EASY PRESSING - σιδερώστρα TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EASY PRESSING TEFAL

-Σuvδεετηαντηγενπριασμούσας:

• οεηλεκτρική εγκατάσατοη της onοίας τη αἰδενι μεταξύ 220 και 240 V.

-0e nAekptpi npic aE yieoon.

Kóte apááu oóveoçnc μöneip va nopaéoí mju avatpeiβaβk kai akupovié vny eoyon. Edv xapnoiohetae kαλδioε έnêktao, βεαβοδē tō ὄ πρισε εival doiaoiμ a μe ayωγo Žeyon

TpaBnE 6oTo kaawdbio peuatoC npotou to ouv8eOeTE OE nAekptpknpiCi e yeiowon.
Av to Kaalodi Tc nao tou oEpoov ouoote cti npene tneivoyoc va avitkaotaatooov ano evoaodotmevo ktopeoepic Tefai yva oaneuoeKkdekvivuc.
Mny aoouv6EET m oukeun ano to pEuma tpaawvtac to kalwio.

-ετα anó kαθε xρηση.

H ouakeun' npnei va xnpauonoeia kai v elan totoeemnu nva o otareepn enpuveia. Otav ontoeitee to 6eepo den Baoi ton, Baeaiwotei ot an Baoi biopekata nva o otareepn enpuveia.
H napoua ouakeun 7ev npoipcetai yia xhon ano atoa (ounepeiaabavoeuv tov naibov) tov onoiov oi oaiptikec, aiothnpiecs n vveuaatkec kavotntc tou evai meiwuevc, n atoqa nou otepoivtae iepiaic n wocn, xopic tny eilaeun evoc atoum, totoia oeaivutneuvo yia nva oapaleia touk, kaowc kaytnpion ton o npooyauon npo apoipoyauon tnn xponnnc oukeun.
Eiva unoxepwnti n entaeeynov taibw wote va diaoepaiotei ot dev th a xpojnoonooov m oukeuwc waiydi.
MnV aPrvTe TOTe TM ouokeuX wOpiE EiBaeN

• evu autn eivai ouvdeltaevn oTo pua,
  -éavéxekpuωoeyia nepinou 1 ωρa.

H naKa Tou oBpu aac Ka n taKa Tc Bao n Oou tonoBete iou eBpa Bao nmuopei va ptaooue oEaipetikuaunLec bepokaoiec, ka va npokalaoouv Eykaumata: mnu tic aayIeTe. Mny ayilte Ta kAolbiae peuatoc me nykaiou Tou oBpu
H ouakeu'oa cekmei aitou nou mtupoe va npokaaeoe iyaekuaotxa. Xpnaijoiomote o itbepo me npoooyo, iéko anaotdoiepogwa. Mny katoueovet ov tattio npoc avpohonou nca.
Iva va 6160eae Tny tana ekkewtoa To lebna,Beaothe navta ot yewntpia atou oivr ette kpu cie anoovsebeepy an to opeua yi neipnootepo an 2 opec.
- KaTa to Εεπλμα tou λέβητα, μην τον γεμιζετε KATEUθειαν κατω από τη βρύση.
ExAo xaeTe n aTn taKekewon tou leBnta, npoutheute iia kauovpyia an evA EEOUo6oBmEvO KevToPO EUnmpTmOn.
Note muy bujete Tny yewntia atou o e vepo n oe onoiobnote aaloo uypo. Note muy tvn toonothe taw an tybpuon.
H oukeun de npetre va xonoiomntheta ed exe naei, napouiaei eupavieic, BaBec, exe diappon i eupavici e opalata aetouryic. mna oauoanuoyoeite note tui oukoc: maivayet eyni yia Eefetao e vva Eouioobotmevo Kevtro Eumptepntong, nopekeiouv an oatuye te kivduo.

