GSB 14 4 VEC Professional - Wiertarka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GSB 14 4 VEC Professional BOSCH

e floworture orowy orrors

Orinal isetme talimai

Instrukcia cxgrinalna

55 Eysdrij mdd k prn

Pwodn pwoed npoitie

Wskazówki bezpieczewska

Ogólne wskazówki bezpieczność spotyczace pracy z elektronarzedziami

OSTRZEZENIE Nalezy zapoznać sie wzystkimi ostrzeżeniami i wskazów kami do

tyczącymi bezpieczność uzytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznych, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzedjem. Nieprestrzeganie poniżsych wskazówek要去 staść przyczyna porazenia prȩdom elektrycz⁻nym, pozaru i/lub powaznych obrażćciała.

Nalezy zachować wzystkie przypieś i wskazowy bezpieczność dla dalszego zastosowania.

Pojecie "elektronarzedzie" odnosi sie do elektronarzedzi za-silanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilaj-cym) i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajacego).

Bezpieczentwo w.),

Miejsce pracy nalezy utrzymywac w czystosci i zapewnic dobre oswietenie. Nieporzadek i brak wlaciwogo oswietenia przyjaja wypadkom.
Elektronarzédzi nie nalezy uzywac w srodowiskach zagrożonym wybuchem, np. w pouchu latwopalnychcieczy, gazów lub pyłow. Podczas przy elektronarzédziem wyttwarzaja sie iskry, które moga spowodwuć zapłon pyłow lub oparów.
Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy zwroci uwage na to, aby daneci i innate osoby postronne znajdowy sie w bezpiecznej odlegosci. Czynniki Rozpraszajace moga spowodowac utrate panowania nad elektronarzedziem.

96 Polski

Bezpiecznebstwo elektryczne

Wtyczki elektronarzedzi musza pasownik do gniaźd. Nie wolno w zadnej sytuacji i w zaden sposob modyfikacja wtzczyk. Podczas przy elektronarźdiAMI z uziemieniem ochronym nie wolno stosowej zadnych wtykow adaptocyjnych. Oryginalne wtzczyki i pasujuce do nich gniaźda sieciowe zmniejszaja ryzyko porazenia przem.
Nalezy unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z masa, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodowyki. Uziemieniecia zwiększa ryzyko porazenia przem elektrycznym.
Elektronarzedzi nie wolno narazac na kontakt z deszcem ani wilgocia. Przedostanie sie wody do wnetrza obudowy zwieksa rzyko porazenia pradem elektrycznym.
- Nie uzywac przewodu zasilajacego do innych celow. Nie wolno uzywac przewodu do przenoszenia ani przysuwania elektronarzędzia; nie wolno tez wyjmownik wtyczki z gniażda, pociągajac za przewód. Przewod naleź chronicć przyxedyskimi temperaturami, naleź go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi i ruchomych czȩci urzadzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiejszaja ryzyko porazenia pradel elektrycznym.
Uzywajc elektronarzedzia na swiezym powietru, na lezy upewnic sie, ze przydluazac jest przyznaczony do pracny na zewnatr. Uzycie przydluazaca przyznaczone-go do pracny na zewnatrz zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Jezeli nie ma inney mozliwoci, niu uzycie elektronarzédzia w wilgotnym otoceniu, nalezy podlaczye je do zrodla zasilania wyposazonego w wyłacznik ochronny roznicowopradowy. Zastosowanie wyłacznika ochronego roznicowopradowego zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Bezieczeistwo osob

Podczas praczy z elektronarzedziem nalezy zachowac czujnosc, kaźda czynnosc wykonywać ostrożie i z rozwaga. Nie przystepwowac do praczy elektronarze-dziem w stanie zmieczenia lub bedac pod wplywem narkotyów, alkoholu lub leków. Chwila niedwagi pod-czas praczy要去 grozic bardzo powaznych obrażeniami ciała.
Stosowac srodki ochry osobistej. Nalezy zawsze nosic okulary ochrione. Srodki ochry osobistej, np. maska przyciwypłowa, antyposlizgowe obuwie, kask ochronnyczy ochraniacze na uszy, w okreslonych warunkach pracy obniżaj rzyko obrącenica.
Nalezy unikać niedamierzonego uruchomienia narędzia. Prźed podlaczeniem elektronarżędzia do zródría zasilania i/lub podlaczeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem urzadzenia, danezy upewnić sie, ze wącznik elektronarżędzia znejduje sie w pozycji wyłaczonej. Przenoscenie elektronarżędzia z palcem opartym na wączniku/wyćzniku lub wȩzenia do gniaz

da sieciowego wtyczki wączonego narźedzia, moze stać sie przyczyna wypadkowski.

