GBH 540 DCE Professional - бормашина BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GBH 540 DCE Professional BOSCH

Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука- зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използваният по-долу термин „електроинструмент“ се от- нася до захранвани от електрическата мрежа електроин- струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку- мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ

Безопасност на работното място Поддържайте работното си място чисто и добре ос- ветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-

Не работете с електроинструмента в среда с пови- шена опасност от възникване на експлозия, в бли- зост до леснозапалими течности, газове или прахо- образни материали. По време на работа в електроин- струментите се отделят искри, които могат да възпламе- нят прахообразни материали или пари. Дръжте деца и странични лица на безопасно раз- стояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента. Безопасност при работа с електрически ток Щепселът на електроинструмента трябва да е под- ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се

зменяне на конструкцията на щепсела. Ко- гато работите със занулени електроуреди, не из- ползвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз- никване на токов удар. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни- ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. OBJ_BUCH-1742-004.book Page 106 Friday, August 19, 2016 2:47 PMБългарски | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента по- вишава опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои- то той не е предвиден, напр. за да носите електроин- струмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома- сляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. Когато работите с електроинструмент навън, из- ползвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъс- вач за утечни токове. Използването на предпазен пре- късвач за утечни токове намалява опасността от въз- никване на токов удар. Безопасен начин на работа Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст- вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморе- ни или под влиянието на наркотични вещества, алко- хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за по- следствие изключително тежки наранявания. Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва- ния електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит- на каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука. Избягвайте опасността от включване на електроин- струмента по невнимание. Преди да включите щеп- села в захранващата мрежа или да поставите акуму- латорната батерия, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение „изключено“. Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на- прежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злопо-

Преди да включите електроинструмента, се уверя- вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин- струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини трав-

Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във все- ки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по- безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. Работете с подходящо облекло. Не работете с широ- ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите. Широките дрехи, ук- рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув- лечени от въртящи се звена. Ако е възможно използването на външна аспира- ционна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспира- ционна система намалява рисковете, дължа щи се на от- делящата се при работа прах. Грижливо отношение към електроинструментите Не претоварвайте електроинструмента. Използвай- те електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас- но, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварва-

Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-

Преди да променяте настройките на електроинстру- мента, да заменяте работни инструменти и допълни- телни приспособления, както и когато про- дължително време няма да използвате електроин- струмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. Съхранявайте електроинструментите на места, къ- дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус- кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за- познати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите- ли, електроинструментите могат да бъдат изключи- телно опасни. Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функциони- рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изме- нят функциите на електроинструмента. Преди да из- ползвате електроинструмента, се погрижете по- вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа- ни електроинструм енти и уреди. Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин- струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро- тивление и се водят по-леко. Използвайте електроинструментите, допълнителни- те приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При то- ва се съобразявайте и с конкретните работни усло- вия и операции, които трябва да изпълните. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- ва опасността от възникване на трудови злополуки. OBJ_BUCH-1742-004.book Page 107 Friday, August 19, 2016 2:47 PM108 | Български 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools

Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специали- сти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на без- опасността на електроинструмента. Указания за безопасна работа с къртачи Работете с шумозаглушители. Въздействието на шум може да предизвика загуба на слух. Използвайте спомагателните ръкохватки, ако са включени в окомплектовката на електроинструмен- та. При загуба на контрол над електроинструмента мо- же да се стигне до травми. Когато съществува опасност по време на работа ра- ботният инструмент да засегне скрити под повърх- ността проводници под напрежение или захранва- щия кабел, захващайте електроинструмента само до изолираните ръкохватки. При контакт с проводни- ци под напрежение то може да се предаде на металните елементи на електроинструмента и това да предизвика токов удар. Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопроводи, или се обърнете към съответното местно снабдител- но дружество. Влизането в съприкосновение с про- водници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може да дове- де до експлозия. Повреждането на водопровод има за последствие големи материални щети и може да пре- дизвика токов удар. По време на работа дръжте електроинструмента здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение на тялото. С двете ръце електроинструментът се води по-сигурно. Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва- нат с подходящ и приспособления или скоби, е застопо- рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с

Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте въртенето да спре напълно. В противен случай из- ползваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано преместване на електроинструмента. Описание на продукта и възмож-

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу ука- зания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока- то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво-

Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за ударно пробива- не в бетон, зидария и каменни материали, както и за кър-

