EASY PRESSING - Lygintuvas TEFAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI EASY PRESSING TEFAL

GB SVARBŪS NURODYMAI D Saugos patarimai • Prieš pirmą kartą naudodamiesi aparatu atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcijas: aparato naudojimas nesilaikant instrukcijų atleidžia gamintoją nuo bet kokios atsakomybės. • Siekiant užtikrinti Jūsų saugumą, šis aparatas atitinka taikomus standartus ir teisės aktus (Žemos įtampos, Elektromagnetinio suderinamumo, Aplinkos apsaugos direktyvas…). • Garų generatorius yra elektrinis aparatas: jis turi būti naudojamas įprastomis naudojimo sąlygomis. Jis skirtas tik naudoti namuose. • Jame yra 2 apsaugos sistemos: - per dideliam slėgiui neleidžiantis susidaryti vožtuvas, kuris esant sutrikimui išleidžia garų perteklių, - terminis saugiklis, leidžiantis išvengti bet kokio perkaitimo. • Garų generatorių visada junkite į: - elektros lizdą, kurio įtampa yra 220–240 V, - įžemintą elektros tinklą. Bet kokia jungimo klaida gali padaryti nepataisomos žalos ir panaikinti garantiją. Jei naudojate ilgiklį, patikrinkite, ar jis yra dviejų polių tipo (10A) su įžeminimo jungtimi. • Prieš elektros laidą jungdami į įžemintą elektros tinklą, laidą visiškai išvyniokite. • Jei elektros maitinimo laidas arba garų laidas yra pažeistas, jis privalo būti pakeistas įgaliotame priežiūros centre, kad nebūtų pavojaus. • Aparato iš maitinimo tinklo niekada neišjunkite traukdami už laido. Aparatą iš tinklo visuomet išjunkite: - prieš pildami vandens į talpyklą arba plaudami šildymo katilą, - prieš valydami aparatą, - kaskart baigę naudoti aparatą. • Aparatas turi būti naudojamas ir padėtas ant karščiui atsparaus tvirto paviršiaus. Kai dedate lygintuvą ant pagrindo lygintuvui laikyti, įsitikinkite, kad paviršius, ant kurio dedate, yra tvirtas. • Šis aparatas nėra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kurių fizinės, jutiminės arba protinės galimybės yra apribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba žinių, išskyrus tuos atvejus, kai už jų saugumą atsakingi asmenys užtikrina tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna instrukcijas dėl šio aparato naudojimo. • Vaikai turi būti prižiūrimi, užtikrinant, kad jie nežaistų su aparatu. • Niekada nepalikite aparato be priežiūros: - kai jis yra įjungtas į elektros maitinimo tinklą, - kol nebuvo vėsinamas apie 1 val. • Lygintuvo padas ir korpuso padėklas lygintuvui laikyti gali būti labai karšti ir nudeginti: nelieskite jų. Elektros laidų niekada nelieskite su lygintuvo padu. • Aparatas leidžia garus, kurie gali nudeginti. Lygintuvą laikykite atsargiai, ypač lygindami vertikaliai. Niekada garų nunukreipkite į asmenis ar gyvūnus. • Norėdami atsukti valymo kamštį, prieš valydami šildymo katilą visada palaukite, kol garų generatorius atvės – leiskite jam pastovėti daugiau kaip 2 valandas išjungę iš maitinimo tinklo. • Plaudami šildymo katilą, niekada nepilkite į jį vandens tiesiai iš čiaupo. • Jei pamesite arba sugadinsite valymo kamštį, paprašykite pakeisti jį įgaliotame priežiūros centre. • Garų generatoriaus niekada nemerkite į vandenį ar bet kokį kitą skystį. Niekada neplaukite jo vandeniu, bėgančiu iš čiaupo. • Aparato negalima naudoti, jei jis nukrito, yra aiškiai matomų pažeidimų, teka vanduo arba sutrikęs aparato veikimas. Niekada neardykite aparato: nuneškite jį patikrinti į įgaliotą priežiūros centrą, kad nebūtų pavojaus.

Garų įjungimo mygtukas Temperatūros nustatymo atžyma BLygintuvo temperatūros reguliavimo rankenėlė Termostato indikacinė lemputė Lygintuvo padėklas Garų katiliukas (pagrindinio bloko viduje) Lock System (priklausomai nuo modelio) Garų srauto laido laikymo skyrius Lygintuvo laidas

Maitinimo laidase Garų katiliuko dangtelis Generatorius įjungimo/išjungimo jungiklis su signaline lempute Garų indikacinė lemputė (priklausomai nuo modelio) Garų reguliavimo rankenėlė (priklausomai nuo modelio)

Lygintuvo pritvirtinimo prie pagrindo sistema „Lock System“ (priklausomai nuo modelio) • Garų generatoriuje yra lygintuvą prie korpuso pritvirtinantis lankelis (priklausomai nuo modelio), kad būtų lengviau lygintuvą nešti ir tvarkyti : - Pritvirtinimas - 1 pav. - Nuėmimas - 2 pav. • Norėdami nešti garų generatorių už lygintuvo rankenos: - Padėkite lygintuvą ant garų generatoriaus padėklo lygintuvui laikyti ir nuleiskite pritvirtinamąjį lankelį ant lygintuvo, kol jis susijungs su pagrindu (turite išgirsti spragtelėjimą) - 1 pav. - Norėdami nešti garų generatorių, paimkite lygintuvą už rankenos - 3 pav.

