Express Compact GV7085 - ütü TEFAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Express Compact GV7085 TEFAL

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:52 Page5556

ÖNEMLİ TALİMATLAR Güvenlik talimatları

• Cihazı ilk defa kullanmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve bu kılavuzu saklayın:

kullanım kılavuzuna uygun olmayan bir kullanım halinde marka hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir.

• Güvenliğiniz için bu cihaz yürürlükteki uygulanabilir yönetmelik ve normlara uygundur (Alçak gerilim

yönetmelikleri, Elektro manyetik uyum, Çevre...).

• Buhar jeneratörünüz elektrikli bir cihazdır: normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır. Sadece ev için

kullanım için öngörülmüştür.

• 2 emniyet sistemi donatılmıştır:

- cihazın bozulması durumunda buhar fazlasının çıkmasını sağlayan ve her türlü aşırı basıncı önleyen

- her türlü aşırı ısınmayı önleyen bir termik sigorta.

• Buhar jeneratörünün bağlantısını her zaman aşağıdaki koşullara uygun olarak gerçekleştirin:

- gerilimi 220 ve 240 V arasında olan bir elektrik tesisatı üzerine.

- bir «topraklama» elektrik prizi üzerine

Her türlü bağlantı hatası onarılamaz hasarlara ve garantinin iptal edilmesine sebep olur.

Eğer bir uzatma kordonu kullanıyorsanız, prizin toprak iletkenli 16A çift kutuplu bir priz olmasını

• Fişi topraklama tipinde bir elektrik prizine bağlamadan önce elektrik kordonunu tamamen açın.

• Eğer elektrik kordonu veya buhar kordonu hasarlı ise, herhangi bir tehlikeyi önlemek amacıyla bir

Yetkili Servis Merkezi tarafından değiştirilmesi gerekmektedir.

• Cihazın fişini prizden kordonundan çekerek çıkarmayın. Aşağıdaki durumlarda cihazınızın fişini her

zaman prizden çekin:

- hazneyi doldurmadan veya kazanı durulamadan önce,

- temizlemeden önce,

- her kullanımdan sonra.

• Cihazın, sıcağa dayanıklı sabit bir yüzey üzerine yerleştirilmesi ve kullanılması gerekmektedir. Ütüyü

ütü tabanlığı üzerine koyduğunuzda, koyduğunuz yerin sabit olmasından emin olun.

• Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasiteleri zayıf olan, ya da bilgi ve deneyimden yoksun

kişiler tarafından (çocuklar da dâhil), ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında ve

cihazın kullanımı hakkında önceden bilgilendirilmiş kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için, çocukların gözetim altında tutulması tavsiye edilir.

• Aşağıdaki hallerde cihazı asla gözetimsiz bırakmayın:

- elektrik beslemesine bağlı olduğunda,

- yaklaşık 1 saat boyunca soğumadıkça.

• Ütünün tabanı ve kutunun ütü tabanlığının plakası çok yüksek sıcaklıklara erişebilir ve dolayısıyla

yanıklara sebep olabilir: bunlara dokunmayın.

Ütü tabanı ile elektrik kordonuna asla dokunmayın.

• Cihazınızdan yanıklara sebep olabilecek buhar çıkışı olmaktadır. Özellikle dikey ütülemelerde

cihazınızı dikkatli tutun. Buharı asla insanlara veya hayvanlara doğru tutmayın.

• Kazanı boşaltmadan önce, her zaman buhar jeneratörünüzün soğumasını bekleyin ve boşaltma

tapasını açmak için cihazın fişinin en az 2 saat önceden elektrik prizinden çekilmiş olmasından emin

• Kazanın durulanması esnasında, asla doğrudan musluk altında doldurmayın.

• Boşaltma tapası delinir veya yıpranırsa, Yetkili bir Servis Merkezi tarafından değiştirilmesini sağlayın.

• Buhar jeneratörünüzün asla suya veya başka herhangi bir sıvıya daldırmayın. Asla musluk suyu

• Eğer cihaz düştü ise, belirgin hasarları varsa, sızıntı yapıyorsa veya çalışmasında anormallikler varsa

kullanılmamalıdır. Cihazınızı asla sökmeyin: herhangi bir tehlikeyi önlemek amacıyla bir Yetkili Servis

Merkezinde incelenmesini sağlayın.

