GSB 14 4 VEC Professional - Drill BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GSB 14 4 VEC Professional BOSCH

GSR | GSB Professional

14,4V-EC|18V-EC

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GEMANY

www.bosch-pt.com

1609924WX（2015.1110/236

160992A4WX

YkpaHcbKa ..CtoPiHa 132

Kaak. 5et 139

Româna...... Pagnia 148

BbIrapckn .. CtpaHua 155

MaKeDoHcN. CtpaHua 162

Srpski Strana 170

Slovenscina Stran 176

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten

tion while operating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Battery tool use and care

• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
  Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
  When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
  Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
  Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
  Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130^ may cause explosion.
  Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
- Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Safety information for drills and screwdrivers

Safety instructions for all operations

Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring. Cutting accessory or fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Safety instructions when using long drill bits

Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure.Bits can bend causing breakage or loss of control, resulting in personal injury.

Additional safety warnings

Hold the power tool securely. When tightening and loosening screws be prepared for temporarily high torque reactions.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Use suitable detectors to determine if there are hidden supply lines or contact the local utility company for assistance. Contact with electric cables can cause fire and electric shock. Damaging gas lines can lead to explosion. Breaking water pipes causes property damage.
Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.
Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.
Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

Switch the power tool off immediately if the application tool becomes blocked. Be prepared for high torque reactions which cause kickback. The application tool becomes blocked when it becomes jammed in

16 | English

the workpiece or when the power tool becomes overloaded.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended use

The power tool is intended for driving and loosening screws and for drilling in wood, metal, ceramic and plastic. GSB machines are also intended for impact drilling in bricks, brickwork and masonry.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) Tool holder

(2) Keyless chuck
(3) Torque presetting ring
(4) Mode selector switch (GSB 14.4 V-EC, GSB 18 V-EC)
(5) Gear selector switch
(6) Colour clip
(7) Belt clip
(8) Battery
(9) Battery release button
(10) Worklight
(11) Overload protector indicator
(12) Universal bit holder
(13) Rotational direction switch
(14) On/off switch
(15) Handle (insulated gripping surface)
(16) Battery charge indicator button
(17) Battery charge indicator

A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Cordless drill/driver GSR 14.4 V-EC GSR 18 V-EC GSB 14.4 V-EC GSB 18 V-EC
Article number	3601 JE8 0.. 3601 JE8 1.. 3601 JE9 0.. 3601 JE9 1..
Rated voltage V= 14.4 18 14.4 18
No-load speedA)
- First gear min	-1	0-600 0-600 0-600 0-600
- Second gear min	-1	0-1900 0-1900 0-1900 0-1900
Impact rateA)	min-1	--0-28,500 0-28,500
Max. torque, hard/soft screwdrivingapplication according to ISO 5393A)	Nm 56/28 60/31 56/28 60/31
Max. drilling diameter (first/second gear)
- Wood mm 35 38 35 38
- Steel	mm 13 13 13 13
- Masonry	mm -- 13 13
Tool holder	mm 1.5-13	1.5-13	1.5-13	1.5-13
Max. screw diameter	mm 8 10 8 10
Weight according to EPTA-Procedure01:2014A)	kg 1.4-1.7 1.7-2.7 1.5-1.7 1.7-2.7
Recommended ambient temperatureduring charging	°C 0 to +35	0 to +35	0 to +35	0 to +35
Permitted ambient temperature dur-ing operationB) and during storage	°C -20 to +50	-20 to +50	-20 to +50	-20 to +50
Recommended batteries	GBA 14.4V...	GBA 18V...	GBA 14.4V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...		ProCORE18V...
Recommended chargers GAL 18...		GAX 18...	GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...	GAL 36...

A)Depends on battery in use
B) Limited performance at temperatures < 0^

Noise/vibration information

Noise emission values determined according to EN 62841-2-1.

GSR 14.4 V-EC/GSR 18 V-EC

Typically, the A-weighted sound pressure level of the power tool is 75 dB(A). Uncertainty K = 5 dB. The noise level when

working can exceed the volume stated. Wear hearing protection!

GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level 87 dB(A); sound power level 98 dB(A). Uncertainty K = 5 dB.

Wear hearing protection!

GSR 14.4 V-EC GSR 18 V-EC GSB 14.4 V-EC GSB 18 V-EC

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-1:
Drilling into metal:
ah	m/s2	<2.5	<2.5	<2.5	<2.5
K	m/s2	1.5	1.5	1.5	1.5
Impact drilling into concrete:
ah	m/s2	-	-	10.0	10.0
K	m/s2	-	-	1.5	1.5

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to compare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different application tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Assembly

• Remove the battery from the power tool before carrying out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be removed for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

Charging the Battery

Use only the chargers listed in the technical data. Only these chargers are matched to the lithium-ion battery of your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is discharged, the power tool is switched off by means of a protective circuit: The application tool no longer rotates.

Do not continue to press the On/Off switch after the power tool has automatically switched off. The battery can be damaged.

Follow the instructions on correct disposal.

Removing the Battery

The battery (8) is equipped with two locking levels to prevent the battery from falling out when pushing the battery release button (9) unintentionally. As long as the battery is inserted in the power tool, it is held in position by means of a spring.

To remove the battery (8), press the release button (9) and pull the battery out of the power tool. Do not use force to do this.

18|English

Battery Charge Indicator

The green LEDs on the battery charge indicator (17) indicate the state of charge of the battery (8). For safety reasons, it is only possible to check the state of charge when the power tool has been stopped.

Press the battery charge indicator button (16) to show the state of charge. This is also possible when the battery is removed.

If no LED lights up after pressing the battery charge indicator button (16), the battery is defective and must be replaced.

Battery Model GBA 18V... (see figure E)

LEDs Capacity

3 × continuous green light 60 - 100%
2 × continuous green light 30 - 60%
1× continuous green light 5-30%
3 × flashing green light 0 - 5%

Battery Model ProCORE18V... (see figure F)

LEDs Capacity

5 × continuous green light 80 - 100%
4× continuous green light 60-80%
3× continuous green light 40-60%
2 × continuous green light 20 - 40%
1× continuous green light 5-20%
1 × flashing green light 0 - 5 %

Changing the tool (see figure A)

• Remove the battery from the power tool before carrying out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be removed for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

The drill spindle is locked when the on/off switch (14) is not pressed. This makes it possible to change the application tool in the drill chuck quickly, conveniently and easily.

Open the keyless chuck (2) by turning it in the direction of rotation until the tool can be inserted. Insert the tool.

Firmly tighten the keyless chuck (2) by turning it by hand in the direction of rotation. This will automatically lock the drill chuck.

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.
- Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

Operation

Starting Operation

Inserting the battery

Note: The use of batteries unsuitable for your power tool can lead to malfunctions or damage to the power tool.

Set the rotational direction switch (13) to the middle position to avoid unintentionally switching it on. Insert the charged battery (8) into the handle until you feel it engage and it is flush with the handle.

Setting the Rotational Direction (see figure B)

The rotational direction switch (13) is used to change the rotational direction of the power tool. However, this is not possible while the on/off switch (14) is being pressed.

Rotate clockwise: Slide the rotational direction switch (13) on both sides until it stops in the position.

Rotate anti-clockwise: Slide the rotational direction switch (13) on both sides until it stops in the position.

Setting the operating mode

Drilling

GSR 14.4 V-EC, GSR 18 V-EC:

Set the torque presetting ring (3) to the required torque.

GSB 14.4 V-EC, GSB 18 V-EC:

Set the mode selector switch (4) to the "drilling" symbol.

Screwdriving

GSR 14.4 V-EC, GSR 18 V-EC:

Set the torque presetting ring (3) to the "screwdriving" symbol.

GSB 14.4 V-EC, GSB 18 V-EC:

Set the mode selector switch (4) to the "screwdriving" symbol.

Impact drilling

(GSB 14.4 V-EC, GSB 18 V-EC)

Set the mode selector switch (4) to the "impact drilling" symbol.

Switching on/off

To start the power tool, press and hold the on/off switch (14).

The LED (10) lights up when the on/off switch (14) is lightly or fully pressed, meaning that the work area is illuminated in poor lighting conditions.

To switch off the power tool, release the on/off switch (14).

Adjusting the Speed

You can adjust the speed of the power tool when it is on by pressing in the on/off switch (14) to varying extents.

A light pressure on the on/off switch (14) results in a low rotational speed. Increased pressure on the switch causes an increase in speed.

Pre-selecting the torque

The torque presetting ring (3) can be used to pre-select the required torque in 20 stages. Once the set torque has been reached, the application tool will be stopped.

Mechanical gear selection

You can press the gear selector switch (5) with the power tool off or on. You should not do this at full load or maximum torque, however.

First gear:

Low speed range; for working with a large drilling diameter or for screwdriving.

Second gear:

High speed range; for working with a small drilling diameter.

Temperature-dependent overload protection

When used as intended, the power tool cannot be overloaded. In the event of heavy loading or the temperature rising/falling outside the permitted battery temperature range, the speed will be reduced. The power tool will not run at full speed again until the permitted battery temperature has been reached.

Activation of the temperature-controlled overload protector is indicated by the LED (11) on the power tool lighting up red. The LED (11) will go out once the temperature of the tool's battery is back within the permissible range.

Protection against deep discharge

The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is discharged, the power tool is switched off by means of a protective circuit: The application tool no longer rotates.

Emergency switch-off (KickBack Control)

The emergency switch-off function (Kick-Back Control) gives the user greater control over the power tool and offers them better protection than power tools that do not

have KickBack Control. The power tool will switch off if it suddenly and unforeseeably rotates around the drilling axis.

Rapid shut-off is indicated by the LED on the power tool flashing.

To switch the tool back on, release the on/off switch and then press it again.

If the KickBack Control function is defective, it will no longer be possible to switch the power tool on. Have the power tool serviced by a qualified repair person using only original replacement parts.

Practical advice

Only apply the power tool to the screw when the tool is switched off. Rotating application tools can slip off.

An auxiliary tool can be used to remove the screwdriver bit or universal bit holder.

Belt clip

You can use the belt clip to hang the power tool on a belt, for example. You then have both hands free and the power tool is always at hand.

Colour clip (see figure D)

You can use the coloured clip (6) to individually identify the power tool.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

• Remove the battery from the power tool before carrying out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be removed for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.
  To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

20 | Français

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Armenia, Azerbaijan, Georgia

Robert Bosch Ltd.

David Agmashenebeli ave. 61

0102 Tbilisi, Georgia

Tel. [phone]

www.bosch.com

Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan

TOO "Robert Bosch" Power Tools, After Sales Service

MuratbaevAve.,180

050012, Almaty, Kazakhstan

Service Email: [e-mail]

Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The batteries are suitable for road-transport by the user without further restrictions.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Disposal

Power tools, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/re-chargeable batteries into household waste!

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 20).

Français

Robert Bosch Argentina Industrial S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro B1642AMQ

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-ler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farligt gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transportera batterierna pa allman vag.

Endast for EU-lander:

PAnpoopoeicOporou/kpa6aogw

Tiuéç Eknoumç OpuBou unooyioévec kara EN 62841-2-1.

GSR 14,4 V-EC/GSR 18 V-EC

H A-σaθμαενn σaθμn naxntikn cneoc tou nακτροι epyαεiou avεpxetai tuniKa στa 75 dB(A). Avασραει

OeTeTovbakTuIooPouMnCtnnpoemoyh Tn pOnic Otpuync (3) 0to anaBibwa

GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC:

OeTeTovdaioknttnenuoyicTpOnow

Surekli 5x yesil 80-100%

Surekli 4x yesil 60-80%

Surekli isik 3× yesil 40 - 60%

Surekliisik 2× yesil 20 - 40%

Surekliisik 1× yeisil 5 - 20%

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

He neperpuykaine 3nKtponHcTpymENT. HcnoIb3yIte Dpa6oTbcooBETCTBYUOuN CneuaHbHbIe TPOHHCTpymENT.CnOxOJrAUM 3nKtponHcTpymENTOM Bbi pa6oTaTe Nyuue HnadEkee By kzaAHOM dnaana30 He MoUHOCTn.
He pa6oTaIe C 3NeKtpOnHCTpyMeHOM np HeHCnnpaBHom BbIKIOuateIe.3NeKtpOnHCTpyMeHT, KOTOpbI He NOdaTeCBAKIOUeHHIO INN BbIKIOueHHIO, ONaeh I DonKeH 6bITb OTpeMOHTnpoBaH.
Ipeep TcK KAC HAcTpaHbTa 3NeKtpOnHCTpyMeHT,3a MeHb TpHnHaDnEhXHoCTn HnYbHpTa 3NeK- TPOHHCTpyMeHT Ha XpaHeHne,OTKnIOUHTe WTeNCenbHyIO BnIKy OT Po3ETKn CETH N/NNBbIHbTe,ecnn3TO BO3MOxHO,AKKyMnyTOp.3a Mepa PnpEOCTopoJHOCTN PnpOToBpaAaet He npEHaMepeHHe BkIOuOHeH eNeKtpOnHCTpyMeHTa.

XpaHHTe 3NEKtpOHCTpyMeHbIB HeOcTynHom dIaTe H MeTe. He pa3peWaiTe NOnb3oBaTbcra 3NEK-TPOHCTpyMeHToM IuCaM, KOTOpBie He 3NaKOMbl CHH HnH He nHTaHn HAcTOAUX HNCTpyKuH. 3NeK-TPOHCTpyMeHb IOnaChb IB pyKaX HeONbITbIX NlU.
TuaTeNbHO yXaxKbAte 3a 3NeKTPOHnCTpyMeHToM npHaadNExHoCTm. IpOBepaIte 63ynpeHyO fYHKnIO XoD ABHXyUxxCJ TaCteE 3NeKTPOHnCTpyMeHTA, OTCYTCBHe NOLOMOK HIN NOBpeXJeHn, OTpHcTaTeNbHO BnHIOuix Ha fYHKnIO 3NeKTPOHnCTpyMeHTA. IOBpeXDeHHbIe qACTn DOJNXbIb 6bITb OTpeMOHTPOBaHbI Do NCNoB3OBAHn 3NeKTPOHnCTpyMeHTA. PNOxoe 06cnyXBaHne 3NeKTPOHnCTpyMeHToB RbIReTc npuHHo 6oBwOrO uCnA HeCuacthBix CnyaEB.
ДерхитpekuyиннсгмьВЗатоeHOMnCHCTOMCOCTOHHN.3a60TINBOYXOXEHHbIepekuyuineHHCTpymeHTbICOctpbIMnpekuyuMHKNKpOMKaMnpeke3a-KNHHBaiOTcHIXJIeHcBECTH.
PpHmEHTe 3NEKtpOHCTpyMeHNT, pHnHaJNkHOCTH, pa6Oue HhCTpyMeHTbI N.T. B COOTBeTcBHN C HAcToaUMM HhCTpyKUHM. YHtBbAte npn 3OM pa6Oue yCNOBn HBlONNHReMyo pa6Oy. McNoJIb3OBaHHe 3NEKtpOHCTpyMeHTOB IINHepeDyCMOTpeHHbIX pa6OT MOKeT PpNBcETH K ONaChbIM CITyaUHM.
DepxHTe pyuKN H NOBepxHocTH 3axbata cyxHMn HcNCTbIMN, CneDNTe YTO6bl HA HNX YTO6bl HA HNX He 6blNO XHKoH NIN KOHCnCTeHTHOcm3KN. CKoJIb3Kne pyuKN H NOBepxHocTH 3axbATA npenTCTbyOT 6eONaCHOMy O6paueHHC nHCTpyMeHtOM H He daOT HaJeHXO KOHTPOIHPOBaTB erO B HnpeBnDEHHbIX CITyaUNX.

PpHMeHeHne H 6cnyXnBaHne AKKymyIaTOpHOro HHCTpyMeHTA

3apKaHte aKymnTOpbl TOnbKO B 3apdNbIX yctpoiCTbax,peKOMeHdyembIX N3rOToBHTenEM.3apHHOye cTPOIcTB0, PpEynCMOTpeHHOE IIN ONpeDEnH HOro BNda aKymyIaTOPB, MoKeT PnBeCTN K NOxApHOI ONaCHOCTn PnHcNoJIb3OBaHH er CdpYHMn aKymyIaTOPAMn.
PpMmHnTe B3NkTPoHHCTpyMeHTax TOnbKO npey-CMOTpeHHble dIg 3TOrO aKKymJrTOpbI. NcNoB3OBa-Hne DpyHX aKKymJrTOPOB MoXET npHBecTH K TpaBMam HIOKapHOI ONaCHOCTN.
3aunuane He Hncnolb3yembl aKKymIANTOp OT KaHcneIepCKNX CKpenOK,MOHET,KNIOe,ΓBO3dE,BHNTOB HApYHX MaEnbKHX MetaIIHueCKNX PpeIMTeOB,KOTOpble MOryt 3aKopoTHTb NIOca.KoPOTKe 3aMbI-KaHHe NIOIOCOb aKKymIANTopa MOXET pNHBecTH K OXO-Ram INI NOkApy.
PnHnHnPaBnBHom HcNoB3OBAHNn H3aKkymyIaTopa MoXe TneYb XnDkoCTb. N36eRaTe COnpHKoCHOBeHHn CHei. Pn CnyaHOM KONTKe IpnOMte COOTBETCYIOoe MeTO BOIo. Ecn 3Ta XnDkoCTb Nonaet B rna3a, To DOnONHTeBHO O6paNTecb K BpaCy. BtEkaUaA kKymyIaTOpHaNn XnDkoCTb MOXe TnpBEcTN K paZdaPaeHnIO KOxN INN K OOKoRAM.

He hcnb3yIte NOBpeJdeHbIe Hn H3MeHeHbIe AkKymNATOpbl nnnn HnCTpyMeHTbl. NOBpeJdeHbIe nn H3MeHeHbIe AKKymNATOpbl MOrT NOBcTn Ce6n He- npedCKa3yeMo, YTO MOKeT pINBeCTn K Bo3rOpaHIO, B3pbBy nnn PnCKy IOnyueHn TpaBMbl.
He KnaIte aKkyMnyTOp HnH NcTpymEt B Oroh H He NOBepraTe HX BO3dEChTBNo BbICOKHX Tempea Tpy. OroHb Hn TEMnepaTpa Bblwe 130°C Moryt npHBecTN K B3pblBy.
BbInonHnTe Bce HNCTpyKuHn No 3apAKe H He 3apKaIte aKKyMnyTOp Hn HNCTpyMeH nPn TempeAtype, BbIXOJaSe 3a YKa3aHHb IN HNCTpyKUHN DnaNa3OH. HenpaBnblHaJ 3apRJa Hn 3apRJa pN TEmpeAtypax, BbIXoJaUx 3a YKa3aHHb IN DaNA3OH, MOrTy NOBpeDnTb 6atapeIO u NobbcITb pNCK BO3rOpAHn.

CepBnC

Pemont 3neKtpoHCTpyMeHTa DOnJKe H BbINONHtbc TaTbKO KBaHnHnpuOBaHHbIM NepcoHAnOM TToBko C npMHeHHeM OpRTHaHbHbIX 3aNaCHbIX qacte. 3TN M obecneuBaetc 6eOanacHOctb 3neKtpoHCTpyMeHa.
HnKOrda He 6cbnyKbAte NoBpeXdHbIe aKKyMnyTopb.ObcynKbAtb aKKyMnyTOpb pa3pe7aetcT TOlbKO npOn3BOJTeIIO Nn ABToP3OBAHHo cepBnCHO opraHn3auu.

Yka3aHnno TExNHKe 6e3OnacHOCTn dna 3NeKtpoDpeN e WypynOBepTOB

Yka3aHnno ToTexnke 6e3onachoctm nIy BceX opeauu

PnhyapHom CBepenHH npHMeHHe CpeCtBa 3a- uItb oprahOB cnyxa. Lym MoKet npHBecTu K notepe cnyxa.
PnBbINOnHeHH pa60t, npN KOtOpbIX pa6OHHCTpyMeHT HIN WpyTbMOrY 3aTeB cKpbIyHO 3NeKTponpOBOky, dEpxHTE HHCTpyMeT 3a H3OJIPOBaHHbI NOBepXHOCTn. KONTAK pa6oeryo HHCTpyMeHTA HIN WpyNOB C HxOJaEeC NOd HAnpKeHEm pOBOKOJ MOKET 3apAINTb MeTAlNueCKne Yactn 3NeKTPOHNCTpyMeHTA IN PnBecT N nopAkeHIO 3NeKTpUeCKHM TOKOM.

Yka3aHnnoTeXnKe6e3oNaChocHTpa6ote c HHHbIMN6HT-HacKaMn

HnKoHa He pa60aTe Co ckOpoCTbIO, npeBbIaHOeMaKcMmaBHyO HOMNHaBHyO ckOPOCTb 6HT-HacAdKn. PnB BICOKO CKOPoCTb 6HT-HacAdKn MOryT 3rN6aTbC8, eCN N OHn BpaiaOTc CBO6oHO 6e3 KOHTaC 3aroTOBko, 4TO MOXET pINBeCTN K TeNEChBM NOBpeXKeHHaM.
Bcerda HauHnHaTe CbePntb Ha Hn3KoI cKopoCtH, KOuHK 6HT-HacAdKn DOJXeH KacaTbca 3aTOBKn. Pn BbICOKO CKOPoCTN 6HT-HacAdKn MOrTy N3r6BaTbCra, ecnn OHn BpaAiaOTc Bc06OgHO 6e3 KOHTAKTa C 3aTOB- KO, YTO MOKeT pInBeCTN K TeJIeChbIM NOBpeJxHeHnM.
HaknmaTe TOnbKO No npMOn K 6HT-HacaKe H He HaxnmaTe H3NHe.5HT-HacAnK MOrTy H3rH6aTbcra N Bpe3yNbTaTe NOMaTbCn HIN pNBoDntb K NToPeK KOHTponn H BCNeCTBHe 3TORKTeNEChbIM NOBpeXDeHNM.

DOnonHnTeNbHbIe yKa3aHnNo TeXhNke 6e3oNaChocTH

Kpenkoepxnte3nEkpOHcHpymEn.1pN 3aTnBaHN H N OTnyCKaHN BNTOB/uypyIOB MOYr BO3HnKaTb KpaTKOBpeMeHHbIe BbICOKne peAKUHOHbIe MOMHTbl.
3aKpennnIte 3arotOBky. 3arotOBka, yctaHOBneHHa B 3axHMoe npncnoc6neHne HnB TnCKn, yepxHBaetc 60nee HndexHo, yem B Baue pyke.
McnoB3yTe COOTBETCTBYUHne MeTANHOckATEEN IIA HAXOKeHnCnPraTahNbIX B CTHe Tpy6 HIN NPOBOKHNNOBpaAaTecb 3a CnpaBKO B MecTHOE KOM MyHAnbHoE PpeDpNHTe. KOHTAKTC 3NeKTPonpoBOJ KO MOKeT nPBecTN K NOXAPY IN NOPAKeHIO 3NeKTPoTOKOM. NOBpeKdHne RaONPoBOJa MOKeT pNBcTn K B3pbBy. NOBpeKdHne BOOnpOBOJa BeTe K HaHeceHIO MaTePnaIbHorO yue6a.
BbIXnTe NOHNO octAHOBKn 3NEKTPOHNCTpyMEna TOnbKO nOcNE 3TORo BbInyckaiTe erO h3 pyk. PabouH INHCTpyMeHT MOKeT 3aeCTb, H 3TO MOKeT pINBecTH KIO-Tepe KOHTPONAHd 3NEKTPOHNCTpyMEnOM.
PnIOBpeKdHnn HHeaJnxKaeem HcNoIb3OBAHHn AKKymyIITop a MoKeT bIeHNTbCra 3A. AkkymyIITop MoKeT B03rpaTbCra HIN B3pblBaTcN.O6ecneYte npitOK CBexKeTo BO3dyxa H pN Bo3HKnHOBeHH XaIo6 o6paTtTeCb K BpaUy.Fa3bl MOrTy BbI3BaTb pa3IpaXeHne DbIXaTeNbHbIX nyTe.
He BckpbBaIe aKkMyJnTOp. Ipn 3Tom BO3HnKaET ONaCHOCTb KOPOTKOrO 3AmbIKAHJr.
OCTpbIMn PpeMmH, KAK HAp., TBO3dEM HIN OTBepTKo, a TAkXe BHeWHM CHNOBbIM BO3dEChTBnEMMOxHO IOBpeNTb AKyMyIaTOpHy 6aTapeHo.30MOKET pINBeCTN KBHYTeHHemy KOPOTKOMY 3ambKaHIO,BO3rOpAHIO C 3aDblMeHEm, B3pby NII nepepeByakKymIaTOPHO 6aTapeH.
NcnoIb3yIte aKKymnTOpHyIO 6aTapeIO ToIbKO B H3- dnnax H3rOToBHTeJI. TOnkO TaK aKKymnTOp 3aun- IeH OT onaCHO neperpy3kn.

3aunuatakkyumnyto6atapeoOT BbICOKHX TeMnepaTp, Hap., OT dNtTeNbHO HarpeBaHnHa CONHe,OT ORH, rpa3n, BOblnBnH. CyueCTByet ONaCHOctb B3pbBaH KOPOTKOrO 3aMbikAHN.

HemeJeHHo BbIKIOHTe 3NEKTPOHnCTpymENT,ecnn pa6ouH INCHPTMeHT 3aKNHHNO. ByIte TOTOBK BBICOKHM peAKTHBbIM MOMHTAM,KOTOpBE IINBOdRKT OToDAye.Pa6ouH INCHPTpMeHT 3aKNHHBaET pN npeerpy3ke 3NEKTPOHnCTpymEHa NII 3aCTpeBaHN INCHPTpMeHT B 06pa6aTbIAeMO 3arOTBKe.

Onncahne npoodykta n ycnyr

IpoHTHe Bce yka3aHn HnHCTpyKuHn No texHNKe 6e3oNaChOcTH. HecobNoJeHne yka3aHn IIO TexHNKe 6e3oNaChOcTH n HnCTpyKuCHM MoKET pNBeCTn K npApaKeHHo 3NeKTPueCKHM TOKOM, NOxapy N/IN TRAKeBbIM TpaB

MaM.

Ioxanycta,co6nlaate nlloctpaunB hauane pykoBOCDBa no 3Kcnnyataun.

PpMHeHnNo Ha3NaeHHo

3JNEKTPONHCTpyMeHT npeHa3HaueH dIy 3aBnHnBaHHN HOTB, a TaKKe dIy CBePHeHH B DpeBecnHe, MeTAnJIe, KepAMKe I nIacTMacCe. KpOme TOrO, GSB npedHa3HaueH TaKKe dIy yDapHO rCbePHeHH B KnpNue, KaMeHHo KlaJaKe N KaMHe.

H306paXeHHbIe COCTaBHbIe yACTn

Hymepaun npedctabneHHbIX KOMIOHETOB BbINONHeHa n0 3o6paKeHHo Ha cTpaHnCe C NIOCTpaUHM.

(1) npOH
(2) BbICTpo3aKmHOn CbepnNbHbN NaTPOH
(3) YcTaHOBOUHoe KOJIbIc KpyTAAeO MOMeHTa
(4)пеклочаьpeхимов (GSB 14,4V-EC, GSB 18V-EC)
(5) IpeeknloateIb nepeada
(6) LBeTHO3aJHM
(7) npyHHHbI 3aXHM dIINoRca
(8) AkkyMnyaTOp
(9) Khonka pa36noknpovknyakymyTota
(10)ПоцCBetka
(11) INДИнкatop 3aunTbI OT nepepy3KN
(12) YHnBepcAebn DpeKxatEnb 6nt-HacaQ
(13)пеклочатьн capablenя врацени.
(14) BbiknioateBb
(15)PykoTka（cH30INPOBAHHOIOBepxHOCTbIO）
(16) KhoNka HnDnKaTopa 3apJKeHHoCTn aKKyMnyTOpHOn 6atapen
(17)ИндкаторзаряжehнocnakkMyntopHoi6aTapeN
A) H3o6paXeHHbIe HnHONcaHHbIe npHaNDexKHOCTH He BxOHTB CTAHdAPTHbIb Obsem NOCTABKN. IOnHbI aCCOPTMHENT npHaNDexKHOCTe Bbl HaJeTe B haWeep npHaNDexKHOCTe.

Texnueckne daHbIe

YpOBeHbBn6paunu H3auHHe WymoBoH 3MnCCnn yKa3aHbI dIra OCHOBHX BnOB pa60tbc 3NeKtpOnHCTpyMeHToM. OHaKO eCIN 3NeKtpOnHCTpyMeH 6yDet NcNoJIb3OBAH dIra BblNONHeHHaDpyHX pa60T cPnmuHeHHem HnpePyCMOTpeHbIX 3rTOBHTeMe p6OuHX INCTpyMeHToB nII TexHueCKoe 6cbnyKbaHne He 6yDet OTBeuAt npednncAHm, TO

128|Pycckn

3HaueHHy yPOBHA B6paHn H WMyBOH 3MHCCHN MORYT 6bIb HbIMN.3TO MOXET 3HaHTeJIbHO NOBbICHTb O6uH N yPoBeHb B6paHn H 06uYIO WMyBOH 3MCCHIO B TeueHHe BCEIN PpOONKHTeHbOcHn pa6Otbl.

TTOH OueHN YOBn Bbpaunn HymoBOm 3MnCCnn B TeueHne ONpeJeHnHO BpeMeHHoro INHePBAIa HyKHO yuNbBaTa TaKe N Bpem, KOrda HnCTpyMeHT BkIOueH nXOTn BKnIOeH, Ho He HaxOJTCB PaBoTe. 3To MoKet 3NaHTeNo COKpaNTb ypoBeHb Bbpaunn HymoBOyIO 3MnCCNO B nepeCte Ha nonHoe paOoyee Bpem.

