EASY PRESSING - ütü TEFAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI EASY PRESSING TEFAL

ÖNEMLİ TALİMATLAR Güvenlik talimatları • Cihazı ilk defa kullanmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve bu kılavuzu saklayın: kullanım kılavuzuna uygun olmayan bir kullanım halinde marka hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir. • Güvenliğiniz için bu cihaz yürürlükteki uygulanabilir yönetmelik ve normlara uygundur (Alçak gerilim yönetmelikleri, Elektro manyetik uyum, Çevre...). • Buhar jeneratörünüz elektrikli bir cihazdır: normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır. Sadece ev için kullanım için öngörülmüştür. • 2 emniyet sistemi donatılmıştır: - cihazın bozulması durumunda buhar fazlasının çıkmasını sağlayan ve her türlü aşırı basıncı önleyen bir subap, - her türlü aşırı ısınmayı önleyen bir termik sigorta. • Buhar jeneratörünün bağlantısını her zaman aşağıdaki koşullara uygun olarak gerçekleştirin: - gerilimi 220 ve 240 V arasında olan bir elektrik tesisatı üzerine. - bir « topraklama » elektrik prizi üzerine Her türlü bağlantı hatası onarılamaz hasarlara ve garantinin iptal edilmesine sebep olur. Eğer bir uzatma kordonu kullanıyorsanız, prizin toprak iletkenli IOA çift kutuplu bir priz olmasını kontrol edin. • Fişi topraklama tipinde bir elektrik prizine bağlamadan önce elektrik kordonunu tamamen açın. • Eğer elektrik kordonu veya buhar kordonu hasarlı ise, herhangi bir tehlikeyi önlemek amacıyla bir Yetkili Servis Merkezi tarafından değiştirilmesi gerekmektedir. • Cihazın fişini prizden kordonundan çekerek çıkarmayın. Aşağıdaki durumlarda cihazınızın fişini her zaman prizden çekin: - hazneyi doldurmadan veya kazanı durulamadan önce, - temizlemeden önce, - her kullanımdan sonra. • Cihazın, sıcağa dayanıklı sabit bir yüzey üzerine yerleştirilmesi ve kullanılması gerekmektedir. Ütüyü ütü tabanlığı üzerine koyduğunuzda, koyduğunuz yerin sabit olmasından emin olun. • Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasiteleri zayıf olan, ya da bilgi ve deneyimden yoksun kişiler tarafından (çocuklar da dâhil), ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında ve cihazın kullanımı hakkında önceden bilgilendirilmiş kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır. • Cihazla oynamadıklarından emin olmak için, çocukların gözetim altında tutulması tavsiye edilir. • Aşağıdaki hallerde cihazı asla gözetimsiz bırakmayın: - elektrik beslemesine bağlı olduğunda, - yaklaşık 1 saat boyunca soğumadıkça. • Ütünün tabanı ve kutunun ütü tabanlığının plakası çok yüksek sıcaklıklara erişebilir ve dolayısıyla yanıklara sebep olabilir: bunlara dokunmayın. Ütü tabanı ile elektrik kordonuna asla dokunmayın. • Cihazınızdan yanıklara sebep olabilecek buhar çıkışı olmaktadır. Özellikle dikey ütülemelerde cihazınızı dikkatli tutun. Buharı asla insanlara veya hayvanlara doğru tutmayın. • Kazanı boşaltmadan önce, her zaman buhar jeneratörünüzün soğumasını bekleyin ve boşaltma tapasını açmak için cihazın fişinin en az 2 saat önceden elektrik prizinden çekilmiş olmasından emin olun. • Kazanın durulanması esnasında, asla doğrudan musluk altında doldurmayın. • Boşaltma tapası delinir veya yıpranırsa, Yetkili bir Servis Merkezi tarafından değiştirilmesini sağlayın. • Buhar jeneratörünüzün asla suya veya başka herhangi bir sıvıya daldırmayın. Asla musluk suyu altında tutmayın. • Eğer cihaz düştü ise, belirgin hasarları varsa, sızıntı yapıyorsa veya çalışmasında anormallikler varsa kullanılmamalıdır. Cihazınızı asla sökmeyin: herhangi bir tehlikeyi önlemek amacıyla bir Yetkili Servis Merkezinde incelenmesini sağlayın.

