GBH 540 DCE Professional - Bormașină BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GBH 540 DCE Professional BOSCH

Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Кәдеге жарату Электр құралдар, жабдықтар және бумаларын айналаны қорғайтын кәдеге жаратуға апару қажет. Электр құрлдарды үй қоқысына тастамаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Электр және электрондық ескі құралдар бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі және оның ұлттық заңдарда орындалуы бойынша басқа пайдаланып болмайтын электр құралдар бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет. Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады. OBJ_BUCH-1742-004.book Page 101 Friday, August 19, 2016 2:47 PM102 | Română 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro- tecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec- trice Citiţi toate indicaţiile de avertiza- re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare. Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de avertiza- re se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare). Siguranţa la locul de muncă Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente. Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de ex- plozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflama- bile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii. Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în tim- pul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă aten- ţia puteţi pierde controlul asupra maşinii. Siguranţă electrică Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electri- ce legate la pământ de protecţie. Ştecherele nemodifica- te şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electro- cutare. Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pă- mânt ca ţevi, instalaţii de încă lzire, sobe şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ. Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare. Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pen- tru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căl- dură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare. Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folo- siţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru me- diul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare. Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri- ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între- buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri- va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare. Siguranţa persoanelor Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi- onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi s au vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamen- telor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave. Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau- na ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului perso- nal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de si- guranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor. Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acu- mulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente. Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozi- tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozi- tiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se roteşte poate duce la răniri. Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate. Purtaţi îmbrăcăminte adecvat ă. Nu p urtaţi îmbrăcă- minte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele afla- te în mişcare. Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colec- tare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspi- rare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf. Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în do- meniul de putere indicat. Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupăto- rul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată. Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsu- ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.

Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil co- piilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă. AVERTISMEN

OBJ_BUCH-1742-004.book Page 102 Friday, August 19, 2016 2:47 PMRomână | 103 Bosch Power Tools1 609 92A 2GB | (23.5.18) Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie- se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi- onarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la repa- rat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost în- treţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice. Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăie- re. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri as- cuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse mai uşor. Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lu- cru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie des- făşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pen- tru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase. Service Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per- sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repa- rarea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii. Instrucţiuni de siguranţă pentru ciocane Purtaţi aparat de protecţie auditivă. Zgomotul poate provoca pierderea auzului. Folosiţi mânerele suplimentare, dacă acestea sunt cu- prinse în setul de livrare al sculei electrice. Pierderea controlului poate duce la vătămări corporale. Prindeţi scula electrică de suprafeţele de prindere izo- late atunci când executaţi operaţii în cursul cărora ac- cesoriul poate atinge conductori ascunşi sau propriul cordon de alimentare. Contactul cu un cablu aflat sub ten- siune poate pune sub tensiune şi componentele metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare. Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza conduc- te de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Contactul cu conduc- torii electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Dete- riorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materi- ale sau poate duce la electrocutare. Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o poziţie stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu am- bele mâini. Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispo- zitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră. Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceas- ta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei electri- ce. Descrierea produsului şi a performan- ţelor Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in- strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire. Utilizare conform destinaţiei Maşina este destinată găuririi cu percuţie în beton, cărămidă şi piatră cât şi pentru lucrări de dăltuire. Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa scu- lei electrice de pe pagina grafică. 1 Capac de protecţie împotriva prafului 2 Dispozitiv de blocare 3 Comutator stop rotaţie 4 Amortizor de vibraţii 5 Întrerupător pornit/oprit 6 Mâner (suprafaţă de prindere izolată) 7 Rozetă de reglare pentru preselecţia turaţiei/energiei de percuţie 8 Afişaj de service 9 Indicator stand-by 10 Mâner suplimentar (suprafaţă de prindere izolată) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livra- re standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-6. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 93 dB(A); nivel putere so- noră 104 dB(A). Incertitudine K=3 dB. Purtaţi aparat de protecţie auditivă! Valorile totale ale vibraţiilor a

(suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-6: Găurire cu percuţie în beton: a