LÜTFEN BU KULLANIM KITAPÇIĞINI SAKLAYIN.

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:52 Page5657

1. Buhar kontrol düğmesi

2. Ütü sıcaklık ayarlama düğmesi

3. Ütü ışıklı göstergesi

4. Ütü tabanlığı plakası

5. Elektrik kordonu saklama bölmesi

8. Kazan (taban kısmında)

10. Buhar kordonu sarma klipsi

11. Boşaltma tıpası kapağı /Boşaltma tıpası

12. Gösterge tablosu

a. - "OK" tuşu (yeniden başlatma)

b. - "Buhar hazır " ışıklı göstergesi

c. - "Hazne boş " ışıklı göstergesi

d. - "Kazan boşaltma " ışıklı göstergesi

13. Lock System/Kilitleme Sistemi (modele göre)

Ütünün tabanlık üzerine kilitlenme sistemi - Lock System

• Taşınma ve yerleştirme kolaylığı için buhar jeneratörünüzün kilitlemeli olarak (modele göre) ütünün tabanı

üzerine takılması halkası bulunmaktadır :

• Buhar jeneratörünüzü ütünün sapından tutarak taşımak için:

- Ütüyü, buhar jeneratörünüzün ütü tabanlığı üzerine yerleştirin ve kilitlenene kadar ütüyü tutma halkasına

bastırın (bir «klik» sesi duyulur) -

- Buhar jeneratörünüzü taşımak için ütüyü sapından tutun - şekil 3.

HAZIRLAMA Hangi türde su kullanılmalıdır?

Cihazınız musluk suyuyla çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Suyunuzun kireç oranı yüksek ise, %50

musluk suyu ve %50 saf suyu karıştırarak kullanabilirsiniz.

Deniz kenarında bulunan bazı bölgelerde, suda bulunan tuz oranı yüksek olabilmektedir. Bu durumda

yalnızca saf su kullanın.

Birçok yumuşatıcı çeşidi bulunmaktadır; bunlardan bir çoğunu buhar santralinizde kullanabilirsiniz. Yine

de bazı yumuşatıcılar, özellikle de tuz gibi kimyasallar, tekstil üzerinde Jeneratörünüzde veya

ağarlaşmaya neden olabilirler. Bu durum bilhassa da su arıtma filtresi kullanılması halinde geçerlidir.

Bu tip sorunlarla karsılaşmanız halinde, işleme tabi tutulmamış musluk suyu veya şişe suyu

kullanmanızı tavsiye ediyoruz. Suyu değiştirmenizi takiben, sorun ancak birkaç kullanım sonunda

ortadan kalkacaktır. Giysilerinize zarar vermemek için, buhar fonksiyonunu kullanmadan önce, eski bir

bez üzerinde deneme yapmanızı öneriyoruz.

Asla yağmur suyu veya katkı maddeleri içeren sular kullanmayın (nişasta, parfüm veya elektrikli ev

aletlerinden elde edilen sular). Bu tip katkı maddeleri, buharın özelliğini ve sıcaklığını olumsuz yönde

etkileyebilir ve cihazın buhar üretme haznesinde tekstilinizin lekelenmesine neden olabilecek birikimlere

Hazne’nin doldurulması

• Buhar jeneratörünüzü sabit ve sıcağa dayanıklı yatay bir yüzey üzerine yerleştirin.

• Cihazınızın fişinin elektrik prizine takılı olup olmadığını kontrol edin ve hazne kapağını açın.

• Hazneyi maksimum 1,6 l su ile doldurun ve "Max" seviyesini aşmamaya dikkat ederek doldurun - şekil 4.

Buhar jeneratörünüzün çalıştırılması

• Elektrik kordonunu tamamen açın ve buhar kordonunu bölmesinden çıkarın

• Güvenlik kilidini açmak için ütünün kilitleme halkasını öne doğru itin (modele

Buhar jeneratörünüzün fişini «topraklama» tipi bir elektrik prizine takın.

