Express Compact GV7085 - Fier de călcat TEFAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Express Compact GV7085 TEFAL

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:53 Page106107

RECOMANDĂRI IMPORTANTE Instrucţiuni de siguranţă

• Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare: o utilizare

neconformă cu instrucţiunile de utilizare exonerează firma de orice responsabilitate.

• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform cu normele şi reglementările aplicabile

(directivele privind echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea electromagnetică, mediul

înconjurător, etc.).

• Staţia de călcat cu aburi este un aparat electric: acesta trebuie folosit în condiţii normale de utilizare.

Aparatul este conceput exclusiv pentru o utilizare casnică.

• Acesta este echipat cu 2 sisteme de siguranţă:

- o supapă care evită orice suprapresiune care, în cazul funcţionării necorespunzătoare a aparatului,

permite eliberarea surplusului de abur,

- o siguranţă termică, pentru a evita orice supraîncălzire.

• Conectaţi centrala de abur la:

- o instalaţie electrică a cărei tensiune este cuprinsă între 220 şi 240 V.

- la o priză electrică cu împământare.

Orice eroare de conectare poate cauza o defecţiune ireversibilă şi anulează garanţia.

Dacă utilizaţi un prelungitor, verificaţi ca priza să fie de tip bipolar de 16 A cu un conductor de

• Desfăşuraţi complet cablul electric înainte de a-l conecta la o priză cu împământare.

• În cazul în care cablul de alimentare electrică sau furtunul pentru abur sunt deteriorate, este imperativ

necesară înlocuirea acestora la un centru de service autorizat pentru a se evita orice pericol.

• Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de cablu.

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză în situaţiile următoare:

- înainte de a umple rezervorul sau de a clăti boilerul,

- înainte de a curăţa aparatul,

- după fiecare utilizare.

• Aparatul trebuie utilizat şi aşezat pe o suprafaţă stabilă, rezistentă la căldură. Când aşezaţi fierul de

călcat pe suport, verificaţi dacă suprafaţa pe care îl aşezaţi este stabilă.

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale diminuate sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea

unor aparate asemănătoare. Excepţie constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de

o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de

instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului.

• Este recomandată supravegherea copiilor, pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă cu aparatul.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat:

- când este conectat la o sursă de alimentare electrică,

- cât timp nu s-a răcit (aproximativ 1 oră) .

• Talpa fierului de călcat şi placa-suport pot atinge temperaturi foarte ridicate, care pot provoca arsuri:

Nu atingeţi niciodată cablurile electrice cu talpa fierului de călcat.

• Aparatul dumneavoastră degajă abur care poate provoca arsuri. Manipulaţi fierul de călcat cu grijă, în

special când călcaţi în poziţie verticală. Nu îndreptaţi niciodată aburul înspre persoane sau animale.

• Înainte de a goli boilerul, aşteptaţi întotdeauna răcirea staţiei de călcat cu aburi, care trebuie să fie

scoasă din priză de mai mult de 2 ore pentru a deşuruba buşonul de golire.

• Când clătiţi boilerul, nu-l umpleţi direct sub robinet.

• Dacă pierdeţi sau deterioraţi buşonul de golire, înlocuiţi-l la un centru de service autorizat.

• Nu introduceţi niciodată centrala de abur în apă sau în orice alt lichid. Nu treceţi niciodată centrala sub

jetul de apă de la robinet.

• Aparatul nu trebuie utilizat dacă a căzut, prezintă deteriorări vizibile sau scurgeri, sau observaţi

anomalii de funcţionare. Nu demontaţi niciodată aparatul dumneavoastră: duceţi-l spre verificare la

un centru de service autorizat pentru a evita orice pericol.

VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:53 Page107108

Sistem de blocare a fierului de călcat pe soclu - Lock System

(în funcţie de model)

• Staţia de călcat cu aburi este echipată cu o bridă de menţinere a fierului de călcat pe generatorul de

abur, având un dispozitiv de blocare (în funcţie de model) pentru a facilita transportul şi depozitarea:

- Deblocare - fig. 2.

• Pentru a transporta Staţia de călcat cu aburi ţinând mânerul fierului de călcat:

- aşezaţi fierul de călcat pe placa-suport a staţiei de călcat cu aburi şi rabataţi brida de menţinere

peste fierul de călcat până când se blochează (veţi auzi un „clic”) - fig. 1.

- Pentru a transporta centrala de abur, apucaţi fierul de mâner - fig. 3.

PREGĂTIREA Ce apă este recomandată?

