Express Compact GV7085 - Vasaló TEFAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Express Compact GV7085 TEFAL

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:52 Page8081

FONTOS JAVASLATOK Biztonsági előírások

• A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót: a használati utasításban

leírtaktól eltérő használat mindennemű felelősség alól mentesíti a céget.

• Az Ön biztonsága érdekében ez a készülék megfelel a hatályos előírásoknak (kisfeszültségre,

elektromágneses kompatibilitásra, környezetvédelemre stb. vonatkozó irányelvek).

• Az Ön gőzállomása egy elektromos készülék: normál használati feltételek mellett kell használni. A

készülék kizárólag háztartásbeli használatra alkalmas.

• A készülék 2 biztonsági rendszerrel van felszerelve:

- egy szeleppel, amely megelőzi a túlnyomást azáltal, hogy a készülék működési rendellenessége esetén

kiengedi a gőzfölösleget,

- egy hőbiztosítékkal, amely megelőzi a túlmelegedést.

• A gőzállomást a következő áramforrásokra csatlakoztassa:

- olyan elektromos hálózatra, melynek a feszültsége 220 és 240 V között található.

- földelt elektromos aljzathoz.

Minden csatlakoztatási hiba maradandó károsodást okozhat, és érvényteleníti a garanciát.

Hosszabbító használata esetén ellenőrizze, hogy az aljzat 16 A-es kétpólusú típusú és rendelkezik

• A földelt elektromos aljzatra való csatlakoztatás előtt tekerje le teljesen a tápkábelt.

• A tápkábel vagy gőzvezeték sérülése esetén a veszélyek elkerülése érdekében ezek cseréjét kötelező

módon egy Hivatalos Szervizközpontban végeztesse el.

• Ne húzza ki a készüléket a tápkábelnél fogva.

A következő esetekben mindig húzza ki a csatlakozódugaszt az aljzatból:

- a tartály feltöltése vagy a forraló öblítése előtt,

- minden használat után.

• A készüléket stabil, hőálló felületre helyezze. Amikor a vasalót a vasalótartóra helyezi, bizonyosodjon

meg arról, hogy a felület, amelyen elhelyezkedik, stabil.

• Tilos a készülék használata olyan személyek által (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési

vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyek által, akik nem rendelkeznek a

készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek,

akik egy, a biztonságukért felelős személy által vannak felügyelve, vagy akikkel ez a személy előzetesen

ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat.

• Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül:

- ha csatlakoztatva van az elektromos hálózatra,

- míg le nem hűl (körülbelül 1 óra).

• A vasalótalp és a gőzfejlesztő egység vasalótartó lapja felforrósodhat, és égési sérüléseket okozhat: ne

érintse meg ezeket a részeket.

Soha ne érjen a vasalótalppal a tápkábelekhez.

• Készüléke gőzt bocsát ki, mely égési sérüléseket okozhat. A vasalóval bánjon óvatosan, főképp

függőleges vasalás során. A gőzt soha ne irányítsa emberek vagy állatok felé.

• A forraló kiürítése előtt várja meg, hogy a gőzállomás lehűljön, és az ürítődugó kicsavarása előtt legalább

2 órával húzza ki a villásdugót az elektromos aljzatból.

• Öblítés során a forralót ne közvetlenül a csap alatt töltse fel.

• Az ürítődugó elveszítése vagy megrongálódása esetén cseréltesse ki az alkatrészt egy Hivatalos

• Soha ne merítse a gőzállomást vízbe, sem pedig bármilyen más folyadékba. Soha ne helyezze folyó víz

• Ne használja a készüléket, ha leejtette, sérüléseket észlel rajta, szivárog, vagy működési

rendellenességeket tapasztal. Soha ne szerelje szét a készüléket: a veszélyek elkerülése érdekében

vizsgáltassa át egy Hivatalos Szervizközpontban.

KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI

A vasalót a tartóra rögzítő rendszer - Lock System (modelltől

• A gőzállomás fel van szerelve egy rögzítőívvel, amelynek segítségével a vasaló rögzíthető (modelltől

függően), ezáltal könnyebben tárolható és szállítható:

- Rögzítés - 1. ábra.

- Kioldás - 2. ábra.

• Ha a gőzállomást a vasaló fogantyújánál fogva kívánja szállítani:

- helyezze a vasalót a gőzállomás vasalótartójára, és hajtsa rá a rögzítőívet a vasalóra, amíg az be

nem akad (kattan egyet)

- Ez után a gőzállomást szállíthatja a vasaló fogantyújánál fogva - 3. ábra.

ELŐKÉSZÍTÉS Milyen vizet használjak?