• Kazan ısınır : gösterge tablosu üzerinde yer alan yeşil ışıklı gösterge yanıp

şekil 14. Yeşil ışıklı gösterge sürekli yanmaya başladığında (yaklaşık

2 dakika sonra) buhar hazırdır - şekil 15.

• Yaklaşık bir dakika sonra ve kullanım esnasında düzenli olarak, cihazınızda

bulunan elektrikli pompa kazan içerisine su enjekte eder. Bu normal olan bir

İlk kullanım süresince,

zararsız bir duman ve

koku olabilir. Bu durumun

cihazın kullanımı üzerinde

bir etkisi yoktur ve hemen

EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:52 Page5758

KULLANIM Buharla ütü yapmak

• Ütünün sıcaklık ayarlama düğmesini ütülenecek kumaş türü üzerine getirin

(aşağıdaki tabloya bakınız).

• Yeşil ışıklı gösterge yanar. Dikkat: ütünün ışıklı göstergesi söndüğünde ve

gösterge tablosu üzerinde yer alan yeşil ışıklı gösterge sabit olarak

yandığında cihaz hazırdır.

• Ütüleme işlemi sırasında, ütü üzerinde bulunan ışıklı gösterge yanar ve

kullanıma herhangi bir etkisi olmaksızın, sıcaklık tercihine göre söner.

• Buhar elde etmek için, ütünün sapı üzerinde yer alan buhar kontrolü

düğmesi üzerine basınız - şekil 5 Buhar kontrol düğmesine basmayı

bıraktığınızda buhar kesilir.

• Eğer nişasta/kola kullanıyorsanız, nişastayı ütülenecek yüzün ters tarafına

• Ütünün sıcaklık düğmesinin ayarlanması:

- Ütüleme işleminden önce düşük sıcaklıkta ütülenen kumaşlardan başlayın ve

daha yüksek sıcaklıklara (••• veya Maks.) elverişli kumaşlarla ütüleme işinizi

- Karışık dokulu kumaşlar ütülüyorsanız, ütüleme sıcaklığını en hassas kumaş

tipine göre ayarlayın.

- Eğer yün kıyafetler ütülüyorsanız, ütüyü kıyafetin üzerine koymadan sadece

buhar kontrol düğmesine aralıklarla basarak ütünüzü yapın -

Böylece kıyafetin parlamasını önlersiniz.

• Buhar kontrol düğmesine basmadan ütüleyin.

Dikey olarak buruşukluk giderme

• Ütünün sıcaklık ayar düğmesini maksimum pozisyona ayarlayın.

• Kıyafeti bir askıya asın ve kumaşı bir elinizce hafifçe gerin.

buhar çok sıcak olduğundan bir kıyafetin buruşukluğunu asla bir insan

üzerinde değil her zaman sadece askı üzerinde giderin.

• Yukarıdan aşağıya doğru hareket ettirerek - şekil 5 buhar kontrol

düğmesine sürekli olarak basın - şekil 6.

Kullanım esnasında haznenin doldurulması

• “Su haznesi boş” kırmızı ışıklı göstergesi yandığında, artık buhar çıkmayacaktır. - şekil 16. Su haznesi

• Buhar merkezinin fişini elektrik prizinden çekin ve hazne kapağını açın.

• Hazneyi maksimum 1,6 l su ile doldurun ve "Max" seviyesini aşmamaya dikkat ederek doldurun -

• Buhar jeneratörünüzün fişini yeniden prize takın. Ütünüze devam etmek için, gösterge tablosu üzerinde

bulunan yeniden başlama "OK" düğmesi üzerine basın - şekil 17. Yeşil gösterge ışığı sürekli yanmaya

başladığında buhar hazırdır.