PpeyCMOTPe DoONHHTeBHe Mepb63onacHOCTnIaunTbI OepaTopoT B03deNCTBnBn6paun, HanpImep:TexHueckoe 06cnyKbAHne 3JeKTPOnHCTpyMeHTa HpaOuHX HnCTpyMeHToB, MepbIO NODepKaHHIO pyk B TeNle,oprAn3aun TexHOJOrNeCKHX npocecoB.

C6opka

Do hauana pa6ot no Texo6cnyKbAHIO, CMeHe HNCTpyMeHTa T.Д., a TAKKe Ipn TpaHcnpTnPoBKe H XpaHEnHH N3BNEkAte AKKyMynrTOP 3NeK-TPOHnCTpyMeHTa. Pn HnpeHaMepeHHOM BKNIOueHH BO3HnKaet ONaCHOCTb TpaBMnPOBaHH.

3apkaakkymnytopa

Ponb3yItecbTobko3apAHybIMn yctpoNCTBaMn,yka3aHHbIMN BTexHnuecknxnapaMeTpax.Tobko 3TH 3apAHybIe yctpoINCTBaPiHroNblIINHTHeBO-HOHHOaKcMyIaTopa BaWero 3neKtPOINHCTpyMeHa.

Yka3aHHe: AkkMyJrTOpHa 6atape NoCTabnTeCB Va CTnUHO 3apAKeHHOM COCToHHN. Ira ObecneueHHNoHoi MOuHocTH aKKMyJrTOpa 3apAInTe erO nonHoCTbIO nepei nepBbIM npImeHHeHem.

HINHNOHHbAkkymyIaTOp MoKET 6bITb 3apxHb BnHOoe Bpem86e COKpaueHnCpoka cnYk6bl. PpeKpaueHne npo- cecca 3apdKn He HaHocHT BpeDa AkkymyIaTopy.

HInHeBO-HoHHa AKKyMnIaTOpHa 6aTape 3aunuheHa OT rnybokO pa3paKKn CnCTeMoN „Electronic Cell Protection (ECP)". 3aunTHaR cxema BbIKnUoAeT 3eKeTPOINHCTpyMeNT npn pa3paJKeHHOM AKKymnIaTope - pa60uy INHCTpyMeNT OCTaHaBnBaTeCra.

Pocne aBToMaTHueCKOr BbIKIOUeHn 3NeK- TPOINHCTpyMeHtA He HaxHMaTe 6OJIbe Ha BbIKIOu- qatEnb.AKKyMnyIaTOp MOKeT 6bITb NOBpeXJdH.

yUytbIaBte yKa3aHnI NO yTmII3aunI.

I3BneueHHe aKKymyIaTopa

AkkymyIaTOp (8) OCHaSeH DByMa CTyIeHaMn fHKnCInpoBaHna, PnI3BaHHbIMn IpeNoTbPaaTaB BbIaJaHe nE aKKMyIaTopa npn HEnpeHAmepEHHom HkAtn Ha KOnKy pa36NoKIpOBKN (9).Poka aKKMyIaTOp HaxOJNTcB 3JIeKTPoHNCTpyMeHTe, npyXnHa DepkNt EBO COOTBeTcByIOeM NOIOKeHN.

U06bI 3Bnueb aKymyIaTOpHyo 6aTapeIO (8),HaKMITE Ha KHOKNy pa3bIoKINPOBKN (9) n3BNeKIne aKKymyIaTOp I3 3JeKToPiHcTpyMeHTA. He npMEnHaeTp np 3ToTcm cnbl.

HdkaTOp 3apJxKeHHocTH aKKymyIaTOpHO 6aTapen

3eHeBle CBeToIONoIb Ha HnDnKaTope 3apXeHHoCTn Akky MyTota (17) nokA3bBAHOt yPOBeHb erO 3apJa (8).I npNnHAM 6eOtnaCHOCTn HnDnKaTOp 3apXeHHoCTn AKTN BEH TOnkBO B COCTOHN NOKO 3NEKTPONHCTpyMeHTa.

Haxmnte Ha KhoNky HnIkaTopa 3apRjEHHOCTn aKKyMyIaTopa (16), UTO6bI NOCMOTpeb CTeneHb 3apRjEHHOCTn. 3TO BO3MOKHO TAKKE I npn I3BNeueHHoAkkymyIaTOpHoi 6a-Tapee.

Ecnn nocne haxatna Ha KhoNky HndKATop3apJKeHHOCTH aKKyMnyToppa(16) He 3arOpaeTc Hn OOnn CBeToNDHBn HndKATop, aKKyMnyTopp HeNCnpaBHe NdoJKe 6bItb 3aMe- HeH.

TnAkkymyTopHoi 6atapeu GBA 18V... (cm.pnc.E)

Сраздюда EMКОТь

HelenpepbИньгелень CBET 3×60-100%

HelenpepbИньгелень CBET 2×30-60%

HelenpepbИньгелень CBET 1×5-30%

Маганнося老人家 CBETOM 3×0-5%

TnAkkymyTopH6atapEn ProCORE18V... (cm. pnc. F)

Сраздюда EMKOCТь

HenрьIBнь 3elenы CBET 5×80-100%

HenрьIBнь 3elenы CBET 4×60-80%

HenрьIBнь 3elenы CBET 3×40-60%

HenрьIBнь 3elenы CBET 2×20-40%

HenрьIBнь 3elenы CBET 1×5-20%

Моганne 3elenbIM CBETOM 1×0-5%

3aMeHa pa6oery HhctpyMeHTa (cm. pnc. A)

Do hauana pa6ot no Texo6cnyxHBaHIO, cMehe HnCTpymEHTa T.Д., a TaKKe pNTPaHCnOpTHPObKe H xpaHenHH N3BNeKaIe AkkMyIaTOp I3 3neK- TPOHNCTpymEHTa. PIn HenpeHaMepeHHOM BKNHOeHHN BO3HnKaet OAnCHOCTb TpaBMIpOBaHHI.

PnHeKaTOM BbIKJUOaTeNe (14) CBePbNbHbIuHH- dEnb PHKcpyetCa.3To No3BOJIeR 6bICTpo, yD06HO n pOCTo MeHrB pa6Ouy INHCTpymEHT B CBePbNbHOM NaTpOHe.

OTkpOte 6bIcTpo3aJHMHcBepnIbHbI NaTPOH (2), NOBopaUHBAeRO BHaPbABeHHBpaUeHHHaCTOnbKO, UTo6bl MoKHO 6blIO BCTaBHT paOou HhCTpMeHT. BCTaBBTe HHCTpMeHT.

Ot pykn tyro 3aTnHHe rNb3y 6bIcTpo3axmHOro CBePnNbHoro natoHa (2) B HnPaBneHH. PnH 3om CbePnNbHbI natoPOH aTOMaTHueCKn KHKcnpyETcR.

YdaneHne nbinn n ctpyKnn

NbIb HeKOTOpbIX MaTePnAnOB, KAK HAp., KpacOK C COdepJkaHHeM CBnHa, HeKOTOpbIX COPToB DpeBecInbI, MHePpAnOB IN MetaIIIOB, MoKET 6bITb BpeHOIN4 3DopOBBa. PnIKoCHOBeHne K NbIIN I NonaHaHne NblIN BDbXaTeNbHBe

nyTHMOKETBb3BaTb anIepnueckne peakunn H/nn 3a60- neBaHnBdIXaTeNbHbIX nyTei onepaTopa nn HaxoJureOcR BbnHn nepcoHana.

OnpeeneHHbI Bnbln, Hanp., dy6a n 6yka, cuntaOTc KaHcpeoreHHbIMN, Oc6eHHo COBmecTHO C npcaKamn dIn o6pa60kN dpeBeCNbI (xPOMAT, cpeCTBO dna3aunbl dpeBeCNbl). MATEPHAN C codepkAHem ac6ecta pa3peWaeTcB o6pa6abtBbTb TONko CneuaHnctam.

-XopoOIO npOBeTpHbAitpepa0oee MeTo.
- PekomeHnyetcnoB3OBaTbCpeCnnpaTopHOIMACKO CnnbTpOMKnaccP2.

Co6nOdaTe DeIcTByUoNHe B Bauei cTpaHne npedncaHnI
Ira 6pa6aTbIbAembix MaepnaIOB.

136eraTeCKoPHeHnIbINHa pa6OyemMeCTe.1blbMOKETNeTKOBOCIIaMeHrTbcR.

Pa6ota c HcTpymeHTOM

BknoueHne 3JektpOnHcTpymenta

YcTaHOBKa aKKymyTOpa

Yka3aHHe: PpMmEHeHHe aKkyMylrTopoB, He npEHa3HaueHHbIX dJaDaHHOrO 3NeKTponHCTpyMeHTa, MOKeT pNBeCTn K c6oAM B pa6ote Hn NOBpeXdEHIO 3NeKTponHCTpyMeHTa.

YctahOBHTe nepeKIOUaTeIb HappaBHeHn BpaueHn (13) nOcepeHnE, YTO6bl npEDoTbPAITb HnpEHaMepeHHoe BKIOUeHn. YcTaHOBHTe 3ApJKeHHyO aKKMyJIrTOPhyO 6a-tapeo (8) B pyKOHTky Ta, YTO6bl OHa BOuJa B 3aenneHn E npInerana KpyKOrTke 3aOnDnio.

HactpoiKa HanpaBHeHH BpaUeHHa (cm.pnc.B)

BbIKHouateIeM HnpaBHeHn BpaSeHn (13)MOxHO N3MeHrTb HapBaJIeHne BpaSeHn 3NeKtpOnHCTpyMeHTa. PnBbXaTOM BbIKHouateIe (14)3TO,ODHaKO,HEBO3MOxHO.

PpaboBvBaueHHe: cDnHbTe nepeKIOuAteNb HappaBneHnBpaSeHn (13)cObeHX cToPOHdo yno- paB noNoXeHn

JIeBoe BpaueHHe: CdbnHbTe nepeKlnOyateIb HapabJIeHnBpaueHnA (13) cobex CTOpOH Do ynpoa B noJIOXKeHne

YcTaHOBkapeXnMa pa6OtbI

CbePenne

GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC:

YcTaHOBInTe YcTaHOBOUHoe KOJIbIo KpyTJUeIOMMeHTa (3)Ha Tpe6yEmbIKpyTJUIN MOMENT.

GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC:

YCTAHOBHTepeKJIouateIbpeKIMOB（4）Ha CMBON《CBePHeHne》.

3aBHHHbAHHe

GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC:

YcTaHOBHe YcTaHOBOUHoe KOnbIcKpyTJueero MOMeHTa（3）Ha CmMBoN《3aBnHnBaHne》.

GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC:

YcTaHOBInTe NepeKInIOuATEnbpeKHMOB(4)Ha CmMBON《3aBnHbBaHne》.

Ydapnoe cbepeHne

(GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC)

YctaHOBInTe nepeKInOuATEnb peKIMOB (4)Ha CmBON «UdapHoe CbePeneHne».

BkJIOueHHe/BbIKIOueHHe

ДлгькючehнэлктpoинстуметаHaЖмteHa BblKIOu-уatelb(14)нудржИвaite erо HaKaTbIM.

CBeToIOHO(10)3aropaeTc npHnHanoBnHy HnHnOHOCTbHO HAKATOM BblKnIOuATEne (14) nno3BOJnE TOCBeUaTb MeCTo 3akpyuBaHHn pnp HeIOCTaTOHOM O6IeM OCBeIeHH.

ДлЯ Вькноуеня 3нЕКТРОИСТPyMeHTA OTПУСТITE BBKIOU-уATENB (14).

YctaHObKa YnCna O6oPOTOB

UncnoobopotOBBknHoueHHoro3NeKtpOnHCTpyMeHTaMOxHO nnaBHO perynpoBaTb, H3MeHra DnI 3TOr yCNHe HaKaTHa Na BbIKNoHaTeB (14).

PnCna6om HaxaTHn Ha BbIKIOuateIb (14) 3neK- TPOINHCTpyMeHT pa6OtaeT C HN3KIM YNCNO O6OpOTOB.C yBENHHeM Cnbl HaxaTHn UcNo O6OpOTOB yBENHBAeT C8.

YcTaHOBKa KpyTaeo MOMeHTa

C NOMOUsy yctaHOBOUHOro KOnbua KpyTuaero MOMeHTa (3) MOxHo yCTaHOBHTb Ondy n3 20 cyneHeN KpyTuaero MOMeHTa. IocNe IOCTnHexHry cTaHOBNEHOro KpyTuaero MOMeHTa 3NeKTPoHNCTpymEHT OCTaHaBnBaETcA.

Mexanhueckn Bb6op nepedaun

Ipeeknoatelem nepea4 (5) moxho noNb30BaTbCn npn nonHOCTbIO OCTAHOBNEHHOM pa6oTaOHcEM 3neKTPoHNHCTpyMeHTe.3TORO HEnb3A DeJaTB npn nONHO HArgy3Ke HnHa MaKCHMaJIbHbIX O6OpOax.

1-ηpeepa:

Hn300nCnnaO6OpOTB npa6oTb cCBepnAM C60JIbHMn DnAmETpAMn Hn dN 3aBnHbHnBnBHTOB/whpynoB.

2- nepeda?

HuaanaoHBicokoroUncnaOobopoTbIpa6oTbICBepnamHe6oJbwoOdAmetpa.

Tepmuecka 3aunTa ot nepeperpy3kn

PnHcNoB3OBAHN 3NeKTPoHnCTpyMeHa TnHa3NaeHHIO erOpeppy3Ka HeBO3MOxHa. Pn CnIbHoN nepepy3ke Hn BbIXOde aKKyMynTOpa 3a DONyCTmMb DnAna3OH TeMnepaTypbuNCIo O6OpOTOB YeMehBaTaC. 3NeKTPoHnCTpyMeHT HaunHaet pa6oTaB cONHbIM YncIOM O6OpOTOB ToIbKO nocTe TOR, KaK TeMnePaTaPa aKKyMynTOpa DOCTnHET DoNYCTHMOr Daana30Ha.

3aBnCuaaOTemNepaTyb3auNTaOTnepepy3KNOTo6paKaETcCBeTOHOHOHINHnkaueHKPacHOZBaTa（11）Ha 3NEKTPoHnCTpymente.EcnnCBeTOHO（11）norac，HnCTpyMeHTDOCTMIDONYCTMOOHNana30HaAKkymyIATopa.

3aunTa oT rny60kO pa3pAkn

HINHEBO-HOHHAaKKyMylTOpHb6aTpe3aunuheHaOT rny6oko pa3paKn CnCTeMo,Electronic Cell Protection (ECP)".3aunTHaCxema BbIKIouaET 3JIeKTPoIHcTpymENT npa3paJKeHHOM aKKyMylTOpE -pa60uy INHcTpymENT OCTaHaBnBaetC.

ФункцьбьсгпрогOTKIOUeHHa（Kickback Control)

He bIbIpaIbIaIte 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTbI nA KymyIaTOpHbIe 6bTapeN/6bTapeN B 6bITOBm Mycop!

Tolbko dIa cTpaH-ueNoB EC:

B COOTBETCTBNN C eBPoneNcKoI INpeKTHBOB 2012/19/EU OTCnyKNBUNe 3NEKTPOINHCTpyMeHTb I N B COOTBETCTBNC

132|YkpaHcbka

eBponeckoIupeKTHBOI 2006/66/EC nobpeXeHHbIe NH6o HcuePnabWne Ce6a AkkMyJrTopb/6aTapeKn HxKyHO CoBipatb OTdEhHO n CdaBaTb Ha ekONOrueckn uCTTyO pekyepaHIO.

AkkymyIaTOpbl/6aTapeH:

HINTHHOHHbIe:

IpoXanyiCTa,yuHTbBaIte yka3aHne Bpa3dene TpaHcnpTn- pOBkA (cm.，TpaHCnpTnPOBkA"，Ctpanua131).

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

3araanbHI BkazIBKN 3TexHIN6e3neKn dI neEeKtpoiHCTpyMeHTB

NONEPE- DKEHHA

IpoountaTe BcI Bka3IBKN 3TexHkN 6e3neKn,InCTpyKu,InIOCTpauiTa Cneunphiau,Haadii 3uM

eneKtpoHCTpymeHOM.HeBnKoHaHHYycixnoaHnx HNkue iHCTpyKuIM MoKe np3BecTNo ypaKeHHE eNEKTPuHHM CTpymom, noXekx i/abO cepHo3HOITpaBM.

I6pe 36epiraTe Ha MaH6yTHe ci nonepeXeHHa I Bka3iBKn.

PiNnOHATTAM (eneKtpoiHCTpyMeHT) Bux 3actepexeHHx MaTbCnHa yBa3i eNEKtpoiHCTpyMeH, 0 npaue BoI mepexi (3 eneKtpokabem) abo bId akymyrtophoIbataei (6e3 eneKtpokabenIO).

3o6paXeHI KOMIOHEHTN

Hymepaia 3o6paKeHHX KOMnoHeTIB NocnnaCTbca Ha 3o6paKeHHeNEKTPponpnaHy cTOpIHc3 MaIIOHKOM.

(1) NatpoH
(2) WBNKo3aTnckHn CBePnNbHn NaTPOH
(3) KInbIe IINBCTaHOBnEHnOBepTaIbHO MometHy
(4)перемнкayрекиьpoбOTN (GSB 14,4V-EC,GSB 18V-EC)
(5) NepemHKaWbHdkOci
(6) Kolbopobn 3aTncau
(7) KpinneHHn noHa
(8) AkymytnTopha 6aTape
(9) KhoNka po36nOkyBaHHa akymnyatopHoi 6atapei
(10)PiDCBtINHOBaHbHN CBITIOJIO

(11) INДикагдзхиctу BiD nepeBaHTaKeHnA
(12) YHIBEpcalbHH yTPMByaB 6iA)
(13) NepemHKaHniprMky o6epTaHH
(14) BvIMnKau
(15)PykoTka（3iOBoBaHOIO NOBepxHeo）
(16) KhoIIka iHnIkaTopa 3apJxKeHocTi aKymyIaTOpHOI 6batapei
(17) INДиКаТОЗapЯДжЕнOCti akymуЯТоРHOi 6aTapei

A) 36paKehe a6oONHae npnndJe HxOJNTb B cTaNapTHN bC8r noCTaBN. NOBHN acOpTMENT npnndBn 3haIeTe BnaHIN npnpam npnndJa

TexhiHidaihi

IITIEBO-IOHHH akymyIaTOp MOxHa 3apdKaTH KOHN 3aBROHNO, ue He cKOpOuye Horo EKCnnyatauHIN pecypc. IpepeBaHH npouecy 3apdKaHH He noKoDkye akymyIaTOp.

IitioBIO-IOHHN akyMnyTOp 3axHneHn BID rIN6OKoR oP03paKaHn CnTeMoIO „Electronic Cell Protection (ECP)". PnP o03paJKeHOMy akyMnyTOp iPnIaD 3aBdKn cxemI 3axHcTy BmHKaETbCn. Po6OuH iNCTpyMeH 6iJIbWe He pyXaetbCn.

PnicnABTOMaTHHOrBbMHKaHHeNEKtpoiHcTpymHa6iNbHeHaHTckyIteHa

BMMKa4. LcMoKe NnKoJNTn AkyMnyTOpHy 6aTapeIO. 3BaKaIte Ha Bka3iBKn IooDnBnJaJIeHH.

BnMaHnAkyMnyaTopa

BakymyItoPI8)peep6aehi DBA CTyneh 6nokyaBHn, nOKnkiHa 3anobittn BnndinHkaymyItoPA npn HeHaBMnCHOMy HAncKaHHHa KhoNky po36nOyBaHHA kMyItoPA (9).BcTpomneHH B eeneKtpnpna akymyItoPTnMaetbC y NIOKeHH 3abKn npyJHl. I06 BnRTn AkymyItoTHpy 6ataeO (8), HATNCHTb Ha KhoNky po36nOyBaHH (9) i BNTRHTb aKmyItoPHy 6bataeO 3eneKtpinhcpymenta. He 3actocobyte npu ubomy cnny.

IHHkaTOp 3apJxKeHocti akymyIaTOpHOI 6atapei

3eenei cBtiNoioi iHnKaTopo 3apJKeHoCTi
akymnTOpHOi 6aTapei (17) nok3yIOb CTynIh6
3apJKeHoCTi akymnTOpA (8).3mpkyBaHbTexHIKN
6e3neKn OOnrYBaTH cTah 3apJKeHoCTi akymnTOpA MoXHa
IINeE npn 3yInHeHomy eEnkTpoIHcTpymEtI.

HaTnchItb KhoNkIy IINKaTOpa 3apJKeHocTi akymyIaTOPHOI 6batapei (16), 0o6 BiIO6pa3HTn CTynIHb 3apJKeHocTi. Lc MoXHa 3po6HTn I ToDi, KOJI NKm akymyIaTOPHa 6batape BNTaHyTa 3 eEnKtPoIHCTpyMeHTa.

Aki no nla HaTnckaHna KhoNky iDnkaTopa 3apdkeHocti akymyIaTPOHO batape1 (16) kOden CBITNOIO He 3aropEbC, akymyIaTOB BnWOB 3 npdy i Ioro Tpe6a ZaminHt.

Tnakymyntopho6atapeiGBA18V...（Hb.Man.E)

CbitIOIOH EMHICTb

CbueHHa 3eHnKoIbOpom 3× 60 - 100%

CbueHHa3eHHeHM KOJIbOpOM 2×30-60%

CbueHHaeneHmKoIbOpom1×5-30%

CbivHnHa3eHnM KOnbOpom 2×20-40%

CbueHH3eEHKoIbOpOM 1×5-20%

БлмmaHHЗеленmКольборМ1×0-5%

3aima po6o0oro iHCTpymEnTa (nB. Man. A)

IpeepycimaMaHInyuaiMaN3eneKtpoHcTpymeHTOM (HaNP.,TexHnHM 06cnyroBvBaHHM,3amHOIO pO6oYoro IHcTpymeHaToO),aTAKOX npn Horo TpaHCnoptyBaHHi i36epirAHHi BmMaIte aKymyIaTOpy 6bataeio 3 eNEKtpoHcTpymeHTy.Ipn HeHaBMnCHOMy BKlUoyehHI BmHKaHa icHyc He6e3neKa nopaHeHHA.

PnHeHATCHYOMByBmHKaui（14）CbePDINbHN mHnHdJIb 6IOKyETcR.Je Do3BOJAE WBNKO,3pyHO i npocTo MInrpo6OuH INCTpymEt y CbePnHbHOMy natpoHi.

Bjdkpnte 7bHko3aTncknn natoPON (2), noBepTaOnu NOro B Hnapmky o6epTahnHa 1 HactInbKn, uOb B hBoTo MoKHa 6yNo BCTpOMnTu pOboOni IHCTpyMeH. BCTabe Po6OOni IHCTpyMeH.

Pyko3 cnoio 3aKpytB Tykny BwNko3atckHoro naTPOHa (2) y HanpMky. Pn hcbomy CBepnnbHH naTPOH aBTOMaTHUHO fikcyETcR.

BiDCMOKryBaHHnny/TnpCh/ctpykkn

TnAeHX MaTeiJIb, RaHAp, NaKoOpap6OBHX NOKpHTb, 0oMiCTaTB CBNHeCb, DeaKHX BNDI DEpeBHH, MHepanIB i MetaIy, MoKe 6yTu He6e3NeuHm DnI 3DopOB'. TopKaHH a6o BnXaHH Pny MoKe BnKnKaTH y Bac a6o y oc6, 0o 3hAxOaTbCnObN3y, anepriHi peakii Ta/a6o 3axBOPoBaHH DaXaJIbHNxJnxiB.

PbHn nnny, kHnnp., ny60Bn a6o 6yKOBn nnn, BBAkAOTcKa HApEPOReHHMm, OcObNBO B COnIyueHHi 3 doabakamn dIa o6pO6Kn DepeBHN (xPOMt, 3acO6n dna 3axncty depeBHN). MATEPIAn, IIO mCTa36eCT, Do3BOJrTcBc8o6pO6nTH Nnne cneiaianictam.

CniikkyIte 3a do6poIO BENTHnlaicHO ha po6oOmy Mici.

• PeKOMeHnyTbcra BnRaTH peCnipaTopHy MACKy 3
  φiNbTpom Kλacy P2.

IdoepkyTeec npnnciB 0oO o6p6bIOBAHx MaTepiAIB, 0o diotb y Baui KpaH.

YHKaTe HAKONHHeHH Ha po6Omy Micu. MoKe JERKO 3aMAtnCra.

Po6ota

Noataokpo60TN

BctahOBHeHHaKymyIaTropHoI GaTapei

BkaibKa:BkOpncTaHHaakymyTOpHx6bataepi,IOHe npn3HaueHmN Dnla CbOro eKeKtpoiHcTpymeHTa,MOKe npnaBeCTn do nepe6oIB y poboti a60 noWkoJkeHHeKeKtpoiHcTpymeHTa.

BctahOBiB nepemKau HapnMky 06epTaHH (13) B cepeHne NIOXKeHH, Uo6 3aNObITN HeHaBMCHOMY BMKAHHIO. BcTpOMtB 3apJKeHy aKyMyIaTOpHy 6atapeio (8) y pyKoRTKY, nOKn BOHa He 3aIe BiUHTO y 3aunnnenHra Ta He 6yde 3hAxODINrCBAPIBeH 3pyKoRTKOHO.

BctahOBHeHHHaHnPmKy 06eptAHHH (DHB. Man. B)

3a donomoro npemnka HAnpmyo6epTaHH (13) MoXHa MInrHn HAprrMOk 6eOpTaHH IHCTpyMeHTa. Ondak ce He MOxNlBO, RkIO HAHTCHyTN BmNKaY (14).

06epTaHH npaBopy: nepecyHbTe nepemHKaHnpanpMy 6epTaHH (13) 3 o6ox 6okiB do ynpoy BnoJooKeHH
06epTaHHnIbOpyu: nepeCyHbTe nepeMnKau HanpMy 6eptaHH (13) 3 6ox 6okBdo ynpy B noJooKeHH

BctahOBHeHHpeKmmypo60Tu

Cbeprdnnna

GSR 14.4 V-EC, GSR 18 V-EC:

BctaHOIBt KINbue dIy BCTaHOBneHHOeptaHbHOro MOMHTy (3)Ha Heo6xIDHHOeptaHbHIM MOMHT.

GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC:

BctaHOIBITb nepemHKaupeKMMiBpo60Tu (4)Ha cHMBON «CbePdInHHA.

3aKpyuYBaHHB/BeIDKpyuYBaHHrTBnHTIB GSR 14,4V-EC,GSR 18 V-EC:

BctaHOIBtKINbue DnBCTaHOBNEHHOePTaIbHOro MOMHTy (3) Ha CmMBON «3akpyuBaHHA.

GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC:

BCTAHOBITb nepemnkaeypekmibpo60T（4）Ha CMBON《3akpyyBaHHA.

Ydaphe CbepninHn

(GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC)

BctaHObITb nepemHKa pexHMIB po60Tu (4)Ha CmBOI «Yaphe CBePdINHRA.

138|YkpaiHcbka

BMHKaHHBMMKaHH

Uo6 yBIMKHyTN eNEKTPOHCTPymENT, HATNCHTb Ha BHMNKaU (14)ITPMaIte NOrO HAtncHYTM.

OcbITIOBbHcBtIOJIO10)BMNkaeTbcaypa3i HANOOBHHy a6o NobHCTIO HAHTCHYTOB MIMKaa (14)i DO3BOIACOCBtIOBAtn MiCte 3akpyyBaHHy y pa3i HeOCTaTHbOro 3araIbHOrO OCBtIIeHH.

Lio6 BnMKHyTH eneKtpoiHcTpymeHT, BiDnyctITb BnMnKaay (14).

PerynIObAHN KINbKoCTi o6eptIb

KInbKiCTb o6eptiYbIMKyHTOrO eNEKTPOiHCTpyMeHTa MoKHa nIaBHO peryIIOBaTH 6IbIuM u MeHUM HaTtCKaHHaM Ha BmNKaU (14).

PnIeKOMyHaTnCKaHHiHaBmHKaU (14)
eNEKTPOINCTpyMeHT npaIOE 3 MaHOI KINbKICTO o6epTi. I3
36IbWeHnM CnHn HaTnCKyBaHHr KINbKICTB o6epTiB
36IbWyETbCra.

BctahOBHeHHo 06epTaIbHOro MOMeHTy

3a donomoro kibza dna BCTaHOBnHH oBeptaHBOROMOHTy(3) Heo6xidHm oBeptaBHm MOMeT MOKHa HanaTObyBaTH B20 etanIB. Picra DOcHHeHH BCTaHOHOrO oBepTaHBOrO MOMeTpo6ouH IHCTpyMeHT 3ynHnEhBCr.

Mexahiue nepemukannwbnkocti

IpeMHKaTH nepemHKaH WbHKocTi (5) MoXHa Ha 3yHHHeHomy a6o npauOuOmy eNeKtpoiHcTpymenti.

Ondak yboro He moKha po6Hn, KOIN npnaad ppaioe npn nobHomy habaHTaxeHHi a6o Ha MaKcHmAbHi KInbKOcti o6eTIB.

1WBnKicTB:

Mana kInbkiCTb o6eptiB; nIy BeNknx diaMetpiB OTbopy i Inra TBHNTIB.

2 wBnDkictb:

Benvka kinkicb o6eptib; nna mannx diametripoTbOpy.