• Apă de la robinet:

Aparatul dumneavoastră a fost conceput să funcţioneze cu apă de la robinet. Dacă apa este prea calcaroasă,

amestecaţi 50% apă de la robinet cu 50% apă demineralizată din comerţ. În anumite regiuni de pe litoral,

conţinutul de sare al apei poate fi ridicat. În acest caz, utilizaţi exclusiv apă demineralizată.

Există mai multe tipuri de dedurizatoare şi în generator se poate utiliza apa provenită de la cele mai multe

dintre acestea. Totuşi, anumite dedurizatoare, şi în special cele care utilizează produse chimice cum ar fi

sarea, pot cauza dungi albe sau maronii, mai ales în cazul cănilor filtrante. Dacă întâmpinaţi acest tip de

problemă, vă recomandăm să încercaţi să utilizaţi apă de la robinet netratată sau apă la sticlă. După ce

schimbaţi apa, vor fi necesare mai multe utilizări pentru a rezolva problema. Se recomandă să încercaţi

funcţia de abur pentru prima dată pe un articol de îmbrăcăminte uzat care poate fi aruncat, pentru a evita

deteriorarea hainelor dumneavoastră.

Nu utilizaţi niciodată apă de ploaie sau apă care conţine aditivi (cum ar fi amidon, parfum sau apă din

aparate electrocasnice). Astfel de aditivi pot afecta proprietăţile aburului şi, la temperaturi înalte, pot forma

depuneri în camera de abur care vă pot păta hainele.

Umplerea rezervorului

• Aşezaţi centrala de abur pe o suprafaţă stabilă şi orizontală, rezistentă la căldură.

• Verificaţi dacă aparatul dumneavoastră este conectat la o sursă de curent şi deschideţi clapeta

• Utilizaţi o carafă de apă şi umpleţi-o cu cel mult 1,6 l de apă, apoi umpleţi rezervorul, având grijă să

nu depăşiţi nivelul „Max” - fig. 4.

Pornirea staţiei de călcat cu aburi

• Desfăşuraţi complet cablul electric şi scoateţi furtunul pentru abur din locaşul

• Rabataţi brida de blocare a fierului în faţă pentru a elibera blocajul de

siguranţă (în funcţie de model).

• Conectaţi Staţia de călcat cu aburi la o priză electrică cu împământare.

• Boilerul începe să funcţioneze: martorul luminos de pe panoul de control

Când martorul luminos verde rămâne aprins (după aproximativ 2 minute),

aburul este pregătit

• După aproximativ un minut, şi în mod regulat în timpul utilizării, pompa electrică

a aparatului dumneavoastră injectează apă în boiler. Acest fapt generează un

zgomot care este însă normal.

posibil să se degaje

însă nu sunt nocive.

Buton pentru evacuarea aburului

Buton de reglare a temperaturii fierului de

3. Martor luminos al fierului de călcat

4. Placă-suport pentru fierul de călcat

5. Compartiment de depozitare a cablului electric

8. Boiler (în interiorul generatorului de abur)

9. Furtun pentru abur

10. Clemă pentru fixarea furtunului pentru abur

11. Capac al buşonului de golire / buşon de golire

12. Panou de control

b. - Martor luminos „abur pregătit”

c. - Martor luminos „rezervor gol”

d. - Martor luminos „golire a boilerului”

13. Lock-System (în funcţie de model)

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:53 Page108109

UTILIZAREA Călcatul cu abur

• Poziţionaţi butonul de reglare a temperaturii fierului de călcat în dreptul

tipului de material pe care urmează să-l călcaţi (vezi tabelul de mai jos).

• Martorul luminos al fierului de călcat se aprinde Atenţie: aparatul este

pregătit când martorul luminos al fierului de călcat se stinge, iar martorul

luminos verde de pe panoul de control luminează permanent.

• În timp ce călcaţi hainele, indicatorul luminos situat pe fier se aprinde şi

se stinge în funcţie de necesitatea de încălzire, fără niciun efect asupra

• Pentru a obţine abur, apăsaţi butonul pentru evacuarea aburului situat sub

mânerul fierului de călcat

Aburul se opreşte prin eliberarea butonului.

• Dacă utilizaţi amidon, pulverizaţi-l pe faţa opusă celei pe care urmează să o

Reglarea temperaturii

• Reglarea butonului de temperatură a fierului de călcat:

- Începeţi întâi cu materialele care trebuie călcate la temperaturi mici

şi terminaţi cu cele care suportă o temperatură ridicată (••• sau

- În cazul în care călcaţi materiale cu fibre mixte, reglaţi temperatura

de călcare în funcţie de fibra cea mai sensibilă.

- În cazul în care călcaţi îmbrăcăminte din lână, acţionaţi prin

impulsuri butonul pentru evacuarea aburului

- fig. 5, fără a pune

fierul de călcat pe îmbrăcăminte. Veţi evita astfel ca aceasta să

• Nu apăsaţi butonul pentru evacuarea aburului.

