alate

UPOZORENJE Citajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upoz

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1

. 15

山

山

auiy 1 auiuui 1 auii aui i 1 auii aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i aui i

山

0slll 3 1gll alglao palssu y jy kJ
0slll 1g5i lo sic bog 1gull ggi 4a
.ayjySLI 1sll 1g 1g 1o a yjySLI
Lgog 3 1gll glao J - .gol

g jj 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Joojg juiu-1a

aillg

abdo j gdl lss c sdu ay “cuill”gog 9. Jusuill sic uJlsu7 bauill alac abwug launo .dj daiy ciill sic aujgl oall jooe ellg

aLgaggga）ahjljjla

:EN60745-2-6 cKgIg（

aiwjdlg jgjlqjll

1²/04,4=K²/10,5=a

2U/ρ1,5=K,²U/ρ7,5=ah:

$$ \triangleleft \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d d} $$

$$ \triangleleft \ddot {U} g \varphi J S I J L $$

jIgJgOgJ.1gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

(Bgaw a gw gj)olss s9gjl j1j1 jwls j1g0scc 2 2g9 (wgyw)gysd - .JyJ J oS Sg

aWlj g oJy Js

jI jJw sI JsI JJJ JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1

g bgl jc g jc sio g oos o sljgc g j 1y i j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

w g j L J
j 60745 j J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J j J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

giulus