Nepiypaipn

1. Diakointc atou
2. Σημείο σθηγός ρύθμιασς τής θερμοκρασίας
   3.Плктpo puθmiansTc θeροκpαiaac tou oidepuo
3. Φωτενή ενδειη θερμοστάπ
4. Πλακα βαοις σίδερου
5. Λέβητας (σο εωώτερικό της βάοίς)
6. Akyioto aagaiiancTNC yevntiaacatoumo Lock-System (avdvoia to voivEa)

7. Xwocao anothenkeuong nAektpikou kaw6iou kaikaw6iou atmuoi

8. Kaωδio atμoU

9. Kaλδβορεύματος
10. Tana tou
11. i a k o n p y i a c O N / O F F
12. EvgEiEi Oti oAIOc eivai ToIOoC (ovAoAeiMo tOuVTeO)
13. NaKtpo pO thoMOnC TnC npaoXcAtpou (avAoVApUe to oVteAo)

Σύστημα αφάλιοις του σίδερου στήν βάοι (Σύστημα αφάλιοις)

H yewitpiu aoua oac diaeet eva oyikto apaoaiancn oukaiokwei to oiepo stbou ton yia meyauteun eukoi ant metapopox kai tnn aoanohkeoun:

-AocpAion-1K.1.

Anapopaiion -EIK.2.

Tia va eapepetene Tnv yewntpi aon Tn lah tou oBepou:

• totoeTeiEto iOtoeO mTn BaoTmC yewPiac KAI aovAoKoATE o AykToPO aoaiaJcMxjV axoAoeTo KAIK-EUK.1

• MTeapepetemv yewntiaac kpatawtaoc m ano mlambdaouifepou -EIK.3.

NPOETOIMAZIA

Ti eiooc vepou npéπει va xρησιασοποιδ?

H ouakeju oac exi oxedyiaote iaoe va aeioupeje me vpoe bpoanc. Otoo, oe opiaievec napakitie, neopceic no piekikotokata et aai oepo oec vdoeoyatva eivai oynlai. Te totoa nepiunwo, va xnpoiouoitei oakoeikotika amiovioevnovpoe.
Mny npnooaneite note vepo nu npnekei npnoe03a (aoula, apoea, apouatike, ouieae, ataoaknauvki, k.At), oute ka uypo umtaipacic, uuymukwuevo vepo (ya napadseynu ynpo ia oteyuwmpia pooyuv, uyp o ia uvyueia, uyp o ia kuaatmtikia, poyvo vepo). Ta napatawy npy npnepeov ovayika kaiata netaalaa ktoxoleia nou uajnukuvovotra uno bepuymtkta ra pokakolauytauuoc, kape knl8ecn npnoapiv npvovan tcuoueokc an.

Fmuotetovlambda

TOnoTeHTOE TeyWITPIA atou oE tniPavia staOePn kai opCovria nou 8ev evauoioo mtn 0eepiota.
Bεβαιωθείτε οπη Φοκεύν Αος εΙαι απούνδεμένη από το ρεύμα και κρύα.
- Εεβδωτε Μγ τάσα του λέβητα.
XpojioiOnoTe jia kavata vepou, yeiUte tvE me EvA litro vepou to Avotato ka YeiOte ToV aBtma npooEvovat va nu EYexAeIe vepo ato To VAEbTn -Eik.4.
BldwTe naiu eoa tyn taTou aeBnta.

Θεοτε Ελειουργία ηγενήσρια Ατμό

EETAUIETEVNTAoctoKALBIOeouatocKaItpaBHTeTOKALBIOaouoandTbeonou.
XauijWvtei oAkyoPto aaoaoyuTo ooiOeapou noc To eipnOy ia vO amTeuepepeei Eynokwi oaoaeiaei (avolovmo Tu ovoTelo).
Uw6eTeTgewntpiaatouoacoe nxtpiipnlae yieon
- PANTOTE TOV φωεΙΕνΟ διλίκουπη Σλεἰτόμγιας O/N/OFF. Avδβει και o λεβπατος Εθραίανται.
MTea ano nepinou 8 aeTn aotav n evdeiE ot o atoc eivai etoioc avpsi (avaloya me to oovteo) o atoc eivai etoioc -ek.5.
Kata to aiépouma, nEvéiδn nou βipoketai naw σto iδεpo ka nEvéiδn ΩI O atμoc εival etouoc (aváloya μe To movtélo) avábouk Ka oBvouv aváloya μe tic avayekc θepauvoc.