Przed wączeniem elektronarżedzia naleź usunac wszymstkie narżedzia nastawcie i kluczime maszynyowe. Narżedzia lub kluczze, pozostawione w ruchomych czȩciach urzadzenia, moga spowodowej obrażeniaciała.
Nalezy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-lezy dbac o stabilna pozycje przy pracy i zachowanie rornyawagi. Dzięki temu można bedzie sąwatnej zapanowac nad elektronarźędziem wNieprzewidzianych sytu-acjach.
Nalezy nosic odpowiednia odzie. Nie nalezy nosic luzej odziezy ani biuterii. Wlosy i odziez nalezy trzyma z dala od ruchomych czeci. Luza odziez, biuteria lub dlugie wosy moga zostac pochwycone przye ruchome czeci.
Jezeli producent przewidzial moziwoś podlączenia odkurzacza lub systemu odysania pflu, nalezy upewnic sie, ze są one podlączone i są prawidtowo stosowane. Uźcie urzadzenia odysajacego pyt要去zmiejszych zagrożenie zdrowia pyfami.
Nie wolno dopuscić, aby rutyna, nabyta wwyniku czestej pracye elektronarzędziem, zastapila sciste prunestrzeganie zasad bezpieczeneżsta. Brak ostrożnosci i rozwagi podczas obstugi elektronarzędzia要去 wulamku spowodowejciezkie obrozenia.

Obstugaikonserwacjaelektronarzedzi

• Nie nalezy przyciezać elektronarzedzia. Nalezy do brać odpowiednie elektronarźedzie do wykonywanej czynnosci. Odpowiednio dobrane elektronarźedzie wykona pracelepiej i bezpiecznych, z prędkość, do jakiej jest przystosowane.
• Nie nalezy uzywać elektronarzedzia z uzskodzonym wącznikiem/wyȩczniem. Elektronarźedzie, ktorym nie można sterowania za pomoczą wȩcznika/wyȩcznika, stwarza zagrozenia i musi zostarc naprawione.
  Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac nastawczych, przy wymiana osprzetu lub przy odlozeniem elektronarzedzia nalezy wyjać wtyczke z gniaźda siediowego i/lub usunac akumulator. Ten srodek ostrożnosci ogranica ryzyko niedamierzonego uruchomienia elektronarzedzia.
  Nieuwyane elektronarżedzia nały przechowywoć w sąska niedostepnym dla daneci. Nie nały udostepniać naręźdia osobom, króteNie są z nim obeznane lubNie zapoznały sie z niniejsza instrukcja. Elektrona-rżdzia w rekach nieprzeszkolonego uzytkownika są nimbezpieczne.
  Elektronarzédzia i osprzet nalezy utrzymywac w ni-nagannym stanie technicznym. Nalezy kontrolowac,czy ruchome czeci urzadzenia prawidlowo funkcjonuja i nie sa zablokowane,czy nie doszto do uszkodzenia niektórych czeci oraz czyNie wystepuja innate okolicznosci, ktore moga miec wplyw na prawidlowe Dziatalnie elektronarzédzia. Uszkodzone czeci nalezy naprawic przyciem elektronarzédzia. Wiele wypad

kow spowodowanych jest niewlasciwa konserwacja elektronarzedzi.

Nalezy stale dbac o czystość narędzi skrawajacych i regularnie je ostrzych. Starannie konserwowane, ostre narędzia skrawajace rzadziej sie blokuja i są latwiejsze w obśludze.
Elektronarzędzi, osprzȩtu, narźedzi roboczych itp. na-lezy uzywać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgliedniać warunki i rodzaj wykonywanej przyca. Wykorystywanie elektronarzȩdzi do celów niedźnych z ich przyznaczenia jest niebeźpieczne.
Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny byc za- wszeSuche,czysteinizabrudzone olejem ani smarem.Sliskieuchwytyipowierzchnie chwytowe nie pozwalaja na bezpieczne trzymanie narzedzia i kontrole nad nim wnieoczekiwanych sytuacjach.

Obsluga i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych

Akumulatory nalezy ladować tylko w ladowarkach o parametrach okreslonych przy bezypadku użycia ladowarki, przystosowanej do ladowania okreslonego rodzaju akumatorów, w sposob niedgodny z przyznaczenia, istnieje niebepezie)—stwo poźaru.
Elektronarzedzi nalezy uzywac wylacznie z przyeznaczonymi do nich akumulatorami. Uzycie innych akumu-latorow要去 stwarza rzyko odniesienia obrachenciai i zagrozenia pozarem.
Nieuwyany akumulator nalezy przechowyac z dala od metalowych elementów, takich jak spinace, monety, kluczce, gwoźdie, szuby lub inné male przydmioty metalowe, ktore moglyby spowodocz warcie biegu now akumulatora. Zwarcie biegunow akumulatora moze skukowac oparzeniem lub wybuchem pozaru.
Przechowywanie lub uzytkowanie akumulatora wNie odpowiednich warunkach moze spowodac wyciek elektrolitu. Nalezy unika kontaktu z elektrolitem, a w razie przypadkiego kontaktu, przyplukac skore wo da. W przypadku dostania sie elektrolitu do oczu, nalezy dodatkowo zasięgnac porady lekarza. Elektrolit wyciekajcy z akumulatora moze spowodac podrażnia- nie skóry lub oparzenia.
Niewolno uzywac uszkodzonych ani modyfikowanyach akumulatorow i elektronarzedzi. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory moga zachowywa cie w sposob nieprzewidywalny, powodujacNiebezpiecznde dla zdrowia skutki (zaplon, eksplozza, obrazeniaciaja).
Akumulator nalezy trzymac z dala od ognia oraz chroni przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek dzialania ognia lub temperature przyekraczajacej 130^ akumulator要去eksplodowa.
▶ Nalezy stosownik są do wszychickich wskazowej dotycznych ludOWANIA. Nie wolno ludownik akumulatora lub elektronarzedzia w temperaturze znajdujacej sie poza zakresem spreczyOWANYM w ninejszej instrukcji. Niezgodne z instrukcja ludownik lub ludownik w temperaturze niemieszczacej są w zalecanym zakresie