Изобразени елементи Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите. 1 Противопрахова капачка 2 Застопоряваща втулка 3 Въртящ се превключвател 4 Система за поглъщане на вибрациите 5 Пусков прекъсвач 6 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане) 7 Потенциометър за предварителен избор на скоростта на въртене/честотата на ударите 8 Светодиод „Сервиз“ 9 Светодиод стенд-бай 10 Спомагателна ръкохватка (Изолирана повърхност за

Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо- собления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле- ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни- телни приспособления. Технически данни Перфоратор GBH 5-40 DCE Каталожен номер 3 611 B64 0.. Номинална консумирана мощ-

W1150 Скорост на въртене min

1500 –2900 1500 –3050 Енергия на единичен удар съгласно EPTA-Procedure 05/2009 J8,8 Позиции на секача

Централно непре- къснато мазане Mакс. Ø на пробиваните отво-

– Бетон (със спираловидно

– Бетон (със секач) – Зидария (с куха боркорона)

Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 kg 6,8 Клас на защита /II Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При раз- лично напрежение, както и при специалните изпълнения за някои страни данните могат да се различават. OBJ_BUCH-1742-004.book Page 108 Friday, August 19, 2016 2:47 PMБългарски | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-6. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 93 dB(A); мощност на звука 104 dB(A). Неопределеност K=3 dB. Работете с шумозаглушители! Пълната стойност на вибрациите a

(векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 60745-2-6: Ударно пробиване в бетон: a

Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище на генерираните вибрации е измерено съгласно процеду- ра, стандартизирана в EN 60745, и може да служи за срав- няване на електроинструменти един с друг. То е подходя- що също и за предварителна ориентировъчна преценка на натоварването от вибрации. Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи- телно за най-често срещаните приложения на електроин- струмента. Ако обаче електроинструментът бъде използ- ван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите може да се различава. Това би могло да увели- чи значително сумарното натоварване от вибрации в про- цеса на работа. За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро- инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То- ва би могло значително да намали сумарното натоварване от вибрации. Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра- ботещия с електроинструмента от въздействието на ви- брациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържа- не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ- ните стъпки.

Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за- хранващата мрежа. Спомагателна ръкохватка Използвайте електроинструмента си само с монти- рана спомагателна ръкохватка 10. Можете да поставяте спомагателната ръкохватка 10 прак- тически в произволна позиция, за да си осигурите удобна и безопасна позиция на работа. – Завъртете долната ръкохватка на спомагателната ръ- кохватка 10 в посока, обратна на часовниковата стрел- ка и наклонете спомагателната ръкохватка 10 в желана- та позиция. След това затегнете отново долната ръкох- ватка на спомагателната ръкохватка 10, като я завър- тите по посока на часовниковата стрелка. Смяна на работния инструмент С патронника SDS-max можете да захванете работния ин- струмент лесно и удобно без използване на спомагателни инструменти. Противопраховата капачка 1 предотвратява проникване- то на прах в патронника по време на работа. При поставя- не на инструмента внимавайте да не повредите противо- праховата капачка 1. Повредена противопрахова капачка трябва да се за- мени веднага. Препоръчва се това да бъде извърше- но в оторизиран сервиз за електроинструменти. Поставяне на работния инструмент (вижте фиг. А) –Почистете опашката на работния инструмент и я смаже-

– Вкарайте работния инструмент в патронника със завър- тане, докато бъде захванат автоматично. –Уверете се чрез издърпване, че е захванат здраво. Демонтиране на работния инструмент (вижте фиг. В) – Дръпнете застопоряващата втулка 2 назад и извадете работния инструмент. Система за прахоулавяне Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, ми- нерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Кон- тактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на работещия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица. Определени прахове, напр. отделящите се при обработва- не на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в ком- бинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдър- жащи азбест материали само от съответно обучени квали- фицирани лица. – Осигурявайте добро проветряване на работното място. – Препоръчва се използването на дихателна маска с фил- тър от клас P2. Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпо- редби, валидни при обработване на съответните материали. Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация Внимавайте за напрежението на захранващата мре- жа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V. Избор на режима на работа С въртящия се превключвател 3 можете да избирате ре- жима на работа на електроинструмента. Упътване: Сменяйте режима на работа само при изклю- чен електроинструмент! В противен случай електроин- струментът може да бъде повреден. OBJ_BUCH-1742-004.book Page 109 Friday, August 19, 2016 2:47 PM110 | Български 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools – Завъртете превключвателя 3 до желаната позиция. В режим „къртене“ предварително избраната с потенцио- метъра 7 честата на ударите се увеличава автоматично; благодарение на това при къртене електроинструментът работи с повишена производителност. Включване/изключване в режим на пробиване За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю- чен само когато го ползвате. – За включване на електроинструмента натиснете и за- дръжте пусковия прекъсвач 5. – За изключване на електроинструмента отпуснете пу- сковия прекъсвач 5. Включване/изключване в режим на къртене За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю- чен само когато го ползвате. – За включване на електроинструмента натиснете пу- сковия прекъсвач 5 в горния му край (I), докато се за-