Buhar kontrol düğmesi Isı ayar işareti Ütü ısı ayar düğmesi Gösterge ışığı Ütü standı Kazan (kutunun içinde) Lock system (modele göre) Elektrik kordonu ve buhar kordonu saklama bölmesi

9. 10. 11. 12. 13. 14.

Buhar kordonu Elektrik kordonu Kazan kapağı Aydınlatmalı Çalıştırma/durdurma düğmesi Buhar hazır gösterge ışığı (modele göre) Buhar çıkışı ayar düğmesi (modele göre)

Ütünün tabanlık üzerine kilitlenme sistemi Lock System (modele göre) • Taşınma ve yerleştirme kolaylığı için buhar jeneratörünüzün kilitlemeli olarak (modele göre) ütünün tabanı üzerine takılması halkası bulunmaktadır : - Kilitleme - şekil 1 - Açma - şekil 2 • Buhar jeneratörünüzü ütünün sapından tutarak taşımak için: - Ütüyü, buhar jeneratörünüzün ütü tabanlığı üzerine yerleştirin ve kilitlenene kadar ütüyü tutma halkasına bastırın (bir « klik » sesi duyulur) - şekil 1. - Buhar jeneratörünüzü taşımak için ütüyü sapından tutun - şekil 3.

P I DK N S FIN Hangi suyu kullanmalı? • Cihazınız musluk suyu ile çalışmak üzere tasarlanmıştır. Bununla birlikte, deniz kenarındaki bazı bölgelerde, suyun tuz oranı yüksek olabilmektedir. Bu durumda, sadece mineralleri giderilmiş su kullanmalısınız. • Hiçbir zaman, katkı maddeleri (nişasta, parfüm, aromatik maddeler, yumuşatıcı, vs.) içeren su, batarya suyu veya kondansasyon suyu (örneğin çamaşır kurutma makinelerinin suyu, buzdolaplarının suyu, klimaların suyu, yağmur suyu) kullanmayın. Bunlar, sıcaklık etkisi altında yoğunlaşan organik atıklar veya mineraller içerirler ve püskürmelere, kahverengi lekelere ya da cihazınızın erkenden yıpranmasına neden olurlar.

Suyunuz çok kalkerli ise, % 50 musluk suyu ve % 50 piyasada satılan demineralize su ile karıştırın.

TR GR PL CZ Kazanın doldurulması SK Taşma halinde, fazlalığı yok edin.

Buhar jeneratörünüzü düz, sabit ve ısıya dayanıklı bir yüzey üzerine yerleştirin. Cihazınızın fişinin prizden çekili olduğunu ve soğuduğunu kontrol edin. Kazanın kapağını gevşeterek açın. Bir sürahi su kullanın, en fazla bir litre su ile doldurun ve kenarlardan taşırmamaya dikkat ederek kazanı doldurun. • Kazanın kapağını sıkıca vidalayın - şekil 4.

Jeneratörün çalıştırılmasi • Elektrik kordonunu tamamen açın ve buhar kordonunu bölmesinden çıkarın • Gu ̈venlik kilidini açmak için u ̈tu ̈nu ̈n kilitleme halkasını öne doğru itin (modele göre). • Buhar jeneratöru ̈nu ̈zu ̈n fişini « topraklama » tipi bir elektrik prizine takın. • Işıklı çalıştırma/durdurma anahtarına basın. Işık yanar ve kazan ısınır. • Yaklaşık 8 dakika sonra veya buhar gösterge ışığı yandığında (modele göre) buhar hazırdır - şekil 5. • Ütüleme esnasında, ütü üzerinde bulunan gösterge ve buhar gösterge ışığı (modele göre) ısı kontrolü açısından yanıp söner.