Kara m npwn xno, n oukeun mopei va npayei ma ektoum kamovou kia mia aBaaBn uopwdi.Auto to paivoumeu nov dev empeacei mn xnoan tnc ouakeun cta Eaapavioute ynpohya.

Xpón

Σδερωσε με αιμό

ToTIOBETNtE To nAkhTPO pOuHmGnTc eepKpaiaC tou OIEbpou KAI To NkTHPO pOuHmGnTc npaoXc atou (avAoY aEe To movTeLo) oTv Tuno uopauatoc nou Te va OIEbpwoe (SeTE TO TNPaKaTu wiva).
HpwTeiv Ev6EiENTOEepoOaTn avaBcI.
Ia eonnauo, tne Tov biakontnn aoou nou Bioketai kTAt oan m Aahn Tou oibepou -Eik.6.
H EKIOIaIou Oa OtaIauNToIOTav aPnoTe Tov diaKoTm.

H Yevntia atou kai to oibepo eivai etoiua npoc oibepoa otav n evsei on t o atoc eivai etoioc (avaloya me To vovtlo) avapei kai n evseiln Tou oibepou exe i afoei.

YΦΑΣΜΑΤΑ	Πλήκτρο ρύθμιασης της θερμοκρασαις του σίδερου	Σημείο συβγός ρύθμιασης της θερμοκρασαις
ΛΝΑ, BAMBAKEPA	●●●
ΜΑΛΝΑ, METAΕΩΤΑ, βιακοζη	●●
ΣYNθΕTIKA (Πολεστέρας, Ασετάτ, Ακρυλικό, Náίλου)	●

• EKIVATE npota me u opaia Tnou oBepovtai ae xanm thepoekopaa, kai TEkowte e autou nau ataitov uynlntepnEeukpokia (...n Max).
  Kata tvn pntn xon n eav de xte xpanoionoei tov atu yia meipka ANTa: niote apketec ouvexopec opec, tov biakotn auo -ik.6 kaipia on to poyo to 0iepave. To be 0a oc entipeyia va aopapoeet o kpove pto kukokatoc atuou.
  Tataeuaioaupauqata,pioteoaoaATOV biakortn atou npoBpiaeketai kato ano tnaBtou aedpu yva atanopuyevteEvexoevec otayvece vepoo.
  Eadvxpoiaoeite npoiov kooaiapitoc, 6kapeTo ot tyn avanotn taepou toupaoatoc noiabepewente.

Eav oBepovte Upaouata nou aotetauvtai to diapopa uiku, puoi tnt eepokpia iOeipatooc uipwva me to m Euaiogto uiko.

EAV iobepovete maalva pouxa, atlaoc niteot tovi daikontn mtouo -EK6TOU iobepoue EVAATAAANTtke Kinoae, xoic va Okoumnte to iobepoTo opoxyo.

KaθaIepενε ἀν τατά χροικίδαιδομίατα Στλαστίκα ερρηπός Σωοκυής Εε εναλαρώς ββεγμεύνος μαλακό πανι.

Éπλuμα tou λεβητα (μια φορα κάθε μήνα)

Ppoooyi: ia va napateivete mny anoteleaeqatokmtota tou e t a oac kai va anopuyete tic ekkpoieic ano daTata, npenei onoanae Tote nae Ta meta ano kahe 10 xpaic (nepinou ma qopa kae miya).
BaeaiwthetaiOnyewitipiaatouuivckaPoiExaonoueovseiOn tooepua npri oto Touoxadotov 2Opc.
- Me μα κανάτα, γειλίσε τον λέβητα στα 3/4 με ενρό βρύος - εκι.10.
Aavakvntoe yi liya beutepoala ta aon ka tetaeiaote nTv tealeoi cto vepoxom oac -k.11.
Iva va eTTOXETe KAUToEpo anotEaOjaOaac npoteivoume va enaAbaTe TgiaiaKAcAIOAkaOma iia pOpa

Eav to vepoac πeipéx ei
toa alata, auñote t
ouvotnta Eenuapatoc.
Navw an'ola, mvi
xnoiunoite pnoivta
aopiecn aalatov ia
Eenuvete to λεβητα: μnopei

va Tou npokaaleouv ceta.

