EASY PRESSING - Likalnik TEFAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI EASY PRESSING TEFAL

VAŽNA PRIPOROČILA Varnostna navodila • Pred prvo uporabo naprave pazljivo preberite navodila za uporabo: v primeru uporabe, ki ni v skladu z navodili, je proizvajalec oproščen vsake odgovornosti. • Za zagotavljanje vaše varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom (direktive za nizko napetost, elektromagnetno združljivost, okolje…). • Parna postaja je električna naprava: uporabljati jo je treba pod normalnimi pogoji uporabe. Predvidena je samo za uporabo v gospodinjstvu. • Opremljena je z 2 varnostnima sistemoma: - ventil za preprečitev nadtlaka, ki v primeru nepravilnega delovanja naprave spusti odvečno paro, - termična varovalka za preprečitev pregretja. • Parno postajo vedno priključite na omrežno napajanje: - na električno napeljavo, katere napetost je od 220 do 240 V. - v ozemljeno električno vtičnico. Napačna priključitev na omrežno napajanje lahko povzroči nepopravljivo poškodbo in razveljavitev garancije. Če uporabljate kabelski podaljšek, preverite ali je vtičnica dvopolne izvedbe 10 A, z ozemljitvenim vodom. • Do konca odvijte električni kabel, preden ga vključite v ozemljeno električno vtičnico. • Če je električni napajalni kabel ali kabel za paro poškodovan, vam ga morajo obvezno zamenjati v pooblaščenem servisnem centru, da preprečite možnost nesreče. • Ne izključite naprave z omrežnega napajanja tako, da povlečete za kabel. Vedno izključite napravo z omrežnega napajanja: - pred polnjenjem rezervoarja ali izpiranjem kotlička, - pred čiščenjem, - po vsaki uporabi. • Napravo morate uporabljati in odlagati na stabilno površino, odporno na toploto. Preden odložite likalnik na stojalo za odlaganje, preverite stabilnost površine, na kateri se nahaja. • Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vključeni tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen če oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave. • Poskrbeti je treba za nadzor otrok in preprečiti, da se igrajo z napravo. • Nikoli ne pustite naprave brez nadzora: - če je priključena na električno napajanje, - dokler se ni ohlajala okrog 1 uro. • Likalna plošča likalnika in plošča za odlaganje likalnika na ohišju lahko dosežeta zelo visoko temperaturo in povzročita opekline: ne dotikajte se ju. Nikoli se ne dotikajte električnih kablov z likalno ploščo. • Vaša naprava oddaja paro, ki lahko povzroči opekline. Z likalnikom ravnajte previdno, še posebej pri navpičnem likanju. Pare nikoli ne usmerjajte proti ljudem ali živalim. • Pred izpiranjem kotlička vedno počakajte, da se parna postaja ohladi in da je izključena z omrežnega napajanja več kot 2 uri, preden odvijete čep za praznitev. • Ko izpirate kotliček, ga nikoli ne polnite neposredno iz vodovodne pipe. • Če izgubite čep za praznitev ali če se vam poškoduje, naj vam ga zamenjajo v pooblaščenem servisnem centru. • Parne postaje nikoli ne potapljajte v vodo ali kakršno koli drugo tekočino. Nikoli je ne postavite pod tekočo vodo iz pipe. • Naprave ne smete uporabljati, če je padla na tla, če so na njej vidne poškodbe, če pušča ali kaže znake nepravilnega delovanja. Nikoli ne demontirajte naprave: da preprečite nevarnost, naj vam jo pregledajo v pooblaščenem servisnem centru.

GB Gumb za paro Označevalec izbire temperature Gumb za izbiro temperature likalnika Kontrolna lučka likalnika Plošča odložišča za likalnik Kotliček (znotraj ohišja) Lock System (odvisno od modela) Prostor za shranjevanje električnega kabla in kabla za paro

Kabel za paro Električni kabel Zamašek kotlička Osvetljeno stikalo vklop/izklop Kontrolna lučka za pripravljenost pare (odvisno od modela) 14. Gumb za izbiro količine pare (odvisno od modela)

F NL E Sistem za zaklepanje likalnika na podnožje Lock System (glede na model) • Parna postaja je opremljena z lokom za pritrditev likalnika na ohišje, ki se lahko blokira (glede na model) in tako omogoča lažje prenašanje in spravljanje : - Zaklepanje - sl. 1. - Odklepanje - sl. 2. • Za prenašanje parne postaje z uporabo ročaja likalnika: - Likalnik postavite na ploščo za odlaganje na parni postaji in preklopite pritrdilni lok na likalnik, dokler se ne blokira (kar oznani zvok "klik") - sl. 1. - Primite ročaj likalnika za prenašanje parne postaje - sl. 3.