– За изключване на електроинструмента натиснете и от- пуснете пусковия прекъсвач 5 в долния му край (0). При ниски температури електроинструментът достига пъл- ната си мощност едва след като е работил известно време. Регулиране на скоростта на въртене/честотата на уда-

За постигане на режим на работа, съобразен с особено- стите на обработвания материал, управляващата електро- ника позволява безстепенно регулиране на скоростта на въртене и на честота на ударите. Електронен модул поддържа избраната скорост на върте- не/честота на ударите на празен ход и под натоварване практически постоянна. При включване на щепсела в контакта или след прекъсва- не на захранването електронното управление автоматич- но установява максимални скорост на въртене и честота на ударите. Това предотвратява работата с понижена мощност вследствие на неподходящо установяване на по- тенциометъра 7. – Изберете честотата на ударите с помощта на потенцио- метъра 7 съобразно обработвания материал. Стойностите в таблицата по-долу са препоръчителни. Предпазен съединител Ако работният инструмент се заклини, задвижване- то към вала на електроинструмента се прекъсва. По- ради възникващите при това сили на реакцията дръ- жте електроинструмента винаги здраво с двете ръ- це и заемайте стабилно положение на тялото. Ако работният инструмент се заклини, изключете електроинструмента и освободете работния инстру- мент. При включване на електроинструмента, дока- то работният инструмент е блокиран, възникват го- леми реакционни моменти. Промяна на позицията на секача (Vario-Lock) Можете да застопорите секача в 12 различни позиции. По този начин можете винаги да работите в оптималната ра- ботна позиция. – Поставете в патронника секач. – Завъртете превключвателя 3 до позиция „Vario-Lock“ (вижте „Избор на режима на работа“, страница 109). – Завъртете патронника в желаната позиция. – Завъртете превключвателя 3 до позиция „Къртене“. Та- ка патронникът се блокира в текущата позиция. При къртене превключвателят 3 трябва да се нами- ра винаги в позиция „Къртене“. Указания за работа Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за- хранващата мрежа. Система за поглъщане на вибрациите Вградената система за поглъщане на вибрациите ограни- чава предаваните на ръцете вибрации. Позиция за ударно пробиване Ако при включване на електроинструмента работният инструмент не започне да се вър- ти, оставете електроинструмента да работи на бавни обороти, докато работният инстру- мент започне да се върти. Позиция Vario-Lock за фиксиране на пози- цията за къртене Позиция за къртене Приложение Позиция на

Обработка на замазки/леки строителни ма-

Къртене на фаянсови плочки Обработване на тухли Обработване на бетон OBJ_BUCH-1742-004.book Page 110 Friday, August 19, 2016 2:47 PMМакедонски | 111 Bosch Power Tools1 609 92A 2GB | (23.5.18) Ръкохватката Softgrip намалява опасността от приплъзва- не на електроинструмента в ръцете и осигурява по-голямо удобство при работа с него. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за- хранващата мрежа. За да работите качествено и безопасно, поддържай- те електроинструмента и вентилационните отвори

Повредена противопрахова капачка трябва да се за- мени веднага. Препоръчва се това да бъде извърше- но в оторизиран сервиз за електроинструменти. Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- струменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност на електроинструмента. Светодиод „Сервиз“ 8 При износени четки на електродвигателя елек- троинструментът се изключва автоматично. Прибл. 8 часа преди това светва или започва да примигва светодиодът „Сервиз“ 8. Електроинструментът трябва да бъде занесен за техническо обслужване в оторизиран сервиз. За адре- си вижте раздела „Сервиз и технически съвети“. Светодиод стенд-бай 9 При включен щепсел и налично напрежение 9 светодиод- ът стенд-бай трябва да свети. Ако при светещ светодиод стенд-бай 9 електроинструментът не може да бъде вклю- чен, трябва да бъде предаден в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош, за адреси вижте раздел „Сервиз и технически съвети“, страница 111. Сервиз и технически съвети Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час- ти можете да намерите също на адрес: www.bosch-pt.com Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от- говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви- наги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъ-

Само за страни от ЕС: Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/EC относно бракувани електрически и елек- тронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинстру- ментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотво- ряване на съдържащите се в тях вторични суровини. Правата за изменения запазени.