TepmiHn 3axHCT BiD nepeBaHTaKeHHA

PnBVKOpNCTAHNI eNEKtpoHcTpyMeHTy 3a npH3HaueHHM
Ioro nepeBaHTaxeHH He MOxNHe. Pn3aHaTO CINbHOMy
HabaHTaxeHHi a6o BNXOdi 3a MeXi DoNYCTHMOrO
Tempepatyphoro diana3ohy akymyIaTOPHOi 6aTaPei
KInbKictb o6epTIB 3MeHNyETbcra. ENEKtpoHcTpyMeHT
NoHHAc 3HOBy npauOBaTH Ha NOBHi KInbKOci o6epTIB
JIhWe NicIa DOcARHeHHa DOnyCTHMoi Tempeatypn
akymyIaTopa.

TePMiHn 3axnCT BID nepeBaHTaKeHHNo3HaayeTbCaepeBOHm KOnbOpom CbitIoJda (11) HaeneKtpoInctpymEtI. KaIO CbitIOJIO (11) 3ac, ce03Haue, IO INCTpymENT DOcAR DOnyCTMOrO dianaoHy TemnepaTyPi NKMyIANTropHO6Batapei.

3axhctBIDIIN6OKoP03pRJaHHH

IitieBO-IOHNn akMyJrToP 3axHneHn BiD rN6OKoro
po3paKaHHn CnCTeMoHO „Electronic Cell Protection (ECP)".
PnPo3paJKeHomy akMyJrToPi npnaIa3abKn cxemI
3axHcTBy BmHKaETbCra. Po6OuH nIcTpymeH 6iJIbWe He
pyXaETbCra.

Функцяшндкогиьнknнн (Kickback Control)

ФункцишнкогВИMHKANH（KickBack Control)3a6e3neuycKauaи KOHTpObH aNd eNEKTPOiHCTpymENTOM iNOKpaUyc,THM CAMM,3axnCT KopncTyBaay npOBHHI 3

eneKtpoiHCTpymEntamn 6e3 KickBack Control. Pnp HecnoiBaHOMy i Heneped6aayBaHOMy o6epTahni eNEKtpoiHCTpymenta Habkpyn oci cBepda eNEKtpoiHCTpymENT BHMKaCTbCra.

Ipo wBnDke BmHKaHH CbiHtB 6nMaHH CbitIOjOHa H eNkTPOiHCTpyMeHTi.

IINOBTOPHOYBIMKHeHHBAIDNyCTITBBHMMKaU 3HOBY HATNCHTbNOO.

Pn HecnpabHn cyHKu Kickback Control eKtpoiHcPymeT 6InbHe BmkaetbcB. BiDaaBte cBn eneKtpoiHcPymeH Ta peMOHT NHe KBaIipikOBaHm PhaxiBzM Ta NHe 3 BHKOpHCTAHHM opRirHaBHNx 3anuactnH.

Bka3iBkn 0oDo p6oToN

PnctabnIe enktpoincTpymEno TBHnTa Nnue y BHMKHyTOMy cahi. Po6oui nCtpyMeHTN, 00 o6epTaOToBcra, MoKyTB 3iCKOB3yBaTH.

I06BHNHTN 6iHacaIKy a6o yHIBepcaIbHn TpMaay 6it- HacadoK MoXHa KOpHCTyBaTncdONOMIXHM IHCTpyMeHToM.

KpinnenHnI nnoRa

3a donomoroKpinnHnH eneKtpoHcTpyMeHT MoXHa 3aenHTn, HAp., 3a noC. Lc 3BInbHtB Bam pyKn, eneKtpponlad 3aBXn6yde y Bac nD pykoHO.

Kolbopobm3aTnckay（Hb.Man.D)

KoIbOpOBn 3aTHcKaU (6)do3BOnRe iHnBIDyaIbHO nO3HaATn eKeTPOiHCTpyMeHT.

Texhuihe 06cnyrobyBaHHaicepBic

Texhihe 06cnyrobyaHHia ounueHHA

Ipeedycima Mahinnyaizimn 3 eneKtpoinctpymentom (Hanp.,TexhiuHM o6cyroByBaHHM,3amHOIO pObooro inctpyMeHTa too),a TAKOX npn Horo TpaHCnopTyBaHHi i 36epiraHHi BmMaTe akymyAToPHy 6ataeio 3 eneKtpoincTpyMeHTy. Pn INehaBMNCOMY BKJIoueHHI BmHKaayicHyc He6e3neKa nopaHeHHra.
Дляякioi 6e3neuhoi pobotn trmaite enektpponpnaia I BeHTnauhi OTbOpB N chctoti.

Cepbic i koncynbtaqii 3 nntahb 3actocybaHH

B cepbichm Maictepi Bn OTPMaete BiNobib Ha BaWi 3aHTAHH CTOCBOHO peMOHTI TEXHIORO o6cnyroByaHHBaWOrO npOkykTy. ManHKnB DeTanX i HOpMauio uoDo 3aUacTHM MOHa 3HaHTI 3a aPecOHO: www.bosch-pt.com KomaHa cPiBpOihNKIB Bosch 3 hAdaHH KOHCyNbTauii UoDO BHKOPNCtAHH npOdykii i33aOBoNEHHM BiINOBICTb Ha BaWi 3aHTAHH CTOCBOHO Haoi npOdykii Ta npHaia da Ho Hei.

PnB BCix DoaTKBHX 3aHHTAHHx Ta 3aMOBNeHHI 3aHAcTHN,
6yNb Iacka, 3a3HaayIe 10-3HaunH HOpep
3aMOBHeHH, 0c cToIb Ha nacoptni Tabnucip npodykTy.
rapaTti He oCnyroByBaHH i pemOH tneKtpoiHCTpyMeHTy
3diChHOBTBCs BIDIOBIDHO IO BmOR i HOPM BIRTOBOIBoBAca
Ha TepntopBicX KpaIHnue y fipMOBX a60
ABTOPH3OBAHHxCepBICHX ueHTpax fipMH (Po6ep Bou).
PIONEPEJKEHH! BIKOpNCtAHH KOHTpapKaTHOI npOdykuII
He6e3neue H Beknnyataui i MOKe MATn HeratNBH i HacniKn
dIra 3doob' A. BIROTOBHeHH i po3NOBcIQKeHH
KOHTpapKaTHOI npOdykuII nepeciNyETbc 3aKOHOM B
aDMHCTpAINBHOMY i KPMiHaNBHomY nopAky.

YkpaHa

Bou CepBicnIeHTp eIeKtpoIHCTpyMeHITb Byn. KpaHr 1

02660 KniB 60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Apeca PeriohaBnHex rapaHTiHnx cepBicHnx MaICTepeHb 3a-3haeHa B HaiohaBHomy rapaHTiHomy TaHOI.

TpaHcnoptyBaHH

HaIdoani litieBO-IOHHaKymyIaTOH6bataeip
pO3NOBcOJxOITbCBAIMOnIooTpaHCnOpTyBaHH
He6e3neuHNX BaHTaKiB. AkymyIaTOH6bataeIMoKyTB
peBeO3NtncA KopNCyBaem ABTOMoBilbHM TpaHCnOPTOM
6e3 NotpeBn BIKOHAHH DoaTkoBNx HOpM.

Pn nepecnui tptimn Oocamn (Hap.: nobitpHmmpaHcnpoTm a60 tpaHcnpoTHM EKcneHTOpom) notpi6HdoepkYBaTHC OOCBJBHX BHMOR IIOO yNAKOBKNTaMapkyBaHH. Y cybOMy BNanKy y niIROTOUoi NOCHNIKNOBHNHe 6patu yuaCTb EKCNEPT 3 He6e3neuHNx BaHTaxiB.

BicnnaTe akyMnyTOpHy 6aTapeIO Nmse3 HenoNkoJKeHMM KOpNycOM. 3akNeTe BIKPITI KOHTAKTN Ta 3anakyTe akyMnyTOpHy 6batapeIO TAK, IO6 BOHa He COBaIacBy ynaKOBuI. DToTPMyIteC8, 6yNb IacKa, TakoX MOxNBHX DoDAkTBOKHX HaioHOJIbHIN npINNCIB.

Ytunizaciu

EeKTPponpna,akymyIaTOpHi batapei, npnada i ynakOBky Tpe6a3aBaTH Ha ekonoruiHO uHcy NOBtOHy nepepo6ky.

He BHKnDaIe eKeTponpnaIaTa aKMyNtOpHi 6aTapei/6atapeKnB no6yToBe CMITr!

Пишдя краин EC:

BiDIOHOIIO EbponeCboKIO INpeKTHBN 2012/19/EU
eNEKTOIHCPTyMeHTN,IO BNIWNI i3 BKBHBAHH, Ta
BiIOBIDHOIO EbponeCboKIO INpeKTHBN 2006/66/EC
nowKOxHENi aOo BiINpaCbOBaHI akMnyTOpHi 6bataei/
6bataeKN NOBHNI 3daBaTHcOKPemO iYTNl3yBaTHcA
EkoIOrHNO HCTHM CnOCobom.

AkyumnyTopu/6atapeien:

NliriEbo-ioHHi:

Bynbnacka,3BaKaJteHaBka3iBKnBpo3dini TpaHCnoptyBaHHa（INB.，TpaHCnoptyBaHHa" CtopiHa 139).

Ka3ak

Eypa3nЯ 3KOHOMNKanbIK OdaftbHa (Kehen OdaftbHa) MUpe MemNeKeTtep aymarfbHda KOnDaHbIaNbl

EHdpuyinH OHIM yihkapactbipfah naaanahy KxKaTApbHbKypamhda naaandaHy xehiHeri OCbl HcaynbK,cohBmH 6ipre KocbMwanap da bony MyMKH.

Caikekti pactay kajbla aknapat kocbimwada 6ap.

Ohimdi eHdipreH MemnekeT TypaIbaknapaTeHIMHH KopnycbIHdaXHeKocbIMwadaKepeTInreH.

EHipireH Mep3iHyckaybIK Myka6acbIH COHfB 6etIHKepeCetinreH.

HmnpTepeKaTbIcIb6aNahbcaknapaOHIM KaTAMacBHaKePcetInreH.

Ehimi nai danahy Mep3iMi

HIMHHKbI3MeTetyMep3iM7KbI. HdipinreHmep3imHe6actan（eHipy KyHi 3aybIT taKaTHwaCbIHda Ka3bIFaH)ICTeNe5 KbIcakTaFahHaH coH, eHIMDi TEkcepCi3 (cepBnCTIK TeKcepy) naDanaHy CbIHbIMaDbI.

KepcerinreH Kbi3MeT ety Mep3iTYtbHybIaTaIbIHyckaynbIKbIH TaanTapbIH OpbHaFAJKaFdaJaFaHa Kaapambl60nabl.

Ictehyce6entepinHt3imi

-KeN yuKbIH yBkca,naIdaNaH6aHbI3
KaTbI Dipin Ke3iHne naJdaNaH6aHb3
-TOKcbMb6y3bIFAHHEMeceOKwaynaycb360nca, naDanaHa6aHb3
-ehimkopnycbihanTikeenTyTHbIKca,naaHn6aHb3

TaiDanaHyybHbH, MyMkiH KaTeiKTepi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 60nca,ehimni naDanaHaB3
-kaybih-1aawbihKe3iHde cbipTTa naJdaNaHaBbI3
-Kopnyc iWHe cy Kipce KypbInfBHH KocyBb60MaHb3

Uekri kyn 6enrinepi

-TOK CbIMbIHbIH TO3ybl HeMeCe 3aKbIMDaHybl
-0HIM KOPNcBbH3aKbMdaNybl

Kb3MeT KepeTy Typi MeH XhIniri

-0p naaanahydaancoH eHIMdi Ta3anay ycblnaabbl.

CaKray

KpyraKkepe daKaTay Kepek
KOFapbI TemnepaTypa Ke3iHeH KAne KyH caynepePiHi AcepHEn anblc caTay KepeK

140|Ka3aKa

• cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT aybITKybHaH KOpfay KepeK
  -opaMacbi caKay MyMKiH eMec
• caTay wapTapbI typaIbIKocBIMua aKnapaTanyuH MEMCT 15150 (wapt1) KxKATbIH kapaHb3
• +5-EN+40°C-Ka DeIN TMnepaTpyacbHda KOImada ΘHdipyHHiHKanTaMaCbHda CaKaTahb3. CaIbIcTbIPMaBblBnFaDblBk80%-DaH acnaybl Tnic.

Tacbimanday

TacbImaIay Ke3iHne OHIMDi Kynatyfa XHe Ke3 KeInre H MExaHHKaIbIK bKnAe IYTe KaTah TbIbIM CaIbHaBdI
-6ocaty/jxkyteyKe3iHne nakeTTKbicaTbH MaunHaapn naDanahyFa pyKcat 6epinmei
-tacbImaJay wapTAPbI tanaNTapbH MEMCT 15150 (5wapt) KxKaTbH OkbH3
-KopwaHApTa TEmnepaTpaCbI-50°C-Tan+50°C-Ka DeH TaCbMaJday pyKcAteiReH. CaBtBipMaJIb BInFaJbInbIK 100%-daH acnaybTic.

Kayinci3ik HycKaynapbI

3NeKtp Kypanapbl yuiH kannbl Kayinci3dk HycKaynapbl

ECKEPTY

OcbI 3NeKtp KypaIbIHbIN XHHaFbIHdaBf eCKeTpynepdi,

Hcyaynapdbcypertepjxhe cnaTamaIapdb 0kblb3.BapnkTexnkaBikKayinciDik HcyaynbKTapBHOpbHdamayTOKtbHcofYbHa,optXaHe/ Hemece aybp kapaKaTaHynapfa anbIn KenyIMyMKIH.

Bonaawk xmbctap yinH kayinci3ik HycKaynbikTapbI men eceptnenepe caTan KOBih13.

Kayincik HcaynbkTapbHa ndaanahBnFaH 3neKtp Kypan ataybHbH xeniJeH Kyat anaTbH 3neKtp KypandpaBH (xeninik Kabeni meH) XeHe AKKyMnTOpH Kyat anaTbH 3neKtp KypandpaBH (xeninik Kabeni xok) KaTbcIb6ap.

KymbocphhhiKayinci3iri

Kymbic OphbH Ta3a XeHe XapbIK YcTaHbI3. NaTahFaH XeHe KapaHfBi KaJnapDa cTci3 OKfHanap 6onybly MmKiH.
3NeKtp KpybIYbcih XkapblaTbIH aTMocpepa naDanaH6aHb3, MbICaJIb, XHaTaBH CyBbIKTBi, Ra3 HEmec 8an 6ap 6onFaHda.3NeKtp Kypal YWKbIHapdbI XacaNb, an onap 8an HEmec 6ynapblXaHDbipyMymKiH.
Bana nap Meh 6akblaywblnapdbI 3neKtp Kypablnan anbc yctahbI3.AaHynap 6akblay KofanybHa anbln Kenyi MyMKIN.
Kabik TypbicbIKKaFdaNapda, KOMMepnIbIK aMaTpaJa KHe KofamdbKxepnepde, 3HHbI KHe Kayinti eHidipictik paktopnap KOK KIWI 3neKtp TybHybI 6ap eHidipictik aMaKtaPbHa JyMbIC iCTey yuH apHaHaH.

3neKtp kayinci3iri

3neKtpaBbPnapbIpo3eTKaFa ca6oybI TIC. ABybpbl ewkaanewkaHdai Tepi3de e3reptneH3.

Kepre Kocbifanf 3neKtp KypaIapbImeH aanTep aibpnapn naIanaHa6bI3. 3reptinmere anbipnap meh caikec po3ek np 3neKtp tybiktanybih KayinIH TEmehdTei.

Ky6bIpyap,paHAtopnap,nnHTanap MeN cyBtkbIHTAP CnKtbl Jxepre KocBlnFAn 6ETepe TmHei3. DeHeni3 Jxepre KocBlnFAn 6onca XOFapbl TOK COfy Kayini naJa 6oanaJI.
3NeKtp Kypanapdbj XaH6bipda Hemece bInFaIbnBk Kopwayda naananaHb13.3NeKtp KypanbHa Kipreh cy TOK COY Kayinih XofapbnataDb.
Kabebdi Tnicti 60nMaFaH pette naaDanaH6aHb13. Kaebdi 3neKtp KypanbH Tacy, KeTepy Hemece ToTah WbIFapy yWIn naDanaH6aHb13. Kaebdi bICTbIKbK, MaI, 0TKip Kbpnap XeHe XblXbIMaBb6bnweKtpeH anbc YcTaMaHb13. 3AkbldaJHaH Hemece 6bITbcIN KetKeH Kabenb Tok Cofy Kayinih KOFapblnataBl.
3NeKtp KypanbH cbiptTaNnDnanaHFaHda cbiptKbI Xaainap yin cai Ka6enbdi naindanaHbInb13. CbipTa naDanahyfaXapaMdbi Ka6enbdi naDanaHy Tokcory KayinIH TEmeHdeNdi.
Erep3nektp KypanbH bINFaNdbI Keppe naDanaHy KepeK 60ncA, OHda KopFaNbH eWipy KpybInfbcbl (RCD) apkblnb KopfAnfah TOK Kenicih naDanaHbHb13. RCD naDanaHy TOK COfy KayinIH TEmeHdTeJI.

KekeKayinci3nik

3NeKtp Kypanbl naDanahyda a6aB 60nbHb13, XyMbcbHb13db6aKbIaNb13XeHe npacatb1 naDanaHb13.3NeKtp Kypanbl wapwafn Ke3de hemec eciptki, ankoronb Hemece dapi acep etKeh Ke3de naDanaH6aHb13.3NeKtp Kypanbl naiDanaHy Ke3IHne ahCb13dbk aybip Jke KekapaTTaHyfa anbIn Kenyi MymkIN.
Keke KopfainbH J6dbkTapbl naDanaHBnB13. 0paabIM Ke3 KopfaHbcblbTaBbHbI3. Ha mackacbl, cbipraHbAHTbH Kayinci3ik aK KIMdepi, IINem HeMece ctTy KopfahblITapbl CnRKTbl KopfabiJx Ka6dbkTapbl Tnicti KaFdaanpda KonDaHbIn Xeke JapaKaTaHynapbl kemeTei.
Ke3eKcKcKocbinydbH anDbHany.Tok K03iHe XHe/Hemec6aTapeJnap KHNHaHcOcydAnbH, Kypanbl KeTepy HEmec TacydAnbH eipriu wik Kyne 6onybHa K03XeKti3i3.3NeKtp KypalbH CaycaKtbl eipriuke KoBnTacy HEmec KockblbH Kocybl 3NEKTP KypalbH TOKKa KOCy cTci3 OKFaF a bH Kenyi MymkiH.
3NeKtp KypanbH KocydaH anDbH KenreH pettey cbHaCbH Hemece Kinti anBn KObHbI3.3neKtp KypaBbHbH aHAnatbH 6nirH de KanraH KINT Hemece CbHa XeKe KaapaKaTahYFa anBn Kenyi MymKiH.
Ken kyw icTeTneH3. OpaBbIM Tnicti TaHHbW Ne HcNanMakblbIKbI CaKaTbH3. Byn KytimmerEe KaFdaa npda 3neKtp KypalnbH 6aKbnaHybH caKaTaNbl.

Thicti KIM KINi3. Boc KIM MeH 0wekeinepdi KIMMeH3. WauhBbI3 6en KIMdePJI XbINkbIMaNbl 6eWKeTepdAnbcYCTaHb3. Boc KIMdep, 0wekeinep Hemece y3bH WauX XbINkbIMaNbl 6eWKeTep apKbIbI TaTpblIybi MYMkh.
ErepwahbifapbinxHayka6dbiktapbinaKocy Kpybnfbnapbi6epiren 60nca,Onda onap Kocynb6onybHaXhHeTnicti peTte kondahybHa Ke3 XeTKi3H3.1WAnxHaybl naJdanaHy wHaF 6aIhaNbctbl 3HHapDkKeMeTeJI.
AcananapbI Knnaaahnbin kacbsiirhenco Macapan KeTneKayinc3ik npHunntepin enemoeTbIPMaHbI.6aBcI3 apeket cekynd iwiHde ayibjKapaKaTaHaFArebni Kenyi MymkiH.
HA3AP AYdAPbHbI3!3heprnmeHxa6dbkTaydbH TOblkTHe XeKeene ToKtTaBlybHEmece 3heprnmeHxa6dbkTaydb6ackapy Ti3berinH akaynahycCandaPbHaH3neKtp KypaNbHbH jxmbcbHda Kidipic naJa6onFaH KaFdaJa, 6yfattanMaHaDbfbHa Ko3 KeTkizn (6onFaH kFaDnJa) 6apbn, axbpaTkbHbBbKn. (Owipy) KaNbHa KentipiH. Keninik awahbipo3ekadaH sbIfapbHb3 Hemece anbin - canManbl aKKymnTopDbIxkbPatbHb3. OcbpekepApblbl 6akbHaanbTaBnKaTAtieKocbNydbAnDbH anabH anacb3.
AtanmbiHnaiDanaHyKeHHderi HcckaynbkaCaKeC 6iniKti Kbi3MeTkePnep KypambHa 3neKtp KypaBnH pettey, MOHTaXday, KOJaDaHbCKa eHr3y XHe OFaH Kb3MeT KepeTy apeKeTTepim TaHbc TynFaIap KaTaBl.
3NeKtp KypaIbIme Kymblc icteye 18 Xacka tonfah, TexHnKaIbIK CInaTTaMaHbI, naDanaHy KeHHderi HcyKayIbIKTb JxHe KayinciaJepexenePi Okbin WbIKKaH TynFaNapF pyKcat erinei.
He, ceim Hemece akbn-ou kabineTepi uekteyni Hemece taKipnbeci Meh 6iniXeTKINKc3 aamap onapdbH kayincizdi YsiH KAYaANTb TyfAHBn 6akblaybHa 6oMaca Hemece 3neKtp KpaBn naDanahy 6oBihha Hcckay anMaFaH 60nc, 6yIMDb naiDanaHbaybTnic.

3neKtp KypanapbHnaiDanaHy KHe KyTy

KypanbI aca kon kYkTeMeH3. KymbcIbHb3 ywH Jkapambl 3neKtp KypanbHn naDanaHbHb3. KapaMdb3neKTP KypalBmEH KepeKTi Kymblc aHaMaFbHda DpybI cpi ceHIMdi Kymblc ICTeCi3.
Axbipatkbbldypbicemec3neKtp Kypanbnaaanaah6anb13.Kocyfa Hemece eWipyre 60nmaHbH3neKtp KypanbKayinti 60bn, OHbXeHdey KaKet 60anaBbl.
Ka6dbikapdb peTey, 6eKeTeipn anMaCtbipy HEmec3NeKtp KypanadpbH KOHaFA KOAnDbHda, aAahb Kyat Ke3iHe AxbipTaHbI3 XaHE/Hemce AKKyMnyTopbI anMaIbI-camMaIbI 60Na, ObI 3NeKtp KypanbHAnBIn TactaHbI. BycakTBk epeKetI 3NeKtp KypandbH baiKaycbI3 KocbNyBaHa KonBepMeNdi.
PnDnAnHbIMMaTbH 3JekTp Kypanapd6aHanap KOJIxKETneIH XaHaFkoBbHbIc.ObInapdbI

6iMeTIn HeMece ocbl eckepnenepeOkbimafah aamapra 6yn KypanbI naDanaHyfKa kon 6epMeH3. Taxipi6eci3 aamdpKolbHa 3neKtp KypanpaBkiayinT 6onabI.

3NeKtp KypanapbHm Hen Kepek-JkapAkapBHy Kbyntbl KytiH3. Ko3ranmaIb 6nweKteprin Keeprici3 icTeyine KHe NcTein KanMabyHa, 6nweKteprin aKaycbH3 Hemece 3aKbIMdaMaFah 6onybHa, 3NeKtp KypanbH3 3aKbIMdaMaFah Ha Ke3 XeTki3iH3. 3aKbIMdaFah 6nweKtepi 6ap KypanabI naDanahydAn anDbH IN KeHneH3. 3NeKtp KypanapbHIn Dpybc Kytimeyi JaaataBIM OKFaIapfa ce6en 60bnJxatabl.
Keckiw acnantapdb otKip xhe Ta3a kyide caKaTahbI. Dypbc KytinreH xHe Keckiw KneKtepi otKip keckiw acnantap a3 kentenin, kecinetih 6eKe OHai 6afttanabl.
3NeKtp KypalbH, Xa6blkTapbl, anMaIb-lcMaIbI acnantapblXeHe T.6. OcbHyckaynapra ca naiDanaHbIbI3. CohImeHNyMbIc WapTTapBIMeOp bHdAaTBIn epeKeTepre Ha3ap aydpbHbI3.3NeKtp KypalabPH aPhAmafH XMbICTapda NaIaNahy Kayinti.
Kontykanap Meh Kapmay 6eTepin Kypfak, Ta3a XKeHemMn MeH nactah T3a yctahb3. CbprHaKaKontykanap MeH Kapmay 6eTepi KyTINmere Hkafdaanapda ceHIMDi KOndaHy Meh 6akblayra Kon6epMeiDi.

Batape KypalbH naiDanaHy KHe KYrty

TeK eHdipyui CnnaTtafan 3apraTafbIWMen KaTAta3apraTahbi3. Batape JHHaFbHbH 6ip Typine caJ 3apraTafbIi 6acka 6atape JHHaFbIMe H KOndaHyda ept Kayinie aBIn Kenyi MymkiH.
3NeKtp KypanapbHn Tek apHaBbl TaFaBnDnFaH 6aTapee XHHaKTapbImeH naDnAhaHbHbI3.Ke3 KeIreH 6aca 6aTapee XHHaKTapbH naiDnAhy KaapaKaTTaHy MeH ept Kayinihe anbln keNedi.
Erep6atapereKHHaFbI KOJaHaDa 6oImaca,ohbl typeyiH,THbIH,KIT,Were,6paHaHaeMece 6acka kiwi metan 3aTAPdAH yCTahb3, onap 6ip TepMHAnDh 6ackacbHa 6aNaHbc Xacaybi MYMkiH. Batape TepMHAnApbH Kocy Kyik Hemece optke anbIn Kenyi MYMKIH.
DypbE mcnnaaHya6atapenadh cytbIK aFbyMymKIN,ofanTHmei3.ErepTin kancaHB3, cymenwaibTactaHB3.Erep cykbTKk3re Tnce dApirepre xa6apnacbHb3.BatapenaHwKaH cybIKko3y Hemece KyikTepe anBIn Kenyi MmKIN.
3aKbIMdAnFaH Hemece 03reptinren 6atapera XnHaKTabbH naindaanha6bI3.3aKbIMdAnFaH Hemece 03reptinren 6ataperaIap eptke, Japbinyra Hemece JapaKaTyrfa anIn Kenyi MymkH Ke3deCOK apeketepre anIn Kenyi MymkH.
BatapeXHHaFbH Hemece KypabH eptke Hemece KaTbI TemnepaTypaFa candbipMaHb3. 130^ XofapbI TemnepaTypanapda Xkapblbc 6onybl MymkiH.

142|Ka3aKa

BapnbK 3apnay HcyckaynapbH opbHd an 6aTape XHHaBH Hcckaynapda 6enrineHre TEmnpaTypa aykbmbIHbH TbIC XaFdaHa 3apraTaMaHbI. Dypbc Emec 3apnay HeMece 6enrineHre aykbimHaH TbIC Temnepatyada 3apnay 6aTapeHbI 3akbIman ept KayinH Xofapblatby MyMKH.

Kb13Met Kepcety

3NeKtp KypalbHa MaMaHbI XeHneuyi Tek 6ipDei Kocankb6enweKtepmH Kb3Met KepeTy Kepe. Byn 3NeKtp KypalbHbIH KayinciaDiIH caKTanybIH KaMTaMacbi Etedi.
3aKbIMdaIaan6bTapee KHaKTapbH eKaIaHnaiDanaH6aHbI. Batapee XHHaKTapBH TeK eHnpyHHeMece eKeIeTTi KbI3MeT KePcety Ja6bIKayuBicApKbIbOpblHaNlyMbMYMKIH.

DpenbdeepinXaHe Wypyn 6ypaybiTapdbiKayincisiK TexHnKaCbI Typanbl Hcyckaynapbl

Bapnbok onepaunnap yuin Kayinc3dk HycKaynapbI

Nepopatopnb6yfbinaydaKynakkoprafbiHTapbH Knni3. Sybnda tpy ecti kaineTHi TEmeHdeyIe anbin Kenyi MymkIH.
Kecki KepeK-Japak Hemece 6eKITKiTep JacbipbH cbIMapFa THoi MYMkIH epeKETepDi opbHaFAn Ke3e 3NEKTP KypaBbH OKuaynHaFAN 6eTetepHe YcTaHbI3.Erep Kecki KepeK-Japak Hemece 6eKITKiTep Kymblc ICTen TpyFa CBIMFa Tnce, 3NEKTP KypaBbHbH aMbK Metann BcIWeKETepIN BencEnDipin, naJdanaHybIFA TOK COByb MyMKIH.

¥3bH 6yPbKoHdbipMaapbH naDanahy yuH kayinci3ik HycKaynapbI

BypfkoHOBdbipMcbihMakcHMaIbIK XbINaMdbIbIHANXOFapbi KbINaDMbIKTaXyMbIC icTeMeH3. Kofapbi KbINaDMbIKTapda KOHNbIPMa daBHnAMafa TMHeM 6oc aHanca 6yrinin JKeke JapaKaTTAHyFa anBIn KeYi MymKHi.
OpaHbIM 6pyfbInaydbI TeMeH XbIndAmDbkTA XeHe KOHdbIpMa Ywbl DaBnHaMaF aTIN TypFaH KyIe 6actaHbI3. Kofapbl XbIndAmDbkTApda KOHdbIpMa daBnHaMaF aTmei boc aHaHaNca 6yrinin JKeke JapaKaTaTHyfa aBbIN Kenyi MymKIn.
KohdbipmaFa caBcIbIKTa 6acblHbI3, TbIM KaTbI 6acnabHbI3. KoHdbipmanap 6yrinin cblHyFa Hemece 6aBilay JkofaTfya KHe JKeE JkapakTaHyFa anbIn Kenyi IyMmKiH.