moze spowodowac uszkodzenie akumulatora oraz zwick-sza rzyko pozaru.

Serwis

Prace serwisowe przy elektronarzedziu moga byc wykonywane wyłacznie przy wykalifikowy personel i przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. W ten sposob zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzedzia.
Niewolnowzadnym wypadku naprawiac uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora przydoknywac wyfracznie u producenta lub w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Wskazówki dotyczne bezpiecznychw pracy z wiertarkami i wkretarkami

Zalecenia dotyczne bezpieczeste sta podczas wykonywania wszystkich prac

Podczas wiercenia z udarem nalezy stosowac srodki ochrys luchu. NaraZenie na haas moze sta c sie przyczyna utraty sluchu.
Podczas wykonywania prac, przy ktorych narzejdie skrawajce lub elementy mocujace moglyby natrafić na ukryte przyzewody elektryczne, elektronarzejdie na-lezy trzymac wyłacznie za izolowane powierzchnie.

Kontakt narzedzia skrawajacego lub elementu mocujacego z przewodem elektrycznym pod napieciem要去spowodawac przyzbekanie napiecia na nieizolowane czeci metalowe elektronarzędzia, grozac porazeniem pradem elektrycznym.

Zalecenia dotyczne stosowania dlugich wiertel

Nigdy nie wolno pracowac z prędkoscią wieksza niz maksymalna prędkość dla danego wiertla. Przy wyśczych prȩdkosciach wiertlo obracajace sie swobodnia, bez kontaku z materialem, ma tendenci de wyginania sie, coMZe skutkawy obrażeniamiciał.
Zawsze nalezy Rozpoczynac wiercenie przy niskiej prędkosci. Końcowka wiertła musiMIC kontakt z powierzchnia materialu. Przy wyzszych prȩdkosciach wierto obracajace sie swobodnie, bezkontaku z materialem, ma tendenci de wyginania sie, co moze skutkowa obraZeniami ciała.
Nacisk nalezy wywierac wylacznie w jedernej linii z pracycnym narzedziem roboczym. Nie nalezy wywierac nadmiernego nacisku. Wskutek zbyt duzej sily nacisku wierta moga sie wyginać, coMZe prowadzic do ich zlamania lub utraty kontrl nad narzedziem, iW efekcie spo-wodować obrażenia ciera.

Dodatkowe wskazówki bezpieczneistwa

Elektronarzędzie nalezy mocno trzyma. Podczas dokrecania i odkruncania wkrétow i rob moga okresowo wystapić wysockie momenty reakci.
Nalezy zabeplieczyc obrabiany przydmiot. Zamocowanie obranego przydmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezpieczniejsze niz trzymanie go w reku.

98 | Polski

Nalezy uzywac odpwiednich detektorow w celu zlokazowania instalacji lub zworci sc i o pomoc do lokalneo dostawcy uslugi. Kontakt z przewodami znajdujacymi sie pod napięciem moze doprowadzic do powstaia pozaru lub porazenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego moze doprowadzic do wybuchu. Przebiecie przewodu wodociagowo得住owodujs szkodyrzeczowe.
Przed odlozeniem elektronarzedzia nalezy poczeka, azznajdie sie ono w bezruchu. Narzedzie robocze moze sie zablokowac i doprowadzić do utray kontrl nad elektronarzedziem.
W razine uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niedgodnie z przyznaczeniem要去dojscd wystapienia oparow. Akumulator要去zapalicub wybuchnac.Nalezy zadbac o dopywo swiezego powietrza,awrzypadku wystapienia dolegliwo sckontaktowac sie z lekarzem.Opary mogpa podraznic drogi oddechowe.
Niet owierac akumulatora. Istnieje niebepezecnstwo zwarcia.
Ostre przydmioty, takie jak gwoźdie lub strubokret, a také dzialanie sil zewétrznych moga spowodowej uszkodzenia akumulatora. Moze wówczas dojsć do zwarcia wewétrznego akumulatora i do黢 goźepalenia, eksplozji lub przyegrzania.
Akumulator nalezy stosowac wyłacnie w urzadzeniach producenta. Tylko w ten sposob moza ochrnic akumulator przy niede bezpiecznym dla niedo przyȩzieniem.