İlk kullanım esnasında, bir duman ve zararsız bir koku çıkabilir. Cihazın kullanımı üzerinde bir etkisi olmayan bu durum kısa sürede ortadan kalkacaktır.

Kullanım Buharlı ütüleme Jeneratör ve ütü, buhar Gösterge ışığı (modele göre) yandığında ve ütü gösterge ışığı sönük iken ütülemeye hazırdır.

• Ütünün ısı ayar düğmesini ve buhar çıkış ayar düğmesini (modele göre) ütülenecek kumaş tipine bağlı olarak ayarlayın (aşağıdaki tabloya bakın). • Ütünün gösterge ışışı yanar. • Buhar elde etmek için, ütünün sapının altında bulunan buhar kontrol düğmesine basın - şekil 6. • Düğmeye basış bırakıldığında buhar durur.

• Önce düşük ısıda ütülenen kumaşlarla başlayın ve daha yüksek ısı gerektirenlerle bitirin (••• veya Max). • İlk kullanım esnasında veya birkaç dakikadan beri buharı kullanmadıysanız: Çamaşırınızdan uzağa tutarak buhar kumandasına - şekil 6 ard arda birkaç kez basın. Bu, buhar devresinde kalan soğuk suyun dışarı atılmasını sağlar. • Hassas kumaşlar için, olası damlamaları engellemek açısından ütünün sapının altında bulunan buhar kontrol düğmesine aralıklarla basın. • Kola kullanıyorsanız, ütülenen yüzün arka kısmına püskürtün.

Karışık elyaflı kumaşlar ütülüyorsanız, ütüleme ısısını en hassas seviye üzerine ayarlayın. Yün giysiler ütülüyorsanız, ütüyü giysi üzerine koymaksızın ütünün buhar kumandası - fig.6 üzerine kısa basışlarla basın. Böylece giysinin parlamasını engellemiş olursunuz.

Kuru ütüleme • Buhar kontrol düğmesi - şekil 6 üzerine basmayın.

Dikey buharlı ütüleme • Ütünün ısı düğmesini ve buhar çıkış ayar düğmesini (modele göre) maxi konum üzerine ayarlayın. • Giysiyi bir askı üzerine asın ve bir elinizle kumaşı hafifçe gerin. • Ütüyü yukarıdan aşağıya doğru hareket ettirirken - şekil 7 buhar kontrol düğmesine - şekil 6 aralıklı olarak basın.

Üretilen buhar aşırı sıcak olduğu için, giysi kırışıklıklarını hiçbir zaman bir kişi üzerinde gidermeyin, daima bir askı kullanın. Keten veya pamuklu dışındaki kumaşlar için, kumaşı yakmamak amacıyla ütüyü birkaç santimetre mesafede tutun.

Kullanım sırasında kazanın doldurulması Ütü buhar çıkarırken asla kazanın kapağını açmayın.

• ÇOK ÖNEMLİ: Kazanınızı açmadan önce, buhar olmadığından emin olun. Bunun için, buhar çıkmayana dek ütünün buhar kontrol düğmesine - şekil 6 basın. • Çalıştırma/durdurma düğmesine basarak jeneratörü durdurun ve fişini prizden çekin. • Kazanın kapağını yavaşça gevşeterek açın. • Bir sürahi yardımıyla en fazla bir litre su doldurun. • Suyu kenarlardan taşırmamaya dikkat ederek kazanı doldurun. Taşma halinde, fazlalığı alın.