KocbImwaKayinci3dk HycKaynbikTapbl

3NeKtp KypaBbH 6epik yctAhbI. WypynapdbI 6pam 6ekity JxHe 6pyan 6ocaty KeiHne KbcKaHa Jxofapbl MeetTep naDa 6onybMyMKH.
Даындаимьб6ekirih3.Кысу кypалын ha Hemece KbICbIwka opHaTbIFaHдaындаимаKoJIbHbI36eH caIbCTbIPfAHa,6epiK yctanabl.
Kaketti i3dey Kypandapbih nainanahbin XacbipbnFaH cbImdpbl Ta6bHbI3 Hemece Xayantbl Xeprinikti yibim ekinepi hawkbipbHbI3.3neKtp

cbIMdapbHa TIO oPT HeMeCe TOK cFybiHa aIbn Kenyi IyMmKiH. Ta3 KBybipbH 3aKbIMday XapblBcKa aIbn Kenyi IyMmKiH.Cy KBybipbH 3aKbIMday MaTePnAnDbk 3nHf aIbn Kenyi MymKiH.

3NeKtp KypanbH Xepre KOIOaH andbH OHbIH TOKtaybH KyTih3. Anmbl-camnbl acn anin HIN 3NeKtp Kypan bakbnaybHbH KOFAntyBaHa anbln Kenyi MymkiH.
AkkymyIaTOp 3akbIMdaIaN Hemece dypbc nainanahbnimmafAn XafdaJa, OaH 6y bHybl MymKIn. AkkymyIaTOp XaHbIn Hemece Xapbln Kanybl MymKIn. Ta3a aya iUke TaTpBhl3 JKe He waBmAp 6oNca, dpiirepDin KeMeriHe KyrHIni3. By TbHbC any KOJIaDbH TitIPKeHdipyI MymKIn.
AkkymyTopbI aunhaI3. KbiCk TaYbIKTany Kayini 6ap.
Were Hemece 6ypaybui cnaKtbi yuTbi 3aTAP Hemece cbiptkbl acep apkblnbl aKKymynlantop 3akbImdaHybl Mymkn. Bynkckta TnyblTanyfa anbin kenin, aKKymyIANTop KaHybl, TyTH WbIFapbybl, XapblNybl Hemece Kbl3bn KeTyI MymknH.
Bny akymyntopdb TeK kHa ocb eHdpwihimepinde naDanaHBbI3. Con apkblakkymnytbpKayinti,apbIK KytkeYed caKaTbcI3.

AkkymytnTopdbj,xbinydah，cohdai-ak, Mbicabbl,y3diKci3 KHykapbifbHaH，OTTaH, Kipden，cydahXHe bInfandh KopFaHbI3. XApblbcXHe Kbcika Tybiktany Kayni TybHdaBbl.
CbHanaHca,3NeKtp KypaIbH 6ipHe CenHdpH3. Te6ydi tydbpaTbH XOFapbl peakTnBt KyWtepeH a6aB 60nbHbI3.3NeKtp Kypan erep 3NeKtp KypaIbApTBK KYKTence Hemece EHNetIH daBbHdMaJa KbICbINCa ON CbHaNAbbl.

ΘHIM KxHe Kyat CnnaTamaCbl

BapnbkKayincdik hcykaynbktpabih Xhe eceptnenepe0kbHb3. Texnkaibk Kayincdik hcyckaynbkTapbih XHe eccepTnepe cakTaMay TOKbIH COYbHa,epT XHe/Hemece aybp kapaKaTTaHypra anbIn

Kenyi MymKinh.

Painanany Hcckaybifbih anfbi 6nirinH cpeTepi ecepiH3.

Taraihany60bHwaKoJdany

Byn 3eKtp KypaIbI 6ypaHaIapIbI 6ypan 6ekityre JKeHe
6ypan 6ocatyra, coHdA-nakafaw, metaII, kepaMka MeH
CHTETHKalbIK MaTePHaIapIbI 6yPfblayFa apHaIraH. GSB,
cohBImeK Katap kipniu, kipniu KaJAY MeH tac 6oBihua
cOKkBImeH 6yPfblayFa apHaIraH.

KopceTirren Kypamdb6nwekTeP

Kepcerinre Hcpamdaactap HemipneHren cypetepi bap 6teri 3eKtp KpaBbHcnnattamaCbaHa ca.

(1) Kypan 6ekitkiu

(2) Kbɪnʌd m Kbɪckbɪw 6pɪf bɪnəy nɪtpoHbɪ
(3) AHHany MOMHTIH aNdbIH aJa TaHdayFa apHaHaH peTteriW cKaHa
(4) Kymbc peKHMdepiH aybCTbPbH-KOCKblw (GSB 14,4V-EC, GSB 18V-EC)
(5) BepinacyblctpbIn-Kockblbl
(6) Typi-nTcyti Kbiickbi
(7) Kaibic yTaftbIbI
(8) AkkyMnyTOp
(9) AKKMyIaTOpBb 6ocaty Tymecci

(10)XyMbICwaMbI
(11) ApTbIK KxyKTeMeHekopFaHbIC HnHnKaToPbI
(12) ΘM6e6an 6NT YCTaftbIbIbA
(13) AHaany 6aftbIh aybICTbIpbII-KoCKbll
(14)AkkbipaTkbu
(15) TyTka (6eri okwaynaHfA)
(16) 3apddeHreinHnKAtOpbHbInTymMeci
(17) Akkymyntop 3aprdbl DeHreHH INnKAtOpbl

A) BeHHeneHReH Hemece CnTtAnf Hk6bIKTap cTaNapTTbI XeTKi3y KENEMIm HKaMTbIMaMb. TOnbIKKa6bIKTapDbI 61dIN Ka6bIKTap 6afapnAmMb3an Ta6acbl3.

TexHnKanbIK mAnimetTep

Аккуларовский Стат开幕式	GSR 14,4 V-EC GSR 18 V-EC GSB 14,4 V-EC GSB 18 V-EC
Буровыш	3601 JE8 0.. 3601 JE8 1.. 3601 JE9 0.. 3601 JE9 1..
Они посрп	3601 JE8 0.. 3601 JE8 1.. 3601 JE9 0.. 3601 JE9 1..
Номиналды Керney B=14,4 18 14,4 18
Бос курис Кушандега ai hyалу жилигia)
-1-bеріпс мін	-1	0-600 0-600 0-600 0-600
-2-bеріпс мін	-1	0-1900 0-1900 0-1900 0-1900
Сожьсы саны)	МИH-1	--0-28500 0-28500
ISO 5393 стандары Бôйынша KaTTы/Жумсak Maтунадары 6урал bекіту козінderі маск. ai hyалу MOMENTI)	HM 56/28 60/31 56/28 60/31
Маск. санылay даметри (1-shi / 2-shi bepinic)
-Afаш MM 35 38 35 38
-Bолat MM 13 13 13 13
-Kipniшkanay MM -- 13 13
Курал bokітkiш	MM 1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13
Бураздалардин маск. даметri	MM 8 10 8 10
Салмавы EPTA-Procedure 01:2014 KУжatableн сай)	кг 1,4-1,7 1,7-2,7 1,5-1,7 1,7-2,7
Заядай тay козінderі усыналын коршаган орты temпeparaturы	°C 0...+35	0...+35	0...+35	0...+35
Жуmbіс козінderі(B)Жэne саітay козінderі рүкSat erінген коршаган орты temпeparaturы	°C -20...+50	-20...+50	-20...+50	-20...+50
Чьныларын akкументоглар		GBA 14,4V...	GBA 18V...	GBA 14,4V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Чьныларын заядітбш		GAL 18...	GAL 18...	GAL 18...	GAL 18...
Курлылар		GAX 18...	GAX 18...	GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...	GAL 36...	GAL 36...

A) naHnHaHaNnKMyIITopFa 6aHaNbHbIcTb
B) < 0^ temepaypanapbHda KyaTbI WKeTeRrRe

Uybvn kane dipindey typalbla aknapaT

EN62841-2-1 60bHwaeCenTeIReH Wyblm3MCCnRcBHBKepcTeKiUtepi.

GSR 14,4 V-EC/GSR 18 V-EC

3nEeKtp KypabHbHm amnnntyda 60nbHwa eceTeIre Hdb6bCTbIK KbCBIM DeHreNi aTeTc 75d(A) KypaIbI. K danci3diR = 5 db. Lbyin deHreNi kymbic 6apbcihda 6enrineHren WamaHa apbTK 6onybl MyMKIN. Kynak KoprahbicbH Taftb13!

144Kazak

GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC

3nektp kypanbHbH amnnntyda boBHwa ecentren Hwybn Dehre i aette Kenecide bOaIb:db6bictk KbcBIM

KapbikDnOaTbp Kyatbl

Y3dikci3 kapbik 5x kacbln 80-100%

Y3diKci3 kapbik 4x kacbln 60-80%

Y3dik3jxapbik 3x xacbl 40-60%

Y3dikci3 xapbik 2x xacbln 20-40%

Y3dikc3xapbik1xacblin5-20%

KbInbInbIKay 1× Kacbln0-5%

Kypandbaybictbipy(AcypetihkapaHb3)

AkkymytnTopbI 3neKtp KypamMeH Ke3 Keiren XymbICTapbl (Mbicanbl, opHaTy, Kb13Met Kepcety, T.6.) 6actay andbHa, cohdai-ak, 3neKtp KypanDbI TaCbIMaIIay XHe caKTay KeiHne IbIFapbIH3.

Kockblw/ewipriuke Ke3eiencoK TnHO KapaKaTTaHy KayinH Tydbipadbl.

Akkipatki (14) 6acjlmfah Ke3e 6yfbnay uHHnei 6ekitine.i. By 6yfbi NaTPOhIHda aImaJIcAMAbI acnantbi kblam, OHai KHe Kaia anMactbpyfMyMKHik 6pepi.

KbIaam TaTbInatBih 6pybInay natoHbH (2) aHany 6aftbHna ① bypay apkbln acnan opHaBlnFaHbIa aHbH3. AcnantbOpHaTbH3.

KbIaam TaTbIaNtBH 6yPbIay naTPOHbIHbH (2) ToNkeci H aHany 6aftbIMeH KONMeH MbIKtan 6ekitih3. Bypbnay naTPOhbl ABToMaTTb Type 6ekitinei.

UaHdbjKHeJcoHKanapdbicopy

KopracbH 6oay, Keibip aafw copTapbl, MNHepaIap JkHe MeTalnap 6ap Keibip MaepnIapDbH 7aHb IeHCaybIKKa 3HHbIb 6Oybl MymKIn. 7HaFtio KHe 7aHbIy naIaNanlyuBa HEmec KaHbIHdAfl bI aamdpda anIepnIbIck peakunnapdbI kHe/Hemce TBHbc KOnIbpHbH aypunbpH tydbipyMmKIn. Keibip 7aHTypnei, cicipce emeh Xane WAMWAT aafBbHbH 7aHb, acipece, aafTbEhDey KaIbIKTapBMe (xpomat, aafTbI Kopray 3aTb) 6ipre KanceporeHep 60bn ecentenei. Ac6ectik MaepnAn Tc KaHa MAmHapMe Hdnyi kepe.

JymbicOpHbHbHjXakcbjKeJeIeTinyiHe Ke3Ketki3iHa.

-P2 cy3ri cblhblnbdaflra3kafapdbnainanaHycblbnaBl.

HneneTIN MATEPnAnDap yuii eniin3e KOnDaHbInaTBH yIrapBIMnapbI naHaanHbIHbI3.

KymbocpHbHaaHHbHxHnHaMbayH KaFaFanaHb3. HaOHai TyTaHybIMyMKIH.

PaindanaHy

Paindanahya ehdpy

AkkymyIaTOpIbI opHaTy

Hcyay:3neKtp KpaIbIbIbIfa apHaImaFaH aKKymIaTOpbl naIdaIahy kate Kymbc icTeyiHe HEmece 3neKtp KpaIbIHbI 3aKbIMdaHybHa anBn Kenyi MyMKH.

AHHany 6afbItbHbI aybIcTbipIn-KockbWbH (13) yawbIKKa
6ekITInreHIN KHe YawbIKa 6epik TnIN TypFaBH CE3ReHWe
caIbH3. 3aprTaIraH akkyMnyTopDbI (8) pa3beMFA
6ekITInreHIN KHe pa3BeMFA TbIFb3 TnIN TypFaBH CE3ReHWe
caIbH3.

AHHany 6afbItbH peTey (B cypetih KapaHb13)

AHHany 6aftbHbH aybctbipbn-KOCKblu (13) Kemerim aHHany 6aftbHbH enweyre 6oana. BipaK CKbIbTb/ eWipriwi (14) 6ackaHa 6yn MymkIn emec.

OhraaHany: aHany 6aftbH aybICTbIPbIN KockblITb1 (13) eki XaftbHaH iHHe tipenreHwe XblXblTbHbI3.
Conra anhany: aHany 6aftbH aybICTbipin-KOCKblTbI (13) eki xafbiHAniHe TipenreHJe KblKbTbHb3.

Kymbic pexhmin pettey

Byprbinay

GSR 14.4 V-EC, GSR 18 V-EC:

AHHany MOMeHTIH andbih ana TaHdayfa apHaHan peTteriic KaKHeHb3 (3) KaKeTTi aHHany MOMeHTIhe OPhaTbHb3.

GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC:

KymbcpeXnMdeepiaybctbipbn-KockblTb (4)Bypfnay"benriche opHahtbH3.

Bypass

GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC:

AHHany MOMENTIH andbih ana TaHayFa
apHaHan peTteriW cakHHaHbI (3) "Bypay"
Benriche opHaTbHbI.

GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC:

KymbcpekHMepiH aybictbipn-KCKbiWtB

(4) "Bypay" benriche opHaBbHbIa.

COKbIMeH 6ypFbIay

(GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC)

KymbcpeXnMDeepin aybCTbipbn-KockbiWtB (4)COKbIMeH 6ypfblay"6nricine opHaTbHb3.

AxxbipaTkbiW

3neKtp KpaIbI Kocy ywiH KockblTb/ewipriTi (14) 6acbl Tpybl3.

KapbIKnIOBbl(10) aKbipatkbI (14) KapbIaN HEmec ToBk 6acblfHaJa KaHbn, KeTeplik KApbIKbIK KaFdaBbHda 6ypan Kipri3y opbHx KapbIKTaHbIpaIb.

3nektp Kpaanbl eipy yuih KockbIuTb/ewipriu (14) xi6epihi.

AHHany MOMeHTIH OPHAty

KocbIHTb/ewipriwi (14) bacy KyyiH e3epeTe Otbipin, KocbIraH KypaIbH aHaIbIMdap caHbH biptiHden petteyre 6oana.

KockbIHTb/ewipriu（14）kaBacKaHda,3neKtp Kypan TEmeHipeaHaNbIMap caHbImeXyMbic icTei. Bacy Kyui Kyweire He aHaany caHb apTabl.

AHHany MOMENTIH andbih ana taHday

AHHany MOMENTIH andbih ana TaHdayfa apHaHFa peTteriW cKaHnHaBH (3) KEMERIMEH KaKETTI aHHany MOMENTIH 20 KaIaM 6oBuHwa andbih ana TaHdayfa 6oNaDb. PeTtenReH aHHany MOMENTIe XeTKeHDe 3JKeKTP Kypalb ToKtan KaNAb.

Bepinicti, MexaHnKanbik, TaHanybl

Bepinic aybictbipn-KockbiubihbH5(5)toKtAn typran Ke3e HeMece 3neKtp Kypanbl Xymbc icTe n TypHaJa Ko3rFTyfa 6oana. DeReHMeH, OHbl TOnbIK XyKTEme Ke3iHe HeMece MaKcHMaIbI JXbINaMDbIKTa opbIHay KepeK.

1-6epinic:

Tomeh aHany kinnirihin dana3oHb; yken 6ypfbl dnametpimekxmybcictey hemec6yan6eityyuii.

2-6epinic:

KorapbaiHanyxinirihnDnana30hbi;kiwi6ypfbl dnaMetpmeHxmbicicteyyuiH.

TemnepaTypara TeyenlaptbK KytMeH KopraHbIc

MaKcatb6oHbHwa KOndany Ke3iHne, 3NeKtp KypanbHa apTbIK KxykTeMe TycneDi. KxykTeMe WamadaH apTbIK 60nFaHa Hemece pyKcat etinreH aKKymyIaTOp TEMepatypacbHbH dnaHana3ObHbHa h acbipfHa, aHaHny KIniri a3aAdb. 3NeKtp Kypanbl AKKymyIaTOp pyKcat etinreH TEMepatypara XeTKeHHEn KeHH ToBbK, aHaHny KInirimEH Kymbc icteNdi.

TemnepatyparaTayenapbIKKytMeHekopfahbc 3neKTP KpaIbIHJaKapbIKINOdbIHbIH (11)Kb3bl TYCNEH KaHybApkbIbIKcpctinei. KapbIKINoDb (11) eUce,6yn KpybIFbIHbIPKcATetInreHakkymyIaTOp Temnpatypacbi Dnana30hHaKeTeKeHH Binipei.

Tepeh 3apnKoranty KopraHbcbi

IInn-HoHbIK aKkyMnyTOp "Electronic Cell Protection (ECP)" (3neKtpOHHbIK 3neMeHTepDi Kopray) apKblbTepeh 3apJd JKOFAITyDAn KoprFaH. AKKyMnyTOp 3apJbI KOK 6Bonca 3eKTP KypaBb KoprFaHbc CXemacb apKblb Ewipinei: anMaNb-canMaNb acnan 6acka Ko3fAmNbl.

Kbinnam eipy (Kickback Control)

KbIaamewipy (KickBack Control) 3neKtp KypalbH JAKcBipak 6aKbIayFa KEmeKTecei XHe ocBiaa KickBack Control KypalbHcb13 neKtp

KypanapbimEn canbictbipraHda naaIanaHyu bI KopraHbcih Da KyuweiTei.Ke3neCOK XeHe KYtinmeren pette 3NeKtp Kypanbl 6yPbI aHaHAnacBnDa aHaHanca 3NeKtp Kypanbl oEedi.

XbIaam 0wipy 3neKtp KypalnbHda XapbIK,KnOJ XblbIbIKTayby apkblb Kpcetinei.

KaTAtcKeKocy yuH aKbIpaKblUHTb Xi6epin, KaTa 6acblHb3.

Erep Kickback Control yHKnncbakaynb60nca, 3neKtp Kypanbl 6ydn 6bnai KocbnmaDb.3neKtp Kypanblb3db Tek KaHa 6iniMamaHfKaHe TynHycka Kocankbl 6wnweKtepmen Xohdetinj3.

Painanany Hycaynapb

3NeKtp Kypanbl WypynKa TE Kwipinre H Kyide KObHbI3. AHaBIn KaTkaH KymbIC KypaIapbl cbIpfbIN KeTyI MymKiH.

bypaybi 6ntepi Hemece om6e6an 6nt yctafbi h anbln Tactay yin KEmekui kpaandni naaandaHa fba bana.

KaibicycTaftbIwbl

Kaibic yTaFbIbIMeH, MbIcIbI, 3neKtp KpaJIbIH KaIbICa acyra 6oIaIbI. CoHa eKIOJIbIbI 6oc 6oJIbIN, 3neKtp KpaJIbIX MyMbIC icTeye daJIbIH 6oIaIbI.

Tyni-Tycti Kbickbiw (D cypetin kapaib3)

Tpyni-tycti kbickbi (6) apkblbl 3neKtp KypanbH 6eK 6enrineye 6oana.

TexHnKaIbIK KytIM XHe KbI3MeT

KbI3MeT KepceTy XeHe Ta3anay

AkkymyTopbl3neKtp KypamMeK 3 KeIreH XMybictapbl(Mblicanbl,opHaTy,KbImET Kepcety, T.6.)Bactay andbIHda,cohdai-ak,3neKtp Kypanbl TaCbImaNlayXHeCaTayKe3IHDe WbIFapbiHbI3. Kockbl/ewipriuke Ke3eiencoK TIO JkapaKaTTaHy Kayin H Tybpadbl.
Kakcbi api cemidi jxymbc ictey yin hnektp kypanbimenXeTeKiTecikTi Ta3a YcTaHbI.

Ohimdepoi onapbi CaKtbfbi KaMTamacbi3 etetih,
ehimdepre atmocpepaikkaybiH-uaaibHHbIH TIOHe Kae He
ackbH TemnepaTyPA Ke3epinH (TemnpaTypaHbH uYfbl
e3repiciH), coBH iuiHne Kyh cayneepinH acep etyine
KoBepMeTIN dyKeHNepE, bemdepe (ceKunnapda),
naBnboHAp MeH Knockinepe caTyfa bona.

Catyubi (eHdpuyi) catbn anybifa eHIMdep typaI bKaKETTI XeHe 1bHaBbAknapaTb6epin, eHIMdepTiTHICINHE TaHdA yMkIHINIKAMTaMaCb3 etYe MiHDETTI. OHIMdep TypaIbaknapaMIHNETTI TypE TizIM PeCen FeepauNcBiHbH 3aHaMaCbMeH 6enireHReH mAnimetTePi KaTybi TnIC.

Erep tybHybCatbn anaBn OHimdep Anekaaan naDanaHbInFaH Hemece eHIMepde akaynbk (akaynbkTap) KObinFaH 60nc, TybHybfa 6yn Typaln knapar 6epinyi Tnic.

HImdepnI caty npouecinH ancbHna TMeHderi Kayincidk TaanTapbl opbHndnyb Tnic:

-Catyu bI catbn anyubifa ymbmbihin fhpmaIbIK aTaybl, opHaIackan Jepi (MekeHkaB) KHe Xymbc peKMI typabI mniimetep 6epyre mHdetri;
-Cayda6enmeepiHderiEHIMdepincbHamaIapcIcTbanybifa6ymbmdapdafka36anapMeH TaHcyFa

MymkiHik 6epyi kHe Bn3yauNb TeKcepicte 6aca
6yHbIMapIbIH icke KocblybiHa eKeletIH, catbl
anyuBnap 03 bEtIhwe opbHdaTbH eWkaHdai
apekTepe Jxon 6epmeyi Tnic;

-CatyuOcb6yBmApDih6eHreHrenTanantapra cAkectirihpactamacbi,ceTnФkaTapdbHHeMece CKeCTIKKehHderiMaImdEmepHb6ap6onyb TypabaknapatbCatbnanyubfa6epyreMiHdetti;
-ⅡeHTHnФkaaunbIK cinnapbI JOK (KoFAJFaH), KApamdbIbIK MEP3iIM eTKeH, 6y3bIy 6enrinepi 6ap KHe naDalaHy BoBbHa HcckaynbFl (Kitanwacbl), MINETTI cAnkectik ceTpHnKaTaH HeMece cAnkectik 6enrici JOK eHIMepdi catyfa TbHbIM caNbHaBl.

TyTbHybIfa KbI3MeT Kepcety XHe naIdaIaNy KeHecTepi

Kb3MET Kepcety optabifbEhImdi JxHDey XaHe OraH TEXHKnblk Kb3MET Kepcety, COHaai-AK KocanKb6bnweKtep TpaIbI cypaTapfA kayan bepei. Kypamdac 6bnweKtep BoBHnA Keckin MeKocankb6bnweKtep TpaIbI mAmimetTe TEmeHderi MeKeHHa BOnbHua konketimDi: www.bosch-pt.com

Bosch Kbi3MeTik KeHec 6epy TObi bi3di HEmIdep XHe OanapbIH KepeKJapakTapbl TypaIb CypaKTapblHb3Fa Xayan 6epei.

CypakTap KOIO XANHe KocanBb 6JIWeKTePre Tancbipbc 6epy KeiHne MiHdETTI Tpye eHIMHHI HmpanbIK TaTaNwacbHdAfb10 TaHbAbl EHM Hemipih 6epH3.

Hdipywi taanaptbMeH HopmnapbHbH caKtanybMeH 3nEkpT KpaBbH XeHDey XaHe Keinii Kbi3Met Kepcety 6apbIK MemKeETep ayMaftbHaTek "Poepr Boi" HpMaBbK HeMece ABTopn3aunnaHfAH Kbi3Met Kepcety optaikTapbHda opbHdanaDb. ECKETpy! 3aHcb3KoJlmeh aKeniHRe HcIMdepNi naIandaHy KayiTi, deHCaybIfbHb3Fa 3nH KeNTipyi Mymki. HcIMdepi 3aHcb3Kacay XaHe Tapaty Akimwnik XaHe KbIMbICTbIK TepIn 60bHua 3aHMeN KydanaHaBbl.

Ka3aKCTan

TybHybBnapFaKeHec6epyKaHeWafBmApDblKa6blnay optaBfbl:

"Poepr Boi" (Robert Bosch) KUc

AMatbK.

Ka3aKcTaH Pecny6nKacb050012

Mypa7b6eB K., 180 y

"TePmec" 60,7 ka6aT

Ten.: [phone]

a c: + 7 (727)2330787

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK Kbi3MeT KepceTy optaIbIKTapbl MeH Ka6blJday nyHKTePiH MeKeH-XaIbl TypaIb TOnblK XHe e3eKti aknapaTTb Ci: www.bosch-professional.kz pecmN caTTaH ana anacbl3

3nEeKTP KpabI KeninI naDanaHMy Mep3imHIn iuHne HdpyHHIN KecipineH ICTeH uikKaH KaJaHa, eHIM neci TMeHeRi wapTtap opbHdAnFaHaKeinIK 6oBbHwa terIH KeHDeYRe Kkblb60aBl:

MExaHnKaIbIk3aKbIMapdApDbIHKoKTbIfbl;

-naIanaHy 6oBihua HcykaybIK TaanTapbIHbH 6y3biny 6enrinepiHHKOktfbl;
-naIanaHy 60bHwa HcyckaynbKa caTyubHbHcTpyaIb6enricHHKHe cTaBn anyu bKoTaH6acbHbH6ap 6onybi;
-3nEkpKpAblcepnBbIKHemipinHxane KeninDk TaONbHdFaBcepnBbIK HemipinCaikectiri;
-6iikci3xehdeybenrinepiHHxokTbIbI.

Keninik Tomehderi KaFdaIapDa KondaHbImaDb:
-0pc-MaxkopKaFdaIapbHa6aHbICTbKe3 KeIreH CbIHbIKTap;
-6apnblk3neKtp KpaanlnapbHdaFbdaa 3neKtp KypalbHbH KaBnTbTO3ybl.

KanfbaI KOhtaktinep, CbIMap, KblwaTAP XHe T.6. cnKTb Kypan 6oNtkePiH Kb3MeT ety Mep3iMH KbickapTaBH Kanbntb To3y HtMxKecHde KaKettiniri TyhdaFah KeHey Keniik AacbHa KipMei:

-TaBnFNTo3y（pecypctbHtOnbIKnaiJaIaNbIbnybl）；
- KATE opHaTy, pyKCaTcBla MOnHΦnKaUuNay, KATE KONdaHy, Kbl3MeT Kepcty HemeCe caTay epEkepePi 6byHTnHexecInDe ICTeH WbIKKaH Ka6dbk NeH OHbIH 6oikTepi;
-3neKtp KypaBbHa apTbIK KxyKTeMe TcYckEHnOpbH anFaH aKaynap. (KypaRa apTbIK KxyKTeMe TcyDIn HapTcB36 Benrinepi HeMbHaNap KaTaBb: KxyBbNy TyCinHn, naDa 6onyi Hemece 3neKtp KypaBb 6BenlKepi MeH tyHnepinH, DeOpmaunncbH Hemece KopbItbNybl, KorapbI TempepaTypa acepiHn 3neKtp Ko3FaNTkBiUbHdaFbCbMdAp OKuayNaFbUbHbH KapaObl Hemece KemipNeHyi.)

TacbImaIay

BynHINHOHbIKAKyMnyTOpnapKayinti Tayapnapfa KOBblaTbH TaanTapra caBonybKepe.KaIaNAnHyu bAkkymyTOpnapbKoWepeKocbIMwa KykaTApcb3 TaCbMaIaN aIaBl.

YuiHti Tynanap (Mbicnbl, aye Kcniri Hemece xibepy) opamafa KHe Mapknapfa KoBbntaH apHaBt TaanTapdbi caKtay Kepek. Xibepyre daBihday KezIHne Kayinti KyKtpdi TacbImdny MAmahbEme Xabapnacy Kepek.

AkkymyIaTOpblkopnycbl3akbImdAnFaH 6oNca rHa
Ki6ePiH3.AuBkTyicnenepeJxenimdeH3XHe
aKKMyIaTOpbl opMaDa K03FaMmTbHdApHaH3.KaKeT
6oNca,KocbIMwYTTbKepexenepeJicKaTaH3.

Kadere kapaTy

3nEkrKpyaIapdb,akkymyIopnpabbl,KepeK-kaPakTApbl KHe opay MaTePhaIapbH 3KOIOrNbIK TpyfbIaH dypbc yTuINu3auunayFa Tancbipy KepeK.

3NeKTP KypaIapIbI KHeA kkyMnyTopnapbl/ 6aTapeIapIbI yI KOkbcIha TaCtAmHbI3!

TekKaHaEOeNepiyyin:

Eypona 2012/19/EU epexeci 6oynu ha kapa m3nKtp KpaanapbXe Eypona 2006/66/EC epexeci 6oynuHa

3aKbIMdaIraH HeMece eckyMyIaTOp/6atapeIaP 6eK KHNahIn KeJeE XapAblNy KaKeT.

AkkymyTopnap/6aTapeennap:

JIHTH-NOHdbIK:

TacbImaIay 6oimHderi HcyckaynapdbOpbHaB3 (KapaHb3,TacbImaIay",Bet 147).