Akumulator nalezy chronie przy wysokim i temperaturami, np. przy stalym nasloneczieniem, przy ogniem, zanieczyszczeniami, woda i wilgocia. Istnieje zagrozenia zwarcia i wybuchu.

W razine zablokowania sie narzedzia roboczego nalezy natychmiast wylaczyc elektronarzędzie. Nalezy byc przygotowanym na wysokie momenty reakcj, ktore powoduja odrzut. Narzedzie roboczeme sie zablokowa w przypadku przechienza elektronarzędzia lub skrzywienia loro pozycj w obrabianym elemencie.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyciezytc wszystkie wskazowych do tyczace bezpiecznych. Nieprzestrzeganie wskazowek dotyczych bezpiecznych i zalecen要去 doprowadzić do porazenia pradem elektrycznym, pozaru / lub

powaznych obrażćciał.

Prosze zwrociuwage na rysunki zamieszczone na poczatku instrukcji obstugi.

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Elektronarzedzie jest przyznaczone do wkrecania i wykrecania wkrétow i stub oraz do wiercenia w drewnie, metalu, plytkach ceramiccznych i tworzywach sztucznych. Model GSB jest przyznaczony dodatkowo do wiercenia udarowej w cegle, murze i kamieniu.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przyzdawionych graficznie componentów odnosi są do schematu elektronarzedzia na stronach graficznych.

(1) Uchwyntarzedziowy

(2) Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski

(3) Pokretlo wstepnego wyboru momentu obrotowego

(4) Przelacznik trybow pracy (GSB 14,4V-EC, GSB 18V-EC)

(5) Przelacznik biegów

(6) Kolorowy znacznik

(7) Zaczep do paska

(8) Akumulator

(9) Przycisk odklokowujacy akumulator

(10) Oświetlenie roboczne

(11) Wskazanie wyłacznika przyciezyeniewego

(12) Uniwersalny uchwyt do koncowek wkracajych

(13) Przejcznik kierunku obrotów

(14) Włacznik/wyłacznik
(15) Rękojeść (powierzchnia izolowana)
(16) Przycisk wskaznika stanu naładowania akumulatora
(17) Wskaznik stanu naładowania akumulatora

A) Osprüzukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uzytkowania ni wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortymy wyposzazenia dodatkowej za na-lec z naszym katalogu osprzejtu.

Dane techniczne

Wiertarko-wkrętarka akumulató­rowa	GSR 14,4 V-EC GSR 18 V-EC GSB 14,4 V-EC GSB 18 V-EC
Numer katalogowy	3 601 JE8 0.. 3 601 JE8 1.. 3 601 JE9 0.. 3 601 JE9 1..
Napiȩcie znamionowe V= 14,4 18 14,4 18
Prędkość obrotowa bez obciązeniaA)
- 1. bieg min	-1 0-600 0-600 0-600 0-600
- 2. bieg min	-1 0-1900 0-1900 0-1900 0-1900

Wiertarko-wkrętarka akumulató-rowa
	GSR 14,4 V-EC GSR 18 V-EC GSB 14,4 V-EC GSB 18 V-EC
Liczbu udarówA)	min-1	-- 0-28500 0-28500
Maks. moment obrotowy, wkręcanie twarde/miekkie wg ISO 5393A)	Nm 56/28 60/31 56/28 60/31
Maks. Ø wiercenia (1./2. bieg)
- Drewno mm 35 38 35 38
- Stal mm 13 13 13 13
- Mur mm -- 13 13
Uchwyt narȩdziowy mm 1,5-13 1,5-13 1,5-13 1,5-13 1,5-13 1,5-13 1,5-13 1,5-13 1,5-13 1,5-13 1,5-13 1,5-13 1,5-13 1,5-13 1,5-13 0	kg 1,4-1,7 1,7-2,7 1,5-1,7 1,7-2,7
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014A)
Zalecana temperatura otoczenia podczas Ładowania	°C 0 ... +350 ... +350 ... +350 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracyB) i podczas przycho wywania	°C -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50
Zalecane akumulatory GBA 14,4V...	GBA 18V...	ProCORE18V...	GBA 14,4V...	GBA 18V...
				ProCORE18V...
Zalecane Ładowarki	GAL 18...	GAL 18...	GAL 18...	GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...	GAL 36...	GAL 36...

A) w zaleznosci od zastosowanego akumulatora
B) ograniczona wydajnosc w przypadku temperatur < 0^

Informacja na temat hałasu i wibraci

Wartosci pomiarowe emisi haasu zostaly okreslone zgodnie z EN 62841-2-1.