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a so- licitării vibratorii. Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu acce- sorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneficia- ză de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica con- OBJ_BUCH-1742-004.book Page 103 Friday, August 19, 2016 2:47 PM104 | Română 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools siderabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru. Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este de- conectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. A- ceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea conside- rabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru. Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: în- treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldu- rii mâinilor, organizarea proceselor de muncă. Date tehnice Montare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Mâner suplimentar Folosiţi scula electrică numai împreună cu mânerul su- plimentar 10. Puteţi întoarce mânerul suplimentar 10 cum vreţi, pentru a ajunge într-o poziţie de lucru sigură şi comodă. – Învârtiţi partea inferioară a mânerului suplimentar 10 în sens contrar mişcării acelor de ceasornic şi întoarceţi mâ- nerul suplimentar 10 aducându-l în poziţia dorită. Apoi strângeţi la loc partea inferioară a mânerului suplimentar 10 învârtind-o în sensul mişcării acelor de ceasornic. Schimbarea accesoriilor Cu sistemul de prindere a accesoriilor SDS-max puteţi schim- ba simplu şi comod accesoriul, fără a utiliza unelte suplimen- tare. Capacul de protecţie împotriva prafului 1 împiedică în bună măsură pătrunderea prafului în sistemul de prindere accesorii în timpul funcţionării sculei electrice. La introducerea acceso- riului aveţi grijă să nu deterioraţi capacul de protecţie împotri- va prafului 1. Un capac de protecţie împotriva prafului deteriorat tre- buie înlocuit imediat. Se recomandă ca această opera- ţie să fie executată la un centru de service post-vân- zări. Introducerea accesoriului (vezi figura A) – Curăţaţi regulat capătul de introducere al accesoriului şi gresaţi-l uşor. – Introduceţi accesoriul prin rotire în sistemul de prindere a accesoriilor până când se blochează automat. – Verificaţi blocajul trăgând de accesoriu. Extragerea accesoriului (vezi figura B) – Împingeţi spre spate manşonul de blocare 2 şi extrageţi ac- cesoriul. Aspirarea prafului/aşchiilor Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vop- selele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice şi/sau îmbolnă- virile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor a- flate în apropiere. Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm combinaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cro- mat, substanţe de protecţie a lemnului). Materialele care con- ţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti. – Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă. – Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având clasa de filtrare P2. Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoare la materialele de prelucrat. Funcţionare Punere în funcţiune Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plă- cuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele elec- trice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi racordate la 220 V. Reglarea modului de funcţionare Cu ajutorul comutatorului stop rotaţie 3 selectaţi modul de funcţionare al sculei electrice. Indicaţie: Nu modificaţi modul de funcţionare decât cu scula electrică oprită! În caz contrar scula electrică se poate deteri- ora. Ciocan rotopercutor GBH 5-40 DCE Număr de identificare 3 611 B64 0.. Putere nominală W1150 Turaţie rot./min 170–340 Număr percuţii –Mod de găurire –Mod de dăltuire min

1500–2900 1500–3050 Energia de percuţie conform EPTA-Procedure 05/2009 J8,8 Poziţii daltă

Sistem de prindere accesorii SDS-max Ungere Ungere continuă centrală Diam. max. găurire – Beton (cu burghiu spiral) –Beton (cu burghiu de străpungere) – Zidărie (cu carotă)

Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 kg 6,8 Clasa de protecţie /II Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anu- mitor ţări, aceste speificaţii pot varia. OBJ_BUCH-1742-004.book Page 104 Friday, August 19, 2016 2:47 PMRomână | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) – Răsuciţi comutatorul stop rotaţie 3 în poziţia dorită. În poziţia de „dăltuire“ numărul de percuţii preselectat cu ro- zeta de reglare 7 creşte automat în momentul pornirii sculei electrice; astfel scula electrică va funcţiona cu putere mărită la dăltuire. Pornire/oprire în modul de găurire Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită nu- mai atunci când o folosiţi. –Apăsaţi pentru punerea în funcţiune a sculei electrice în- trerupătorul pornit/oprit 5 şi ţineţi-l apăsat. –Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul por- nit/oprit 5. Pornire/oprire în modul de dăltuire Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită nu- mai atunci când o folosiţi. –Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice apăsaţi în- trerupătorul pornit/oprit 5 în partea de sus (I), până se blo- chează. –Pentru oprirea sculei electrice apăsaţi întrerupătorul por- nit/oprit 5 în partea de jos (0) şi eliberaţi-l. În cazul temperaturilor scăzute scula electrică va atinge numai după un anumit timp puterea maximă de găurire cu percuţie. Reglarea turaţiei/numărului de percuţii Reglarea electronică face posibilă preselecţia fără trepte a tu- raţiei şi a numărului de percuţii, pentru prelucrare în funcţie de material. Sistemul Constant Electronic menţine aproape constantă tu- raţia şi numărul de percuţii preselectate, între mersul în gol şi sarcină. În momentul introducerii ştecherului de la reţea în priză sau după o pană de curent, regulatorul electronic selectează auto- mat turaţia şi energia de percuţie maximă. Astfel se elimină riscul de a nu se lucra cu putere optimă, ca urmare a unui re- glaj preliminar de nivel scăzut al energiei de percuţie efectuat cu rozeta de reglare 7. – Selectaţi numărul de percuţii cu rozeta de reglare 7 în func- ţie de structura materialului. Cifrele din tabelul următor sunt valori recomandate. Cuplaj de suprasarcină Dacă accesoriul se blochează sau se aga ţă, se întrerupe antrenarea la arborele portburghiu. Din cauza forţelor care apar, trebuie să ţineţi întotdeauna bine scula elec- trică cu ambele mâini şi să adoptaţi o poziţie stabilă. Opriţi scula electrică şi slăbiţi accesoriul dacă scula electrică se blochează. Pornirea maşinii în timp ce dis- pozitivul de găurit este blocat generează recul. Modificarea poziţiei dălţii (Vario-Lock) Puteţi bloca dalta în 12 poziţii. În acest mod puteţi adopta po- ziţia de lucru optimă în orice situaţie. – Introduceţi dalta în sistemul de prindere a accesoriilor. – Răsuciţi comutatorul stop rotaţie 3 în poziţia „Vario-Lock“ (vezi „Reglarea modului de funcţionare“, pagina 104). – Rotiţi sistemul de prindere a accesoriilor în poziţia dorită a dălţii. – Răsuciţi comutatorul stop rotaţie 3 în poziţia „Dăltuire“. Prin aceasta, sistemul de prindere accesorii va fi blocat. Pentru dăltuire, comutatorul stop rotaţie 3 trebuie să se afle întotdeauna în poziţia „Dăltuire“. Instrucţiuni de lucru Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Amortizor de vibraţii Amortizorul de vibraţii integrat reduce vibraţiile care apar. Mânerul Softgrip măreşte gradul de siguranţă la alunecare asi- gurând astfel mai buna prindere şi manevrabilitate a sculei electrice. Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Poziţie pentru găurire cu percuţie În cazul în care accesoriul nu începe imediat să se rotească în momentul pornirii, lăsaţi scula electrică să funcţioneze cu turaţie scăzută, pâ- nă când accesoriul începe să se rotească îm- preună cu aceasta. Poziţie Vario-Lock pentru reglarea poziţiei dălţii Poziţie pentru dăltuire Utilizare Poziţie roze- tă de reglare Prelucrarea tencuielilor/materialelor de con- strucţii uşoare Desprinderea plăcilor de faianţă şi gresie Prelucrarea cărămizilor Prelucrarea betonului OBJ_BUCH-1742-004.book Page 105 Friday, August 19, 2016 2:47 PM106 | Български 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri- că şi fantele de aerisire. Un capac de protecţie împotriva prafului deteriorat tre- buie înlocuit imediat. Se recomandă ca această opera- ţie să fie executată la un centru de service post-vân- zări. Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope- raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au- torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri- ce Bosch. Afişaj de service 8 Dacă periile colectoare sunt consumate, scula electrică se opreşte automat. Acest fapt este semnalat cu aproximativ 8 ore în avans prin aprinderea sau pâlpâirea afişajului de ser- vice 8. Scula electrică trebuie trimisă pentru întreţinere la un centru de service post-vânzări, vezi adresa la paragraful „Asis- tenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea“. Indicator stand-by 9 Atunci când ştecherul de la reţea este introdus în priză şi avem tensiune de alimentare, indicatorul stand-by 9 trebuie să fie aprins. Dacă scula electrică nu poate fi pornită deşi indicato- rul stand-by 9 este aprins, aceasta trebuie trimisă la centrul de asistenţă service post-vânzări, adresele vezi paragraful „Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea“, pagina 106. Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie- sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri- vind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Fax: (021) 4057566 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500 Fax: (021) 2331313 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro Eliminare Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţiona- te către o staţie de revalorificare ecologică. Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer! Numai pentru ţările UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind maşinile şi aparatele electrice şi elec- tronice uzate şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţiona- te către o staţie de revalorificare ecologică. Sub rezerva modificărilor.