Româna

Instruţiuni de siguranta

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

Yka3aHnHa 3a cnryphnoct

06u yka3aHHa 3a 6e3oNaCHOCTa eNEKtpOHcTpymEnTH

NPEyPEX-DEHNE

Ipooyete BCnKn npdeynpeKdEHHN, yka3aHNN, 3ano3HaTe ce c fHpyPte nTexHuecknte Xapak

TePnCTKn, npnnoxehn KbM eneKtpoHnctpymeta. IpoNyCKn npi Cn3BaHTo Ha yKa3aHnHTa IIO-DOy MOrAT da IpeDn3BnKAT TOKOB yAp N/INI TeKk TpaBMn.

CbxpaaBaTe Te3n yka3aHa Ha cnrypho MxTo.

H3noBAAHHT NO-DOy TepMH "eneKTponHCTpyMeHT" ce OTHACdo 3axpaHBaHOT eNEKTPnueckata Mpeka eNEKTPnHCTpyMeHTN (cbc 3axpaHBaU Ka6en) Ndo 3axpaHBaHOT ayMynatopHa 6aTePnE neKTPponHCTpyMeHT (6e3 3axpaHBaU Ka6en).

Be3onachocHT ha pa60THoMRCTO

Pa3e pa60THO cH MRCTO HIO DC6pe OCBTeHO. PaXbPnHHe Nm TbMHn pa60THMecTa ca npednocTabka 3a NHUdENTH.
He pa6oTeTe ceneKTPoHHCTpyMeHTa Bcpea C NOBnWeHa OAnCHOCT OT Bb3HNKBaHe Ha EKcNIO3H, B 6NHO3OCTdo NecHO3aIaNIMN TeHOCTH, Ra3OBe HNN npaxo06pa3HN MaTePnAH. No Bpeme Ha pa6ota B eNEKTPOHHCTpyMeHTte Ce OTdEHT NCKPN, KOHTo MOrat Da Bb3NnMaEHRT npaxoo6pa3HN MaTePnAH nn napn.
ДрьктЕдаинстpenHnHuaHa6e3oancho pa3toHnHe,doKATOpa60HTe ceneKtpOnHcTpyMeHTa.Ako

BHHMaHHeTo Bn 6bJe OTKIOHeHo, MoKe Da 3ary6Hte KOHTpOHa HneKTPoHHCTpyMeHTa.

Be3onacnoct npna6oTa ceneKtpueckn TOK

1eNcBt Ha eKtpOnHCTpyMeHTa Ta eNoXoA3a Nn3BaHHa KOtA. B HnKaBb CnyaH He ce Donycka H3MeHHe Ha KOHCTpyKuHrTa Ha eNceLa. Korato pa6OHTe c6c 3aHyneH enEeKtpoypeH, He n3non3BaIte aAnTepn 3a uencena. IOn3BaHTo Ha OPnHaJIHn UeCEJIN KOTAKTN HAmJIra Ba PnCKaOT Bb3HNKBaHE Ha TOKOB ydap.
M36aBaeTdoHpa H TaNTo Bn Do 3a3eMeHH TeHa, HAnp. Tpb6H, OTOnnHTenH ypeH, NeKHN XnaHnHnHn. Korato TaIto Bn e 3a3eMeHo, PNCKBT OT BB3HnKBaHe Ha TOKOB yap e No-tolm.
Pepna3BaTe eKtpOnHcTpymeHTa cn OTbXnBnara. PpOHKBaHeTo Ha BODa B eKtpOnHcTpymeHTa NOBnAba ONaCHOCTTA O TOKOB ynap.
He H3no3BaTe 3axpaHbuaaKa6e3aueH,3aKoTo To He e npedBnDen. HNKora He H3no3BaTe 3axpaHbuaa Ka6e3a npehacHne, ternehe nn OTkauBaHe Ha enektponHcTpyMeHa. PpeNa3BaTe Ka6enaOT HarpBaHe, OmCnBaHe, DonHp Do octpn Pb6ObeNn DO NOBHXHN 3BeHa HA Maunnn. Nobpehen nynycykanH Ka6eH yBeHnuabaat pncA oT Bb3HnKBaHe Ha ToKOB yap.
Korato pa6oHTe ceneKTponHcTpymEn HAbH, H3non3BaIte cmo ydbnKntenH Ka6eH, NOxOaHs 3pa60Ta Ha OTkPto. H3non3BaHeTo Ha ydbnKnten, npedHa3NaueH 3a pa6oTa Ha OTkPto, HamaJIbBa PnCKa OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB yap.
Ako ce Hanara H3NON3BaHeTo Ha enektpOnHCTpyMeHa BbB BlaxHa CpeJa, H3NON3BaTe NpeDna3e HpeKbcBAu 3a yTeuHH TOKOb. H3NON3BaHeTo Ha npeDna3e HpeKcbAAu 3a yTeuHH TOKOb HAmanra BA onaCHOCTTa OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB yap.

Be3oNaCeH NaHH Ha pa6ota

BbTe KOHcHTpHaH, CteTe BnMaTeHNO DeCTBnTa CH N NoCTbNBAite NpeDna3nBO npa3ymHO. HeH3No13BaIe eNEKTPoHNCTpyMeHTa, KORATO cTe ymoPeHH HIN NOB BnHHeTO Ha HApKOTuHn BEueCTBa, ANKOxON HIN YnoBaunekapCTBa. EINMH P3ceHOCHT npn paObaTc eNEKTPoHNCTpyMeHT moKe da Hm3aNoCNECTBne H3KNIOHTeHNO TEKKn HapaHbAHn.
Pa6oTe c npedna3BaIo pa6oTHo 6nEKn. BnHaHnocete npedna3H ouHa. HocehTo Ha noDxOJaI3aN03BaHnE neKTPoIHCTpyMeHT N 3BbPbWAHaTa DeHOC TnUHn PpeJNa3H CpeIcTb, KaTO dXaTeJIHa MaCKa,3dpABn NtBTHO3ATBOpEH OByBKN Cbc CTaNHe rpaHep, 3aunTHa KACKa INN Wymo3arNywnTeIN (aHTNOH), HAmaJIra BPCKA OT Bb3HNKBaHe Ha TpyOBA 3NoOnnyKa.
1368raBte OAnchocTt oBKnIOuBaHe Ha eNeKtpOnHCTpyMeHTa No HeBHMamHe. PpeH Da BKnIOUHTe cenena B KOHTAKTA HnN da NocTaBHTe 6atepHrta, KaKTOn H npn ppeHacHHe Ha eNEKtpOnHHCTpyMeHTa, ce YBepBaTe, ye NyckOBnH TneKbCBAue eo3nHn"N3KnIOue

Ho".HocHeTo Ha eNeKToHcTpMyeHTn C npbCT BbpxnyckOBn PpeKbCBAu HIN NOdaBaHETo Ha 3axpaHbAioHappeKeHne,doKaTO NyckOBnT PpeKcbaue BkIoueH, yBemUba OnaCHOCTTA OT TpyoOBN 3IOnOlyKn.

Ppei Da BkIOUHTe ENEKTPoINHCTpyMeHTa,ce yBepaBAITE,ue CTe OTcTpaHHNOT HrO BCNUKNOMOuHNHCTpyMeHTnRAeHHN KIOOBE. NMOUENHCTpyMeHT,3a6paBeH Ha BbPTAIO Ce 3BEHO,MOKe Da npuHHN TpaBMN.
M36raBae HeecctBeHHe NOnOKeHH Ha TAnoto. Pa6oTe B Cta6nHNo NOnOKeHH Ha TAnoto H Bb BCeKIMOMeNTpKaHpePAHBocHe.TakaJeMOKeTe Da KOHTponpaTe eNEKTponHcTpyMeHa No-Dope H NO-6eONaCHO, aKO Bb3HNHe HeouKaBaHa CHTyaUHA.
Pa6oTe c noxdoa o6neKn. He pa6oTe c nHpOKn dpexn nn ykpaeeHH. DpbXte Kocata n dpexnTe cHa 6e3onacno paoCTOHNHe OT DBHXeN Ce 3BHe. HpiPOKnte dpexn, ykpaeeHHa, Dblrnte KOCn MOraT Da 6bDaat 3axBaHAn yBleueHOn OT BpTaunCe 3BeHa.
Ako e Bb3MOXHO 3NON3BaHETO Ha BbHnHa acnnpaONHb cHCTema,ce yBepBaHTe,te TRe bKIOUeHa NfynKcNOHpaN3npaBO.3nO13BaHTo Ha acnpauOHHa cHCTema HaMaIbBa pNCKOBTe,DbIkauCe Ha OT-DeIaun Ce npa6oTa npaxOBe.
I6poToNo3HaBaHeHaeneKtpOnHcTpymeHTaBCneCTBHe Ha YecTa pa6Ota C Hero He e NOBoD 3a HamaJIbAHe Ha BHHMaHHeTo NpeHe6pBerBaHe Ha MepKHe 3a6e3onachocT. EHO HeHBHMATEHNO DeICTBHe MOKe Da npEiIN3BnKa TeKKn HapaHbHnCaMo 3a YaactN OT CeKyHdata.

PnKlnBO OTHoWeHne KbM eNeKtpOnHcTpymeHTHe

He npetOBaBte eneKtpOHCTpyMeHa. H3noJ3BaIte eneKtpOHCTpyMeHTe cAmO cb6pa3HO TAXHOTnpedHa3HaueHne. Ue pa6oTne no-dO6pe nno-6e3onacHo, Korato H3noJ3BaTe noDxOJaun eNeKtpOHnHCTpyMeHT B 3aadaenHra O pON3BOJntEn IHaana30H HaTObAPBaHe.
He n3non3BaIte eneKtponHcTpyment, uHTo nyckOB npekcbau e nobpehen. EneKtponHcTpyment, KOHTo He MOKeJa 6bJe INKJIIOUbaH IN BKNIOUbaH NO ppeBnDEHr OT pON3BOJNTe HauHH, e ONaceH IN TpR6Ba Da 6bJe peMOHTnpaH.
PpeHn Da H3BbPbBaTe KaKBHTo N da e DeHocTH No eNEKTPOHCTpyMeHTa,HaNP. HAcTPOBaHE,CMHa Ha pa60Te HHCTpyMeHT,KAKO H KORATO r np6Hpate, H3KNUcBAte 9eCenca O T KOHTAKTa, Pecn. H3BaXdA Te 6aTePNrTA, AOK E B3MOxHO. Ta3N M4PKa IpeMaxBa ONaCHOCTTa OT 3aJeHCTBaHe Ha eNEKTPOHCTpyMeHTa NO HEBHIMaHHe.
CbxaHbAte eNKTPOHCTPymENTHe MaMeCTa, Kb-TeHO He Moar Da 6bDat OoCTnHaTHO Deua. He DoNyckaIe Te Da 6bDat H3NON3BaHN OT NHa, KOHTO He ca 3aNo3HaTH C HaunHa Ha pa60Ta CTX He ca npoueNt Te3n Hnctpykun. Korato Ca B pbute Ha HeONnTHnNotpe6nten, eNKTPOHCTPymENTHe Morat Da 6bDat n3-KKIOUHTeHNO ONaCHN.

PnDpKaIte Do6pe eNektpOHCTpyMeHTe cn h AkcecoapHe H. PpOBepaBeTe dAn NoBHXHNTe 3EHa FyHKUHOHPaT 6e3yKOpHo, daH He 3akHNHBaT, daH NMa CUYNEH HIN NOBpeEH DeaH, KOHTo HApYsBaT HN H3MeHr FyHKUHTE Ha ENEKTPOHCTpyMeTA. PpeH Da H3NON3BATE eNektpOHCTpyMeHTa, ce NorpHexe NOBpeEHTe DeaH da 6bDat pemOnTHpaH. MHorO OT TpyOBeTE 3IOnOJyKc H cblJXaT Ha Heo6pe NoDpKaHn ENEKTPOHCTpyMeHTn HypeiN.
PnDpbkaipepeeHHTNHCtpymEnbHaHn Do6pe 3aToueHN uHCTn. D6pe npDpbkaHHTpepeeHINHCTpymEHTCOCCTPNpb6OBe OKa3BaT NO-MaIKO cbnpOTNBHeHNE nCe BOJAT No-NeKO.
H3no3BaTe eNEKtpOHCTpyMeHTe,DObHNHTe HHTe npncnOC6HeHna,pa6OTHe HcTpyMeHTn H.，Cbo6pa3HO HcTpyKcHnTe Ha pOn3BODHTe. PTOBa Ce Cbo6pa3BaTaHc KOHKpETHe pa60TH yCIOBn Honepaun, KONTO Tp6Ba Da H3nbHnTe. H3- NO3BaHeTo Ha eNEKtpOHCTpyMeHTn 3a pa3NHyN O TnpEdBnDEHnTe OT pOn3BODHTe PpINOKeHn IOBnBa BA ONACOCTTA OT BbAHHKBAHe Ha TpyOBn 3IOnOJyKn.
PnDpKaIe npKHTe npkoxBaTKte cyxu,ueCTn HeomacnH. Xnb3raBnTe pBkN u pbKoXBaTKn He no3BoJbAR 6e0nacHa tpa6ota n do6poTo KOHTpOHaHe Ha eNeKTPOHCTpyMeHa Tnp Bb3HKnBaHe Ha eoHaKaBaHa cTyaun.

PnKINBO OTHOWeHHe KbMaKymNaTOpHneEeKTPoHHCTpyMeHTN

3a 3apekdaheTo Ha akymyataOpHnTe 6aTeHHn H3non3BaIte cmo 3apAaHHe yctPoHCTBa, npenopbuaHnOT npoN3BOHNTeH. Korato n3no3BaTe 3apAHNyctpoiCTBa 3a 3apejdaHe Ha HenoXoJn aKymyataOpHH6aTeHH, CbueCTByBa ONaCHOCT OT Bb3HnKBaHe Ha noJxap.
3a 3axpaHbAe Ha eneKtpOnHcTpymEHTne H3noN3BaIe CaMo IpeBnDEHTe 3a CbOTBeTHMaOeI aKyMynatopHH 6aTePHN. H3noN3BaHeTo Ha pa3nnuHn akyMyaTOpHN 6aTePHN MoKe Da IpeHnBnKa TpyoBa 3noNoNYka n/nn noKap.
PpeNa3BaIte HeHn3non3BaHnTe AkymyIaTOpHn 6aTe- pHn OT KOHTAKT C rONEM HnM MAnK MTeAHH NpeMeTH, HApN. KNaMepH, MOHeTn, KNoOObE, NpOHN, BnHOBe H dp.n., TbK KATO TE MORa T d PpeHn3BnKAT KbCO cbEiHHeHne. IocNeCTBnTA O T KbCOTo CbeHHeHne MoRa Ta 6bDat H3rapaHn Hn NoXap.
Pn Hn HnpaHnHO n3noJ3BaHe oKymnAtpHa 6aTe pna O He MoKe Da n3teye eKeTPOINr. N36raBaiTe KOHTAKTa C Hero.AKO BbIpeKn TOBa Ha KoxaTa BN noJaHne eKeTPOINr, HnPaKHeTe MactoTo 0bnHo C BoDa.AKO eKeTPOINr nonaHne BOuHTe Bn, cne He3a-6abHO 0bHnHO n3nKaBAHe nOtpCete Nmoui ot neKap.EeKTPoINrTb MOKe Da npEduBnKa H3rapHnHa KOxata.
He H3no3BaIte akymyataOpHa 6aTepeHH eneKtpOnHCTpyMeHT, KOTo ca NoBpeHn HnC H3MeHeHa KOHCTpyKzH. NObpeHn Hn H3MeHeHn akymyataOpHH

6aTePnH MoTAt Da Ce Bb3PnAmEHeT, EKcNIOHpA T HIN Da IpeDn3BnKaT HapaHaBaHn.

He n3naraIte akymyataopHata 6atepna HBaNcOKn TemnepaTyPi nn OByh. N3naraHTo Ha orbH nn TempepaTyPi Had 130^ MoRaT da npneBnKAT EKcnIO3nn.
Cn3BaIe BChKu yKa3aHnn 3a 3apeXdane Ha akymy- natohpata 6atepna; He 3apeXdaiTe, ako Temnepa- typata H e H3BbH dHaana3oHa, NocOeuB HnHCTpyKun- Te. HenpaHnHTo 3apeXdaHe nn 3apeXdaHeTo npi TemnepaTyPi H3BbH dOnyCTHMn DHaana3OH MoTat Da yBpeTAT 6atepnaTn yBEnuBaBAT onachOCTTa OT noxap.

TnDbpxkane

DonyckaTepeMOHTbHaeneKtpOnHcTpymeHTteBn Da ce H3BbPbBa cMoOT KBaHnΦuHpauCneuaHnCTN CAMo C H3NOJ3BaHeTO HaOpRnHaHnPe3epBHN qactn. ITo3nHaunCe rapaHTnpa cbxpaHraBe Ha 6e30NaCHOCTTa Ha eNEKtpOnHcTpymeHTa.
HnKora He pemOHnpaHTe NOBpeHn AkymyNaTOPn 6aTeHH. PemOnbT Ha akymyNaTOPn 6aTeHH Tp8Ba Da ce H3BbPbBA CaMO OT pON3BOJNTeH Nn OT OTOH3H paH cepBn3.

Yka3aHHa 3a 6e3oNaCHA pa6Ota 3a 6OpMaHHHn BnHTOBepTH

HCTpyKUIN3a6eONACHOCT3aBCAKBNEIHOCTN

Hocete 3aunta 3a yuhte pnp ydapno npobnahe. H3- naraHTo Ha Wym MoKe Da npuHH 3arybHa cnYxa.
Korato n3bIbAte oneaun, npn KOITcBcIeCTByBa onachOCT pa6oTHNt HNCTpymENT nHn fHKcatOpNTeMOrat Da 3acERHaT cKPHTN NOI NOBbPxHOCTTA NPOBOHNiNoI HApeXeHne, DOnHPaTe eNEKTPOHNCTpyMeHTa Camo Do eNEKTPONH3npaHNTe NOBbPxHOCTHaPbKOXBATKHe. Pn KoTAKr Ha peKeuINHCTpymENTnHn fHKcatopc a NPOBOHNI KNOI HANPEKeHne e Bb3-MOXKHO HANPEKeHNeTo Da ce IpeDaTe IO MToAInHNTe DetaIIHa eNEKTPOHNCTpymEtHa TOBa Da IpeDn3BnKa ToKOB yap.

HCTpykun3a6e0nacnoct npn H3non3BaHe Ha DbIg 6yprnn

HnKora He paBoTe npn No-BnCOKa OT MaKCHMaHnHaT aCKoPcT 3a 6yprnTa. Pn no-BnCOKn cKOpocTb 6yprna Ta MoKe Da Ce OfHe, AKO N CE N03BOIn Da Ce BbpTN CBO- 6oNoHO 6e3 KOHTAKT C DeTaN, a TOBa MoKe Da IOBede Do nepcoHaHn HapaHBAhe.
BnHn CTapHpAte NpObNaBe Pn Hnckn ckopoctn n C Bbpxa Ha 6yprrata B KOHTaC DeTaa. Pn noBnCOKn CKoPoctN 6yprrata MoKe Da Ce ORe, aKO h CeNo3BOIn Da Ce BbpTu CBo6OJHo 6e3 KOtAaTc C DeTaHa, aTOBa MoKe Da DoBeDe Do NepcoHaHHO HapaHbaHe.
PnnaarHte HaTcK cmo no npaba HnnnKaBm 6yprnTa H He HATNCKaTe TBbpDE MHORo.5yprrnte MOrat da ce orbHaT IOBa Da DOBepe Do CuynBaHe NIn 3ary6a Ha KOHTpO, BDOEto DNEPCOHAnHO HapaHbaHe.

DorbHHTeHH yka3aHHa 3a 6e3oNachoct

Дрькте eнктонстумета 3драBO.ПиЗаВиBaHENaBnBaHeHa BnHTObE MoTЯЗКОДa BB3HNKHAT CINHN peAkUNOHN MOneTHN.
OchrypBaIte 6pa6oTBaHn DeTaII. TaH,3axBaHAT C NOxOAn npncnoCObHe Hn cKoB, e 3actoNopeH No 3dpAo H CNHyPHO, OTKoIKOTO, aKO rDbpxHTe CpbKa.
M3no3BaIte NOxOJaN npH6Opn, 3a Da OTkpHeTe eBHTyAnHO cKpHTN NOI NobbpxHoCTTa Tpb60npoBOD, HIN CE O6bPHeTe KbM CbOTBeTHOTo MeCTHO CHa6-DInTeHNO DpyXecTBo. Bn3aHTo B cbnpNKOCObEHne C npOBdHnIIO HaNPeKeHne MOKe Da npeH3BKnA noJkap I TOKOB yApd. YBpeKaHTo HA ra3OpBOD MOKe Da IOBede Jo EKcNo3H. YBpeKaHTo HA BOOpBOD NpeH3BKnBA 3HaunTEHN MATEpHaHNI UeTN.
Ipeu da octabne eneKtpoHcTpymeHTa, n3auKaBai Te Bbpteheto da cnpe HnblHo. B npotHBen cnuyaan 13 non3BaHHa paOteHnHCTpyMeHT MOKe Ja dOnpe Dpyr IpeDMET Ha IpeDu3BnKa HeKOHTpOHaHO npMeCtBAHe Ha eNEKTPoHcTpyMeHTa.
Pn noBpeKdaHe HnepaBnHa ekCnnoatauHa ot akyMynatopHata 6aTePNa MoT Da ce OTdEeNt Nap. AkymyNatopHata 6aTePNa MoKe Da ce 3anAn nn da ekCnNoDnpa. NOrpnKeTe ce 3a Do6po npOBETpBaHe n npOnnakBaHHce 06bPhete KbM nekap. Napte Morat Da pa3DaPaHT DnxAtenHNTe nbTnua.
He oTbapnTe akymnatohpa 6aepna. CbuecTByBa ONACHOCT O T Bb3HnKBAHe Ha KbCO cbeDHeHne.
Akymnatopnata 6atepno MoKe da 6bde NOBpeHea OT OCTPH npeMeTH, HAp. NPOHO HIN OTBepTKH, HNOT CHHH yapn. MoKe da 6bde npeH3BnKaHO BtpeHo Kbco cbeHNHeHne H akymnatopHa7 6atepno MoKe da ce 3anJH, Da 3anyu, Da EKnOHp a HN da ce pperpee.
N3non3BaIte akymnataOpHATA 6aTepeHra cMo B npOdykTN Ha npOn3BODHTe. CaMo Taka TRe e npedna3eHa OT ONACHO He I nePepoBapBaHe.

IpeNa3BaIte akymnataOpHata 6aTePnO T BcOKN TeMnepaTpy, HApN. BCNeCTBHe Na npOdbNxHTeHNO 3MaIraHa He NIpKeKTHa CbHueBa CBeTIHa, OfBn, MPbCOTn, BOa n OBnaXHHaHe. Ima OnaCHOCT OT EKCIIIO3n I KbCO CbeINHeHHe.

Ako pa60THHHT HNCTpyMeT Ce 3aKINHH, He3a6abHO n3KNIOyBaTe eNEKTPOHCTpyMeHt. BbTeTe NOIroTBeHN 3a rONEM peAKUHOHH MOMENT, KOH TpeHn3-BHKBat OTKaT. Pa60THHHT HNCTpyMeHr 6IOKHp, aKO eNEKTPOHCTpyMeHbT Ce npetobapn IIN ce 3aKaHTN B 06pa60TBAHn Detai.

OnncannHe Ha npOyKta n DeHocTtA

Ipooyete BHHMaTeHNO BChKu yKa3aHHN HnHCTpyKuH 3a 6e3oNaCHOCT. Iponyckn npn CnaBaHeTo Ha nHCTpyKuHnte 3a 6e3oNaCHOCT N yKa3aHHraTa 3a pa6ota Morat Da HmAt 3a noc

158|BbIgapckn

JeDCTBNE TOKOB yIap, noXkap N/IIIN TeKKn TpaBMN.

MOnI, HmaiTe npEbnH3o6paXeHNrTa B npEHaTaaCT Ha pkoBOOCTBTO 3a pa60ta.

IpeHa3NaeHne Ha eNEKtpOHcTpymenta

EneKtponHCTpyMeHTbTe npedHa3Naueh 3a 3aBnBaHe npaBnBaHe Ha BnTOBe, KaTOn H3a npoBnBaHe B DbpBO, Metan, KepamuHm MaTepnaHn nPiactMaCn. MoeJbT GSB oCBen TOBa e IooXoJaH u 3a yapHno npoBnBaHe B tyxnn, 3uapn H KameHHm MaTepnaHn.

H3o6pa3eHH enemeHTn

HomepnpaHTo Ha enemEnrte Ha eneKtpOnHcTpymenta ce OTHacdo H3o6paKeHHraHa cTpaHHuTe CfHpynTe.

(1) THe3do
(2) NtpoHHNK3a6b303axBauaHe
(3) ПьбTeH 3a пeДВаРиТЕНу yCTaHOBЯBaHe Ha BbPTRAJI MOMEHT
(4) IpeBknHouBaTeIa pa60THHepeKHMn (GSB 14,4V-EC,GSB 18V-EC)

(5) IpeBknHouBaTe 3a npedabKnTe

(6) Lbeteh Klnn

(7) Cko6a3a OKaYBaHe Ha KONaH

(8) AkymyntopHa 6aTepeHn

(9) Ocbo6oxkdaaui 6bytoHn 3a akymyntopnata 6aTe- pna

(10) PaδθTha namna

(11) INHnKAtOp Ha 3aunTata Cpeu npetOBapBaHe

(12) YHHBepcaenIbpxka6HToBe

(13) PpeBknHouBaTeN 3a NocOKaTa Ha BbptHe

(14) Npckobncbau

(15)PbkoXBaTka（n3oHpaHHnoBbpxHOCTH）

(16) ByToH CTeNEH Ha 3apeDeHoCT Ha akymyIaTOpHaTa 6a-TePnA

(17) INHnkaTop 3a akymyntopnhta 6atepn

A) H3o6pa3eHnte Ha fHyprHe n OnncAHTe DoBbHnTeHNn npNCNOC6HnHe He ca BKNIOUeHN B CTaNAPThata OKOMNEKTOBkHa ypeHa. N3eepaTeNe CnncbKa HdONbHnTeHNHtne PNCNOC6Hnne MoXeTe Da HamePcTe CbTBeTHO KaTalOra Hn 3aDObNHnTeHNnpNCNOC6HnHe.

TexHHueckn daHHN

Актуларов винковг GSR 14,4 V-EC GSR 18 V-EC GSB 14,4 V-EC GSB 18 V-EC
Каталожен Home
Номнално наразжения V = 14,4 18 14,4 18
Оворота на пазенхов(A)
-1.Прedingу min	-1	0-6000-6000-6000-600
-2.Прedingу min	-1	0-19000-19000-19000-1900
Чеб耗费 на удирета(A)	min-1	--0-285000-28500
Маск. Вьрты міміпі Тьрди/Міко зaven'tыпісьглісьглісьглісьглісьглісьглісьглісьглісьg 5393(A)	Nm 56/28 60/31 56/28 60/31
Маск. Длиамер на позовачи отвор (1./2. пezдамы)
-Дыр bo mm 35 38 35 38
-Сто мана мm 13 13 13 13
-Зuddару m m -- 13 13
Гиз do	mm	1,5-13	1,5-13	1,5-13
Маск. Длиамер на винкове	mm 8 10 8 10
Тergу съласно EPTA-Procedure 01:2014(A)	kg	1,4-1,7	1,7-2,7	1,5-1,7
Прedingуtemпера руна на okолнастrelа среadingа	°C	0 ... +35	0 ... +35	0 ... +35
Разревая temпера руна на okолнастrelа среadingа	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Прedingуtemпера руна akymу latорни ба-тени		GBA 14,4V...	GBA 18V...	GBA 14,4V...
			ProCORE18V...	ProCORE18V...
Актуаров Винков GSR 14,4 V-EC GSR 18 V-EC GSB 14,4 V-EC GSB 18 V-EC
Проблеми заради устюп. Tва	GAL 18...	GAL 18...	GAL 18...	GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...	GAL 36...	GAL 36...

A)B3ABHCIMOCOTN3IIOJ3BaHATAkyMylatopHa6aTepeHn
B) orpauHHeHaMoHooCT npH TeMHePaTyprn < 0^

HhopmaaHa 3a H3nbuaBn yM n Bn6paan

CTOHOCHTHe Ha emcHn Ha Wym Ca yCTaHOBEHN CbTNaCHO EN62841-2-1.

GSR 14,4 V-EC/GSR 18 V-EC

PabHnIeToAHaReHepnpaHnO tEnEKeTPOINHCTpymEnTa3ByKOB HaTnCK O6nKnHOBeHO Bb3n3a Ha 75 dB(A). HeonpeJeHoCT K = 5 dB. HbTOHa Wm npn pa6oTa MoKe da npebu

HIOOCHHTE CTOHOCTN.Pa6oTe c wymo3aynuHTe- H!

GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC

PaBHHIeToAHa rHeHepnHaHm WymOT eNeKtpOnHCTpyMeHTa 06NHOBeHo e: paBHHIe Ha 3ByKObOTo HAnrAte 87 dB(A); MoUHocT Ha 3ByKa 98 dB(A). HeonpeJeHecOCT K = 5 dB.

Pa6oTeTe c wymo3aIyuIHTen!