Pasiruošimas naudojimui Kokį vandenį naudoti ? Jei vanduo yra labai • Aparatas buvo sukurtas veikti naudojant vanden i iaupo. Ta iau kai kuriuose paj rio kalkytas, sumaišykite regionuose druskos kiekis vandenyje gali b ti didelis. Tokiu atveju naudokite tik 50 % vandens iš demineralizuot vanden . • Vandens tipai, kurių negalima naudoti: Garavimo metu karštis sukoncentruoja vanden- čiaupo ir 50 % paryje esančius elementus. Žemiau paminėtų tipų vanduo gali turėti organinių atliekų, mi- duodamo demineralizuoto vandens. neralinių ar cheminių elementų, galinčių sukelti vandens spjaudymą, rudas dėmes ar priešlaikį prietaiso susidėvėjimą: skalbinių džiovintuvų, šaldytuvų, akumuliatorių, oro kondicionierių vanduo; kvapus ar minkštintas vanduo; lietaus, virintas, filtruotas ar buteliuose esantis vanduo. Naudojant šį TEFAL garų generatorių, išvardytų tipų vanduo neturėtų būti naudojamas. Distiliuotą ar demineralizuotą vandenį naudokite tik taip, kaip patariama dešinėje. • Lyginimo lentos: Dėl stipraus garų išmetimo, siekiant sudaryti geresnes sąlygas jiems pasišalinti ir išvengti jų išėjimo šonu, privalu naudoti akytą lyginimo lentą.

Garų katiliuko pripildymas Perpildymo atveju pašalinkite perteklių.

Padėkite garų generatorių ant horizontalaus, stabilaus, karščiui atsparaus paviršiaus. Įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo maitinimo tinklo ir šaltas. Atsukite garų katiliuko dangtelį. Ąsotėliu įpilkite ne daugiau kaip 1 litrą vandens. Pripildydami garų katiliuką, pasistenkite, kad vanduo nebėgtų per viršų - 4 pav.Taip nutikus, vandens perteklių pašalinkite. • Tvirtai, bet ne per standžiai užsukite garų katiliuko dangtel.

Garų generatoriaus pajungimas • Visiškai išvyniokite elektros laidą ir ištraukite garų laidą iš jamskirtos vietos. • Nuleiskite lygintuvo tvirtinamąjį lankelį, kad pradytų veikti apsauginy sistema (priklausomai nuo modelio). • Garų generatorių įjunkite į įžemintą elektros tinklą. • Paspauskite generatoriaus įjungimo/išjungimo jungiklį su signaline lempute. Lemputė užsidegs ir garų katiliukas pradės kaisti. • Po maždaug 8 minučių arba užsidegus garų indikacinei lemputei (priklausomai nuo modelio) garai bus paruošti - 5 pav. • Lyginimo metu lygintuvo termostato ir garų indikacinės lemputės (priklausomai nuo modelio) įsijungs ir išsijungs priklausomai nuo temperatūros nustatymų.

Pirmą kartą naudojamas prietaisas gali skleisti šiek tiek dūmų ir nemalonų kvapą, tačiau pastarieji nėra kenksmingi ir greitai pranyks.

D Lyginimas garais Užsidegus garų indikacinei lemputei (priklausomai nuo modelio) ir užgesus lygintuvo termostato indikacinei lemputei, garų generatorius ir lygintuvas yra paruošti lyginimui.

