EASY PRESSING - Likalnik TEFAL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO EASY PRESSING TEFAL

• Pred pvro uporabo naprave pazljvo preberite navodila za uporabo: v primuru uporabe, ki ni v skladu z navodil, je proizvajalec oproschen vsake odgovornosti.
• Za zagotavlanje病变 varnosti taxa napura ustrea veljavin standardim in predispom (direktive za nizko napetost, elektramagnetno združljivost, okolje...)
• Parna postaja je elektricna naprava: uparobljati jo je treba pod normalimi pogojl uporabe.
  Predvidena je是我国名社 uporabov v gospodjinstvu.

• Opremljena je z 2 varnostnama systemoma:

• ventil za preprečitev nadlaska, ki vumperu nepravilnega delovanja naprave spusti odvečné para,

• termica varlovakza za preprečtev pregretja.

• Parno postajo vedno prikljucite na omrežno napajanje:

• na elektricno napeljavo, katere napetost je od 220 do 240 V.

• v ozemljeno elektricno vticnico.

Napačna príklujcǐtev na omežné napajanje laho kovpṛči nepopravljivo poškodbo in razveljavitev garacije.

Če uporabljate kabelski podajšek, preverite ali je vtičnica dvopolne izvedbe 10 A, z ozemljitenim vodom.

• Do konca odvijte elektricni kabel, preden ga vkljucite v ozemljeno elektricno vticnico.
  Če je elektrihn napajnalni kabel akl kabel za pa roškodovan, vam ga morajo obvezno zamenjati v pooblačenem servismen centru, da prepreće možnost nasreće.
• Ne izkligite naprave z omreznega napajanja takto, da povlecete za kabel.

Vedno izkligite napravo z omrežega napajanja:

• pred polnjenjem rezervaorja ali izpiranjem kotlicka,
• pred cischenjem,

• po vsaki uporabi.

• Napravo morale oruparabjati on odaglati na stabilno povrsino, odoporno na toplotra. Preden odlozite likalnik na stojalo za odaglanje, preverite stabilnost povrsne, na kateri se nahaja.

• Naprava ni previdena za uporabo s strani oseb (kamor so vklučeni tudi otroci) z manjšanimi fizicniimi, kutinimi ali duševnimi spoobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen ce oseba, ki odgovarja za njihovo varmost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposablanje o uporabi naprave.
• Poskrbeti je treba za nadzor otrok in prepreci, da se igrajo z napravo.

• Nikoli ne pustite naprave brez nadzora:

• ce je prikljucena na elektricno napajanje,

• dokler se ni ohlajala okrog 1 uro.

• Lkalna ploścā liknalkina in ploścā za odlaganje liknalkina na ohišju laho k dosežeta zelo visoko temperaturo in povzročita opelkine: ne dotikajte se ju.

Nikoli se ne dotikajte elektricnih kablov z likalno plošćo.

Vsa napriva oddaja paro, la kaho povzroci opeline. Z kalnikomrn ravnaje previdno, se posebei pri navipnem likanju. Pare nikoli ne usermajte proti ludern ali zivalim.
Pred izpiranjem kotlička vegno počakajte, de sa parma postaja ohladi in da je izklučena z omeřěgná napajna javécov kž ut 2uri, pradov odvjevite Čep za praznitev.
- Ko izpirate kotlicek, ga nikoli ne polnite neposredno iz vodovodne pipe.
- Če izgubite Čep za praznitev ali Če se va m poškoduje, raj va g a zamenjajo v pooblašćenem servisem centru.
- Parne postaje nikoli ne potapljate v vodo ali kakrsno koli drugo tekočino. Nikoli je ne postavite pod tekočo vodo iz pipe.
- Naprave ne smete uporabljiati, Če je padla na tla, Če so na njej vidne poškodbe, Če pušča ali kaze znake nepravilnega delovanja. Nikoli ne demontiraje naprave: da preprećite nevarnost, njam jo pregledajvo v pooblašćenem servisinem centru.