I DK N S FIN Priprava

TR Katero vodo naj uporabimo? • Vaša naprava je zasnovana za uporabo z vodo izpod pipe. Vendar pa je lahko v nekaterih regijah na morski obali povečana vsebnost soli v vodi. V takem primeru uporabljajte izključno demineralizirano vodo. • Nikoli ne uporabite vode, ki vsebuje dodatke (škrob, parfume, aromatične snovi, mehčalec itd.), kot tudi ne vode iz akumulatorja ali iz kondenzatorja (npr. voda iz sušilca za perilo, voda iz hladilnika, voda iz klimatske naprave, deževnica). Taka voda vsebuje organske odpadke ali mineralne delce, ki se nabirajo pod vplivom toplote in povzročijo izločke, rjav izcedek ali prezgodnje staranje aparata.

Če je v vaši vodi veliko apnenca, uporabite 50 % vode iz pipe in 50 % kupljene destilirane vode.

Parni generator namestite na trdno vodoravno podlago, ki ni občutljiva na toploto. Prepričajte se, da je aparat izključen in ohlajen. Odvijte zamašek na kotličku. Uporabite vrč za vodo, napolnite ga z največ 1 l vode in napolnite kotliček. Pazite na to, da vode ne zlivate čez rob - sl. 4. • Do konca privijte zamašek na kotličku.

Vklopite vaš parni generator • Do konca odvijte električni kabel - sl. in vzemite kabel za paro iz prostora za shranjevanje. • Lok za pritrditev likalnika preklopite naprej, da se deblokira varnostna zapora (glede na model). • Parno postajo priključite v ozemljeno električno vtičnico. • Uporabite osvetljeno stikalo: ON/OFF. Ko je stikalo v poziciji ON, je grelec vključen. • Po približno 8 minutah oziroma, ko se prižge kontrolna lučka za pripravljenost pare (odvisno od modela), je para pripravljena - sl. 5. • Med likanjem se kontrolna lučka na likalniku in kontrolna lučka za pripravljenost pare prižigata in ugašata (odvisno od modela) glede na toplotne potrebe.

GR PL CZ SK Napolnite kotliček Če gre voda čez rob, odlijte, kar je odveč.

P H SLO RU UA Med prvo uporabo lahko nastane dim ali neškodljiv vonj. Ta pojav bo kmalu izginil brez posledic za uporabo aparata.

• Začnite najprej s tistim blagom, ki se ga lika pri nizki temperaturi Če likate blago iz mešanih vlaken in končajte s tistim, ki prenese višje temperature (••• ali Max). izberite temperaturo likanja pri• Med prvo uporabo ali če več minut niste uporabljali pare, večkrat merno za najbolj občutljiva zaporedoma pritisnite na gumb za vključitev pare - sl. 6. Likalnik vlakna. Če likate volnena obrnite stran od perila. To bo izločilo mrzlo vodo iz obtoka. oblačila, večkrat na kratko pritis• Za občutljivo blago zelo zmerno uporabljajte gumb za vključitev nite gumb za vključitev pare pare, ki se nahaja pod ročajem likalnika, da se izognete fig.6 na likalniku, ne da bi likalnik izcedkom. položili na oblačilo. Tako se • Če uporabljate škrob, ga potresite po hrbtni strani blaga, ki ga boste izognili zloščenosti volne. likate.

Suho likanje • Ne pritisnite gumba za vključitev pare - sl. 6.

Gladite navpično • Nastavite gumb za izbiro temperature likalnika in gumb za izbiro količine pare (odvisno od modela) na položaj maxi. • Oblačilo obesite na obešalnik in blago narahlo primite z eno roko. • Pritiskajte na gumb za vključitev pare - sl. 6 s presledki in delajte gibe od zgoraj navzdol - sl. 7.

Napolnite kotliček med uporabo Nikoli ne odvijte zamaška na kotličku med tem ko likalnik «brizga» paro.

• ZELO POMEMBNO: preden odprete kotliček, se prepričajte, da v njem ni več pare. Zato držite gumb za vključitev pare na likalniku - sl. 6 tako dolgo, da ne bo več pare. • Parni generator ustavite tako,da pritisnete na stikalo vklop/izklop in izključite iz vtičnice. • Počasi odvijte zamašek na kotličku. • Uporabite vrč za vodo in ga napolnite z največ enim litrom vode. • Napolnite kotliček in pazite na to, da vode ne zlivate čez rob. Če gre voda čez rob, odlijte, kar je odveč. • Do konca privijte zamašek na kotličku. Ponovno vklopite parni generator.

D Spravljanje parnega stroja • Likalnik postavite na ploščo za odlaganje na parni postaji. • Spustite lok za pritrditev na likalnik, dokler ne klikne v svoj položaj. Likalnik bo tako varno blokiran na svojem ohišju (glede na model). • Električni kabel spravite v njegov prostor za shranjevanje - sl. 7. • Spravite kabel za paro - sl. 9. • Če boste parno postajo postavili v omaro ali tesen prostor, pustite, da se ohladi, preden jo spravite. • Parno postajo lahko spravite povsem varno.