A készülék csapvízzel való használatra készült. Ha a csapvíznek nagy a mésztartalma, keverjen össze

50% csapvizet és 50% kereskedelmi fogalomban kapható ásványtalanított vizet.

Egyes tengerparti régiókban igen magas lehet a víz sótartalma. Ebben az esetben használjon tiszta

ásványtalanított vizet.

Többféle típusú vízlágyító létezik, ezek többsége alkalmas a gőzölős vasalóban való használatra.

Azonban egyes vízlágyítók, nevezetesen amelyek különféle vegyi anyagokat, például sókat

használnak, fehér vagy barna elszíneződéseket okozhatnak, elsősorban a szűrőedényekben.

Ha ilyen típusú problémát tapasztal, a kezeletlen csapvíz vagy az üvegben kapható tiszta víz

használatát javasoljuk.

A vízcserét követően a probléma csak többszöri újabb használat után szűnik meg. Az első alkalommal

ajánlott próbát végezni a gőzölő funkcióval egy régi, használt ruhadarabon, amelyre már nincsen

szüksége, így megelőzhetjük a ruhák esetleges károsodását.

Soha ne használjon esővizet vagy adalékanyagokat tartalmazó vizet (például keményítő, illatanyagok,

háztartási gépekből vett víz). A hasonló adalékanyagok megváltoztathatják a gőz tulajdonságait, és

magas hőmérsékleten a gőzölőkamrában olyan lerakódások keletkezhetnek, amelyek foltot hagynak a

kivasalt ruhadarabokon.

A tartály megtöltése

• Helyezze a gőzállomást egy stabil és vízszintes, hőálló felületre.

• Ellenőrizze, hogy a készülék nincs-e feszültség alatt, és nyissa ki a tartály fedelét.

• Egy vizeskancsóba töltsön maximum 1,6 l vizet, majd segítségével töltse fel a tartályt, ügyelve arra,

hogy ne lépje túl a „Max” jelzést

A gőzállomás bekapcsolása

• Tekerje le teljesen a tápkábelt, és húzza ki a gőzvezetéket a tartójából.

• A vasalót rögzítő ívet hajlítsa előre, hogy kioldja a biztonsági zárat (modelltől

• Csatlakoztassa a gőzállomást egy földelt elektromos aljzathoz.

A forraló melegít: a vezérlőfelületen a zöld lámpa villog - 14. ábra.

Ha a zöld lámpa folyamatosan világít (kb. 2 perc elteltével), a gőz készen áll

Körülbelül egy perc elteltével, és a használat ideje alatt rendszeresen, a

készülék elektromos pumpája vizet fecskendez a forralóba. Ez zajjal jár, ami

2. Vasalási hőszabályozó gomb

3. Vasaló jelzőfénye

5. Tápkábel-tároló rekesz

7. 1,6 literes víztartály

8. Forraló (a gőzfejlesztő egység belsejében)

10. Gőzvezeték-rögzítő kapocs

11. Ürítődugó kupakja / Ürítődugó

a. - OK (újraindító) gomb

b. - Gőzölés készenlétet jelző lámpa

c. - Üres tartályt jelző lámpa

d. - Forralóürítést jelző lámpa

13. Lock-System (modelltől függően)

A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA Első használat

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:52 Page8283

HASZNÁLAT Gőzvasalás

• A vasalási hőszabályzó gombot állítsa a vasalandó anyagnak megfelelő

típusra (ld. az alábbi táblázatot).

A vasaló jelzőfénye kigyullad. Figyelem: a készülék akkor áll készen, ha a vasaló

jelzőfénye kialszik, és a vezérlőfelület zöld lámpája folyamatosan világít.

• Vasalás közben a vasalón található állapotjelző led a melegedés hőfoka

szerint időnként felgyullad és kialszik, ez azonban nincs befolyással a

készülék használatára.

• Gőzöléshez nyomja meg a vasaló fogantyújának alsó részén található

A gomb elengedésekor a gőzölés leáll.

Amennyiben keményítőt használ, permetezze azt a vasalt felület visszájára.

Hőmérséklet beállítása

• A vasaló hőszabályzó gombjának beállítása:

Kezdje a vasalást az alacsonyabb hőmérsékletet igénylő anyagokkal, és

hagyja a végére azokat, amelyeknek a vasalásához nagyobb hőmérsékletre

(••• vagy Max.) van szükség.

- Ha vegyes szálú szövetet vasal, a hőmérsékletet a legérzékenyebb

anyagnak megfelelően állítsa be.

- Gyapjúból készült ruhák vasalásakor csak a gőzgombot nyomogassa

, anélkül hogy a vasalót a ruhára tenné. Ezáltal elkerüli az

anyag kifényesedését.