IPOBAMMA ME TH TENNHTPIA ATMOY

Пожьлamyata	Аlistics	Λύεις
H γώνητροία Ατομό δενλειουργέ τος κη ευδεβειητου Μθερμοστάτην δεν ανεδίαι.	H χωκεύηνδεν ευναυδεβεύην στορεμία.	Βεβαλδείετο ἀπη Μωύκεύνινεινακτος αυνεδεβεύην στορεμία.
Τέχεννεροία Ατού τος, Κη πλάκα.	To vερο εναυμικυμεύνο μεώσα τοῦς, υλάκενεν ευδέβεχανημοίετενοι Αναύ τοῦ προραήδεν δεν τοῦ ϕετεχανημοίετην γεν μέγλο χρονίκος Διδημία.	Παπίστοντον δικόστημητού υμακρίασοι Μιδεβεύην στον Ποβεροίασας, μέχεπος, ὁτου Φιδεμίαονεινακρεία.
	H Μλάκαδεν ενλειαρκετάση. O Θρεμοστάτης, δεν ανεδίαι; To αίδεροδεν ενλαρκετάσης.	Ελαγατοποίνητον την λαροχιανινούνεινεος Εχεμαλήν Βερμακραία (πλήκτον ύρμίας, nou βιορεκται πάνων τοῦνακα σρόγακν). Πηρερενετε δεός, ὁτου Ενδεόβεινινούναβροστον έρουσι χραγασιροίνητον τον διακόμτι ατόμου. Επονιανινούνητον Μενονιανιανοδόντηνον Εκυρτος Μιδεμία.
	H Μλάκαδεν ενλαρκετάση.	Ελαγατοποίνητον την λαροχιανινούνεινακρείασε Εχεμαλήν Βερμακραία (πλήκτον ύρμίας, nou βιορεκται πάνων τοῦνακα σρόγακν). Πηρερενετε δεός, ὁτου Ενδεόβεινινον Ελεβεύην Επονιανιανοδόντηνον Εκυρτος Μιδεμία.
Σταγόνες ενρού ευμανίονται πάνω στο ρούα.	H σβερωστρασα σας, ἐχεγεγιδίαε μενρό.	Σαγουρευτείση Οή Εβερωστρασα σας ενλαβαληνη (με πλέγμανοιναστρείατην τυνροσηση).
Byaúová σόπες σταγόνες, Σατι θεός, Κη πλάκα.	O λεβίπας, σας, εκρονίας αλάτα επεδίβδνδεν τον καβαρίεντε Τακτίκα.	Σεπλόνεντον τον λέβία.
Byaúová καρε σταγόνες, σατι θεός, Κη πλάκα, και λερωνίαν το ρούα.	Xραγασοίσει προδόθετα έλακα η χημακρονία τορολατασικα στον Φούνασουνεν.	Ποτέ μην προδόθετε οτοσιδόθητον προύνιστον στο φόδειον ευρού έμελσα στο λέβία.
H Μλάκα εἰλινβόμικην καρε και σρόγατει τα ρούα.	Xραγασοίσει ψυλόθερη Θερμακραία σατόντηνου ύερείβεισα.	Διαβδίσεις Κόβης, μας, ωετικας με την ρούβισου Με Θερμακραίας.
	Ta ρούασα αεδε, εν χεύνιρειν Ελαβαθεία Αλασότα το βερασοίνετε εν κανουρίγον ρούθατον το λένονετε.	Βεβαδίσει έπ τα ρούγα χεύνιρειν Ελαβαθεία Αλασότα τον χεύνιρακρανίβει το ενδέχουσεν ματόλεμιματον απαρριαντακούνητον τολακύμτι ττα χημακρονία τοτο τα κανουρίγα ρούθα.
	Xραγασοίσει προδόνιν καλλαρίσματος.	Ψεδάστον πάντα προνίανκαρίσματος, στον ανάσθην Λερματουνινούναβροστον Φιναρίσματον Φιναρίσματον Φιναρίσματον Φιναρίσματον Φιναρίσματον Φιναρίσματον Φιναρίσματον Φιναρίσματον Φιναφίσματον Φιναρίσματον Φιναφίσματον Φιναφίσματον Φιναφίσματον Φιναφίσματον Φιναφίσματον Φιναφίσματον Φιναφίσματον Φιναφίσματον Τερονιδόνινην στον Φιναβαθείην Φιναβαθείην Φιναβαθείην.
ΔενEkπμημηται στατός, Eκπμημηται λόγος, Αρού.	δόξεινον ευλεύδει (η κόκχμην) ευδέβεην ευλανιμεύν.	Γεμίστον το δόξει και παπίθοτe το κουμίνι "Restart" εύς τον Εβαδίηνη (η φυσμεύνινην ευδέβεύνινην).
	H παρούην Απού Εχείσει στο έκτοτις Εχείσει πάθει στο έκτοτις Επεμμεύνινην στο έκτοτις Επεμμεύνινην στο έκτοτις Επεμμεύνινην στο έκτοτις Επεμμεύνινην στο έκτοτις Επεμμεύνινην στο.	Ausbéfátον την λαρούγινινινινιν (παλήκτον ύρμίασις, nou βιρίκειται πάντων πίλακω σρόγακν).
	H Εβεμροίασί της, πλάκα ευλίσι στον Ανοτίτοι Απομίου.	H γένιπρια Αελουργίσι αλά ɑ τομίς, ευλίσι Μλάμι Τελός Μικτίσμεν, ανανουπεία Αλαγοντείνην μίαντλλλακτίς τος έλεβροία.
Byaívá στομός γύρω στον τα τάν εκκεύωης.	H τάτα εκκεύωνης, δεν ευλίσι στορίμεύνη.	Σχίβε Εγάν την τάν εκκεύωνης.
	H ἀρβροίαŋ της τάν, εχείπδε Μικη.	Επκακωνίσει Με Εγαυλοθόβμεύνης Κέτρο Εγμπρεμπός, γένι παραγγελείτι μία αντλλλακτίς ἀρβροίαŋ.