OPIS

1. Gumb za paro
2. Označevalec izbire temperature
3. Gumb za izbiro temperature likalnika
4. Kontrolna lucka likalnika
5. Plošča odložišca za likalnik
6. Kotliewek (znotraj ohišja)
7. Lock System (odvisno od modela)

8. Prostor za shranjevanje elektricega kabla in kabla za paro

9. Kabel za paro

10. Elektrichi kabel
11. Zamašek kotlicka
12. Osvetljeno stikalo vklop/izklop
13. Kontrolna lu6ka za pripravljenost pare (odvisno od modela)
14. Gumb za izibro količine pare (odvisno od modela)

Sistem za zaklepanje likalnika na podnožje Lock System (glede na model)

• Parna postja je opremljna z likom za priridtev likalnika na ohišje, ki se lahko blokira (gleda na model) in tako omoća loźne prenašanje in spravljanie;

-Zaklepanje-sl.1.
- Odklepanje -sl.2.

• Za prenašanje parne postaje z uporabo ročaja likalnika:

• Likalnik postaveta na plošćo za odjagnăne na parni postoji in prklopipte pridrilni lok na likalnik, dokler se ne blokira (kar ozhani zvok "klik") - sl.1.

• Primate ročaj likalnika za prenašanje parne postaje - sl. 3.

Priprava

Katero vodo naj uporabimo?

• Vaša naprava je zasnováza za uporobzo vodo izpod pipe. Vendor pa je lahko v nekaterih regijah na morskovi obali povečana vsebnost soli v vodi. V takem primuru uporabljaje izkljucno demineralizarizano vodo.
• Nikoli ne uporabite vode, ki vasebuje dodatke (skrob, perfume, aromatie snovi, mehcaeleit.), kot tudi ne vode iz akumulatorja ali iz kondenzatorja (npr. voda iz suilca za perilo, voda iz hladilinika, voda iz klimatske naprave, dezevica). Taka voda vasebuje organske odpadke ali mineralne delce, ki se nabirajo pod vlivom toplote in povzrocijo izlocke, rjav izcedek ali prezgodnje staranje aparata.

• Parni generator name-site na trdno vodoravno podlago, ki ni občutljiva na toploto.
• Prepricajte se, da je aparat izključen in ohlajen.
• Odvijte zamašek na kotličku.
• Uporabite rzc va vodo, napolinite ga z najeve 1 I vode in napolinite kotlcek. Pazite na to, da vode ne zilivate cze rob -sl.4.
• Do konca privijte zamašek na kotlicku.

Vklopite vaš parni generator

• Do konca odvite elektrichi nikel - sl. in vzemite kabel za paro iz prostora za shranjevanje.
• Lok za pritritdev likalnika preklopite naprej, da se deblokira varmostna zapora (glede na model).
• Parno postajo prikljucite v ozemljeno elektricno vticnico.
• Uporabite osveltjeno stikalo: ON/OFF. Ko je stikalo v pozicij ON, je grelec vklučen.
  P. probiñano 8 minutah oziroma, ko se prizge konrolna lučka za priapravljenost pare (odvisnó od modela), je para priapravljena - sl. 5.
• Med likanjem se kontrlona lcuka na likalniku in kontrlona lcuka za pripravljenost pare prižigata in ugsaša (odvisno od modela) glede na toplne potrebe.

Med prvo
uporabo lahko
nastane dim ali
neškodljiv vonj.
Ta pojav bo
kmalu izginil
brez posledic za
uporabo
aparata.

Uporaba

Likanje na paro

• Nastavite gumb za izbiro temperature likalnika in gumb za izbiro koliçine pare (odvisno od modela) glede na tip blaga, ka ga boste likali (glej spodnjno tabelo).
• Kontrolna lučka likalnika se prižge.
• Da dobeta piro, prinitisne na gumb za vkljucitev pare, ki se nahaja pod rocajem liknilnika - sl. 6.
• Ko spustite gumb, se para ustavi.

Parni generator in liknik sta priapravljena za likanje, ko je kontrlna lucka za priapravljenostpare (odvisno od modela) priżgana in je kontrlna lucka liknalika ugasnjena.

