Express AntiCalc GV7250 - Vasaló TEFAL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Express AntiCalc GV7250 TEFAL

Biztonsági utasítások

• Készüléke elsŒ használata elŒtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást: a használati utasításban leírtaktól eltérŒ használat

mindennemı felelŒsség alól mentesíti a márkát.

• Biztonsága érdekében a készülék kivitelezése megfelel a hatályban lévŒ elŒirásoknak és rendelkezéseknek (alacsony feszültség,

elektromágneses kompatibilitás, életkörnyezet..).

• Az Ön gŒzállomása egy elektromos készülék: normál használati feltételek mellett kell használni. A készülék kizárólag háztartásbeli

használatra alkalmas.

• 2 biztonsági rendszerrel van ellátva:

- A szelep gátolja a túlnyomás keletkezését és hiba esetén kiengedi a a gŒz felesleget.

- A hŒbiztositék gátolja a túlhevítést.

• A gŒzállomást a következŒ áramforrásokra csatlakoztassa:

- Az elektromos hálózatba, amely feszültsége 220 és 240V között van.

- Földeléses dugaszolóaljzatba.

A csatlakoztatási hiba visszafordíthatatlan károkat okozhat és érvényteleníiti a garanciát.

Ha hosszabbító kábelt használ, gyŒzŒdjön meg arról, hogy a dugaszolóaljzat valóban bipoláris 10A-e és rendelkezik-e földeléssel.

• A földeléses dugaszolóaljzatba csatlakoztatás elŒtt csévélje le az egész elektromos kábelt.

• Ha az elektromos hálózat vezetéke, vagy a gŒzvezetéke megrongálódott, csak márkaszerviz által szolgáltatott vezetékkel lehet

helyettesíteni, a balesetek elkerülése érdekében.

• Ne kapcsolja le a készüléket a vezetékénél húzva. A készüléket mindig kapcsolja ki:

- a tartály feltöltése vagy a vízkŒgyıjtŒ öblítése elŒtt,

- minden használat után.

• A készüléket mindig stabil felületre helyezze. Ha a vasalót leteszi a vasalótartóra, gyŒzŒdjön meg róla, hogy a felület stabile.

• A készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkezŒ személyek ( beleértve a

gyerekekt is), valamint olyan személyek, akik nem rendelkeznek a készülék használatával kapcsolatos gyakorlattal vagy

ismeretekkel. Ez nem érvényes az olyan személyekre, akik a biztonságukért felelŒs személy felügyelete mellett dolgoznak, vagy

akikkel a felelŒs személy elŒzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. Ügyeljen arra, hogy a készülékkel

gyerekek ne játsszanak.

• A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül:

- ha a hálózati áramforrásra van kapcsolva

- ha legalább egy óráig nem hılt.

• A készülék vasalólapja nagyon forró lehet: soha ne érintse meg, mielŒtt eltenné, hagyja mindig kihılni. Soha ne érintse meg a

vasalólapot és a vasalóval az elektromos vezetékeket.

• A készülék párát fejleszt, amely égést okozhat, különösen akkor, ha a vasalódeszka szélén vasal. Soha ne irányítsa a gŒzkifúvó

nyílásokat személyek, vagy állatok felé.

• A gŒztartály kiürítése elŒtt várjon, amíg a gŒzállomás kihül és a lekapcsolási ideje nagyobb lesz, mint 2 óra. Csak ezután csavarja

le a gŒztartály kiengedŒzárat.

• A vízkŒgyıjtŒ öblítése elŒtt várja meg, hogy a gŒzállomás lehıljön, és a vízkŒgyıjtŒ kicsavarása elŒtt legalább 2 órával húzza ki

a villásdugót az elektromos aljzatból.

• A gŒztartály kiöblítésekor soha ne töltse fel a tartályt egyenesen a vízcsap alatt.

• Soha ne merítse a gŒzállomást vízbe, sem pedig bármilyen más folyadékba. Soha ne helyezze folyó víz alá.

• Soha ne merítse a gŒzállomást vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tegye folyó vízcsap alá.

• A vasaló nem használható, ha leesett és szemmel láthatóan megsérült, csepeg belŒle a víz, vagy nem mıködik rendesen. A

készüléket soha ne szedje szét: a veszély elkerülése érdekében a készüléket el kell juttatni ellenŒrzésre a legközelebbi márkaszervizbe.