GSR 14,4 V-EC/GSR 18 V-EC

Okreslony wg skali A typowy poziom cisnienia akustycznégo emitowanego przy urzadzenia winosi 75 dB(A). Niepewnosć pomiaru K = 5 dB. Poziom halasu podczas pracy sągne

przekroczy podane wartosci. Stosowac srodki ochryn cy sluchu!

GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC

Okreslony wg skali A poziom haasu emitowanego przyez urzadzeniewynosi standardowo:poziom cijsnienia akustycznego 87 dB(A); poziom mocy akustycznej 98 dB(A). Niepewnosc pomiaru K = 5 dB.

Stosowac srodki ochrony sluchu!

GSR 14.4V-EC

GSR 18 V-EC

GSB14.4V-EC

GSB 18 V-EC

Wartosci脘e drgan a (suma wektorowa z trzech kierunkow) i niepewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 62841-2-1:

Wiercenie w metalu:

ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Wiercenie udarowe w betonie:
ah	m/s2	-	-	10,0	10,0
K	m/s2	-	-	1,5	1,5

Podany w niniejszej instrukcji pozim drgan i pozim emisi hahasu zostalyzmierzone zgodnie ze znormalizawanag procedure pomiarowa moga zostac uzyte do porowywnia elektronarzedzi. Moza ich takze uzyc do wstepnej oceny poziom drgan i poziomu emisi hahasu.

Podany poziom drgan i poziom emisi hałasu jest reprentatywny dla podstawowych zastosowani elektronarźedzia. Jeżeli elektronarźedzie uzyte zestanie do innych zastosowani

lub z innyi narzedziami roboczymi, a takzejejni sie bedzie wlasciwie konserwowane, poziom drgan i poziom emisi hafasu moga roznic sie od podanych wartosci. Podane powyzej przyczyny moga spowodowac podwyzszenie poziomu drgan i poziomu emisi hafasu w czasie pracy.

Aby dokladnie ocenić poziom drgan i poziom emisi haśau, naleź wziąć pod uwage také okresy, gdy urzadzenia jest wyłaczone lub gdy jest ono w sprawdzie właczone, aleNie jest

100 | Polski

uzywane do pracy. Podane powyzej przyczyny moga spowodac obnizenie poziomu drgan i poziomu emisi hałasu w czasie pracy.

Nalezy wropadzic dodatkowe srodki bezpieczierstwa, majace na celu ochrone osoby obslugujacej przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i naręźdi roboczych, zapewnioie odpowiednej temperatury, abyNie dopusci do wyjiangenia rak, wąsciwa organizacja czynnosci wykonywnych podczas przyc.

Montaž

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. prace konserwacyne, wymiana osprętu itp.), a sąze na czas transportu i przechowywania naleź wyjac z niedgo akumulator. Niezamierzone uruchomienie wącznika/wyȩcznika grozi skaleczeniem.

Ladowanie akumulatora

Nalezy stosowac wylacznie ladowarki wyszcęgólnoe w danych technicznych. Tylko te ladowarki są odpo-wiednie do ladowania zastosowanego w elektronarzędziu akumulatora litowo-jonowego.

Wskazowka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany czeciwo. Aby zagwarantowac pehn wydajnosc akumulatora, nalezy przy pierwszym uzyciem calkowicie naładowac akumulator w ladowarce.

Akumulator litowo-jonowy można doładowac w dowolnej chwili, nie powodujac tym skrócenia++, Prze-rwanie procesu ladowaniaNie niesie za soba ryzyka uzzkodzenia ogniw akumulatora.

Dzieki systemowy elektronicznej ochrony ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przyglibekim rożadowaniem. W przypadku rożadowania akumulatora uklad ochrony odłacza urzadzenia: narzedzie przystaje sie poruszac.

Po automatycznym wyłaczenia elektronarzedzia nie naciskać ponownie wącznika/wącznika. Mnza w ten sposob uszkodzic akumulator.

Przestrzegac wskazowej dotycznych utylizacji odpadow.

Wyjmowanie akumulatora

Akumulator (8) posiada dwa stopnie blokady, zapobiegajce loro wypadnięciu w przypadiku niedzamierzonego naciśćcie przycisku odkolowujȩcego (9). Akumulator, umieszczony w obudowie elektronarżędzia, przytrzymywany jest na sąjechu za pomocą spreźny.

W celu wyjcia akumulatora (8) nacinac przycisk odko-wujacy (9) i wyjac akumulator z elektronarzędzia. Nie nalezy przy tym uzywac sihy.

Wskaznik stanu naładowania akumulatora

Zielone diody LED wskaznika stanu naładowania akumulatora (17)Pokazuju aktualny stan naładowania akumulatora 8).Ze wzgliedow bezpieczenia staStan naładowania akumulatora moins skontrolowa tylko przy wyliczonym elektrona-rzedzi.

Nacisnac przycisk wskaznika stanu naładowania akumulatora (16), aby pajwiwo sie wskazanie naładowania. Można to zrobic sąze po wyjeciu akumulatora.