TKANINA	NASTAVLJANJE GUMBA ZA TEMPERATURO	NASTAVLJANJE GUMBA ZA PARO (ODVISNO OD MODELA)
Lan, bombaž	●●●	●●●
Volna, svila, viskoza	●●	●●●
SINTETIKA Poliester, acetat, akril, polia-mid	●	●●●

• Začnite majprě s tistim blagom, ki se ga lika pri nizki temperaturi
• končaţe s tistim, ki prenene všte参加会议 (« all Max).
• Med prvo uporabo ali āe vec minut niste uporabiljali pare, večkrat zaporedoma pritsinite na gumb za vkljucëtev pare -sl. 6. Likalnik obninite stran od perila. To bo izloćil vrlo vod i ozobtka.
• Za obcutiljivo blago zelo zmemo uporablajte gumb za vkljucitev pare, ki se nahaja pod rocajem likalnika, da se izognete izcedkom.
• Če uporabljate skrob, ga potresite po hrbtni strani blaga, ki ga likate.

Če likate blago iz mešanih vlaken izberite temperato luksi ja primerno za njabolj občutljva vlakna. Če likate volnema oblacila, večkrat na katro pritsinite gumb za kvljucitev pare -fig.6 na likalniku, ne da bi likalnik položili na oblacilo. Tako se boste izognnil zošćenosti volne.

Suho likanje

• Ne pritisnite gumba za vklučitev pare - sl. 6.

Gladite navpicno

• Nastavite gumb za izbiro temperature likalnika in gumb za izbiro koliçine pare (odvisno od modeleda) na polojžak maxi.
• Oblacilo obesite na obesalnik in blago narahlo primite z eno roko.
• Pritskajte na gumba za vklučitev pare - sl. 6 s presledkii in delajte gibe od zgoraj navdzb - sl. 7.

Nikoli ne odvijte
zamaška na kotlčuk med tem ko liknik «brizga» para.

Napolinite kotlicek med uporabo

Nikoli ne odvijte zamaska na kotlicku med tem ko likalnik «brizga» para.

• ZELO POMEMBNO: preden opdrete kotliček, se prepričajte, da v njem ni več pare.
  Zato držite gumb za vlkjučitev pare na likniku - sl. 6 takol dolgno, da ne bo več pare.
• Parni generator ustavite tako, da pritsnete na stikalo vklop/izklop in izklučite iz vtčince.
• Pocasi odvjte zamašek na kotlicku.
• Uporabite vrč za vodo in ga napolnite z največ enim litrom vode.
• Napolite kolticek in pazite na to, da vode ne zlvate cze rob. Ce gre voda cze rob, odijte, kar je odveč.

• Do konca privije zamašek na kotlčku. Ponovno vklopite parni generator.

• Pocakajte, da se kotticek segrepe. Go probiñno 8 minutah oziroma, ko se prizge kontrlona lučka za prapriviljenost pare (odvisno od modela), je para priapravljena.

Spravljanje parnega stroja

• Likalnik postavite na plošćo za odlaganje na parni postaji.
• Spustite lok za pritritdeve na liknik, dokler ne kilkne v svoj poloozaj. Likarnik bo tako varno blokiran na svojem ohišju (glate na model).
• Elektrichi kabel spravite v njegov prostor za shranjevanje - sl. 7.
  Spravite kabel za paro -sl.9.
• Ce boste parno postajo postavili v omaro ali tesen prostor, pustite, da se ohladi, preden je spravite.
• Parno postajo lahko spravite povsem varno.

Nikolni ondlagajte likalnka nakovinski odlozije za likalnik, kar bi ga lahko poskodvovalo, temveč na odlozije za likalnik ohisha:

Vzdrževanje in Čišćenje

Pred vsakim poseg se preprajte, da je aparat ztkjucen in da sta likalna povrsina ter plošca odložišca za likalnik hladni.

Ne uporablajte nobenega vzdrdzvalnega sredstva al sredstva za odstranitiev vodnega kamna za cischenje likalne pvosine ali ohijsja.

Likalnika ali njegovega ohisja nikoli ne postavite pod tekoco vodo.

Cischenje likalne povrsine

• Likalno povrsino redno cistite z nekovinsko gobico.

Cischenje ohiša

• Obcasno ochiste plastichne dels pomojo mehke vlaze krpe.