GSR 14,4 V-EC GSR 18 V-EC GSB 14,4 V-EC GSB 18 V-EC

Пьлната с Tod�ноct на Вибрацниуе a, (Векторна сима по Трпту Нашистения) и Небореденoc_STа К са onpeodelenс сыг- ласно EN 62841-2-1:
Побимае в метал:
a,	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Ударно побимае в бетон:
a,	m/s2	-	-	10,0	10,0
K	m/s2	-	-	1,5	1,5

IocouhenTe B TOBA pBKOBOCTBO 3a ekCnIIOataun HNBO Ha Bb6paunTe H cTOnHOCHT Ha emncna HA wym Ca n3mepenn Cbrrncho npoueypa, onpepeeneHa mOKe da cnkyu 3a CpabnBaHe C dpyrne enektpoHcTpyMeHTn. Te ca noxoadu Nc bso Taka 3a npedBapntHa oceHka Ha emncnTe Ha Bb6paunn H wym.

IocoueHnte HnBO HA Bn6paunite n CTOnHOCT Ha emncn Ha 7ym Ca npedctabHTENH 3a OCHOBHTpe npINOKeHHa eNEKTPONHCTpyMeHTA. Ako oBaue eNEKTPONHCTpyMeHTbT 6b- de N3NON3BAH 3a DpyTN DeHOCTH, C pa3NIuHN pa6OTHN HCtpyMeHTn IIN 6e3 Heo6XoDMOTO texHuecKO bcnykBaHe, HNBOTo HA Bn6paunite n CTOnHOCTTa Ha emncn Ha Wm MoKe Da ce pa3NIuBaT. Toba 6n MOrIO 3HaUnTeHNO Da yBEnn Bn6paunITE n Wym a Ppe3 nepnoDA Ha nO3BaHe Ha eneKTPONHCTpyMeHTA.

3a no-toHHTO OueHBAHe HA Bn6paunnte H yMa Tp8Ba da ce OTHTAT N nepnoNTe, B KOHT OEKTPOHCTpyMeHTb t H3KnIOUeH Hn paOTo HA npa3eH XoJ. TOBa 6n MOrIg 3HaUNTeNHO Da HAMAI EMcHnTe HA Bn6paun H yM npe3 nepnOda Ha NoT3BaHe HA eEKeTPOHHCTpyMeHTa.

PpeINcBaIte DoIbIHNHeMepK3a PpeIaNzBaHe Ha pa6oTeuN C eNEKTPOnHCTpyMeHTa OT Bb3JeCTBHeTo Ha Bn6paunHe, HanpIMeP:TexHueCKO oCcnJyBaHe Ha eNEKTPOnHCTpyMeHTa n pa6oTHNe HnCTpyMeHTn, NOIbPjAne Ha pbUeTe TOpII, UeIecBo6pa3Ha OprHaH3aunHa pa6oTHTE CTbKN.

Mонтуранe

PpeHn Da n3BbpuBaTe KaKBrTo n da e DeHocTH no enektponHCTpyMeHTa (Hanp. TexHuecko 06cnyXbaHe, CMHa Ha pa6OTHra HnCTpyMeHT n T. H.), KOrato ro TpaHCnOpTnpate Hn CbXpaHBAte, DEMoHTnpaTe akymyatopHata 6aTePN. CbIeCTByBa ONaCHOCT OT Ha- paHBAhe np3aedCTBaHe Ha NycOBn IpeKbCBaY NO HeBHImaHne.

3apekdahe h aakymnatopnata 6atepna

N3non3BaIte cmo nocouHnte B pa3dena TexnuecKn daHHn 3apAHH yctpoiCTBa.CaMo Te3n 3apAHH yctpoiCTBa ca NOxOAnu 3a N3non3BaHaTa BB Baun enEeKTPoHHCTpyMeHT NHTHeBO-NOHnA akymyNatopHa 6atePn.

Yka3aHHe: AkymnataTopHaTa 6aTePnCe DoCTBaY qacTNo 3apeDeHa. 3a DaIOCTNRHeTe NbHnKaIauNTe Ha akymyata TopHa 6aTePn, Ppei PbBToI H3non3BaHe 3apeTe DOKpaB 3apdHToO yCTpOcTBO.

JIITeBO-IOHHATA kymyIaTOPA 6atePnMoKe da 6bJe 3apejdaH IO BcRAO BpeMe, 6e3 TOBa DA cbKpaUaBA IbIroTpaHocCTa H.IpeKbcBaHe Ha 3apeXdHaTeo CbIo He H BpeDn.

IITHeBO-HoHHaAkyMynaTOPHa 6aTepe n e aunTeHa cpeu yb160ko pa3peXdahe ue3 eneKToHnHa cncTeMa "Electronic Cell Protection (ECP)".Pnp pa3peXdahe ha akymynaTOPHata 6aTepe n eneKToHnCTpymEnTbt ce HKnIOUBA

160|Блгарский

OTnpednaeH npekbcBa:Pa6oTHnT HnctpyMeHT cnpa da ce DBKn.

CneI abTomaHTuHOTnKIIouBaHe Ha eNEKTPOHNCTpyMeHTa He npOdbJnxBaAte Da HAthCKate NyCKOBnnpekbCaau. AkymynatopHaTa 6atepna MoKe da 6bde nOBpeHa.

CnBaBte yKa3aHnTa 3a 6paKyBaHe.

I3baXdahe Ha akymyataopHata 6aTepeHna

AkymnaTOPHATA 6aTePn8) cDBeCTeNEHa OCB06KDaBaHe, C KOEtO CE npDeoTbpaTBA H3NaadHeTo I npHaTcKaHe NO HeBHMaHHe HA De6NOKpaUaNByTOH (9). Korato akymnaTOPHATA 6aTePnE nocTaBeHa BeneKTPOHCTpyMeHTA, CE npDbpKa B HxKHATA No3uNOr OT npyKHa.

3a n3BaKaDaHe Ha akymyNatopHata 6atepna (8)HaTnCHete 6yToHa 3a ocBo6oJdaBaHe (9) H3dbpnaTe akymyNatopHa- ta 6atepna CtpaHnHO OT eNeKTPoHnHCTpyMeHTa. PnTOba He npnaraIte cHna.

HndkaTop 3a akymnatopHaTa 6atepna

3eHHTe CBeToIOHOHa HINHnKaTOpa 3a aKymNaTOpHaTa
bATEPn17) nOKa3BaT CTeNEHTa Ha 3apeHeOCT Ha aKymy
natOPHATA bATEPn8).IopAnCb6paKeHHa cHrypHOCT
npOBepkata Ha CTeNEHTa Ha 3apeHeOCT e Bb3MOxHa cMo
KOrato eNEKTPOHCTpyMeHtB t E NOKoH.

3a da Bnnte cteneHa ha 3apeJeHocT ha 6atepna, HATNCHe 6yToHa (16).TOBa e Bb3MOxHO cbIo npn 3BaJeHa akymNaTopHa 6atepna.

Ako CneHaTHCKaHe Ha 6yToHa (16) He CBETn HHTO eDNH CBETOIO, akymylaTopHata 6atePnE NOBpeHa N Tp8Ba da 6bde 3ameHeHa.

AkymyaTopha 6aTepeHn MoeJ GBA 18V... (Bx. fhr. E)

CbeToNDnKanaaHTeT

HenpekebchaTo CBete He 3x3eneHo 60-100%

Hnpekcbchato CbteHe 2x3eNo 30-60%

Hnpekcbato cBeTehe 1 × eeleno 5-30%

Muraa cBteTnHa 3× 3 eNo 0-5%

Akymynatopha 6atepna Moen ProCORE18V... (Bx. fhr.F)

CbeToNDnKanaunTeT

Henpekbchato CBeTeHe 5× 3 eNo 80-100%

Henpebchato CBeTeHe 4×3eNo 60-80%

Hnpekcbhato CbteHe 3x3eNo 40-60%

Hnpekcbchato CbteHe 2×3eIeNo 20-40%

Hnpekcbhato cBeTeHe 1 × 3eNo 5-20%

MuraacaCBetnHa1×3eNeHo0-5%

CmHa Ha HnCTpymeHT (Bx. qHr. A)

PpeHn da H3BbpuBaTe KaKBInTo n da e DeHocTH no enektpoHcTpymeHa (Hanp. TexHuecko 6cbnyKBA- He, CmHa Ha pa60THn HcTpyMeH n T. H.), KOrato ro TpaHCnoptHpAte HnCbXpaHbAte, DeMOHThpAte akymnatopHata BatePhn. CbIeCTByBa onaCHOCT OT Ha

paHbAhe np3aEeCTBaHe Ha NyckOBn IpeKbCBaH NO HeBHMaHHe.

Korato NyckOBnHr IpeKbCbau (14) He e HATnCHa, BaNt Ha eneKtpOnHcTpymeHTa ce 6nOKnpa. Toba nO3BONBa 6bp3aTa, yNo6Ha n NcHa 3amHa Ha paOthnH INCTpyMeH B nataPOHHka.

Pa3TBopete NaTPOHHnka 3a 6bP30 3axBaUaHe (2) ype3 3aBbPTaHe B NocOka 1, DOKATO pa60THrT INHcTpymeHT MoKe da 6bDe NoCTaBeH. BKapaiTe INHcTpymeHTa.

3aBbptete CINHO Ha pKa BtynKaTa Ha NaItpOHnHa 3a 6bp30 3axBaUaHe (2) B NOCOKaTa Ha BbPteHe Taka NaItpOHnKbT ABTOMaTHUHO 3axBaUa pa6oTHnHcHTpyMeHT.

Cnctema 3a npaxoynabnne

PpaxOBe,OTdEJIaIcpeo6paObTaHepToHaMaTePnA H KaTO CbDbpKaaUOnOBO 60N, HAKON BIDObe DbpBecHNa, MHepaH N MetaH Morat Da 6bDat Onacn 3a 3dpBaTe. KOHTbTdo KOKata HIN BDNWBAHeTO Ha TaKNBa npaxOBe Moar T da PpeHN3BnKAT aeprHuH peakun H/nn 3abOJraBaHna Ha dNXATEHNTe PbTuHa paOteuC eEnkTPOHCTpyMeHa nn HAmpaUc ce Habn3O nua.

Onpeenepn npaxohe, Hanp. Otdenlnte ce npn o6paobBaHe Ha 6yK n D6, ce cHTa 3a KaHcpeoreHH, O06eHO B KOMbHaunC XmMkaJn 3a TpeTnpaHe Ha IbpbecnHa (xpoMat, KOhceBaHTn Hp.). Donycka Ce o6pa6oTBaHTo Ha cbDbpKaJn a36ct MaTePnaJn caMo OT cbOTBeTHO 6oyehN KBaHnΦuPaHn Jnua.

• OcnrypBaTe Do6po npoBepraBaHe Ha pa60THOTo MRCTO.
  -ПpenopbUba ce n3noI3BaHTo Ha duXaTeHa MaKa c cnItpO tKnac P2.

Cn3BaIte BaIIHnTe BbB BaIaTc TpaHa 3aKOHOB pa3Nope6n, BANIDH npn o6pa6oTbaHe Ha CbOTBeHTHe MaTePnaI.

H36raBte HATpynBaHe HA npax Ha pa60THOTo MCTO. PpaxbMOXeJeCHO da Ce CaMOBb3nAmEHN.

Pa6ota ceneKtpoHHCTpyMeHTa

Nyskahe B eKcnnoataaia

IocTabaHe Ha akymnatoPpHa 6aTepe

Yka3aHHe: N3noJ3BaHeTo Ha akymyIaTOpHN 6aTePnH, KOHTo He ca npEHa3HaueHn 3a Baunr eNeKTPoHHCTpyMeH, MoKe Da npEHa3BnKa HnPaBnHnTO My fYHKUHOHpaHe nN da ro NOBpeH.

IocTabeTe npeBknIOuBaTeTn 3a NOcOKaTa H BbpTeHe (13) B CpeHNO NIOJKeHne, 3a Da npeDToBpATHe BKIOUBAHe N O HeBHmAHne. IocTabeTe 3apeHeta aKymyNatOPHa 6atePn8 (8) B pkoXBatkata, DOKato YceTHe OTeTINBO npeiPaKaBaHe n akymyNatOpHaTa 6atePn8 6bJe 3axBaHaTa 3dpaBO B pkoXBtKaTAt.

HactpoBaHe Ha nocokata Ha Bbptene (Bk. mR.B)

C NOMOHTA Ha NpeBKNIOBATEIa (13) MOKTe Da CMEHATE NOCKATA Ha BbPTHe HA eNEKTPOHCTPymeHTa. TOba oBaue He E Bb3MOKHO pHi HATCHAT NyCKOB NpeKBCBaU (14).

BbpteneHaAHO:PpeMeCTeTe PpEBKIOUbaTeTn3a NocOKaTa Ha BbptHe (13)DByCTpaHNO yNOp Ha No- 3u
BbptHe HANBO: IpeMeCTeI pEBKIOUbaTeNa 3a NOcOKaTa Ha BbPTHe (13) DByCTpaHHO Do yNOp Ha No-3nua

H36opHapekMaHa pa6ota

Ipo6HbAne

GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC:

HacrpoTe npbcteha 3a Bbptraun MOMENT (3) Ha JeNaHn Bbptau MOMENT.

GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC:

IocTaBete npeBknOuBaTeTn 3a peKmHa ha pa60ta (4) Ha cNMBOna "IpobHbAHe".

BnHTObe

GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC:

HacrpoTe IpbctHe 3a BbPTaunM0MeHT (3) Ha cMbOJa "3aBHTBaHe".

GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC:

IocTaBeTe npeBKnIOuBaTeTn 3a peKmHa Ha pa60ta (4) HA cHMBONA "3aBHTBaHe".

Ydapno npo6nBaHe

(GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC)

IocBaTe npeBknOuBaTeTn 3a peKmHa paB60Ta (4) Ha cMmBOna "yDapHO npo6BuHe".

BkJIOUbaHe H3KJIIOUBAHe

3a BKNIOBaHe Ha eIeKTPoHHCTpyMeHTa HaTHcHETe 3aDpbXTe NyCKOBn IpeKbCBaU (14).

CBETOIOBt (10) CBETN pnp NOnyHaTNCHAT Nn H3aJNo HA TCHAT NcKOB PpeKbCBaU (14) NnO3BOJIra OCBETRAHETo Ha MCTOTO Ha 3aBNBaHe npn He6NaIopnTHN CBETNIHHYCNOBn.

3a da H3KIOHHTe eNeKTPoHnHCTpyMeHTa,OTnycHtE NyckoBnI ppekbCBAu (14).

Perynnpahe Ha ckopocTHa Hbptene

Moxete 6e3eHnHa perynipate ckopocTHa HbptHe Ha enktponHcTpymeta No Bpeme Ha pa6oTa B3aBncmocT OT cnaTHa HataNcKa BbpxnyckOBnIpeKbCbau (14).

No-NeK HATNCK Bbpxy NcKOBnI pKeBcBaU (14) BOuI Do NoHnCKa CKOpOCT Ha BbptHe. C yBeNnUbaHe Ha HATNCKaHaPacTBA I CKOpocTt Ha BbptHe.

Perynpahe Ha BbptaunM moment

C NOMOHTa Ha IpbCTeHa 3a HAcTPOKa Ha BbPTAA Momet (3) MOKeTe Da HAcTPOTe IpeDbapntEnHO Heo6xOumnBbPTA Momet HA 20 CTeneHn. Ppi DoCTnraHeto HA n36paHHN BbPTAA MOMENT pa6oTHnI HhCTpyMeNT Cnnpa.

Mexanhueh peykTop

Mokete da npebknoBate npedabKHTe c npebknoBataena (5) B nOKoHnDOKaTO eNEKTPOHNCTpyMeHTbT pa60TH. Bce naK TOBa He Tp86Ba da ce npABn NOIbN

Ho HaToBapBaHe HIN IpH MaKcHMaHa cKOpocT Ha BbPTeHe.

ПпебаВа 1:

Hncbk Dnana3oH Na CkOpocTHa Ha BbPteHe; npn pa60Ta cbc CBpeJa C rOJAM DnaMaMeTpB nI npn 3aBnBaHe.

Праздамьka 2:

BnOka ckopocHa BbptHe; 3a npo6nBaHc Cbc CpeJa c MaIbK DnaMeTp.

TemnepaTypa 3aunTa cpeu npetobapBahe

Pnynotpe6cbflacno npedHa3haeHHeTo eNektpoHHCTpymentbHT He moKe da 6bde npetobapeH. PnT TBbpIe rJMO HatoBapBaHe nIN Pnnp N3In3aHe N3BbH DOnyctHMnTeMNEpaTypeH INTEpBaH Ha akymyNaTopa CKOpocTTHa Ha BbpTeHe ce hAmalra. EneKtpoHHCTpymentbT 3anoBa Da paBoTHcMbHN o6opOTn edBa cNeD KATO TEmnepaTypata Ha akymyNatOPHATA 6aTepeH NOCTHR NoCOnyCTHMnPA bOteH dHa aHa 3aepaHa CabeHbA CBeTINHa. KorATO CBETODyt yrache (11), eNektpoHHCTpymentbT Ce e BbpHAn OTHOBO B TemnepaTyPnH INTEpBa 3a pabota Ha akymyNaTopHATA 6aTepeH.

3aunTa cpeu ybIHO pa3peKdane

IITHeBO-HOHATA akymnatopha 6aTepe r e 3aunTeHa Cpeu ydb6oKo pa3pejdahe ue3 eKeTPOHnHa cntema "Electronic Cell Protection (ECP)".Pnp pa3pejdahe ha akymnatopHata 6aTepe n eKeTPOHnCTpyMeHTb CT He NkIOUba OT npednaeH npekbcBa:Pa60THnT HnCTpyMeHT cnpa da ce DBNKn.

БьрзнЗКИОУBAнe (Kонтpon Ha OTKaTа)

CnCTemata 3a 6bp30 N3KIOUOBAHe (KickBack Control) ochnrypna no-dobbp KOHTpon nad enektpoHnCTpyMeHa nTaKa NOBnBa CnHyPhocTt Ha onepaTopa B

cpaBHeHne c eNeKtpOnHcTpymEnTH 6e3 KickBack Control. Pn BHe3aHNO H HenpeBbDeno 3aBbPTaHe Ha eNeKtpOnHcTpymEtA OKoI OcTa Ha CBpeDIOTo eNeKtpOnHcTpymEtBt Ce N3KnIOuBa ABTomTuHO.

PexmbT ha 6b30 n3knOuBaHe ue ce nokae ype3 mrahe Ha LED Bbpxy enektpoHnCTpyMeHa.

3a NOBTOPO BKNIOVAHE OTNCHETe NyCKOBn PpeKcbau HOTHOBO rHATNCHETe.

Ako yHKnHa Ta Kickback Control e nobpeHena, enektpOHNcTpyMeHTbHe moKeJa 6bJe BKNHOe. DonycKaIte peMOHTbHa eNEKTPoHNCTpyMeHTa Da ce H3BpUBA cMoOT KBANHcHpaHn TexHnncn n Camo C n3-Non3BaHe Ha oprHnHnpe3epBHH qactn.

Yka3aHn 3a pa60Ta

DOnnpaTte eNeKtpoHcTpymeHTa Do BnHTa cAmO KOraTo e H3KnIOUeH. BbPTaIuRt ce paBoteH INCTpyMeHT Mo-Ke da Ce H3MeTHE.

3a da demOHnpaTe hakpaHHn3a 3aBbBAhe/pa3BbBAHe HIN yHNBepCaHOT He3do 3a HAKpaHHn, MOKeTe Da N3- NOI3BaTe NOMOSeH INCTpyMeHT.

Cko6a 3a OKaYBaHe Ha KOJah

C NOMOHTa Ha cKo6bTa MoKeTe Da OKaHTe eNEKTPOHHCTpyMeHTa HAp. Ha KOJaHa Cn. TaKa N DBete Bn pBcue Ie ca CBO6oHN, a eNEKTPOHHCTpyMeHTbT Ie e BnHaHn IecHO DocTb-

LbeTeHKnn(BK.ΦmR.D)

C NOMOHTa Ha CBETHN KINI (6) MOKTe Da NOCTaBITE HIN DUNUYAHO OBO3HaueHHe HA ENEKTPOHNCTPymeNTA.

PoiDtpKaHe n cepBn3

Iopdbpkahe n nounchBaHe

PpeHn Da H3BbPbATE KaKBNTO n da e DeHocTH no enektpoHcTpyMeHTa (HaNP. TexHnuecko 06cnykBaHe, CMnHa Ha pa6oTHn HcTpyMeHT n T. H.), KOrato To TpaHCnOptHpate nn CbXpAHBaTe, DEMOHTPaIe AkyMynatopHata 6aTePN. CbIeCTByBa ONaCHOCT OT Ha- panBaHe npn 3aDeiCTBaHe Ha NyCKOBn PpeKbCBaH No HEBHIMaHHe.
3a da pa6oHTe KaueCTBeHO 6eOAncho, noDbpXaIte enkTPOHcTpyMeHTa N BeHTnauHOHHTe MyOTBOpN uCTH.

KnentcKa cnx6a H KOHCyntaun OTHOCH ynotpe6ata

CepBn3bT ue OTROBOpHa Bbnpocnte Bn OTHOCHOpeMOHTn HnoDpBkKa Ha 3akynenHry OT Bac npOyKT, KaKTo N OTHOCHO pe3epBNu cactN. POKOMNOHEHTH Neu pTeKn N HΦoPMAzra 3a pe3epBNHe qactn ue OKpnEte n Ha: www.bosch- pt.com

EkntnoKocnytaOnOTHOCNoYnOte6aHaBoschue Bn NOMORHe C yIOBOJCTBne npn BnPocn 3a HauHTe npoDyKTN nTexHNTe akcecoapn.

MOn, npBbnpocn H npnpOpBuBaHe Ha pe3epBHN qacTH BHHaHn nocOuBaIe 10-uaPpeHn KaTaoKeH Homep, n3nnCah Ha Tabekata Ha ypea.

Былария

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Ten.: [phone] (Блгарский)

akc:[phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

TpaHcnpOpTnPaHe

BkIIOUeHnTE BOKOMIIeKTOBkATA IINTHeBO-IOHHN aKymnyTapOHn 6aTePNi Ca B O6XBata Ha N3NCBbAHnra HA HOpMaTHBHnTE DOKyMeHTn, KacaeePiPOyKTc NOBuWeHa ONAcHOCT. AkymyIaTOPHnTE 6aTePNi Moat Da 6bDat TpaHCnOpTHpaHHOT Notpe6HTenHa Iy6HmH MeCTa 6eDOnbHnTeHN pa3peHnTEHN.

PnTpaHcnpOpTnpaHeOTpTeNCTpaHH（Hanp.PnBb3yweH TpaHCnoptnnINON3BaHeHaKypnepeCKynytn）HMaCneuAHHN3NCKBaHHKbMOnaKaOBaHEToN06O3HaayBaHeTOHm.

3a zeta npin noTROBkata Ha naKeTnPaHeTo ce KOHcyNTpaaiTe CekCnept B c0tBeHTaTa 06nact.

H3npaaaTe akyMnaTopHN 6aTePNn cAmO aKO KOpNycbT N He e NOBpeDen. H3oIpaTe OTKPNn KOtakTHN KLEMn Cne IeIyI NeHTN n OAnKOBaTe akyMnaTopHN 6aTePNn Taka, Ye da He Morat Da ce H3MeCTBat B OAnKOBkata CN. Mon, CNa3BaTe CbIoo N IONbIHNTEN HAIOHOANH NpeDnncAHH.

Бракуван

EneKtpOnHcTpymeHTHe,akymyNaTopHNte 6a- TepHHoNbHInTeHNHe npCnOncBneHn H Ta da 6bDat npedabAHn 3a onoN3OTBopBaHe Ha cbDbpKaunTe Ce B TIX cyPOBHH.

He n3XbBpIaTe eNeKTpOHHCTpyMeHTn Aky MyNaTOpHN Hn O6NKHOBEn 6aTePN Pn6HTOBIne OTnabu!

Cama 3a cTpaHH oTEC:

CbINaCHO eBpOneCKa DnpeKTHBa 2012/19/EC eneKtpoypeHTE, KOHTo HE MOrAT da ce NOn3BAT NOBcye, a cbINaCHO eBpOneCKa DnpeKTHBa 2006/66/EO nobpeHn Hn H3xa-6EHN 06KNHOBEHN Hn akymyIaNTOPHi 6aTePHN Tp8BA da ce Cb6HpA n PpeDa 3a OON3OTBOPBaHe Ha CbDbpxKaunTe CE B TAX CypOBHH.

AkymnyatopHH mH o6HKHOeHH 6aTePHN:

JIITHEBO-NOHNN:

Molra, cna3BaTe yka3aHnIb B pa3dena TpaHcnpTnpaHe (BxK. TpaHCnpTnpaHe", CtpaHnca 162).

MaKeDoHcKn

Be36eHocnHaNoMeHH

OnuTH npEynpeyBaHa 3a 6e36eHocT 3a eNektpnHn anTu

PPEyI PEPYBAI

PpounTajTe rH cHTe 6e36eHocnnpedynpeyBaHa,nyctpaun HcneuKauH npnoKeHH co

OBJeIeKtpuHAnaT. HnPnDpKyBaHbeto Do CHTe ynaTCTBa npINOKeHH NOIoNy MoKe Da IOBeE Do CTpyEH yap, nokap N/nn TseKn NOBpeH.

3aCyBaJTe r6e36eHNoCHnTe npEynpeyBaHa

ynaTCTBa 3a KopHcTeHe N 3a BO HHHHa.

POnmOT,eneKtpnueH anat" Bo 6e36eHocnHTe npEynpeyBaHa ce OndecyBa Ha eNktpnHn anapATn wTO KopnCTaT cpyja (ka6enckn) nn anapATn wTO KopnCTaT 6aTePN (akymyNatopcKn).

Be36eHnoct ha pa6oTHnoT npocstop

Pa6oTHNt npocTOp oDpKByBaJte ro uHCTn DObpo ocBETn. IpeNoJIHH Nm TEmHn npocToPm MoKe Da doBeDaT Do HeCpeKa.

He pa6oTe co eNEKTPnHHTe anaTH BO EKcNl03NBHa OKJINHA, KAKO HA npHMep, BO pncycTBo HA 3aanaHBn TeHQCTH, racoBN Hn PpaunHa. ENEKTPnHHTe anaTH CO3daBaat NCKPN KOUTo MOKe Ja ja 3aanaat PpaunHata HnH fAcOBITE.
Држete Г dueta И псутнente noanekу dokeka paobnte co enektpuen anat. HeBHMaHneTo MOKeJa npedn3Bnka da n3ry6nte KOHTpOna.

EneKtpnHa 6e36ednoct

PnKnyokot Ha eNektpuHOT anat Mopa da OrodBapa Ha npKnyuHcata. HnkoraW He ro MeHybaTe npKnyokot. He KopncHTe npKnyHn aanTepn co 3a3emjeHnte eNektpuHn anATn. Hen3meHeNTe npKnyOuHn COoDBeTHte npKnyHnTo HAmaNyBaat pN3HKOT od CtpyeH yap.
M36erhybaje Teneceh KOHTKT co 3a3emjeHH NOBpHNN, KAKo Ha npmep, cEKN, paJnatOpn, METaHn NaIcH N aDnnHn. IocToN 3rOJeMeH p3NK Od CTpye H yap aKo BaWTe Teno e 3a3emJeHO.
He Hn3noxybaTe eneKtpnHHT anat Ha doxKnnn BnaXHH yCNOBn. Ako Bne3e BOda BO eneKtpnHnOT anat, Ke ce 3rOJEMn pN3HKOT Od CTpyeh yIap.
He noctanybajte hecooDBetHO co Ka6enot. HnKoraw He ro KopnCTeTe Ka6enot 3a Hocebe, Bneuehe nn NcknyBaBe o ctpyja Ha eneKtpnHnot anat. Ka6enot yBaJte ro nOdaKe y od oran, MaCNo, ocTpN HBnHnn NOBnHN DeOBn. OwTeTeHn nn 3aanTkaHn Ka6nI r 3rOJeMyBaAT p3NKOT od ctpyeH ynap.
Pn pa6oTa co eNeKtpuH enaHa otBopeHo, KopHeTe npOonJxeh Ka6en COOBTeH 3a HADBopeWHa yNtpe6a. KopHeTeHO Ha Ka6en COOBTeH 3a HADBopeWHa yNtpe6a ro HaMaNyBa PnHKOT OCTpyeH yAp.
Ako Mopa da pa6oHTe co enektpueh anat Ha BnaXho MeCTO, KopHCTe 3aHTEN ype3 aNfpeEHJAnHa cTpyja (RCD). KopHCTeHeTo Ha RCD ro HAmayBa pH3NKOT OD cTpyE h Yap.

Hnha6e36ednoct

EHNTe BHHMaTeHNN, BHHMaBajTe KAKo pa60ntte H pa60Te pa3yMHO co eNEKtpnueH anat. He KOPHCTe ENEKTPnueH anaT aKO cTE yMOpHN HIN NOd DejCTBO Ha IPOrH, ANKOXO HN NIEKOBH. EDeH MOMENT HA HEBHIMAHne IDOeKa pa60ntte CO eNEKTPnHHTe anat M0Ke Da DOBeDe Do cepnoHa NnUHa NOBpeHa.
Kopctete nHua 3aHTHa onpema.Cekorau hocete 3aHTTa 3aOu.3aHTHTaONPema,KakoHa np., Macka 3a npaHn,6e36eHcHn YeBn KOnUTo He ce Nl3raat,wnemnn 3aHTTa 3a yuN, KOuTO Ce KopHCTaT 3a COoDBetHuYcNoB,Ke DoBeDaI DO HamaNyBaHe Ha nnHn nobpeDn.
Cnpeyete HeHaemepHO AKTHBHPaHe. IpOBepeTe daHn pKeKNHyBaOT e NCKLyuEn npE Da rO BKnYHTe BO CTpyja H/nn Co cETOT Ha 6aTePN, npE Da rO 3emTe Hn HOCTe anATOT. Hocebe Ha eneKTPnHtE anatn CO npCTOT n03nHOHNpaH Ha npKeKNHyBaOT Hn

BknyBaBe Bo Ctpya Ha eneKtpnHHe aIaTH NjJUTo npeKNHyBaOT e BknyeH, MoKe Da nped3BnKa HecpeKa.