• Nustatykite lygintuvo temperatūros ir garų reguliavimo rankenėles (priklausomai nuo modelio) atsižvelgdami į ketinamo lyginti audinio tipą (žr. lentelę apačioje). • Užsidegs termostato indikacinė lemputė. • Norėdami paleisti garus, spauskite ant lygintuvo rankenos esantį garų įjungimo mygtuką - 6 pav. • Atleidus mygtuką, garai nustos eiti. AUDINIO TIPAS

Vilna, šilkas, viskozė

• Pradėkite nuo audinių, kuriems išlyginti reikia žemiausios temperatūros, ir užbaikite tais, kuriems reikia aukščiausios temperatūros (••• arba Max). • Norėdami lyginti garais pirmą kartą naudodami lygintuvą, arba, jeigu nesinaudojote garų funkcija keletą minučių, paspauskite garų įjungimo mygtuką - 6 pav keletą kartų iš eilės, lygintuvą laikydami atokiai nuo skalbinių. Šis veiksmas padės iš garų grandinės pašalinti šaltą vandenį. • Lygindami karščiui jautrius audinius, su pertrūkiais spauskite garų įjungimo mygtuką (ant lygintuvo rankenos), kad išvengtumėte kartu su garais galinčių pasirodyti vandens lašelių. • Jeigu naudojate krakmolą, jis turėtų būti purškiamas ant tos pusės, kuri yra priešinga lyginamajai audinio pusei.

Mišraus pluošto audiniai: nustatykite lyginimo temperatūrą skirtą jautriausiai pluošto medžiagai. Vilnoniai drabužiai : pakartotinai spauskite garų įjungimo mygtuką - fig.6, kad išgautumėte trumpus garų proveržius, nedėdami lygintuvo ant paties drabužio. Tai padės apsaugoti audinį nuo blizgesio.

Sausas lyginimas • Nespauskite garų įjungimo mygtuko - 6 pav.

TR GR PL CZ SK H SLO Vertikalus lyginimas garais • Nustatykite lygintuvo temperatūros ir garų reguliavimo rankenėles (priklausomai nuo modelio) į maksimalią padėtį. • Pakabinkite drabužį ant pakabos ir viena ranka laikykite jį šiek tiek įtemptą. • Pakartotinai spausdami garų įjungimo mygtuką - 6 pav (ant lygintuvo rankenos), judinkite lygintuvą iš viršaus į apačią - 7 pav.

Kadangi garai yra labai karšti, niekada nemėginkite pašalinti raukšlių nuo drabužio, kai jį dėvite, visada pakabinkite drabužį ant pakabos. Lygindami visus audinius, išskyrus liną ir medvilnę, lygintuvą laikykite per keletą centimetrų nuo drabužio, kad jo nesudegintumėte.

RU UA HR RO Garų katiliuko pildymas lyginimo metu ET

• LABAI SVARBU : prieš atidarydami garų katiliuką įsitikinkite, kad viduje nebėra garų. Paspauskite garų įjungimo mygtuką - 6 pav, esantį ant lygintuvo rankenos, ir laikykite jį nuspaudę tol, kol išeis visi garai. • Išjunkite generatorių nuspausdami įjungimo/išjungimo jungiklį ir ištraukdami elektros laidą iš maitinimo tinklo.

Niekada neatsukite garų katiliuko dangtelio, kol eina garai.

• Lėtai atsukite garų katiliuko dangtelį. • Ąsotėliu įpilkite ne daugiau kaip 1 litrą vandens. • Pildydami garų katiliuką pasistenkite, kad vanduo nebėgtų per viršų. Taip nutikus, vandens perteklių pašalinkite. • Stipriai užsukite garų katiliuko dangtelį, prijunkite generatorių prie maitinimo tinklo ir įjunkite. • Palaukite, kol garų katiliukas įkais. Maždaug po 8 minučių arba užsidegus garų indikacinei lemputei (priklausomai nuo modelio) garai bus paruošti.

Generatoriaus saugojimas • Padykite lygintuvą ant garų generatoriaus padyklo lygintuvui laikyti. • Nuleiskite tvirtinamąjį lankelį ant lygintuvo – turite išgirsti pritvirtinimą rodantį spragtelyjimą. Taip lygintuvas bus visiškai saugiai užblokuotas ant korpuso (priklausomai nuo modelio). • Elektros laidą įdykite į jam skirtą vietą - 8 pav. • Sukiškite lygintuvo laidą į jam skirtą nišą - 9 pav • Garų generatoriui leiskite atvysti prieš jį padydami į vietą, jei laikote jį spintoje arba siauroje vietoje. • Garų generatorių galite visiškai saugiai padyti.

Niekada nedėkite lygintuvo ant metalinės dangos, nes tai gali jį sugadinti. Lygintuvą dėkite ant generatoriaus paviršiuje esančio lygintuvo padėklo su neslystančiu ir aukštai temperatūrai atspariu paviršiumi.

Valymas ir priežiūra Prieš valydami, įsitikinkite, kad garų generatorius yra atjungtas nuo maitinimo tinklo, o lygintuvo padas ir padėklas yra atvėsę. Nenaudokite jokių specialių valymo priemonių. Niekada nenardinkite lygintuvo ir generatoriaus į vandenį ir neskalaukite po kranu.

Lygintuvo pado valymas • Lygintuvo padą reguliariai valykite nemetaline kempine.

Prietaiso valymas • Plastmasines prietaiso dalis retkarčiais nuvalykite lengvai sudrėkintu skudurėliu.