Izplakovanje kotlicka (enkrat na msec)

• Pozor: Za podajšanje učinkovistosti văsega kotliška in odlaganje kamna, morate obvezno izplakniti vaš kotliček po vsaki šesti uporabi (priblžno enkrat na mesec).
• Preverite, da je parni generator ohlajen in izkliquen več kot dve uri.
• Uparabite vrč za vodo in kotlěček napolnite majveč s 3/4 l vode - sl. 10.
• Nekaj trenutkov pretresajte ohijsne, nato gat popolnama izpraznite nad povlivalnim korotni -sl. 11.
• Za'im boljši rezultat vam predlagamo, da postopek še enkrat ponovitce.

Če vsebuje vaša voda
veliko apnèca, postopek
pogosteje poinovite.
Predvsem ne uporabljäte
sredstev za odstranjevanje
vodnega kamna pri
izplavovanju kotlícka: lahko
ga poskodujejo.

Težave z vašim parnim strojem

Težave	Možni vzroki	Resitve
Parna postaja se ne prižge ali pa se ne prižge kontrlna lučka likalnika.	Naprava ni pod napetostjo.	Preverite ali je naprava vlkjučena v tvičnico v obratovalnem stanju in ali je pod napetostjo.
Voda teće skozi luknje na likalnì plošči.	Termostat ni pravilno nestavljen: temperatura je vedno prenizka.	Obrnite se na pooblašćen servisni center.
	Paro uporabljate, ko likalnik še ni dovolj segret.	Preverite nastavitev termostata. Počakajte, daugasne kontrolna lučka na likalniku, preden vlkjučite gumb za paro.
	Voda se je kondenzirala v ceveh, ker paro uporabljate prvič ali je ze nekaj Čaşa niste uporabljali.	Pritiskajte na gumb za paro izven likalne deske, dokler likalnik ne začne oddajati pare.
Na perilu so opazni sledovi vode.	Prevleka likalne deske je prepojena z vodo, ker ni prilagojena moči parne postaje.	Uporabljajte ustrezno prilagojeno likalno desko (rešetkasta plošča, ki preprećuje kondenzacijo).
Iz lukenj likalne plošće teče bela usedlina.	S kotlička odada vodni kamen, ker ga ne izpirate dovolj pogosto.	Izperite kotliček. (gleje Š "Izpiranje kotlička")
Iz lukenj likalne plošće teče rjava usedlina, ki povzroča madeže na perilu.	V vodi za likanje uporabljate temparati.	Nikoli ne dodajte nobenegа sredstva v rezervoor (gleje Š Kakšno vodo uporabljati).
Likalna plošča je umazana ali rijava in lahko pusti madeže na perilu.	Uporabljate previsoko temperaturo.	Gleje naš nasvete v zvezi z nastavitvivo temperature.
	Perilo ni dobro izprano ali pa ste likali novo oblačilo, še preden ste ga oprali.	Poskrbite za dobro izpiranje perila, da se odstranijo morebitne obloge mila ali kemičnih sredstev na novih oblačilih.
	Uporabljate škrob.	Škrob vedno škropite na nasprotno stran od tiste, ki jo likate.
Pare je premalo ali je sploh ni.	Rezervoor je prazen (prižgana je rdeča kontrolna lučka).	Napolnite rezervoor in pritiskajte na tipko "Restart", dokler lučka neugasne.
	Temperatura likalne plošće je nastavljena na maksimum.	Parna postaja deluje normalno, vendar je zelo vroča para suha in je zato manj vidna.
Okrog Čepa uhaja para.	Čep je slabo privit.	Ponovno privijte Čep.
	Spoj Čepa je poškodovan.	Obrnite se na pooblasčen servisni center.
	Naprava je pomanjkljiva.	Parne postaje ne uporabljajte več in se obrnite na pooblasčen servisni center.
Prižge se rdeča lučka za "prazen rezervoor za vodo".	Niste pritsinili na tipko "Restart" za ponoven zagon.	Pritiskajte na tipko "Restart" za ponoven zagon, ki se nahajna na krmlni plošči, dokler lučka neugasne.
Para ali voda uhajata izpod naprave.	Naprava je pomanjkljiva.	Parne postaje ne uporabljajte več in se obrnite na pooblasčen servisni center.
Med likanjem se sliši iz carne postaje precejsen hrup Črpalke.	Ta hrup je normalen, rezervoor za vodo je prazen.	ponovno napolnite rezervoor (gl. Š "poljenje rezervaorja med uporabo").