OTcpanheKakOB 6nno Kny3a perynpahe Hnn φpaunyckn Kny nped da ro BknyuHte eneKtpnuHnot anat. Paunyckn Kny nn Kny npkaueh 3a potnpaKnOT deHa eneKtpnuHnot anat Moke da doBepe Do nUHa nobpeDa.
He nnpueekopyaje orpahnybaba. Noctojaoh Odpxybaje cooDBetna noonok6a npamhotexa. Oba OBO3MOxkyBa NOO6pa KOHTPOnHa eNEKTPnHnot aIat BO HENPeBnINNB CNTyauHH.
06neye ce cooDBetHO. He Hocete uHPOKa 6Neka n HAKNT. Kocata n anuTATA tpe6a da 6nDat noaneky OndnoBHXHHTeJeNOBN. UPOkata o6Neka, HAKNToT INI DOnrata KOCA MOKe Da ce 3aKaayat 3a NOBHXHHTe JeNoBN.
AkoceKOpHCTaTIOBp3AnuypeHn3aBaHebe npaunHaNcoBpaHBePpeMTe,npoBepTe danCe npaBnHO NOBp3AHN KOpHCTeH. CoOphaBoTo npaunHaMOKeJaHnHAMAnOnaCHOCTte PpeHN3BnKaHnOd Hea.
He do3bonybajte hckycbTO cTeKHATO co yecta ynoIpe6a Ha anatne Da Be HnpaBn CNOKojHn da rHrHOpnpate 6e36eHocHTe pnhncnn PnHNBHOto Kopnctebe. HeBHnMaTeHNo DnKxeBe MoKe da npedn3BnKa cepno3Ha NoBpeDa BO den OcKyHda.

YnTope6a H yBaHe Ha eNkTpHnHTe anaTH

He ro npeontobapybajte enektpnHHOT anat. KopncTeTe cooBeten enektpuHAn aT 3a HameHata. Co cooBETHOT enektpuHAn aT noo6po, noe36edno n no6p30 Ke ja hBpuHTe paOtata 3a Koja e HameHET.
He Kopnctete enektpneH anat aKO He moKTe da ro BknyuHTe H NCKyUHTe CO NOMOHa npeKNHyBaOT. Ceko jeneKtpnuH anat KoJTo He MoKe Da ce KOHTpOInpa Co npeKNHyBaOT e OnaceH Mopa Da ce nonpaBN.
McknyeTe ro eNEKtpnHNOt anat od ctpya Hnnn 3BaDeTe ro ceTof Ha 6ateHN, aKO CE BaHN, nped da npaBHTe HeKaBn PpHNaROyBaHa, MeHyBaTe DOnONHTenHa ONpeMa HNN ro CknaDnpate eNEKtpnHNOt anat. Co OBne npeBeHTNBn 6e6eHochm MepKn Ce HamaNyBa pN3NKOT oD cnuyajHO BKUYBaHe H eNEKtpnHNOt anat.
UyBaJTe rH eNekTpHnTE anATn NOaNeky OndoOpat Ha deca H He Do3BOyBaJTe NcTaKo Hpe PaKyBaTe CO eNekTpHnOT anAT nHHe Ce 3aNo3HaEH Co Oba YnatCTBO Da pa6oTat co HcTHot. EneKtpuHnTe aIaTH ce onacn BO paueTe HA Heo6yuHn KOpncnHn.
OpjxBaBe Ha eNkTPnHn ana H DononHntHa onpema. Ipobepete ro npamHybahe To nn npucBpcTyBaBe Ha noDBNXnHe deNoBH, cnojot Ha denOBHTe nCTe dpyr yCNOH wTo MOke heratNBHO da Bnjaat bp3 fyHKUOHnpaBeTo Ha eNkTPnHnot anat.Ako eOwTeH, odhecete ro eNkTPnHnot anat Ha nonpaBA Ka nped da Ro KopncTHe.Mhory HecepKe ce

IpeIN3BnKaHn 3apaNHecooBeTHO OndyBaHe Ha eNEKTPuHNTe anaTn.

Octpete Hnctete rnaatacehe. CooDBeTHO ODPXyBaHHTe HbUHa aIaTHe 3a ceHe nOMaIKy Ce BNTKaat NIOeCHO CE KOHTpOINpaAT.
EnektpnHOT anat, dononHHTenHATA onpema, denOBHTe HAp., KOpHCTeTe rBO cOrnaCHOCT CO OBA ynatCTBO, BHMaBajte Ha paBOTHTe YcNOBn paOtata Koja ja BpHNTe. KopHCTeHeTo Ha enektpnHOT aJAT 3a npTu HAmeH MoKe Da DOBeDe Do ONaCHN CNTyauuH.
PaKHTe H NOBpHHHTE 3a dpXeBe oDpXyBaJte r CyBN, NCHN HEN3MaCTEH. PaKHTe H NOBpHHHTE 3a dpXeBe ITO CE IIN3raat HE OBO3MOxYBaAT 6e36eHNO paKyBaHe H KOHTPOna Ha anatot BO HnpeBnIINBn CNTyaun.

YnOTope6aHyBaHaHaBatePncKnaIaT

Nonhe ja 6atepujata cmo co nonnau habeen od npon3bodntenot. NOnHau kojwTo e cooDBteH 3a ede Htn cet Ha 6atepnn MoKe da npednBnka onachocT od nokap aKo ce KOpCTn 3a dpyr cet Ha 6atepn.
EneKtpnHHe anaTH KopHCTe Tc mo CneunJAnHO HameHEn CeTOBn Ha 6aTePN. KopHeBeTo Ha npytn CeTOBn Ha 6aTePN MoKe da npedn3BnKa onaChOcT od NobpeHa nn Noxkap.
Kora He ro KopnCTHe cToT Ha 6aTeHN, yBaJte ro nOdaNeky od npyr MeTaHn npEdMeTH, Kako Ha np., CnojYBaJIKN, MOHeTH, KnyueBn, WajKn, 3aBpTK HnI NpTyH NoMaHn MeTaHn npEdMeTH wTO MoKe Da npEn3BbKaAT CNoJ od eEe Do Dpyr H3BOp. KpaTOK CnoJ ha 6aTePncKHe I3BOp MOne Da npEn3BbKa H3ropeHn nn IIOkap.
IopHeHpeBnDEnH OKNHOCTN,TeuHOCT MoKe Da HCTeue Od 6atePnjata;N36erHyBaJte KOHTAK. Pnp Cnyuaeh DonHP, N3MnJte Ce CO Mna3 BODa.Ako TeuHOCTa BNe3e BO OoHTe, No6apajte DOONHHTenHa MeINHCsKApOMO. TeuHOCT HcTeueHa OD 6atePnjata MOKe Da IpeDn3BnKa npNTaunJa nnN 3rOpEHn.
He ynotpe6ybajte cet ha 6atepHH HnH anat wto e OHTETEH NnN3MeHET. OOTETEH NnN3MeHETn 6atepHH MoKe da pearnpaat HenpeBnDnBO n da npedn3BnKaat noxkap, ekCnno3Ja nnOnaCHOCT od NOBpeA.
He ro n3noxybaje cetot Ha 6atepnn nn anatot Ha oran Hnn BncoKa Tempepatya. N3noxyBaheTo Ha oran HnHa Tempepatya Nobocka on 130^ moke da npedn3Bnka ekcnno3na.
CneTe Tn CHTe ynaTCTBa 3a nonHebe H He ro
nonHete CETOT Ha 6atepHH HnAn aNtOT hAdbop Od
TempepatypHnot ONcer HabeHb BO yNaTcTBata.
HenpaBnHTo nONHeBe HnHa TEMpepatypa HnBOp Od
HabeHnOtn ONcer MoKe Ja ja oWTeH batepnjata N da ja
3rOJIeMH OnaCHOCTa OD IOXkap.

CepBnncpahe

EneKtpnHnot anat cepBncpajte ro kaj KBaINHcKyBaHO Nue Koe KopNCTn cAmO nDeHTnHH

pe3epBHN DeIOBN. Co OBA ce OBO3MOyBa 6e36eHNOdpxyBaHe Ha eNEKTPnHHOT aHaT.

Hnkoraawhe nonpabajte owtetehn cetobn ha 6aepnn. Iopnbkata ha cetobn ha 6aepnn Tpeba da ja Bpuu caMo npou3BODHTeOT Nn OBnCTen cepBHC.

Be36eHocn HAnomeH 3a dynquankn n OdbpTyBaun

Be36eHNOCHyNAATCTBA3aCHTNIOBnpa60ta

Hocete wHTTHn3a ywn Kora n3BpybATE ydpno dnyuehe. N3IOXeHOCTa Ha 6yUa BOKe da npedn3BnKa ry6be Ha cnYxOT.
Држete ro ekeptpnuHOT anat 3a n3oNpuHATA noBpuHnHa doeKa ceye Te 3a da He doje BO KONTAKT co cKpHeHa Xu. Ako onpeMaTa 3a ceyebe nn npucbpcTyBaHTe DoJe BO DoINP co, xuca nOd HanoH MOKe Da rH N3IOxH MetaHHTe DeIOBn Ha eekTPnuHOT anat ,noH HAnOH " n OepaTopot MoKe da doBne cTpyeh ynap.

Be36eHnOCHyNaTcBa npn KOpHCTeHe Ha DonrH 6yprrn

HnKorai He KopncTe Te noroema 6p3Ha oMakcHmHaHata O3HaueHa 6p3Ha Ha 6yprjata. Pnirnoroema 6p3Ha, 6yprjata Moke da ce nckpnBn aKO cNo6oHno potnpa Hndbop on denot wTo ce 6pa6otyBa, nDa ce noBpeHte.
Cekoraw noohete ro dynueheTo co mana 6p3nHa, H BpBt Ha 6yprhjata Da 6nDE Bo Donnp Co denot wTO ce 06pa6toYBa. Pn nOroneMa 6p3nHa, 6yprjata MoKe da ce NCKPNBn Ako Cno6oJHO potHp aHbOp oD JeNTo wTO ce 6pb6toYBa, nDa ce NoBpeNiTe.
PnHTncHe Bo DNpeKTHa HnHna co 6pyrJnata, H 6e3 npekymepen npntcok. Byprjata MoKe da ce nckpBn I da CE CKPUN, INI Da n3ry6nTe KOHTpona N da CE NOBpeNte.

DOnONHHTeHH 6e36eHN HAnomeHH

Ubpcto dpxkete ro enektpnHnoT anapat. Pn 3aucbpcTyBaHe n ODBpTyBaHe Ha wpafoB MoKe da HactaHaT KpaTKOpajHN BcOKn peaKTHBN MometHn.
3aucpctere ro napceto oce 6pa60tyBa.1okonky ro 3aupcntte co ype3a 3aterhyBahe mHeMeHReMe, torawnapceto wto ce 6pa60tyBa ce npKn noCpcto otkONky co Baata paka.
KopncTe CooDBTHn ypeHn 3a npe6apyBaHe, 3a da th npohajTe cckpene Hne eektpnHn KaBn Hn KOHCytnpajte ce co NOKANHO t peTnpjatne 3a chabyaBe co eneKtpnHa eheprna. KOHTAKTOc e neKtpnuHn KaBn MoKe Da DOBeNe Do NOxap nCTpyH yap. OWTeYBaHTo Ha racoBOJOT MOKe Da DOBeDe Do eknn03Ja. HAbneryBaHTo BO BDOBOHN CEKBn npedn3BNkyBa OWTeYBaHe.
PnoekajtedokeaeneKtpnHnot anat cocema He npeknhe co pa6oTa, pnd a ro TprHeTe HactpHa. Anatot wTo ce BMETHyBa MoKe Da ce bloKnpa Ha da DoBeDe do rybeHe KOHTpona Hnd ypeDor.

PnOuTeYBaBe HHeHponHcHa yNOrpe6a Ha 6aTePnJaTMOKe Da H3ne3e Napea. BatePnJaTMOKe Da ce 3anannn Hn da ekcnnoDnpa.Bhece TCBex BO3dyx HdoKoKny HMa NOBpeHn OJHecTe rHa nekap. Papeata MOKe Da Hn Hndpa3HN DmHInte naNTta.
He ja otbopajte 6atepnjata. Nocton onaCHOCT OKparok cnoj.
Batepnjata moke da ce owtetn od octpnte npedmetn KaKo Ha np. KInHcN HIN ODBpyBaH Nn Co HADBOpeuHO BnJaanne. MoKe Da doJe Do BHaTpeWeH Kparok cnoj 6atepnjata moke da ce 3anaan, da nyuTH qad, da ekcnnoipa nn da ce nperpee.
KopncTe ja 6aTePnJaTa cMo BO npOn3BODn od npOn3BODnten. CAmo Ha ToJ hauHb 6aTePnJaTa Ke ce 3aHTTN OOnacHO ppeontOBapyBaHe.

3aHTTe ja 6atepHjata od TOnHHa,Ha np. Od IOnrToPajHO H3NoxyBaBe Ha COHcEBn 3paU,OrAH,HeNCTOTHN,BOa H Bnra. Hnaky, nocto onacHocT od ekcnnoJa n KpaTOK cnoj.

Dokonky ce 6nOKnpa anatOT wTO ce BmETHyBa, BeHaH ucknyete ro eNKTpHnHOT anatOT. HneTe npTna3nBc CO BNCOKHe peAeKnCKn MOMENT, wTo MoKe da PpeH3BnKaAT NOBpaTeH yap. Anatot wTO ce BMETHyBa ce 6nOKnpa, aKO eNKTpHnHOT anat Ce npeoITOBapu nn Ce HaBaH KOH DeJOT wTO ce 06pa6OtuBa.

Onnc Ha npoH3B0DoT nepopmaHCNTe

Ipoountajr H CHTe 6e36eHNOCH HANOMEH n ynaTcBA. IpeuKNTe HaCTaHaTH KaKO pe3ynta od HenpndpkyBaBe do 6e36eHNOCHHTe HANOMEH n yNaTcBA MOKe da npedn3BnKaat EneKtpuehen yap, noxap n/nn

TeuKnIOBpeHn.

BHHMaBaJTe Ha cIHKnTe BO npeHnO T dE Ha yNaTcBoTo 3a KOpNCTeBe.

YnOte6a co cooDbetHa HameHa

EneKtpnHNOt anapate opehen 3a 3awpaYbaHe n ODBpTyBaHe Ha wpafoBn KaKo N 3a Dnyuehe Bo npBO, Metan, Kepamka Hn INaCTka. POKpaj Toa, GSB e Hamehet 3a ydApHO dynpeBe BO UINn, SNI IN Kamen.

Hnyctpaunja ha KOMIOHEHTN

HymepnpaBeTo Ha cInKHe Co KOMNoHeHTc Ce OndecyBaHa npika30 Ha eEeKTPuHnOaIaH Ta IpaqNkata CtpaHnla.

(1) PnpaHa aIaTOT
(2) 5p3o3aterHyBaKa rnaBa 3a dynueHe
(3) IpCTeH 3a noDecyBaHbe BO npTeXoJHO n36paH BPTExE H MOMEHT
(4)ПпекинвауотаиборнаpeхимOT ha pa6oTa (GSB 14,4V-EC,GSB 18V-EC)
(5) PpeKHHyBaH3a H36Op Ha 6p3nHa
(6) Ctera BO 60ja
(7)Држача nojac
(8) BaTepnja
(9) Konue 3a OTBopahe Ha 6atepejata
(10) PaδθTHa CBETINKa
(11)Пикада Здштnta odпpeontobapyaBaHe
(12) yHnBep3aenDpKaa 3a 6ntOBNA
(13)П配电инвачзMeHyBaHHeHaправсOTHaВртЕ.
(14) PpeKnHyBaU 3a BknyyBaHbE/INckNyUyBaHbE
(15) Paça (изолпа на повшина на paçaкая).
(16) Konue 3a npka3a haonnohtocn Ha 6atepujata
(17)Пикадзананонетocт ha6atepnjata

A) NmyctpnpaHATA HnONnOnnuHaOnpema He e den oD CTAnapdHnOT o6e HaHCnopaka. Cenochata onpema MoKe da ja hajdete BO haata Pporpma 3a onpema.

Texnukn noaToun

Бастеска дуралka-объртувач GSR 14,4 V-EC GSR 18 V-EC GSB 14,4 V-EC GSB 18 V-EC
Б Proj на剂量/aptrukл	3 601 JE8 0.. 3 601 JE8 1.. 3 601 JE9 0.. 3 601 JE9 1..
Номинален是可以 14,4 18 14,4 18
Б Proj на вретхи вор пазен odA)
- 1. 6рзина min	-1	0-600 0-600 0-600 0-600
- 2. 6рзина min	-1	0-1900 0-1900 0-1900 0-1900
Б Proj на удAPIA)	min1	-- 0-28500 0-28500
Мakс. Вретжени мостент等相关 3аьртувашие воцерстн/мени matершалны соред ISO 5393A)	Nm 56/28 60/31 56/28 60/31
Мakс. Дурак-ф (1./2. 6рзина)
- Драво мь 35 38 35 38
-Челник	mm 13 13 13 13
- Сид	mm -- 13 13

166|MaKeJIoHcKn

Баатерпска душистка-ороврувач GSR 14,4 V-EC GSR 18 V-EC GSB 14,4 V-EC GSB 18 V-EC
Прифат на салатугдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳
Мамс. заразни-Фmm 8 10 8 10
Текина сordласно EPTA-Procedure 01:2014a)	kg 1,4-1,7 1,7-2,7 1,5-1,7 1,7-2,7
Пробоча на okолна Temпета typа пriл поненье	°C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35
Дозвoleна okолна Temпета typа пriл поненьеb) и пri садираhte	°C -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50
Пробоча на akumulativeх Gal 18...	GBA 14,4V... GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 14,4V... GBA 18V... ProCORE18V...
Пробоча на польч Gal 18...	GAX 18...	GAL 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Bo 3aBnCHocToJ yNoTpe6eHaTa 6aTepnja
B) orparrnueha jaunha npri TemnpaTpyr < 0^

HnΦopMaqun 3a 6yuaBb6paun

BpeHocHTte 3a emncjha 6yuaBa ce oJpeyBaat cornaccho EN 62841-2-1.

GSR 14,4 V-EC/GSR 18 V-EC

HnBtO Ha 3ByuHnOT npTnCOK Ha eNekTpnuHnOT anat oueHTo co A TnHnUHO n3HeCyBa 75 dB(A). HecnpyHoc K = 5 dB. HnBtO Ha 3ByuHnOT npTnCOK npn paBoTeHo

MOKe Da rH HAnMnHe DaJeHnTe BpeHocTH. Hocete 3aHTa 3a cnxyoT!

GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC

HnBTo HA 3ByK Ha eNekTpnuHnot anat ouHeTo co A TnHnHr H3HeCyBa: HnBO Ha 3ByeH npHTncOK 87 dB(A); HnBO Ha 3ByuHa jaunHa 98 dB(A). HecnpyhocT K = 5 dB.

Hocete 3aunnta 3a cnxyxot!

GSR 14,4 V-EC GSR 18 V-EC GSB 14,4 V-EC GSB 18 V-EC

BkyHnTe BpeHocTn Ha Bn6paun H (BeKTopcN 36np Ha TpHa HAcOKn) n HeCnryphocT K daJeHn Ce BO corNaCHocT co EN 62841-2-1:

Dyunyebe Bo Metan:

ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Ударно ду停下来 вedothesize:
ah	m/s2	-	-	10,0	10,0
K	m/s2	-	-	1,5	1,5

HnBoto Ha Bn6paunn HabeDeHO BO OBE yNaTcTa b
BpeDnOCTa Ha eMncjata Ha 6yuaBa ce N3mepEH cnopei
MePHN NOCTaKN H MoKAT Da CE KOpNCtAT 3a Cnope6a Mery
eNEkTPuHN anatn. IcTo taka moKe da Ce npnilarOdn 3a
IpeDnBPemHa npoueHa Ha HnBOTO Ha Bn6paunn H emcnjata
Ha 6yuaBA.

HabehehTo HbHO Ha Bn6paunn HpeHocTa Ha emncjata Ha 6yabaT npeCTaByBaat rnaBHnte npImEHn Ha eNEKtpnHnot aal. DOKoKny eekTPnuHnot aalat ce KopcTn 3a dpytn pImeHH, anot ot ce BMETHyBa OTCTanyBa OJ HOpMtne HnHnEOBONHO Ce ODPKyBa, HNBOTO HA Bn6paunn HpeHocTa Ha emncjata Ha 6yuaMoKaT da OTCTanyBaat. Oba MoKe 3HaHTenHO da ro 3roJeMHn HbTO Ha Bn6paunn H emncjata Ha 6yuba BOeNoKynHnot nepnoHa paBoTeHe.

3a npuezH0 OnpdyBaBe HA HnBTo HA Bn6paunn emncjata Ha 6yUba, Tpe6a da ce 3eme npedNBn nepnooTO BO kOJ ypeDoTe NcknyeH nnn pa60TH, a HE BO MOMENTOT

Kora e BO ynoTpe6a. Oba MoKe 3NaHTeHNO Da ro HAMann HBOTo HA Bn6paunu n EmCNjata Ha 6yUaBA Bo 9eOKynHnO npHOn Ha pa6oTeHe.

YTbpTe Tn DOnONHInTeJIHnTe MepKn 3a 6e36ednoct 3a aHTa Ha KopNCHNKT Od BnJahneto Od Bn6paunnte, KAKo HA np.: OpPxyBaHe Ha eNEKTPuHnTe anATn H anatne 3a BMETHyBaHe, OpPxyBaHe Ha TOIINHata Ha dNAnKHnTe, oprHaHn3npaBe Ha TEkOT Ha pa6OtaT.

MoHTaxa

Ppe6nKakBa HHTepBHeuJa Ha eEnktpHnNot anat (Ha np. OpxyBahe, 3ameHa anat nTH.) KaKO npHerOB TpaHcnpTnCKlaHpaBe, H3BaTe ja 6aTepnjata OD hero. PnHEBMATEHNO pNTNCKaHe Ha npEKNHyBaOT 3a BknyyBaBe/NCkyyBaBe NOCTON onaCHOCT OD NobpeDn.

PonHebe Ha 6aTepnjata

KopHCTeTn cMo NOnHaHTe KOnHTo Ce HabeDeH BO TexHNKHTe NOaTOu. CMo OBne NOnHaUc Ce nOroDN 3a IInTNyM-jOHCKata 6aTePnJa 3a BaINOT eNEKTpueH anat.

Hanomeha: BaTepnjata ce nCnpaUyBaDenymHO HanonHeta.3a da ja HanonHnIte eNoCHO BaTepnjata, nped npBata ynoTpe6a cTabeJe ha nonNau doKeHa ce HanonHnIeNoCHO.

JTNMy-JOHCKHTe BATEPHMOKe Da Ce HANONHAT BO CECKOBPeme,63 Da CE HAMAIHNHBHNO7 KHBOTENB EK.PpeKNHOTnpn NOnHeBeTo He HaHTeTyBa Ha BATEpNjata.

IInm-johckata 6aTepnja e3aunTeHa od nla60K npa3Hebe co „Electronic Cell Protection (ECP)".Dokonky ce nCnpa3Hn 6aTepnjata, eneKtpnHnot anat Ke ce ncknyu co nOMOHI HA 3aHTHnot peknHyBa: EeKtpnHnot anat He ce DbIXN Beke.

Pn ATOMaTCKOTo NcknyyBaHe Ha eNEKtpuHnOT aHa, He nptnckajTe Ha npeKNHyBaOT 3a BKnNyBaBe/HcknyyBaBe. BaTepuJata MoKeJa ce OHTeN.

BHHMaBaJte Ha HAnOMeHInTe 3a OTcPaHyBaHe.

Baedehe ha 6atepnjata

Batepnjata (8) nmaDba CTeneHn Ha 6noKnpaBe, wTO cnpeyuBaat, da hcnadhe batepnjata npn HeBHmAtenHO npntckAbe Ha konqeto 3a oTKnyBaBe Ha batepnjata (9). Ce dokeka e BmEtHaTata batepnjata BO eNEkTpHnOT ypei, Taa ce dpxN BO no3uJa co NOMoHn Ha npyXHa.

3a da ja n3BaJnte 6atepnjata (8) npnTncHe Ha konHbata 3a OTBopahe (9) n3BneJe ja 6atepnjata od enktpnHnot anat. Pntoa He yonptpe6ybaje cnna.

Pnka3a HANONHETOCT Haatepujata

Tpnte 3eneHn LED-cBETnKn Ha npka3OT 3a HanoNHeTOCT Ha 6atepnjata (17) ja nokaxybaat coctojbata Ha HanoNHeTOCT Ha 6atepnjata (8).Od 6e36ednocn npuHH, coctojbata Ha HanoNHeTOCT Ha 6atepnjata MOKe Ja ja npOBepNTe caMo DOKOLky eNEKTPNHOT aNaTe BO MnpyBahe.

PnntncheTe ro konueTo 3a npka3a HanoHHeTOcT (16), 3a da ce npkaKe cOtoj6bTa Ha HanoHHeTOcT Ha batepnjata. Oba ncto Taka e BO3MOxHO co N3BaDeHa batepnja.

Iokony no npntnckaheTo Ha konyeto 3a npka3a HanoHETOCT (16) He CBETn LED CBETnKa, 6atepnjatae dekeKTHa mopa da ce 3ameHN.

TnHa 6aTepeHja GBA 18V... (BnDn Cnka E)

LED cbETnKn Kanaqntet

Tpajno cbetno 3× 3eneho60-100%

TpajnoCBetno 2× 3eNo30-60%

TpaJHo CBeTNo 1×3eNeHo 5-30%

TpenkaBOCBETNo 3× 3eeno0-5%

TnHa 6aTepeHja ProCORE18V...(BnHc nHkaF)

LED cbetnkn Kanauet

Tpajno cbetno 5×3elenho 80-100%

Tpajno cbetno 4×3elenho 60-80%

Tpajno cbetno 3×3elenho 40-60%

Tpajno cbetno 2×3elenho 20-40%

Tpajno cbetno 1×3elenho 5-20%

Tpelenkabo cbetno 1×3elenho 0-5%

Помена ha anat (Bmн синka A)

Ppe6nKakBa HHTepBeneJa Ha eEnkTpHnO anat (Ha np. OpJxYBaBe, 3aMeHa Ha anat nTH.) KaKO np HerOB TpaHcNoT nCKlaHpaBe, H3BaTe ja 6atejata OD Hero. Pn HEBHMATEIHO npNTnCKaBe Ha npekHyBaoyo3 a BkLyuYaBaBe/ncKyUyBaBe NOCTOn ONaCHOCT ONDOBpeiN.

Iokony peknhyBaOT 3a BknyyBaHe/ncknyyBaHe (14) He e npHTnCHaT, BpeTeHTo 3a DnyueHe Ke ce fHKnpa. Oba OBO3MOxyBa 6p30, IeCHO H eDHOCTABHO MeHyBaHe Ha anATOT wTO CE BMETHyBA BO rAbaTA 3a DnyueHe.

OTbopete ja 6p3o3aTeHyBaKaTa rnaBa 3a dynpeHe (2) co BpTeHe BO npabeu 1,doKeHa ce cTabn anat. BMEThe ro anatot.

Uaypata Ha 6bp3o3aTe3Hata rnaaba 3a dynuehe (2) CBPTe ja UBPCTO co paka BO npabeu . Co Toa, rnaBATA ABTOMATCKn ce 3aknyya.

BcncyBaBe Ha npaB/ctpyrotHH

PpABTa OJ MaTepnJaHrte KaKo Ha np. CNoeBn 6oja, HeKoN BINO BDOB N DBO, MNHepaHIM MeTAl MoKe Da 6nIe 7tETHa NO 3dPaBeTo. OOnHpAbeTo HIN BnHyBaBeTo Ha TaKBaTApB MoKe da npEiNsBnKa anepRncKn peakuHn/Hn 3a6OlyBaHa Ha dmHInTe NaTHa Ha KopNCHKOT nnn IInuata BO OKONHATA.

OndepenHuectnukn npab kakoHa np. npab Ond a6n 6yka BakaT kako KaHcepoHn,OC6eHO DOKONKY CE BO KOMbHaJcnaCoDOnOHHTENHy CynCTaHn (xPOMAT, cpeCTBa3a3aHTHa HaDPBO).MATEpHjAnITE WTO codpxkat a36ect Cmeat Da 6nDat Obpa6oTyBaHn CaMo OD CTpaHa Ha CTpyHn nla.

• Iopnke te ce 3a do6pa npoBepeHocT ha pa60HTO MecTo.

• Ce npenopayBa HocHe Ha MacKa 3a 3aWHTa npn BdHsyBaBeTo co Klaaca Ha qntep P2.

BHHMaBajte Ha BaxeKnTe npOnnc Ha BaWata 3emJa 3a MaTePnJAnOT KoJ ro 06pa6Obyate.

M36erHyBaJte co6npaBe npaB Ha pa6oTHOTo MecTo. PaBTA JECHO MoKe Da ce 3anAn.

Ynortpe6a

CtabaBeBoynotpe6a

BMETHyBaHe Ha 6atepnjata

Hanomeha: KopncteHbeto Ha 6aTePN KOn He ce COoDBTHN 3a BaHnot eEnKtpueH anat MoKe Ja DoBoe De IOnrpeHHO fynKcHIOHHPaBe HIN DO OWTetyBaHBe HA NCTNO.