Eav 6v npoeite va 8eit Tnv aia iac baa ncaevuovtheta e eva Eouaiobotmevo Kevtpo Eumnpetnnc Meta Pwannc.

AÇ οὐβάλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος!

H ouakeun nepiexei noa aiaotoinaiua n avakukwaia uka.

Papaδωτε Ννηλία ὅύακευή αος Εκέτρο δίαλογής ἡλλείψει τέτοιου κέντρου Εό Εουσιδόθημενο κέντρο σέβες το ΑΟΙθ Θα αυλάβει Κην επεξεργαία Μς.

WAZNE ZALECENIA

• Baus προδό Μβορουναι ἀχκύκα έρεπηλγτησα γοκρυς ες διδκοροκόν (B 3A8CIM60T o ΜΩημί) ΦΙΝΑ Εθέγεηηε τερ Πατχόπονιρακόν κι υλεηραήσε.
  -Блokировka-pnc.1.
  -Pa36nokupobka-pnc.2.
  -Дяtpaнспортувкиутora c naporehepaTopoM 3a pykoTky:
• Nocbatte tyTnO hneaIyIHyIO nOCTABky,OnyNTzte NyKk KypeJIENeY yTOHa DO cpaBaTBAHBNI BNOKIPOKOB (ONPeIeMTeC T"yIeKOMP) - pnc. 1.
  -Припенистесприборадерхитейглук-pс.3.

Ioprotobka