Če ni mogoče ugotoviti razloga za težavo, se obrnite na pooblaščen poprodajni servisni center.

Sodelujmo pri przyadevanjih za zašcit okolja!

① Vaša naprava vsebuje stevilne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.
Zato jo odnesite na zbirno mesto, ce ga ni pa v pooblasceni servisni center, kjer jo bodo ustrezno predelali.

BAKHbIE PEKOMEHdAUIN

Mepb6e3onaccho

• Piep3 nepb3m NcHIO30BAHEMepn60pa BHIMATEbHO pOHTNHE HCTPCKyMIO: pOIN3BDOHtEHe HECET HNKAKO OTBETCBHHOCTNa 3KNOB3AHEMOPn60pa, HE COOTBCTBYQOEHTHCKPYMIO.
  B-CEIENX BAAE630PACNCHOTN DAnHHB PnIHbOP COOTBCTBYET CYUECTBYOUIM HOpMAM IN PABINAM (HopMaTHBHe ABtBu, KacaOuueC Hn3KOrO HAnpRJeHnA, 3NeKTPOMaHHTHOI CBMeCTMMOCTN, OpaHbOkyKaoue CpeD...).
  Ytio naporehepatopom BmTCTeIeKTHpyeCKM pRbOPM:IM CnEyTeN oETB3oBcBaTToLKB O HOPMaJIbHbX cYCNOBIAH NCHIOB3aOH. OpHrDhAaHsH eN KICHOHTbBO Ia6BtBOrO PnIPMEHeHO
• Oh obopydOBaH 2-Mr npedoxpaHITbHbIMn CNTeMaMn:

-KnanaHOMI npeOToBpaTeHNIbTOHNOeHApEnaHepaNINHO paoBtI npo6Ob bYIOKAtI INIJIeK npA,

• TepmonpeoXpaHNTeIemДЯпpeodTbpaUeHnInepeHaRpeBa np6oba.

Bcerda nodklouaTe naporehepatop K cetn C co6jIoJeHmE cneDyOux ycNoBn:
- np60p moKET nCIOJIb3OBAtBcR B 3JIeKTPocEtu C HnPjaKeHHeM OT 220 do 240 B
- npn6op pa3peaetcnoKIOuTbToIbKO KpO3eTKe C3a3EmHeHEm.

IIO6aOUI6Kpa IPIIOJNDKIOHENMOJKTIPNBECTKNHEINCPABIMOMMY NOBPEXJEHNO pIINbOPa an HHNYPET DEIeCTBREgAPHTNIH naIPO6Pb.

EcIN BbI NcNOb3yTe yDInHnHTeB, npOBepbTe, YTO6bI OH 6bl 6bnIOJnpHoro Tnna (10 A) C 3a3emHeHnEM.

• Pered nodklouehm B po3eTKy C 3a3emJIeHnEM PNOHOCbIO pa3MOTaIte UHyp nITAHIA.
• EcnI shHyp TANHIAI NHyD npOaJnnapo NapOBxepXeHbI, B cIeJIg 6EONACHOCTN I3MaHEB BInIOHHTCBy BynIOHMOEHCM OEBPCHOM LHeTpe.
• He tānhte 3a shnp nitaHnna Ira toro, yto6bI OTKlnOHTb npnbop ot cetn.

Bcerda oTKnouaIte npnbop O T cTe N CJIeDyUOxuClyaX:

• npexkeyem HanoHnHtpe3epByap nnCnoLoCHyt 6oJnep,
• npepe ero qncTKo,

• NOCNE KAKDORIO INCNOB3OBAHNA.