• Ne nyomja meg a gőzgombot.

• Állítsa a vasaló hőszabályzó gombját maximális pozícióra.

• Akassza a ruhát egy vállfára, és egyik kezével lazán feszítse ki.

Mivel a gőz nagyon meleg, a ruha kisimítását soha ne végezze

valakinek a testén, hanem csakis vállfán.

időnként megnyomva mozgassa a

vasalót fentről lefelé

A víztartály feltöltése használat közben

Ha az "üres víztartály" piros ledje villogni kezd, készülék gőzölő funkciója leáll.

• Húzza ki a gőzállomás csatlakozódugóját, és nyissa ki a tartály fedelét.

• Egy vizeskancsóba töltsön maximum 1,6 l vizet, majd segítségével töltse fel a tartályt, ügyelve arra, hogy ne

lépje túl a tartály „Max” jelzését

• Csatlakoztassa a készüléket az elektromoss hálózatra. Nyomja meg a vezérlőfelületen található „OK”

, és folytassa a vasalást. A zöld jelzőfény folyamatos világítása esetén a gőz

Első használat során, vagy

használta a gőzölő funkciót:

egymás után a gőzgombot

(5. ábra), anélkül hogy a

ruhadarab felé irányítaná.

Ezáltal távozik a gőzkörben

található hideg víz.

Lenvászontól vagy pamuttól

különböző anyagokból készült

ruhák esetén tartsa a vasalót

néhány centiméteres távolságra,

hogy ne égesse meg az anyagot.

vasalótartóra, mivel az

megrongálhatja. Erre a

csúszásgátlókkal van

felszerelve, és ellenáll a

EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV SzčvetLenszövet, pamutGyapjú, selyem, ViszkózSzintetikus kelme(poíyészter, acetát, akril, polyamia k

) A VASALÁSI HŐMÉRSÉKLET ÉS A GŐZMENNYISÉG BEÁLLITÁSA A VASALANDÓ SZÖVET TIPUSÁTÓL FÜGGŐEN: A HŐSZABÁLYZÓ GOMB BEÁLLÍTÁSA

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:52 Page83KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS A gőzállomás tisztítása

• A talp és a gőzfejlesztő egység tisztítására ne használjon

tisztítószert vagy vízkőoldót.

• A vasalót vagy a gőzfejlesztő egységet ne helyezze csap alá.

• A talpat tisztítsa rendszeresen fémmentes szivaccsal.

• A műanyag részeket időnként tisztítsa meg puha, enyhén nedves

• A forraló hatékony működésének meghosszabbítása és a vízkő-kibocsátás

elkerülése érdekében a gőzállomás fel van szerelve egy narancssárga

„forralóürítés” lámpával, amely a vezérlőfelületen villog, körülbelül a tizedik

• Ha a narancssárga forralóürítést jelző lámpa villogni kezd, nyugodtan folytathatja

a vasalást, de a következő használat előtt ne felejtse el kiöblíteni a forralót.

• Ellenőrizze, hogy a gőzállomás lehűlt, és több mint 2 órája áramtalanította.

• A gőzállomást helyezze a mosogatókagyló szélére, a vasalót pedig tegye mellé,

• Negyed fordulattal balra forgatva csavarja ki az ürítő kupakját

• Egy pénzérme segítségével csavarja ki óvatosan a forraló ürítődugóját - 11. ábra.

• A gőzállomást tartsa megdöntve, és egy vizeskancsó segítségével töltse fel a

forralót kb. 1/4 l csapvízzel

• Néhány pillanatig mozgassa a gőzfejlesztő egységet, majd ürítse ki teljesen a mosogató fölött tartva

Ajánljuk a művelet megismétlését még egyszer, a jobb öblítés érdekében.

• Csavarja vissza és szorítsa meg a forraló ürítődugóját a pénzérme segítségével.

• Tegye vissza az ürítődugó kupakját a helyére.

• A legközelebbi használat alkalmával a „OK” gomb megnyomásával kapcsolja ki a narancssárga lámpát

A gőzállomás tárolása

• A vasalót helyezze a gőzállomás vasalótartójára.

• Hajtsa a rögzítőívet a vasalóra, amíg egy kattanást nem hall. Ekkor a vasaló biztonságosan rögzítve

van a gőzfejlesztő egységre (modelltől függően).

• A tápkábelt tárolja a megfelelő rekeszbe - 7. ábra.

• A gőzvezetéket rögzítse a kapocs segítségével - 8. ábra.

• Tárolás előtt hagyja lehűlni a gőzállomást, ha egy szekrényben vagy szűk helyen tárolja.

• Ez után biztonságosan tárolhatja a gőzállomást.