Ütüyü asla metalik bir ütü

tabanlığı üzerine koymayın,

ütüye zarar verir, ütülemeye ara

verdiğiniz zamanlarda ütünüzü

ütü tabanlık plakası üzerine

koyabilirsiniz: tabanlık plakası

kaymaz bir koruyucu yüzey ile

donanımlıdır ve çok yüksek

dayanabilecek şekilde

İlk kullanım esnasında veya

birkaç dakika boyunca

buharı kullanmadıysanız:

ütünün buhar kontrol

düğmesine giysinizden uzakta

birkaç ardarda basın (şekil 5).

Böylece buhar döngüsündeki

soğuk su giderilecektir.

KUMAFL TÜRÜKeten, PamukluYünlü, İpek, Viskoz Sentetik

(polyester, asetat, akrilik, naylon)TÜLENECEK KUMAFI TÜRÜNE GÖRE SICAKLIĞIN VE BUHAR DEBİSİNİN AYARLANMASI SICAKLIK DÜĞMESİNİN AYARLANMASI Keten ve pamuk dışındaki kumaşlar

için, kumaşı yakmamak için ütüyü

birkaç santimetre uzakta tutun.

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:52 Page58BAKIM VE TEMİZLİK Buhar jeneratörünüzün temizlenmesi

• Ütü tabanını veya kutuyu temizlemek için hiçbir bakım veya kireç giderme ürünü kullanmayın.

• Ütüyü veya taban ünitesini asla akan musluk suyu altına tutmayın.

• Tabanı düzenli olarak metalik olmayan bir süngerle temizleyin.

• Plastik bölümleri ara sıra hafif nemli yumuşak bir bez yardımıyla temizleyin.

• Kazanın etki süresini uzatmak ve kireç artıklarını önlemek için, buhar

merkeziniz yaklaşık her 10 kullanımda bir gösterge tablosu üzerinde yanıp

sönen bir «kazanın boşaltılması» turuncu ışıklı gösterge donanımına sahiptir -

• Eğer «kazanın boşaltılması» turuncu ışıklı göstergesi yanıp sönüyorsa, ütüleme

işinize normal bir şekilde devam edebilirsiniz, ama bir sonraki kullanımdan önce

kazanınızı durulamayı unutmayın.

• Buhar jeneratörünüzün soğuk ve fişinin elektrik prizinden 2 saatten

fazla bir süre öncesinde çekilmiş olmasını kontrol edin.

• Buhar merkezini evyenin kenarına ve ütüyü onun yanına yerleştirin.

• Sola doğru ¼ tur çevirerek boşaltma tıpası kapağını açın - şekil 10.

• Bir bozuk para yardımıyla, kazanın boşaltma kapağını yavaşça açın - şekil

• Buhar jeneratörünü eğik bir şekilde tutun ve bir sürahi ile, kazanı ¼ litre musluk

• Hazneyi birkaç saniye çalkalayın ve lavabo içine tamamen boşaltın - şekil 13

İyi bir sonuç elde etmeniz için bu işlemi ikinci bir kez tekrarlamanızı öneriyoruz.

• Yine bozuk para yardımıyla kazanın boşaltma tıpasını yeniden vidalayın ve

• Boşaltma tıpası kapağını yeniden yerine takın.

• Bir sonraki kullanım esnasında, turuncu ışığın sönmesi için "OK" düğmesi

Buhar jeneratörünüzün kaldırılması

• Ütüyü, buhar jeneratörünün ütü tabanlığı plakası üzerine koyun.

• Kilitlendiğine dair « klik » sesi duyana kadar taşıma halkasını ütü üzerine bastırın, böylece ütünüz kutusu

üzerine güvenli bir şekilde takılmış olacaktır (modele göre)

• Elektrik kordonunu bölmesine yerleştirin -

• Buhar kordonunu kordon klipsi içerisine yerleştirin. - şekil 8.

• Eğer bir dolap içerisine veya dar bir alana kaldırmanız gerekiyorsa, kaldırmadan önce buhar Jeneratörünün

soğumasını bekleyin.

• Buhar jeneratörünüzü güvenli bir şekilde kaldırabilirsiniz.

BUHAR JENERATÖRÜNÜZLE İLGİLİ BİR SORUN MU VAR?