Ježeli po naciśću przycisku wskaznika stanu naładowania akumulatora (16)Nie swieci sie zadna dioda, oznacza to, ze akumulator jest uszkodzony i daneź go wymienic.

Typ akumulatora GBA 18V... (zob. rys. E)

Diody LED Pojemnosc

Swtlo ciagte, 3 Zielone diody LED 60-100%

Swtto ciagte,2 zielone diody LED 30-60%

Swtlo ciagfe, 1 Zielona dioda LED 5-30%

Swtto ciagte,3 Zielone diody LED 0-5%

Typ akumulatora ProCORE18V... (zob. rys.F)

Diody LED Pojemnosc

Swtto ciagte, 5 Zielonych diod LED 80-100%

Swtto ciagte,4 zielone diody LED 60-80%

Swiatto ciaghe,3 Zielone diody LED 40-60%

Swtto ciagte,2 zielone diody LED 20-40%

Swiatlo ciagfe, 1 Zielona dioda LED 5-20%

Swtto ciagte,1 zielona dioda LED 0-5%

Wymiana narzedzi roboczych (zob. rys. A)

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzedziu (np. prace konserwacyne, wymiana osprzetu itp.), a takze na czas transporte i przechowy-wania nalezy wyjac z niedo akumulator. Niezamierzone uruchomienie wącznika/wyćznika grozi skaleczeniem.

Przy zwolnionym wączniku/wyȩczniku (14) nastepuje za-blokownik wręciona. Umożliwa to szybkā, wygodnī i latwa wymiane narźedzi roboczych w uchwycie wiertarskim.

Otworzyc szybozkozaskowy uchwyt wiertarski (2), obracajnim w kierunku 1, a z moziwe bedzie odasdenie narzedzia roboczego. Wlozyc narzedzie robocze.

Reka monocnoprzekictuleje szybkozaciskoewoguchwytu wiertarskiego (2) w kierunku Uchwy t wiertarski zostanie automatycznie zablokowany.

Odsysanie pyłów/wiórow

Pyly niedtorych materiaow, na przykfad powtok malarskich z zawartoscia olowiu, niedtorych gatunkow drewna, mineralew lub niedtorych rodzajow metalu, moga stanowic zagrozenie dla zdrowia. Bezposredni kontakt fizyczny z pylami lub przypodostanie sie ich do pluc moze wywojac reakcie alergicne i/lub choroby ukladu oddechowego operatora lub osob znajdujacych sie w povlizu.

Niekto're rodzaje pyhow, np. debiny lub buczyny uwazane sa za rakotworcze, szcgcolnie w połaczeniu z substancjami do obrobki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materiary, zawierajce azbest moga byc obrabiane Jedynie przy odpowiednio przyszkolony personel.

Nalezy zawsze dbacodobra wentylacjcstanowiska pracy.

Zaleca sie noszenie maski przyciwypłowej z pochfaniazem klasy P2.

Nalezy przystręgać aktualse obłowiazujacych w danym kraju przypeśów, regulujacych zasady obrókB roźngo rodzaju materiały.

Nalezy unikać gromadzenia sie pyu na stanowisku pracy. Pyfy moga sie z latwość zapalić.

Praca

Uruchamianie

Wkladanie akumuladora

Wskazowka: Uzycie niedostosowanych do danego elektronarzedzia akumulatorów要去 prowadzić do niewaSciwogo dziatania lub do uszkodzenia elektronarzedzia.

Przelacznik kierunku obrotów (13) nalezy ustawic w pozycji srodkowej, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu na rzejdzia. Wsunac naładowany akumulator (8) w rekojeść aź do wyczuwalné zablokowania (akumulator powinien byc włoźny tak, aby znajdłowość są na rowni z krawędzia rekojeść).

Ustawianie kierunku obrotów (zob. rys. B)

Za pomocz przelacznika obrotow (13) przy naciński wączniku/ wyloczniku (14) jest to jakniemnoziwe.

Obroty wRAWo: Przesunac przyęcznik kierunku obrotów (13) po obu stronach do oporu, ustawiajac go w pozycji
Obroty w lewo: Przesunac przyęcznik kierunku obrotow (13) po obu stronach do oporu, ustawiajac go w pozycji

Ustawianie trybu pracy

Wiercenie

GSR 14.4 V-EC, GSR 18 V-EC:

Za pomocq Pokretla wstepnego wyboru momentu obrotowego (3) ustawic zadany moment obrotowy.

GSB 14.4 V-EC, GSB 18 V-EC:

Przestawic przyȩcznik trybow pracy (4) na symbol „wiercenie".

Wkrecanie

GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC:

PrzestawicPokretlo wstepnego wyboru mo- mentu obrotowego (3) na symbol „wkrecanie".

GSB 14.4 V-EC, GSB 18 V-EC:

Prestawic przyęznić trybow przycny (4) na symbol „wkrecanie".