• Kazanın kapağını yerine yerleştirerek sonuna kadar yeniden vidalayın, jeneratörünüzün fişini tekrar prize takın ve cihazı çalıştırın. • Kazanın ısınmasını bekleyin. Yaklaşık 8 dakika sonra veya buhar göstergesi ışığı yandığında (modele göre) buhar hazırdır.

Jeneratörün muhafazası

̈yu ̈, buhar jeneratöru ̈nu ̈n u ̈tu ̈ tabanlığı plakası u ̈zerine koyun. • Ütu • Kilitlendiğine dair « klik » sesi duyana kadar taşıma halkasını ̈u ̈zerine bastırın, böylece u ̈tu ̈nu ̈z u ̈tu ̈zerine gu ̈venli bir şekilde takılmış olacaktır (modele göre) kutusu u • Elektrik kordonunu bölmesine yerleştirin - şekil 8. • Buhar kordonunu - şekil 9 yerleştirin. • Eğer bir dolap içerisine veya dar bir alana kaldırmanız gerekiyorsa, kaldırmadan önce buhar Jeneratöru ̈nu ̈n soğumasını bekleyin. • Buhar jeneratöru ̈nu ̈zu ̈ gu ̈venli bir şekilde kaldırabilirsiniz.

Ütüyü hiçbir zaman metal bir ütü desteği üzerine yerleştirmeyin, bu zarar verebilir. Daha çok, ütü standı üzerine yerleştirin: kaymaz yüzey ile donatılmış ve yüksek ısılara karşı dayanıklı olarak tasarlanmıştır.

NL E P I Bakım ve temizleme Her türlü bakım öncesi, cihazın fişinin prizden çekili olduğundan ve tabanın ve ütü standının soğuk

olduğundan emin olun. Tabanı veya kutuyu temizlemek için hiçbir bakım veya kireç giderme ürünü kullanmayın. Ütüyü veya kutusunu hiçbir zaman musluk suyu altına tutmayın.

N Tabanın temizlenmesi

• Ütünün tabanını düzenli olarak, metal içermeyen bir sünger ile temizleyin.

Kutunun temizlenmesi FIN • Plastik kısımları zaman zaman hafif nemli yumuşak bir bez yardımıyla temizleyin.

Kazanın çalkalanması

• Dikkat: Kazanınızın ömrünü uzatmak için ve kireç birikimini önlemek açısından, kazanı zorunlu olarak her 10 kullanımda bir çalkalamanız gerekmektedir (yaklaşık ayda bir kez). • Jeneratörün soğuk olduğundan ve 2 saatten fazla süredir fişinin prizden çekili olduğundan emin olun. • Bir sürahi yardımıyla, kazanı 3/4 seviyesinde musluk suyu ile doldurun - şekil 10 • Kutuyu kısa bir süre sallayın ve daha sonra evyenizin üzerinde tamamen boşaltın - şekil 10. • İyi bir sonuç elde etmek için, işlemi ikinci kez tekrarlamanızı tavsiye ederiz.

Suyunuz kalkerli ise, daha sık çalkalama yapın. Özellikle, kazanı çalkalamak için kireç giderici ürünler kullanmayın: bunlar kazana zarar verebilir.

Tabanın deliklerinden su akıyor.

Ütunuzde sorun mu var ? Buhar jeneratörü Cihaz elektriğe bağlı değildir. çalışmıyor veya ütünün ışığı yanmıyor.

RU Cihazın çalışan bir priz üzerine takılı olmasını ve cihaza elektrik geliyor olmasını kontrol edin.

UA Termostatınızın ayarı bozulmuş: sıcaklık Yetkili bir Servis Merkezi ile her zaman çok düşükte kalıyor. irtibat kurun.

Ütünüz yeterince sıcak olmadığı halde buhar kullanabiliyorsunuz.

RO Termostat ayarını kontrol edin. Buhar kumanda düğmesini kullanmadan önce ütünün ışığının sönmesini bekleyiniz.