Sorunlar Olası sebepler Çözümler

çalışmıyor veya ütünün

Cihaz elektriğe bağlı değildir. Cihazın çalışan bir priz üzerine

takılı olmasını ve cihaza elektrik

geliyor olmasını kontrol edin.

Tabanın deliklerinden

Ütünüz yeterince sıcak olmadığı

halde buhar kullanabiliyorsunuz.

Termostat ayarını kontrol edin.

Buhar kumanda düğmesini

kullanmadan önce ütünün ışığının

sönmesini bekleyiniz.

Su, borular içerisinde birikmiş, çünkü

buharı ilk defa kullanıyorsunuz veya

bir süredir kullanmadınız.

Ütü masası kılıfınız suya doymuş

çünkü bir buhar jeneratörünün

Özellikle, kazanı durulamak

için kireç giderici ürünler

kullanmayın: bunlar kazana

Buhar jeneratörünüzü

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:52 Page5960

Eğer bir arızanın sebebini belirleyemiyorsanız Yetkili bir Satış Sonrası Servis Merkezine müracaat ediniz.

Çevre korumasına katılalım!

 Cihazınız çok sayıda değerlendirilebilir ve geri dönüştürülebilir malzeme içermektedir.

 İşlenmesi amacıyla cihazınızı bir toplama noktasına veya yoksa yetkili bir servis merkezine

Sorunlar Olası sebepler Çözümler

Çamaşır üzerinde su izleri

Ütü masası kılıfınız suya doymuş çünkü bir

buhar merkezinin gücüne uygun değil.

Ütü masanızın uygun olmasından emin

olun (yoğunlaşmayı önleyen delikli

Tabanın deliklerinden beyaz

renkte akıntılar çıkıyor.

Kazanınız kireç atıyor çünkü düzenli

olarak durulanmamış.

Kazanı durulayın, (Bakınız § "Kazanı

Tabanın deliklerinden

kahverengi renkte akıntılar

Ütüleme suyunda kireç giderici veya

yardımcı kimyasal ek ürünler

Hazneye asla hiçbir ürün eklemeyin

(bakınız § hangi türde su

kullanılmalıdır). Yetkili bir Servis

Merkezi ile irtibat kurun.

Ütü tabanı kirli veya

kahverengi renkte ve

çamaşırı lekeleyebilir.

Çok yüksek bir sıcaklık kullanıyorsunuz Sıcaklık ayarlama ile ilgili önerilerimizi

Çamaşırınız yeterince durulanmamış veya

onu yıkamadan önce yeni bir kıyafet

Yeni kıyafetler üzerinde olası sabun veya

kimyasal ürün kalıntılarını gidermek için,

çamaşırınızın yeterince durulanmasından

Nişasta kullanıyorsunuz. Nişastayı her zaman ütülenecek yüzün

tersinden püskürtün.

Az buhar var veya hiç

“Su haznesi” kırmızı ışığı yanıp sönüyor- Hazneyi doldurun ve ışık sönene

kadar "OK" düğmesi üzerine basın.

Tabanın sıcaklığı maksimuma ayarlanmış.

Buhar jeneratörü normal bir şekilde

çalışıyor ama çok sıcak olan buhar

kuru ve dolayısıyla görünmüyor.

Tıpa iyi sıkılmamış. Tıpayı yeniden sıkın.

Tapanın contası yıpranmış. Yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat

Cihaz arızalı. Buhar merkezini kullanmayın ve yetkili

bir Servis Merkezi ile irtibat kurun.

“Su haznesi” kırmızı ışığı

Yeniden başlatmak için "OK" düğmesine

Işık sönene kadar gösterge tablosu

üzerinde yer alan «OK» düğmesine

Cihazın üzerinden buhar

Cihaz arızalı. Buhar jeneratörünüzü kullanmayın ve

yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat

Ütüleme esnasında, buhar

jeneratörünüzden önemli bir

“Kireç temizleme” ışığı

Bu ses normaldir, su hazneniz boş.

“OK“ yeniden bafllatma dü¤mesine bas-

Hazneyi yeniden doldurun (bakınız §

"kullanım esnasında haznenin

Işık sönene kadar gösterge tablosu

üzerinde yer alan «OK» düğmesine