• Reglaţi butonul de temperatură al fierului în poziţia maximă.

• Suspendaţi haina pe un umeraş şi întindeţi-o uşor cu o mână.

Deoarece aburul produs este foarte cald, nu călcaţi niciodată o

haină pe o persoană, ci doar agăţată pe un umeraş.

• Apăsaţi butonul pentru evacuarea aburului - fig. 5 cu intermitenţe,

efectuând o mişcare de sus în jos - fig. 6.

Umplerea rezervorului în timpul utilizării

• Când indicatorul luminos roşu “rezervor gol” luminează intermitent, nu mai aveţi abu- fig. 16. Rezervorul

• Scoateţi centrala de abur din priză şi deschideţi clapeta rezervorului.

• Utilizaţi o carafă de apă şi umpleţi-o cu cel mult 1,6 l de apă, apoi umpleţi rezervorul având grijă să

nu depăşiţi nivelul „Max” al rezervorului

• Reintroduceţi centrala de abur în priză. Apăsaţi tasta de repornire „OK” - fig. 17, situată pe panoul de

control, pentru a continua călcatul. Când martorul luminos verde rămâne aprins, aburul este pregătit.

La prima utilizare sau

dacă nu aţi folosit aburul

timp de câteva minute:

apăsaţi de mai multe ori

consecutiv butonul pentru

evacuarea aburului (fig. 5)

fără a direcţiona jetul

înspre rufe. Astfel, este

posibilă eliminarea apei

reci din circuitul de abur.

În cazul altor materiale decât

inul sau bumbacul, menţineţi

fierul de călcat la o distanţă

de câţiva centimetri, pentru a

Nu aşezaţi niciodată

fierul de călcat pe o

placă-suport metalică,

deoarece aceasta l-ar

folosiţi mai degrabă

generatorul de abur:

aceasta este echipată cu

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:53 Page109110

ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA Curăţarea staţia de călcat cu aburi • Nu utilizaţi niciun produs de întreţinere sau detartrant pentru a curăţa talpa sau generatorul de abur.• Nu treceţi niciodată fierul de călcat sau generatorul de abur sub jetul de apă de la robinet.• Curăţaţi talpa în mod regulat cu un burete nemetalic.• Curăţaţi, din când în când, părţile din plastic cu ajutorul unei cârpe moi uşor umezite. Clătirea boilerului • Pentru a prelungi eficacitatea boilerului dumneavoastră şi a evita evacuarea de calcar,centrala dumneavoastră de abur este echipată cu un martor luminos portocaliu „golireboiler” care pâlpâie pe panoul de control după aproximativ 10 utilizări - fig. 9.• Dacă martorul luminos portocaliu „golire boiler” pâlpâie, puteţi continua călcatul normal,dar nu uitaţi să clătiţi boilerul înainte de următoarea utilizare. • Verificaţi dacă centrala de abur este rece şi scoasă din priză de mai mult de 2 ore.• Puneţi centrala de abur pe marginea chiuvetei, cu fierul de călcat alături, pe călcâi.• Deşurubaţi capacul buşonului de golire printr-un sfert de rotaţie înspre stânga - fig. 10.• Cu ajutorul unei monede, deşurubaţi uşor buşonul de golire al boilerului - fig. 11.• Menţineţi centrala de abur în poziţie înclinată şi, folosind o carafă, umpleţi boilerul cu unsfert de litru de apă de la robinet - fig. 12.• Scuturaţi puţin generatorul de abur, apoi goliţi-l complet deasupra chiuvetei - fig. 13.Vă recomandăm să repetaţi această operaţiune încă o dată pentru a obţine un rezultat bun. • Înşurubaţi la loc şi strângeţi buşonul de golire al boilerului cu ajutorul monedei.• Puneţi la loc capacul buşonului de golire.• Cu ocazia următoarei utilizări, apăsaţi tasta „OK” pentru a stinge martorul luminosportocaliu - fig. 17. Depozitarea staţiei de călcat cu aburi • Aşezaţi fierul de călcat pe placa-suport a staţiei de călcat cu aburi. • Rabataţi brida de menţinere peste fierul de călcat până când auziţi un „clic” indicând blocarea. Astfel, fierulde călcat va fi blocat în deplină siguranţă pe generatorul de abur (în funcţie de model).• Aranjaţi cablul electric în locaşul său - fig. 7.• Fixaţi furtunul pentru abur cu clema prevăzută în acest scop - fig. 8.• Lăsaţi centrala de abur să se răcească înainte de a o depozita în cazul în care trebuie să o păstraţi într-un dulap în perete sau într-un spaţiu mic.• Puteţi depozita centrala dumneavoastră de abur în deplină siguranţă. Să participăm la protecţia mediului înconjurător!

 Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.

 Predaţi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service autorizat pentru a fi procesat în mod corespunzător. AVEŢI O PROBLEMĂ CU CENTRALA DUMNEAVOASTRĂ DE ABUR? Este important sănu utilizaţiprodusedetartrantepentru a clătiboilerul, pentrucă acestea arputea duce ladeteriorareaboilerului.Înainte de a golicentrala de abur,este obligatoriusă o lăsaţi să serăcească timp depeste 2 orepentru a evitaorice risc dearsuri. Probleme Cauze posibile Soluţii

Centrala de abur nu porneşte

sau martorul luminos al fierului

de călcat nu este aprins.

Aparatul nu este sub tensiune. Verificaţi dacă aparatul este conectat,

în mod corect, la o priză în stare de

funcţionare şi dacă este sub tensiune.

Apa curge prin orificiile de pe

Utilizaţi abur când fierul

dumneavoastră de călcat nu este

Verificaţi reglajul termostatului.

Aşteptaţi ca martorul luminos al

fierului de călcat să se stingă înainte

de a acţiona butonul de evacuarea a

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:53 Page110111

Dacă nu este posibil să determinaţi cauza unei pene, adresaţi-vă unui centru de service autorizat.

Probleme Cauze posibile Soluţii

Apa curge prin orificiile de pe

Apa s-a condensat pe conducte,

pentru că utilizaţi aburul pentru

prima dată sau nu aţi utilizat aburul

o perioadă mai îndelungată.

Apăsaţi butonul de evacuare a aburului fără

a îndrepta fierul de călcat înspre masa de

călcat, până când fierul de călcat va începe

Pe rufe, apar urme de apă. Husa de pe masa de călcat este

saturată cu apă, pentru că nu este

adaptată puterii unei centrale de

Asiguraţi-vă că folosiţi o masă potrivită

(platou cu grilaj care evită condensul).

Se scurge o substanţă albă

prin orificiile de pe talpa

Boilerul dumneavoastră elimină

calcar, deoarece nu a fost clătit cu

Clătiţi boilerul. (vezi secţiunea „Clătirea

Se scurge o substanţă

maronie prin orificiile de pe

talpa fierului de călcat care

Utilizaţi produse chimice pentru

detartrare sau aditivi în apa pe care

o folosiţi pentru călcat.

Nu adăugaţi niciodată niciun fel de produs

în rezervor (vezi secţiunea „Ce apă este

Talpa este murdară sau

maronie şi ar putea păta

Utilizaţi fierul de călcat la o

temperatură prea ridicată.

Consultaţi sfaturile noastre cu privire la

reglarea temperaturilor.

Rufele dumneavoastră nu au fost

clătite suficient sau aţi călcat un

obiect de îmbrăcăminte nou înainte

Asiguraţi-vă că rufele sunt suficient de bine

clătite pentru a elimina eventualele depuneri

de săpun sau de produse chimice pe

Utilizaţi amidon. Pulverizaţi întotdeauna amidonul pe faţa

opusă celei pe care urmează să o călcaţi.

Cantitatea de abur este mică

sau nu este evacuat abur

Rezervorul este gol (indicatorul

luminos roşu luminează intermitent).

Umpleţi rezervorul şi apăsaţi tasta „OK” până

când martorul luminos se stinge.

Temperatura tălpii este reglată la

Centrala de abur funcţionează normal, dar

aburul, fiind foarte cald, este uscat, aşadar

Iese abur în jurul buşonului. Buşonul nu este strâns

Strângeţi buşonul din nou.

Garnitura buşonului este

Contactaţi un centru de service autorizat.

Aparatul este defect. Nu mai utilizaţi centrala de abur şi

contactaţi un centru de service autorizat.

Indicatorul luminos roşu

“rezervor de apă gol”

luminează intermitent.

Nu aţi apăsat tasta de repornire

Apăsaţi tasta de repornire „OK”, situată pe

panoul de control până când martorul

Se elimină abur sau apă în

partea inferioară a aparatului.

Aparatul este defect. Nu mai utilizaţi centrala de abur şi

contactaţi un centru de service autorizat.

În timpul utilizării staţiei de

călcat cu aburi, aceasta emite

luminează intermitent

Acest zgomot este normal.

Rezervorul de apă este gol.

Nu a—i apãsat butonul de repornire

Umpleţi-l din nou (vezi secţiunea „Umplerea

rezervorului în timpul utilizării”).

Apăsaţi tasta de repornire „OK”, situată pe

panoul de control până când martorul