Sorunlar Tabanın deliklerinden su akıyor. Çamaşır üzerinde su izleri oluşuyor. Tabanın deliklerinden beyaz renkte akıntılar çıkıyor. Tabanın deliklerinden kahverengi renkte akıntılar çıkıyor ve çamaşırı lekeliyor. Ütü tabanı kirli veya kahverengi renkte ve çamaşırı lekeleyebilir.

Su, borular içerisinde birikmiş, çünkü buharı ilk defa kullanıyorsunuz veya bir süredir kullanmadınız. Ütü masası kılıfınız suya doymuş çünkü bir buhar merkezinin gücüne uygun değil. Kazanınız kireç atıyor çünkü düzenli olarak durulanmamış.

Ütü masası kılıfınız suya doymuş çünkü bir buhar jeneratörünün gücüne uygun değil. Ütü masanızın uygun olmasından emin olun (yoğunlaşmayı önleyen delikli tabla). Kazanı durulayın, (Bakınız § "Kazanı durulayın ")

Ütüleme suyunda kireç giderici veya yardımcı kimyasal ek ürünler kullanıyorsunuz

Hazneye asla hiçbir ürün eklemeyin (bakınız § hangi türde su kullanılmalıdır). Yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun. Çok yüksek bir sıcaklık Sıcaklık ayarlama ile ilgili kullanıyorsunuz önerilerimizi dikkate alınız. Çamaşırınız yeterince durulanmamış Yeni kıyafetler üzerinde olası sabun veya onu yıkamadan önce yeni bir veya kimyasal ürün kalıntılarını kıyafet ütülediniz. gidermek için, çamaşırınızın yeterince durulanmasından emin olun. Nişasta kullanıyorsunuz. Nişastayı her zaman ütülenecek yüzün tersinden püskürtün. Az buhar var veya hiç Hazne boştur (kırmızı ışık yanar). Hazneyi doldurun ve ışık sönene buhar yok. kadar "Restart" düğmesi üzerine basın. Tabanın sıcaklığı maksimuma Buhar jeneratörü normal bir şekilde ayarlanmış. çalışıyor ama çok sıcak olan buhar kuru ve dolayısıyla görünmüyor. Tıpanın çevresinden Tıpa iyi sıkılmamış. Tıpayı yeniden sıkın. buhar çıkıyor. Tapanın contası yıpranmış. Yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun. Cihaz arızalı. Buhar merkezini kullanmayın ve yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun. Cihazın üzerinden Cihaz arızalı. buhar veya su çıkıyor.

Buhar jeneratörünüzü kullanmayın ve yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun.

Eğer bir arızanın sebebini belirleyemiyorsanız Yetkili bir Satış Sonrası Servis Merkezine müracaat ediniz.

Çevre korumasına katılalım!

Cihazınız çok sayıda değerlendirilebilir ve geri dönüştürülebilir malzeme içermektedir. İşlenmesi amacıyla cihazınızı bir toplama noktasına veya yoksa yetkili bir servis merkezine bırakınız.

GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR D Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı gibi, F aşağıdaki durumlar garanti dışıdır. 1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar, NL 2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar, 3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.) meydana E gelebilecek hasarlar, 4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli veya P yetkili servis personeli dışında birinin, cihazı onarım veya tadiline kalkışması durumunda, 5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar. Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.

I GARANTİ ŞARTLARI Bu ürün ev kullanımı için tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım için uygun değildir. 1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır. 2. Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır. 3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. 4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birine bildirim tarihinden itibaren başlar. 5. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı veya ithalatçı; ürünün tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. 6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yapılacaktır. 7. Ürünün: -Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra, bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması, -Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, -Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır. 8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu, imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez. 10. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.

DK N S FIN TR GR PL CZ SK H SLO RU UA HR Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 sayılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak RO yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin ET verilmiştir.

İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN: Ünvanı Adresi

Teslim Tarihi ve Yeri

Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan öğrenebilirsiniz.