IpeKHyBaOHaMeHyBaHeHa npabeOHT Ha BpTeHb (13) NocTaBeTo Ha CpeDnHata, 3a Da Cnpye He HecKaHo BKnyBaHe. HanOnHeTata 6atepnja (8) BmETHe ja BO paKaTAt,doKeHa He CE BKnONn H He IeHepaMHO Ha paKaTata.

Tndecybahe Ha npaBeoHa BpTebe (BnHn cInka B)

Co npeknHybaot 3a MeHyBaHe Ha npabeoT 3a BpTeHb (13)MOKe Da rO npOMeHrte npabeoT Ha BpTeHb e HeneKTPNHOT anat. DOKONky npeknHybaot 3a BKnyBaHe/NCknyyBaHe (14) e npitncat Oba He e BO3MOxHO.

DecenTeK: TypheTe rOpneKnHyBaO73 npaBeuHa BpTeHe (13) od DBeTe cTpaHn Ce Do KpaJ BO No3nuiJa

IeB TeK: TypheTe ro npkeHyBaOT 3a npaBeu Ha BpTeHe (13) odDbTe CTpaHc ce Do Kpa Bo No3nju

IpoecyBaBeHapeKHMOTHa pa60Ta

Dyuebe

GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC:

IocTaBete ro npctehOT 3a noodeCyBaHbe BO npetXoJHO n36paHHOT BpTeKeH MOMENT (3) Ha cakAHOT BpTeKeH MOMENT.

GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC:

PpeKHyBaOT 3a N36Op Ha peKmOT Ha pa6Ota (4) nocTaBe ro Ha O3HaKaTa, DynueHe.

3aBpTyBaBe

GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC:

IocBaTe ro npcteHOT 3a noDecyBaHe BO npTeXoJHO H6paHnOt BpTeKeH MOMENT (3) Ro Ha O3HaKaTa,3aBpyBaHe

GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC:

IpeKHyBaOT 3a N36Op Ha peKmOt Ha pa60Ta (4) ro Ha O3HaKaTAt,3aBpTyBaHe."

Ydapno dynuehe

(GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC)

IpeKHyBaOT 3a N36Op Ha peXMMOT Ha pa6ota (4) nocTabeTe ro Ha O3HaKaTa, yDapHo dynueHe.

BknyBaBe/ncknyyBaBe

3a CTabaHe Bo ynoTpe6a Ha eneKTPnHHT anat npNTCHETe ro pneKNHyBaOT 3a BknyyBaHe/NCknyyBaHe (14) HpJxTe Ro npNTCHaT.

LED CBETNkata (10) CBTN DOKONKY PNEKNYBaOT 3a BKNyBaHe/NCKNyBaHe (14) eHaNoNA HnN CENoCHO

PnHTCHaH OBO3MOxYBa OCBETyBaHe Ha MeCTOHa 3aIpaCyBaHb/0BpTyBaHe Pn HENOBONH CBeTIOCHN yCNOBn.

3a da ro ncknyute enektpnuHNO anat, otnywTe ro npeknhybaot 3a BknyyBaBe/ncknyyBaBe (14).

Tocabybahe Ha 6poj Ha BpTeKu

BpojTo HA BpTeKHe BA KKnUeHnO tEKeTPhueH anat MoKe Da ro peryInpate 6ecTeNeHO, BO 3aBnCHoCT OJ ToA KOkny NoaIeKy Ke ro npTnCHete npeKHyBaOH 3a BKnUyBaBe/ NckNyBaBe (14).

Co HeXHO npHTnCKaBe Ha npEKNHyBaOT 3a BKnIyBuHa/ NcKnyuBaBe (14) ce noCTnHryBa Man 6poj Ha BpTeKn. Co 3rOJeMyBaBe Ha npHTnCOkOT ce 3rOJeMyBa H 6pojot Ha BpTeKn.

H36npahe Ha BpTeXHHOT MOMENT

Co npctehOT 3a noDecyBaHe Ha BpTeKHHOT MOMHT (3) MoKe Da ro h36peTe Notpe6HHOT BpTeKHe MOMHT BO 20 CTeHn. IITOM Ke CE NOCTHHe BpTeKHHOT MOMHT, aIaTOT 3a BMETHyBaHe 3aIIpa.

Mexahmukn H36op Ha 6p3HH

PpeKHyBaOT 3a H36Op Ha 6p3HnA (5) MoKe Da ro akTHBnPate BO coCTOjBa HA MHPyBaBe HnDopeKa pa60TH eEeKTPuHnO tAnat. Cenak ToJ He Cmee da ce akTHBnPa npH cIeNoCHO ONTOBapYBaBe Hn MaKcHMaJIeH 6poJ Ha BPTeKn.

Брзнда 1:

Hn3OK oncer Ha BpTeK; 3a pa6oTeHe co roJeM nJaMetap HnDyUeHe Hn 3a HApTyBaHe.

Bp3nHa 2:

BncoK oncer Ha BpTeK;3a pa6oTeHe co Man nnJaMaTeap Ha dynpeHe.

3aHTHa oI npeoTobapyBaBe BO 3aBnchoCT OTEMnepaypata

PpabHnHata ynoTpe6a He moKe Da ro ppeonTobapn eneKtpuHnot anat. Pnp rOenMo ONTOBapyBahe Hn paBoTeHe hAdBop od Do3BOJeHNot oncer Ha TeMnepaTypa Ha 6aTepnjata ce HamanyBa 6poJot HA BpTeXn. Dpyn No nocTHrHyBaBeTo Ha Do3BOJeHaTa TEMpePaTypa Ha 6aTepnjata, eneKtpuHnot anat nobTOpHo paBoTH co nonH 6poJ ha BpTeXn.

3aHTATA O npneontOBayBahe, Koja 3abnO od Tempepatypata, ce npkaKyaBa co CpBeNo CBeTeHe Ha LEDcJannkata (11)Ha eEeKtpnHnO anat. Kora Ke ce n3racn LED-cjannkata (11), ypeoT nobTopHO ro DocTHHan Do3BOJIeHnO ONce HA TEMpepatypa Ha 6atepHjata.

3aHTa oДla6MHcKo npa3HeIe

IInm-johckata 6aTePnja e3awntteHa od dna60ko npa3Hebe co „Electronic Cell Protection (ECP)".Dokonky ce nCnpa3Hb 6aTePnaja, enektpnHnot anat Ke ce ncknyu co nOMoH ha 3awntHnot npeknHyBa: EneKtpnHnot anat He ce dBnxBeke.

Брзюнсклuyваье (Kickback Control)

Ep30To NcknyBaBe (KickBack Control) Hyn noOp6pa KOHTpOa Ha eNeKtpuHnot anat n Co Toa ja 3roIeMyBa 3auHTATA npn KopHeBc, Bo cNope6a co eNeKtpuHNTe

anatn 6e3 KickBack Control. Pn n he na H nnepeBnDena potauna ha enektpnuHnot anat OKony ockata 3a dnyuebe, toj ce ncknyuBa.

Bp30To HcknyBaBe e npkaKaHo co TpeKaHe Ha LED Ha enEeTpuHnO anapat.

3a nobtopno ctababe BO ynoptpe6a OTnywTeTe ro npeKHyBaOT 3a BKnyyBaHe/HcknyyBaHe N OHOBO npHTCHETe Ro.

Ako yHKunjata Kickback Control e defeektha, eneKtpnHHot anat He ce BknyyBa. NoppaKaTa Ha eneKtpnHHot anat Cmee Ce n3Bpwn caMo od cTpaHa Ha KBaINHKnYBaH CTpyeh nepcoHaI caMo co KOpHCTeBe Ha opRnHaHH pe3epBHN denOBn.

Cobetnpa6oTeheTo

EneKtpnHHot anat cTabeTe ro Ha 3aBPTkata camo DOKONky e ncknyeH. DOKONky anatnte wTO ce BMETHyBaat Ce BKnyeHn Ce BpTaT, THE MOKe Da ce npBeBpTaT.

3a da ro n3BaJNTe 6nTOT 3a OjBpTyBaOT Hn yHBP3aJIHHOT dPxxau 3a 6nTOBn, MOKe da KOpNCHTte NOMOweH anat.

Dpka3a nojac

Co npkaoh3a nojac moke da ro 3akaunte enektpnunno anat ha np. Ha peMeH. Taka dbete dnaHKn Ke BN 6ndat cnooHN, a enektpnuHnot anat ke ro nmate Ha doapat BO cekoBpeMe.

CTera BO 6oja (BnDn CnKa D)

Co cterata Bo 6oja (6) MoKe Da HnDnBnDyAnHo Da rO O3HaunTe eNEKTPnHnT aIaT.

OdpKyBaHe n cepBnC

OdpxByBaBe n uHCTeBe

Ppe6nKakBa HHTepBEnuHa HeneKTPnuHnot anat (Ha np. OpKyBaBe, 3aMeHa Ha aNat HTN.) KaKO n Pn HerOB TpaHcNoPT NCKlaHpaBe, N3BaTe ja 6aTepnjataO Hero.Pn HEBHMATEHNO pNTnCKaHe Ha npeKNHyBaOT 3a BkLyUyBaBe/HckLyUyBaBe NOCTOn ONaCHOCT OIOBpei.
OdpKyBaJTe rHnCTe nEKeTpHuHOT anat H OTBOpHTe 3a npOBetpyBaHe, 3a da MoKe Do6po H6e36eHNO da pa6oHTe.

CepBncha cnyK6a H COBET np KOpHCTeBe

CepBnchata cnjx6a ke OngroBOpn Ha Baunte npaaHb BO Bpcka co nonpaBkata n odpxyBaHeto Ha Baunot npon3BOD KaKo n pe3epBNHTe denOB. O3hakn 3a ekcnno3na HnΦopMaun 3a pe3epBNHTe denOBn HcTo Taka Ke HajTe Ha: www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBetyBaBe npn KopnCTeHe Ha Bosch Ke BN NOMORHe DOKOLky HMaTe npaHaHa 3a HaHIne ppon3BOHN ONpema.

3a CNTe npaaHbHa HapaKHa pe3epBn Denobn,Be MoIInme HabeTe ro 10-ncppeHnot 6poj od CneuNfkaunohata nloKa Ha npoun3Bodot.

Cebepha MaKeDoHja

A.D.EneKtpnc

CabaKobayek47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./φακc:02/2467610

Mo6.:070595888

D.I.T.Y "POJKA"

JaHnykpOBcK6;T.LABytOKoMaHaJaIokan 69

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

TpaHcnpr

JINYM-JOHCKHTE 6ATEPHN NOJLKAT Ha 6apabata Ha 3aKoHOT 3a ONACHM MATEPHNJI. BATEPHNT MOKe Da ce TpaHCnOPTHPAAT CAMO OD CTpHa HA KOpNCHKOT, 6e3 NOTpe6a ODNODONIHHTENKBAHINKauu.

Pn npneHoc Ha nCTHe Od CTpaHa Ha TpeTn Nua (Ha np. Bo3DyWeH TpaHCnOPT Hn WneDnUja) HeONXoHO e Da ce BHmAba Ha CneunJaHnTe HanomeHH aM6banaKaTa n 03HaKIne.BoTakOBcnyuj, npn noDrTOBkata Ha npatkata Mopa da Ce NobiKA ekCnept 3a OnacHH cyntaHn.

TpaHcnpTpapJTe 6batepHnTe cmo DOKoKky KyKnWTeTo e HEOUTeHo.3aIeNete rH OTBOpEHnTE KOHTACh CnakyBaJte ja 6batepJata Ha ToJ HauHH uTo HeMa da ce DbHXN BO aMbaJkata. Be MOJIhme BHNMaBaJte Ha EBEHTyAnHnTe DoONHnTeHN HaCIOHOHn IpOINCH.

OtctpaHyBaBe

EeKtpnHnTe anapatn, 6aTepeHnTe, onpemata n am6anakTe Tpe6a Da ce otctpaHAT ha ekONoWK npFpTINB HauHH.

He n pfnajte enektpnHnte anapatn H 6aTepeHNTe BO DOMaHHaTc KaHt 3a fYbpe!

Cama 3a 3emjnte oEY:

Cnope ebponckata perynatna 2012/19/EU
eNEKTPnHHTe anapatni wTO CE BOH ynotpe6a ndepeKTHTe
HIN NCKOPNCTHe 6aTePN Cnope perynatbata
2006/66/EC Mopa odienho da ce co6epa n da ce
peuknpaat 3a noBtOphya ynotpe6a.

Batepn:

JTNMy-JOHCKH:

Be MoJIHMe BHHMaBajTe Ha HAnOMeHnTe Bo DeNoT TpaHcNopt (BnuH, TpaHcNopt, CtpaHnua 169).

Srpski

[BaTRI (8)] [BnRiHa] [BraTRI HAI (9)] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [Bn Rn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [BnRn] [

[BaTREI]

朝詠龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍

214|

J 1 J 2 J 3 J 4 J 5 J 6 J 7 J 8 J 9 J 10 J 11 J 12 J 13 J 14 J 15 J 16 J 17 J 18 J 19 J 20

Jg 1
Lgolssw aBg algo g 10
bawl jyj sWll Js. pW Lk
JyI I c ytaa lal 10
824o lyu kJ 6eell o dss w 2
aayu Ly uauu JnLg 9 Lg 1
auiu kJ 6eall o daowle 1
ngdysw 1
Lgolssw oSg
no 1

aJyjSJJ SSSJ Pdawg aloos Jn Jaii jsswJlgll Jusuyb2 4
.0sall aJyjSJJ oSsll eL
oJyajwUg lol jsg JsuJ Lssu Jssu JgSdJI JLaO aJall aJyjSJJ

eao u 1d aui jg sll oai w 4

U

J 1 J

JgJgJgJgJg

A

. 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

UaIg aJdI IaIaIaI 1

（auijgSJI aaiuJg）alauu （auijgSJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI

JswI JcBjlo21

.

Udui dLig Uus Jua Ubiig u

g jg g jll jsl k jla jk jl j 1j lal j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

Uo 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

. 10000000000000000000000000000000000000000000000

jUJSSUo21

auiuJU 0 JU 1y uUau Uaue aua

j ）aagai auiu jssll
y pl uugall uaa .（gjllu
.ajuaalloaal jaoaall ylaolg

aogolgawu

LgI gIgIgIg IyIg IyIg IyIg IyIg

aJb021 Jc aJy 1J aJyR

auijus oedll 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

217

218|

J 1

Jusss

aIgUJagbuaa auiuul 1
aIgUJagbuaa GSB auiuul oauall. JdUg Ugbl g jg uall

gaaJI|j2

oJgWj jOgWJl jzJ 1aJ 1 aJbJ 10gWJdAe oJgWJdAe J

0aJU 1

（2）

LaaJgJl pjc Juaia bao dla (3)

acmuujiulai eluo (5)

jglu 6

j 7

aJai 8)

aJJI JJJ (9)

JooJoo (10)

J 1s J. jssu J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s J s

aLgjgl

Jl JI 1
JL 1
JL 1
JL 1
JL 1
JL 1
JL 1
JL 1

.0jua

aaii

GSB 18 V-EC	GSB 14,4 V-EC	GSR 18 V-EC	GSR 14,4 V-EC	p
3601 JE9 1..	3601 JE9 0..	3601 JE8 1..	3601 JE8 0..	J
18	14,4	18	14,4	=bp

GSR 14,4 V-ECGSR 18 V-ECGSB 14V-EcGdIe/

(A)
0-6000-6000-6000-600
0-19000-19000-19000-1900
--0-285000-285000
60/31	56/28	60/31	56/28	###	###
(ISO 5393 ###)
(A)
38	35	38	35	###	###
13	13	13	13	###	###
13-1,5	13-1,5	13-1,5	13-1,5	###	###
2,7-1,7	1,7-1,5	2,7-1,7	1,7-1,4	###	EPTA-Procedure ### (A)01:2014
35+...0	35+...0	35+...0	35+...0	###	###
50+...20-	50+...20-	50+...20-	50+...20-	###	###
GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 14,4V...	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 14,4V...		###
GAL 18...	GAL 18...	GAL 18...	GAL 18...		###
GAX 18...	GAX 18...	GAX 18...	GAX 18...		###
GAL 36...	GAL 36...	GAL 36...	GAL 36...		###

psaaiolpajll (A
p0>0j1jU UjU joo0oB (B

labg jauuul alao lbaal g 8 aag .

. 100000000000000000000000000000000000000

p5jJI Eji

jI IJIg jnnl Jla (8) pJll jia 19JJnJLgJALU gaiu. （9）Soo uKuWpJALU OJ
OJ LgpoIa UaI aBwlg PAsJ
AIL

(9)Jla8jJJbcbsol（8）pJallg J. jaii jao auiu

pJl jn Jla n

aJU 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

#

Jl Jd auiy j 0s Jj Eji daii: ） auiy j 0s Jlae i g lai sic uug (g g uu w! Uc baii si agy auiu uu uu. qujao uu uu uuu

pSJJ

gJSSALL jajpIg JIJI. aaiI Iaalgall g
Pglll Ujgo aagaiiaagaii Iw
Ailjssll lsc pssall
Lg jy gog psjll pui: abgol
Jn w yagai IaIIS Psjll 1d jd nlaai
Jk Jksw jnnll ojgs Jgpsjll
OJgJILusai
Sg Poguill Ugi pso nn s
W uaio oig no uu uug
Psjll jy qnnll aac bga
Gjull oogui Ugi oag ad
aigjikll uai Jaig abwgl dy
lab! "Electronic Cell Protection (ECP)"
jlo sic agabwgl ayurkl
sic Jwll oc

220

山

山

psjll j

aaii iie 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

ggl 13) jrgll oai gaiiaol

（8）gai

.aaal 20 abluug .egaw

(BgJJI)jIgJIO

(14)labg lgl aol gbc bals psc sic 1s y. yaiall jrgy cuiuy yu yjy uay yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu y

（2）bUgW qIuJyEaI pai jn uSauu U! 0 uqol aui dJl. .d

abjlll jll lsslln o aLoal alw g

sLj sLo sJwJ JJJ1 Lg j 1sLsLsJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJ

CulejIJJJwUbgjioSglauimlaJdaw
slosoogdojJIglaIJJJlUgjig
.issjjwOJgwsJ000
fotooogdojIglaLslouUcwsuJnJ
WJbgsjQoosuJcWU000
.

g

Jusaaia ay bao jy Jj Jss J
Jol sdy oabg j g ds ggs Js
Jai dsw s w gacu ly Jauo slaw
. 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

g Lj j 1s l j L g

jla jU JU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJ

227

gi 1

GSR 14,4 V-ECGSR 18 V-ECGSR 14,4 V-ECGSR LVEV ECOG
3601 JE8 0..3 601 JE8 1..3 601 JE9 0..3 601 JE9 1.###
V=14,41814,418
(A)
0-6000-6000-6000-600
0-19000-19000min 9000-1900
--0-285000-285000
60/31	56/28	60/31	56/28	Nm / (A)
(1/2 ###)(###)
35383538 mm
13131313 mm
--1313 mm
1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13	mm
810810 mm
1,4-1,71,7-2,7###5-1,71,###5-1,71,###5-1,71,###5-1,71,###5-1,71,###5-1,71,###5-1,71,###5-1,71,###5-1,71,###5-1,71,###5-1,71,###5-1,71,###5-1,71,###5-###
0...+35	0...+35	0...+35	0...+35	°C
-20...+50	-20...+50	-20...+50	-20...+50	°C
GBA 18V...	GBA 14,4V...	GBA 18V...	GBA 14,4V...
ProCORE18V...	ProCORE18V...	ProCORE18V...
GAL 18...	GAL 18...	GAL 18...	GAL 18...
GAX 18...	GAX 18...	GAX 18...	GAX 18...
GAL 36...	GAL 36...	GAL 36...	GAL 36...

（5）

< 0 B_S S S S S S

"Electronic Cell Protection (ECP)"

"Electronic Cell Protection (ECP)" s jgjSJI J. w o c btaa n d g o g 0 g 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

laiaa 10j11g jy
Jlalw10j11g jy
Jlalw10j11g jy
Jlalw10j11g jy
Jlalw10j11g jy
Jlalw10j11g jy
Jlalw10j11g jy
Jlalw10j11g jy
Jlalw10j11g jy

olius Jaa

gjgl jgl gac sljgss lbp

iwljgaggsis

jglj JaaJgWg doli jgl gbl sji

2012/19/EUwIwJg

UgJ 2006/66/ECg uI.

sijg w[5]gT cwwj bdo lywliio

:ol/（sJJwSgljL

:gjogj

uJdUaIaUa,duSgaj)

aow,olkiw230.1s agj

(L-BOXX136)

1600A002WC26084

1600A002WA

de	EU-Konformitäserkläragung	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
en	EU Declaration of Conformity	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
	Cordless drill/dri- ver	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
fr	Déclaration de conformité UE	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écuminées ci-dessous. Dossier technique auprès de : *
	Perceuse-visseu- se sans fil	Declaración de conformidad UE
es	Diaración de conformidad UE	Declaraciones bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Regimientos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguides normas. Documentos tíncicos de: *
	Atornilladora N° de articulo taladradora ac- cionada por acu- mulador	Declaraciones sob esta exclusiva responsabilidad que os produits mencionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguides normas. Documentação técnica pertencente à: *
pt	Déclaration de Conformidade UE	Declaramos sob esta exclusiva responsibiliade que os produits mencionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguides normas. Documentação técnica pertencente à: *
	Aparafusadora/ berbequim sem fio	Dichiarazione di conformità UE
it	Trapano-avvitato- Codice prodotto re a batteria	Dichiariamo sulla nostra piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguito Normative. Documentazione Tecnica presso: *
nl	EU-conformiteitsverklaring	Wij verklaren op eigenverantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij- nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgendene normen. Technisch dossier bij: *
	Accuschroefboor- Productnummer machine	EU-overensstammelteseserklæring
da	EUK-overensstammelseserklæring	Vi erklær som eneansvallige, at det beskreve Produkt er i overensstammelse med alle gändende bestemmelse i følgende direktiver og forordinin- ger og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
	Akku-bore-/ Skruemaskine	Vi fürklarar under eget ansvar att de namnda Produktterna uppyller kraven i alla gällande bestämelse i de nedan angivna direktiven och forordingar-nas och att de stämmer överens med fólgende normer. Teknisk.dkumentation:*
sv	EU-konformitetsförklaring	Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordingene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk.dkumentasjon hos: *
	Sladdlös Produktnummer skruvdragare	Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordingene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk.dkumentasjon hos: *
no	EU-samsvarserklæring	Vakuutamme taten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direk-tiivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standardi-en vaatimusten mukaisia. Teknisenet asiakirjat saatatavana: *
	Batteridrevet Produktnummer	Δηλωση ποτόπας EE
	Batteridrevet horskumakin	Δηλωση ποτόπας EE
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus	Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşaqidaki)yönnetmelik ve direktiflerin ceperli buttun hülçümelerine ve aşaqidaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulundugu yer: *
	Akkuporakone Tuotenumero	Teknik belgelerin bulundugu yer: *
el	Δηλωση ποτόπας EE	Δηλωση ποτόπας EE
	Δρanavokatod Aριθμός ευρεπρίου	Δηλωση ποτόπας EE
	βιδο μματρίας	Δηλωση ποτόπας EE
tr	AB Uygunluk Beyani	Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşaqidaki)yönnetmelik ve direktiflerin ceperli buttun hülçümelerine ve aşaqidaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulundugu yer: *
	Akūlū delme/ Ürūn kodu vidalama makine-si	Teknik belgelerin bulundugu yer: *

II
pl	Deklaracja zgodnosci UE		Oswiadczamy z pełną odpopiewiazlność, ze nineje}sze produkty odpopiada- ja wszystkim wymaganium poniżej wyszczejnlionych dyrektyw i Rozporzęd- zeń, oraz ze są zgodne z następućymi normami.
	Wiertarko- Numer katalogowy wkretarka aku- mulatorowa
cs	EU prohląsien oshodé		Prohraśujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek spólnej vsech- na príslúnsá ustanoveni nice uvedených směrnic anafízeni aje vsouladu snás- ledujicimi normami:
	Akumulátorový Objednaci cislo vrtaci sroubovák	Teknicke podklady u:*
sk	EU vyhląsenie ozhode		Vyhlasujeme na vyhradné zodpovednost, ze uvedený vyrobek spólva vsetky príslúnsé ustanovenia nice sie uvedených smernic anariadien aje vsúlade snas- ledujucimi normami:
	Akumulátorový Vecné cislo vrtaci skrutkovač	Teknicke podklady má spolocnost:*
hu	EU konformitási nyilatkozat		Egyedüll feleş séggel kijelentjuk, hagy a megnevezt termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolára kerüló irányelvek és rendeleket valamennyi ide- vágó elóirásainak és megfelelnek a kõvetkežo szabványoknak.
	Akkumulátoros Cikkszám fúró-/csavaro- zógép	Múszaki dokumentumok megörzési pontja:*
ru	Завлино о cootbetrstbnu EC		Мы заимлелюп души лдаши ремп. Товарни NO шуруновет
	Дрөн- шуруновет	Мы заимлелюп души лдаши ремп. Товарни NO шуруновет
uk	Завва по biviodисть EC		Мы заимлелюп души лдаши ремп. Товарни NO шуруновет
	Актуларогий Товарни Homep	Вироби вдллдадоть усim чинник ремп. Нинкуздддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Нинкуздддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Нинкуздддддддддддддддддддддддд Тхоча дokumentаця xpaHTTc y:*
kk	EO сайесто магумдану		Оз каяноршениб зотаалган лдаши ремп. Динкуздддддддддддддддддддд Нинкузддддддддддддддд Тхоча дokumentаця 3берігась cay
	Актуларогий Бимун Homep	Дэлларогий Мен Кар lyнлардьн ТИСТКа Кар lyнлары Na Сыкостгглжх Дынкуз Тхоча дokumentаця 6bypaybш
ro	Déclarazione de conformitate UE		Declarazione le propria raspundere са produselementionate corespend tutu- ror disposiziiilor relevante ale directivelor气息 regelementariler enumerate in ce- le ce urmeazeа的气息 sunt in conformitate cu umratoarele standarde. Documentatio tehnicà la:*
	Масınă de găurit Număr de identificare şi insürubat cu acumulator	Спьлна отROSворhoe ST Hne DeKapnapame, ч noocuhenite рpondук; OTROBAPRT Na BCNUKN BANIDN N3NCKBAHNA Na DINOPEKTHBITE Na PASTPENE ПОДOLY и StCyTETCTBa Na CLENDHTE STANDAPI. Тхоча дokumentаця рп:*
bg	EC DeKalapacna 3a StCyTETCTBVE		Спьлна отROSворhoe ST Hne DeKapnapame, ч noocuhenite рpondук; OTROBAPRT Na BCNUKN BANIDN N3NCKBAHNA Na DINOPEKTHBITE Na PASTPENE ПОДOLY и StCyTETCTBa Na CLENDHTE STANDAPI. Тхоча дokumentац�я рп:*
	Актуларогий Каталожен Homep	Сосяноа отROSворhoe ST HazyBVMe, лда опшане позивдonsе BO Соглachost ST сиче релеванп озднitsе релеваньи п релеваньи се BO COGNACST ST сиче релеванп релеваньи п релеваньи се BO COGNACST ST сиче релеванп релеваньи Тхоча дokumentаця кaj:*
mk	EU-N3jabа за соobspaэrost		Со цесна отROSворhoe ST HazyBVMe, лда опшане позивдonsе BO Соглachost ST сиче релеванп озднitsе релеваньи п релеваньи се BO COGNACST ST сиче релеваньи Тхоча дokumentаця kaj:*
	Батерпску Дучалka- odbrувач	Na sobstvenu odgovornost izjavljemu, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotichnom odredbama naknadno navedeni shernica u uredaba i da su u skladu sa sledecim standardima. Тхоча dokumentacijs kod:*
sr	EU-izjava o usaglašenosti		Pod punom odgovornost izjavljemu, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotichnom odredbama naknadno navedeni shernica u uredaba i da su u skladu sa sledecim standardima. Тхоча dokumentacijs pri:*
	Актулatorska busillica-odvtrac	Izhaya o skladnosti EU
	Актулatorski vralni vijačnik	Številka artikla
hr	EU Izjava o sukladnosti		Pod punom odgovornosću izjavljemu, da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni su sledecim normama. Тхоча dokumentacijs se moze dobiti kod:*
et	EL-vastavusdeklaratsion		Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loettle-tud direktiivide ja märäuste kökidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega.Tehnilsed dokumendid saadaval:*
	Akutrell-kuvi-keeraja	Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstibuES standartiem		Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplukotie izstradājumi atbilst visiem talak minētajas direktivas un rikojumos ietvertajam saistošajam nostädnem,kã ári sekojsiem standartiem.Tehniskã dokumentăcija no:*
	Akumulatora ur-lzstradājuma numursbjmašina - skrūvgriezis
lt	ES atitikties deklaracija		Atsakingai pareiskiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus ze-miau nurodytu direktyvy ir reglamentu reikalavimus ir šiuos standartus.Technine dokumentacija saugoma:*
	Akumulatorinis grežtuvas-suktu-vas	Gaminio numeris
	GSR 14,4 V-EC	3601 JE8 0..	2006/42/EC EN 62841-1:2015
	GSR 18 V-EC	3601 JE8 1..	2014/30/EU EN 62841-2-1:2018
	GSB 14,4 V-EC	3601 JE9 0..	2011/65/EU EN 55014-1:2017
	GSB 18 V-EC	3601 JE9 1..	EN 55014-2:2015EN 50581:2012
			BOSCH* Robert Bosch Power Tools GmbH(PT/ECS)70538 StuttgartGERMANY
			Henk BeckerHelmut HeinzelmannChairman of ExecutiveHead of Product CertificationManagement
			Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 22.11.2019