• YIOT CIEDYET ICNIOJI 3OABUTS N CTABUTS HA YCTOINHBYQ JOAPONOPOHYIO NOBEPXHOCTb. KORDA Bt CTABITE YTOIR NOAHTCDB, YJSEIDMTB C BYTOKHIOCTN NOBEPXHOCTH, H KAOTOPY BIu E CTABITE.
  • YCTPOBCTBO H NPeIeHd3AHeYNE IaICNIOJIb3OBAHnI IOJIbIMc C OrpaHNIeHHbIMn FHI3MeCKHMn I yMCTBEHNHbIMN CNOOCB6TOMT B (KJIOJIyA DETe), a TAKOEIOJIbIMn, He IMeIOJIuMN COOTBETCTBYIOUeO rOBITa IIN HeoEOJDMx 3NaHmY. YkBa3ANHbIe MInca OMTIOJIb3OBAbTB dAnHOe YCTPOBCTBO IaND HApIOJEHnEM mI INoCLe NOIyueHnIe INCHPTKyUm No eRTO KcPnlyataum OT MlU, OTBeVAIOUIX 3x IV 6E0anAcNoCTb.
  Cneinte3aTEM,TO6bIDeTnHeIrpaJIn C yCTpOCTBOM.

• 3anpeuetaocTb npmbop 6e3 npncmToa B cJeDyUux cnuyax:

-eCINI npBOp BKIOUOeH B Cetb,
-ecnIyTIOHHeOCTaTOHOCTbI（Heo6xOIMoeBpemOCTbIBAHn-HeMeHee1aca).

Ipoa ytra n cnaeabna npctabka dny torga MOyT cnloHO HarapeBaC: BO I36ekanue pcka npoyenckx OXora He npriKcAaTeBc K Hm.
Cneinte 3a Tem, TTO6bI 3JIeKTPnueckne IHHypbI NITaHnE He KAcAINcB IOIOWbbl YTOrA.
Bau pnpb BbydeHnap, kotobp MOnKet npBeCTN KoxrAm. CoIpaTne Mebp npDeOCTOPOXHcTn npn o6paHm C yIIOOR, Ooc6eHNO npi BePfMkAlhOM OTnapuBaHm. 3aPpeAaTc HnapabTb nap Ha IIOJeI JxNBOThbX.
IPrjxEe YEM PnCTyNTb K ONOPXHEnIO napOReHepatopA, B O63aTeJIbHM NOPJKe OTKJIOHTe pIn6Op OT cETNI dAIte EMY OCTbB TceHeHne 2 cAcob IN BoJeE, nocle HeR Yo bMoKeTe OTbHITb IpNo6Ky BoJInepa I ByJIbNTb IN3 Hero BOYd.
BoBpemr npombyKb BoHnepa 3anpeuaetc 3anolnraTb ero BDOH HeNocpeCTBeHHO NOKpaHOM.
B CNYae noTepn HIN NOBpeKdENHn pO6Kn 6oJIePaJIeAeTcB yNIOHMOChENbCepBncnIeHTp.
3anpuetaetncnporpykatahporehepatopbBovdynnioj6ydupyryu xndokctb.3anpuetaetcnnomeuaatbero npk kaan.
3aPnpeaetctnoIb3oataBc np16b0pom noCne erO paAeHnB, B cnyae BVIMblx nobpeKeHn, npoTeKu HnHepnblHo paoBo. HnKorDa He paAaHpaTe np16bp camocToTbeHo: Bo I36bExaHHe oHaChOte 6paauTeB yOnlHOOMoHHenCBepnschIJeHtp.

ONICAHNE

1. PerylaTop noa npa
2. KoHTpoJIbHaMaTeKa TemNepaTpybl
3. Peryjrtop temnepaTybyyIora
4. CBeTOB0HnDnKaTOp yIHa
5. Pndtabka nnyyiora
6. IapoharpeBaTeIb (BHytpn Kopnyca)
7. Lock System (B 3aBnCIMoCTN OT MoJeJI)

8. Ostelenehe nye for jxapehn Hunpa nHTAHN IN hynpha npnda npara

9. Napobov shanr

10. 3JIeKtpnueckmI shHyp
11. Пagedханителовся пообka

萨ponharpebateva
12. CBETOBB BbIKIOyATEIb IyCK/OCTaHOB
13. CBTOBO INHIDKATOP FOTOBOCTHI Napa (B 3ABCMCINTO MODEJI)
14. PeryarTOP paxoDa npara (B 3AB9CIMOCTT OT MDEJI)