Nikoli ne odlagajte likalnika na kovinsko odložišče za likalnik, kar bi ga lahko poškodovalo, temveč na odložišče za likalnik ohišja:

F NL E P Vzdrževanje in čiščenje

I Pred vsakim posegom se prepričajte, da je aparat izključen in da sta likalna površina ter plošča odložišča za likalnik hladni. Ne uporabljajte nobenega vzdrževalnega sredstva ali sredstva za odstranitev vodnega kamna za čiščenje likalne površine ali ohišja. Likalnika ali njegovega ohišja nikoli ne postavite pod tekočo vodo.

• Občasno očistite plastične dele s pomočjo mehke vlažne krpe.

Izplakovanje kotlička

Težave z vašim parnim strojem Težave

• Pozor: Za podaljšanje učinkovitosti vašega kotlička in odlaganje kamna, morate obvezno izplakniti vaš kotliček po vsaki šesti uporabi (približno enkrat na mesec). • Preverite, da je parni generator ohlajen in izključen več kot dve uri. • Uporabite vrč za vodo in kotliček napolnite največ s 3/4 l vode - sl. 10. • Nekaj trenutkov pretresajte ohišje, nato ga popolnoma izpraznite nad pomivalnim koritom - sl. 11. • Za čim boljši rezultat vam predlagamo, da postopek še enkrat ponovite.

Parna postaja se ne prižge Naprava ni pod napetostjo. ali pa se ne prižge kontrolna lučka likalnika. Voda teče skozi luknje na Termostat ni pravilno likalni plošči. nastavljen: temperatura je vedno prenizka. Paro uporabljate, ko likalnik še ni dovolj segret.

Če vsebuje vaša voda veliko apnenca, postopek pogosteje ponovite. Predvsem ne uporabljajte sredstev za odstranjevanje vodnega kamna pri izplakovanju kotlička: lahko ga poškodujejo.

GR PL CZ SK H Rešitve

SLO Preverite ali je naprava vključena v vtičnico v obratovalnem stanju in ali je pod napetostjo. Obrnite se na pooblaščen servisni center.

Preverite nastavitev termostata. Počakajte, da ugasne kontrolna lučka na likalniku, preden vključite gumb za paro. Voda se je kondenzirala v Pritiskajte na gumb za paro izven ceveh, ker paro uporabljate likalne deske, dokler likalnik ne prvič ali je že nekaj časa niste začne oddajati pare. uporabljali.

Na perilu so opazni sledovi vode.

Iz lukenj likalne plošče teče bela usedlina.

S kotlička odpada vodni kamen, ker ga ne izpirate dovolj pogosto.

preden ste ga oprali.

Okrog čepa uhaja para.

Iz lukenj likalne plošče teče V vodi za likanje uporabljate rjava usedlina, ki povzroča kemična sredstva za madeže na perilu. odstranjevanje vodnega kamna ali dodatke. Likalna plošča je Uporabljate previsoko umazana ali rjava in temperaturo. lahko pusti madeže na Perilo ni dobro izprano ali pa perilu. ste likali novo oblačilo, še

Pare je premalo ali je sploh ni.

Izperite kotliček. (glejte § “Izpiranje kotlička”)

Nikoli ne dodajte nobenega sredstva v rezervoar (glejte § Kakšno vodo uporabljati). Glejte naše nasvete v zvezi z nastavitvijo temperature.

Poskrbite za dobro izpiranje perila, da se odstranijo morebitne obloge mila ali kemičnih sredstev na novih oblačilih.

Parne postaje ne uporabljajte več in se obrnite na pooblaščen servisni center.

Rezervoar je prazen Napolnite rezervoar in (prižgana je rdeča kontrolna pritiskajte na tipko "Restart", lučka). dokler lučka ne ugasne.

Spoj čepa je poškodovan.

Obrnite se na pooblaščen servisni center.

Prižge se rdeča lučka za Niste pritisnili na tipko Pritiskajte na tipko “Restart” za “prazen rezervoar za “Restart” za ponoven zagon. ponoven zagon, ki se nahaja na vodo”. krmilni plošči, dokler lučka ne ugasne. Para ali voda uhajata izpod naprave.

Med likanjem se sliši iz parne postaje precejšen hrup črpalke.

Naprava je pomanjkljiva. Ta hrup je normalen, rezervoar za vodo je prazen.

Parne postaje ne uporabljajte več in se obrnite na pooblaščen servisni center. ponovno napolnite rezervoar (gl. § “polnjenje rezervoarja med uporabo”).

Če ni mogoče ugotoviti razloga za težavo, se obrnite na pooblaščen poprodajni servisni center.

Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja!

Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo. Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščeni servisni center, kjer jo bodo ustrezno predelali.