Wiercenie udarowe

(GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC)

Przestawic przy.§acznik trybow pracy (4) na symbol „Wiercenie udarowe".

Wlacznie/wylacznie

Aby wlaczy elektronarzedzia, nalezy nacinac wlacznik/wy-facznik (14) i przytrzymac w tej pozycji.

Dioda LED (10) swieci sie, gdy wącznik/wyćznik (14) jest nacinisty do połow yub calkowicie i zapewnia lepsza widocznosc.),不错ca, wkręcania w przypadku niedorzystnych warunków oswietleniowych.

Aby wyłaczy elektronarżędzie, daneź zwoły wącznik/wy-tacznik (14).

Ustawianie prędkosci obrotowej

Predkosci obrotowa wączonego elektronarzedzia要去 regulowana bezstopniowo, wazolejni ci od siy nacisku na wącznik/wyȩcznik (14).

Lekki nacisk na wącznik/wyćznik (14) oznacza niska prędkość obrotowa. Wraz ze zȩkażacja są sila nacisku prȩdkości obrotowa rosie.

Wybor momentu obrotowego

Za pomocapiokretla wstepnego wyboru momentu obrotowego (3) mozna ustawic zadany moment obrotowy w 20 stopniach. Jezeli w trakcie pracy zostanie osiagnety ustawionymoment obrotowy, narzedzie robocz e zatrzyma sie.

Mechaniczne przyeluczanie biegow

Przelacznik biegow (5) moze byc uruchamiany zarowno przy wylaczonym jak i przy pracujacym elektrarzedziu. Przelaczenia biegow nie powinno jaknak miecjejca przy pehnym obciazeniu ani przy maksymalnej prędkosci obrotowej elektronarzędzia.

1.bieg:

Niski zakres prędkość obrotowej; do przy z duzymi srednicami wierte lub do wkręcania.

2.bieg:

Wysoki zakres predkosci obrotowej - do wiercenia otworow o mazych srednicach.

Termiczny wyłacznik przyȩzędniowy

Stosowanego zgodnie z przyznaczenia elektronarzedzia nie da sie przyciezyc. W przypadku zbyt silnego obciązenia lub po przykroczeniu dopuszczalnégo zakresu temperatury akumulatora dochodz do zredukOWANIA predkosci obrotowej. Elektronarzedzie pracuje z peMa prędkosci obrotowa dopiero po ponownym osiagnieciu dopuszczalnej temperatury akumulatora.

Zadziaanse temperaturowe go wylacznika przyciezieniogosyngnalizowane jest zawieceniem sie czerwonej diody LED (11) na elektronarzedziu. Po powrocie akumulatora do dopuszczalnego zakresu temperatur dioda LED (11) gasnie.

Ochronaprzedglebokimrozladowaniem

Dzieki systemowy elektronicznej ochrony ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabee pieczony przyd glebokim roźadowaniem. W przyypadku rożadowania akumulatora uklad ochrony odłacza urzadzenia: narzedzie przystaje sie poruszac.

System szybkiego wyluczania (funkcja Kickback Control)

System szybkiego wyluczania (funkcja KickBack Control) ułatwa kontrôle nad elektronarżedziemi zznacnie zwieksa w ten spośob bezpieczność uzytkownika. W przy

padku naglego, nieprzewidzianego obrotu elektronarzedzia wokol osi wiertla, elektronarzedzie jest wyłoczane.

System szybkiego wyłuczania syngnalizowy jest miganiem diody LED na elektronarźedyziu.

W celu ponownego uruchomienia nalezy zwolnic wącznik/ wyłacznik i wączy go na nowo.

Jezeli funkacja Kickback Control jest uszkodzona, elektronarzedzia nie sąna walkscyc. Naprawe danezy zlecae Jedynie wykalifikowanym fachowcom i wykonac ja tylko przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych.

Wskazówki dotyczę pracy

Przed przylozeniem elektronarzedzia do wkrteu/sru-by nalezy je wytaczyc. Obracajace sie narzedzia roboczemoga zeslizgnac sieznakrtki lub z Iba sruby.

Do zdejmowania końówek wkręcajych orazUniiversalnegouchwytu na końówki, można poslunce są narźędzim.

Zaczep do paska

Za pomoczacepu moza wygodnie zawiesie elektronarzedzie, np. na pasku. Dzieki temu obie rce sa wolne, a elektronarzedzie znajduje sie w zasięgu reki.

Kolorowy znacznik (zob. rys. D)

Za pomocq kolorowo gnacznika (6) mozna w indywidualny sosob oznaczyc elektronarzedzie.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczelenie

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. prace konserwacyne, wymiana osprzetu itp.), a takze na czas transporte i przechowyania nalezy wyjac z niedgo akumulator. Niezamierzone uruchomienie wącznika/wyȩcznika grozi skaleczeniem.
Utrzmywanie urzadzenia i szczelin wentylacyjnych w czystosci gwarantuje prawidlowa i bezpieczna prace.