PROBLÉMA A GŐZÁLLOMÁSSAL?

A forraló öblítéséhez

használjon vízkőoldó-

szert: ez kárt tehet a

A gőzállomás kiürítése

előtt kötelező módon

hagyja hűlni több mint

A tisztítás előtt győződjön meg

arról, hogy a gőzállomás nincs

csatlakoztatva az elektromos

hálózathoz és hogy a vasaló,

valamint gőzállomás lehűlt-e.

Problémák Lehetséges okok Megoldások

kapcsol be, vagy a vasaló

jelzőfénye nem világít.

A készülék nincs az elektromos

hálózatra csatlakoztatva.

Ellenőrizze, hogy a készülék

üzemképes aljzatra van-e

csatlakoztatva, és be van-e

Víz folyik a vasalótalp

A gőz használata elkezdődött,

annak ellenére, hogy a vasaló

még nem eléggé meleg.

Ellenőrizze a termosztát beállítását.

Várja meg, amíg a vasaló

jelzőfénye kialszik, és csak ez után

nyomja meg a gőzgombot.

A víz lecsapódott a csövekben,

mivel ez az első gőzvasalás,

vagy egy ideje nem használta a

A vasalót a vasalóasztaltól távol

gőzgombot, amíg a vasaló

gőzt nem bocsát ki.l

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:52 Page8485

EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV Ha nem lehetséges a hiba okának megállapítása, forduljon egy Hivatalos Szervizközponthoz.

Vegyünk részt a környezetvédelemben!

 Az Ön készüléke számos értékesíthető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz.

 Készülékét adja le egy gyűjtőhelyen vagy egy Hivatalos Szervizközpontban, a

megfelelő kezelés biztosítása érdekében.

Problémák Lehetséges okok Megoldások

A ruhán vízfoltok jelennek meg. A vasalóasztal huzatja átitatódott

vízzel, mivel nem felel meg a

gőzállomás teljesítményének.

Ellenőrizze, hogy a vasalóasztal

megfelelő-e (rácsos asztal, amely

megakadályozza a víz lecsapódását).

A talp lyukain fehér folyadék távozik. A forralóból vízkő távozik, mivel nem

volt rendszeresen kiöblítve.

Öblítse ki a forralót. (lásd „A forraló

öblítése” c. fejezetet)

A talp lyukain barna folyadék

távozik, és foltot hagy a ruhán.

A vasaláshoz használt vízben

vízkőoldó vegyszer vagy más

A víztartályba ne töltsön semmilyen

adalékanyagot (lásd a „Milyen vizet

használjak?” c. fejezetet).

A talp piszkos vagy barna, és foltot

A beállított hőmérséklet túl magas. Olvassa el a hőmérséklet

szabályozására vonatkozó

A ruhát nem öblítette ki eléggé, vagy

olyan új ruhát vasal, amely még nem

Bizonyosodjon meg arról, hogy a

ruhát eléggé kiöblítette, hogy

eltüntesse az esetleges szappan-

vagy vegyszer-lerakódást az új

Keményítő használata vasalás

A keményítőt mindig permetezze a

vasalt felület visszájára.

Kevés, vagy teljesen elfogyott a gőz. Piros "víztartály" jelzőgomb villog. Töltse meg a tartályt, és nyomja a

„OK” gombot, amíg a lámpa ki nem

A talp hőmérséklete maximumra van

A gőzállomás megfelelően üzemel, de

mivel túl forró, a gőz száraz, és ezért

A dugó mellett gőz távozik. A dugó nincs eléggé megszorítva. Szorítsa meg a dugót.

A dugó tömítése megrongálódott. Vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos

A készülék meghibásodott. Ne használja a gőzállomást, és vegye

fel a kapcsolatot egy Hivatalos

A piros "üres víztartály" jelzőgomb

Nem nyomta meg a „OK” újraindító

Nyomja meg a vezérlőfelületen

található „OK” újraindító gombot,

amíg a lámpa ki nem kapcsol.

Gőz vagy víz távozik a készülék alsó

A készülék meghibásodott. Ne használja a gőzállomást, és

vegye fel a kapcsolatot egy

Hivatalos Szervizközponttal.

Vasalás közben a gőzállomás

szivattyúja erős hangot ad ki.

A “vízkőtlenítés” jelzőfény villog.

Ez a zaj nem rendellenes, a víztartály

Nem nyomta meg a „OK” (újraindító)

töltse fel a víztartályt (ld. „A víztartály

feltöltése használat közben” c.

Nyomja meg a vezérlőfelületen

található „OK” újraindító gombot,

amíg a lámpa ki nem kapcsol.

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:53 Page8586