Garų katiliuko skalavimas

• Būkite atsargūs: siekiant išvengti nuosėdų kaupimosi ir tuo pačiu pailginti garų katiliuko tarnavimo laiką, būtina jį išskalauti ne rečiau kaip kartą per dešimt naudojimų (maždaug kartą per mėnesį). • Prieš skalaudami atjunkite generatorių nuo maitinimo tinklo ne mažiau kaip 2 valandoms, kad jis atvėstų. • Naudodami ąsotėlį 3/4 katiliuko pripildykite neapdorotu vandentiekio vandeniu - 10 pav. • Keletą kartų pakratę prietaisą, išpilkite vandenį į kriauklę - 11 pav. • Norėdami geriau išplauti katiliuką, procesą pakartokite.

Iškilo problemų? Problemos

Neužsidega garų generatoriaus signalas arba lygintuvo šviesos signalas. Vanduo teka per pado skylutes.

Nira aparatui reikiamos įtampos. Neteisingai nustatytas termostatas: temperatūra per žema. Naudojate garus, kai lygintuvas nira pakankamai įkaitęs.

Jeigu jūsų vanduo yra kietas, garų katiliuką skalaukite dažniau. Skalaudami niekada nenaudokite priemonių kalkių nuosėdoms valyti, nes tai gali pakenkti prietaisui.

Patikrinkite, ar aparatas gerai įjungtas į veikiantį elektros lizdą ir yra jam reikalinga įtampa. Kreipkitis į įgaliotą priežiūros centrą.

Patikrinkite, kaip nustatytas termostatas. Prieš įjungdami garų valdymo mygtuką palaukite, kol lygintuvo šviesos signalas užges. Vamzdeliuose susikondensavo van- Garų valdymo mygtuką spauskite lygintuvą duo, nes garus naudojate pirmą kartą laikydami toliau nuo lyginimo stalo, kol iš lyarba kurį laiką jų nenaudojote. gintuvo pradis eiti garai.

1800115362 GV52XX TEFAL:110x154

Ant skalbinių atsiranda vandens pidsakų.

Į lyginimo stalo užtiesalą prisigeria vandens, nes jis nepritaikytas prie garų generatoriaus galingumo. Šildymo katilas išmeta kalkių nuosidas, nes jis nira reguliariai plaunamas. Naudojate chemines nukalkinimo priemones arba į lyginimo vandenį dedate priedų.

Padas yra nešvarus arba Naudojate per aukštą rudas ir gali sutepti temperatūrą. skalbinius. Skalbiniai nebuvo pakankamai išskalauti arba lyginote naują drabužį prieš jį skalbdami.

Įsigykite pritaikytą lyginimo stalą (padiklą su grotelimis, ant kurio nesikaupia vanduo).

D Išplaukite šildymo katilą (žr. skyrelį „Šildymo katilo plovimas“). Niekada į talpyklą nedikite jokios priemonis (žr. skyrelį „Kokį vandenį naudoti?“).

Perskaitykite mūsų patarimus dil temperatūros reguliavimo. Įsitikinkite, ar skalbiniai pakankamai gerai išskalauti, kad būtų pašalintos galimos muilo ar cheminių priemonių liekanos nuo naujų drabužių. Naudojate krakmolą. Krakmolą visada purkškite ant išvirkščiosios lyginamo drabužio pusis. Garų yra nedaug arba visai Talpykla tuščia (užsidega Pripilkite į talpyklą vandens ir spauskite nira. raudonas signalas). „Restart“ mygtuką, kol signalas užges. Pado temperatūra nustatyta ties Garų generatorius veikia įprastai, bet didžiausia riba. labai įkaitę garai išdžiūna, todil mažiau matomi. Garai sklinda aplink Kamštis blogai prispaustas. Prispauskite kamštį. kamštį.

Iš aparato apačios sklinda garai arba teka vanduo.

F NL E P I DK N S FIN TR Sugadintas kamščio tarpiklis.

Kreipkitis į įgaliotą priežiūros centrą.

GR Aparatas yra su defektu.

Nebenaudokite garų generatoriaus ir kreipkitis į įgaliotą priežiūros centrą.

CZ Aparatas yra su defektu.

Nebenaudokite garų generatoriaus ir kreipkitis į įgaliotą priežiūros centrą.

PL SK H Jei negalima nustatyti gedimo priežasties, kreipkitės į centrą, įgaliotą atlikti priežiūrą po pardavimo.

SLO Prisidėkime prie aplinkos apsaugos!

Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas arba perdirbti. Nuneškite jį į surinkimo punktą arba, jei jo nėra, į įgaliotą priežiūros centrą, kad aparatas būtų perdirbtas.

RU UA HR RO ET LT LV