Obsługa klienza oraz doradzwto dotyczę uzytkowania

Ze wsystkimi pytaniami, dotyczymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do czeci zamiennych, prosimy zwracac sie do punktow obstugi klienta. Rysunki technicznze oraz informacja o czeciach zamiennych moza nzalec pod adream: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczacego uzytkowania odpowie na wszystkie pytania zwiazane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzetem.

Przy wzystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowo, znajduźego są na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wsystkie szcęgóły dotyczze uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 227154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Transport

Zańczone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegajymynami przypeśów dotyczych towarów niebeźpiecznych. Akumulatory moga byc transportowane droga ludowa przyżtykownika, bez koniecznosci speltnienia jakichkol-wiek dalszych warunkowy.

W przypadku przesycki przyez osoby trzechie (np. transport droga powietrzna lub za posrechnictwem firmy spedcyjnej) nalezy dostosowac sie do szcęgólnych wymogów dotyczych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywnia towaru do wysycki nalezy skonsultować sie z ekspertem ds. towarówNiebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłac tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsloniète styki naleź zakleić, a akumulator zapakowac w taki sposob, abyNie mogt on sie poruszac (przesuwac) w opakowaniu. Naleź wzią teź pod uwage ewentualne inne przyepamis prawa krajowej.

Utylizacja odpadów

Elektronarzédzia, akumulatory, osprzet i opakowanie nalezy oddac do powtórgeno przytrozenia zgodnego z obowiązujacymi przypisami w zakresie ochronyŚrodowska.

Elektronarzédzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzuć do opdów domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejska dyrektywa 2012/19/UE niedatne do uzytku elektronarzedzia, a zgodnie z europejska dyrektywa 2006/66/WE uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie, nalezy zbierać obsoho i doprowadzic do ponownego przytworzenia zgodnia z przypisami ochronyŚrodowiska.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Prosimy postępowac zgodnia ze wskazówkami umieszczonymi w rozdżiale Transport (zob. „Transport“, Strona 102).

Čestina

Popis vyrobku a vykonu

Prcte tse vsechna bezpecnostni upozorneni a vsechny Pokyny. Nedodrozvani bezpecnostnich upozorneni aPokynu muze mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tzká poraneni.

Opis vyrobku a vykonu

Precitajte si vsetky bezpecnostne upozornenia a Pokyny. Nedodrziavanie bezpecnostnych upozorneni aPokynov moze zapricinit uraz elektrickym prudom, poziala/alebo ta'ke poranenia.

Prosim, v'simnite si obrzky v prednej casti navodu na pouzi- vanie.

Použivanie v sulade s urcenim

Upozornenia tykajuce sa prace

V pripe akychkolvek otazok a objednavok nahradnych dielov uvadzaje bezpodmienecne 10-miestne vecne cislo uveden na typovom stitku vyrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si mozete objednat opravu vasho stroja alebo nahradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Transport

Onnc npoaykty i nocnyr

IpoHTaTe Bci 3acTepeXeHH I Bka3IBKN. HeBnKoHaHH BkazIBOK 3TexHKn 6e3neKn Ta IHCTpyKuIM MoKe Ipn3BeCTn Do ypaKeHH eNEKTpUHm CTpyMOM, NOxEki Ta/a6o BaKKHX Cepno3HNx TpaBM.

BybIbNacKa,doTPhMyTecaInIOCTpauiHaNoaTky IHCtpKu3EeKnnyatau.

PpH3NaueHHn npHnaDy

EneKtpoHCTpyMeHT np3HaueHn dna 3akpyuBaHHI BnKpyuBaHHraBHTIB, a TAKOJ nla CBepnIHn B depeBNi, Metani, Kepaici i nactmaci. Kpim toro, GSB np3HaueHn TaKox dny ydaphoro CBepnIHn y cerni, kAmRni knadui KaMeHi.

Irankio keitimas (zr. A pav.)

Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio prieziuros darbus (atliekant technine prieziura r keiciant jranki ir t.t.), o taip pat elektrinj jranki transportuoant ir sandelluoant, butina is je isimi akumuliatori.

Priesingu atveju galite susizeisti, netyica nuspaude jjungimo-ismjungimo jungiklj.

Jei jjungimo-ismungimo jungiklis (14) nepaspaustas, grezimo suklys uzblokuojamas. Tada galima greitai, patogiair nesudetingai pakeisti griebtuve jstatytadarbojrankj.

j jjdu y g uo o laaui w j ju w a ju yu j uu w j u w j u w j u w j u w j u w j u w j u w j u w j u w j u w j u w j u w j u w j u w j u w j u w j u w j u w j u w j u w j u w j u w j u w j u w j u w j u w

joo jw jw g y loa d auiug g lalj bla 10 oosu jy jy jg (11)LED g jy s oos (11)LED u w gola c g .g w .cwi oow jy jao gs oog da oy jg

jolal jjcbla