Komfort fogantyú (modelltŒl függŒen)

GŒzmennyiség szabályzó

A vasaló hŒmérsékletének szabályzó gombja

A vasaló jelzŒ lámpa

A kihúzható kábel nyílása

A vasaló tartó felület

FényjelzŒs átkapcsoló bekapcsolva / kikapcsolva

Az elektromos vezeték tárolásának helye

A vasalót a tartóra rögzítŒ rendszer Lock System (modell szerint)

A tartály feltöltő fedele

GŒztartály (a testen belül)

A gŒzvezeték felfektetési léce

b.Az „üres a tartály” jelzőlámpa

c.Kész a gŒz jelzőlámpa

d.„Anti-calc” jelzŒfény

e.A gŒzmennyiség szabályzó gombja

A vasalót a tartóra rögzítŒ rendszer (Lock System)

A gŒzállomás fel van szerelve egy rögzítŒívvel, amelynek segítségével a vasaló rögzíthetŒ, ezáltal könnyebben tárolható és

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 8687

F NL D GB I E P DK S FIN N GR TR PL CZ SK H RUS UA HR RO SLO EST LT LV Ha a gŒzállomást a vasaló fogantyújánál fogva kívánja szállítani:- helyezze a vasalót a gŒzállomás vasalótartójára, és hajlítsa rá a rögzítŒívet a vasalóra, amíg benem akad (kattan egyet) - fig.2 - Ez után a gŒzállomást szállíthatja a vasaló fogantyújánál fogva - fig.1

Milyen vizet használhatunk? • Az ön készüléke úgy lett kifejlesztve, hogy rendes csapvízzel mıködjön. Ugyanakkor bizonyostengerparti régiókban a víz sótartalma magas lehet. Ebben az esetben kizárólag demineralizáltvizet használjon.• Soha ne használjon olyan vizet, amely a következŒ segédanyagokat tartalmazza ( keményitŒ, parfümözött viz, aromaanyagok, öblitŒszerek, stb.) vagy kondenzált vizet ( például a a ruhaszárítóból, hıtŒszekrénybŒl, battéria vizet, a légkondicionáló berendezésbŒl származóvizet, vagy esŒvizet). Ezek a vizek szerves anyagokat, vagy ásványi anyagokat tartalmaznak,amelyek hŒ hatására koncentrálódnak, továbbá fröccsölhetnek, barna foltokat vagy a készülékidŒelŒtti elhasználódását okozhatják.Ha az ön által használt vízmésztartalmú, akkorhasználjon keverve 50%csapvizet és 50% árusítottdesztillált vizet. ElŒkészülés

Töltse fel a víztartályt • Állítsa a gŒzállomást egy stabil és vízszintes, hŒálló felületre.• GyŒzŒdjön meg róla, hogy a készülék nincs bekapcsolva és hideg.• Nyissa ki a tartály feltöltŒ fedelét - fig.4 • Vegye a vizeskannát és töltse fel maximálisan 1 liter vízzel - fig.5 Ezután töltse a víztartályba és közben ügyeljen rá, hogy a víz ne folyjon túl.• Zárja le a tartály feltöltŒ fedelét.• Az Ön vasalója teleszkópos vezetékkel van ellátva (az egyes modelleknél). Hogy a vezeték nefeküdjön szabadon a ruhán és ne gyırje össze.• Vegye ki a gŒzvezetéket a tárolóhelyrŒl és teljesen csévélje le.• Vegye le a szorítót és engedje ki a vezeték kimenetet.• Nyomja be az Eject gombot és a teleszkópos kábel automatikusan szétgöngyölŒdik. • Ha a kimenet megdŒl, a teleszkópos rendszer automatikusan szétgöngyölődik anélkül, hogy be kellene nyomni az Eject gombot. Használja a teleszkópos vezeték kivezetést A nagyobb kényelemérdekében a vasaláskorhasználja a teleszkóposvezetéket.Kapcsolja be a gŒzállomást A vezérlŒpanel használata • a zöld lámpa villog: a vízmelegítŒ melegszik - fig.7

. • zöld lámpa világít: a gŒz készen áll - fig.7

. • piros lámpa „víztartály” világít: a víztartály üres - fig.10

. • A narancssárga „anti-calc” jelzŒfény villog - fig.12 : ki kell öblítse a vízkŒgyıjtŒt. A gŒzállomás bekapcsolása • Teljesen göngyölje le az elektromos vezetéket és vegye ki a gŒzvezetéket a tárolóhelyrŒl.• Kapcsolja rá a gŒzállomást az elektromos hálózatra . • A vasalórögzítŒ-ívet hajlitsa elŒre, hogy kioldja a biztonsági zárat - fig.3 (a modell szerint).• Csatlakoztassa a gŒzállomást egy földelt elektromos aljzathoz.• Nyomja be a világitó be- / kikapcsoló gombot. A gomb kigyullad és a forraló elkezdmelegíteni: a vezérlŒfelületen a zöld lámpa villogni kezd - fig.7 • Ha a zöld lámpa folyamatosan világít (kb. 2 perc múlva) a gŒz készen áll.Az elsŒ használatnálmegtörténhet, hogy kis füst éskellemetlen szag keletkezik.Ennek a jelenségnek nincssemmilyen hatása a készüléktovábbi mıködésére, kis idŒután elmúlik. Vasalás gŒz segítségével • Állitsa be a hŒmérsékletszabályzó gombot és a gŒzmennyiség szabályzó gombot (az egyesmodelleknél) a vasalandó szövet tipusa szerint (lásd. Az alsó táblázat).• Világitani kezd a vasaló jelzŒ lámpája. Figyelem: a készülék akkor áll készen, ha a vasalójelzŒlámpája kialszik és a vezérlŒfelület zöld lámpája folyamatosan világít.• Állítsa be a gŒzmennyiséget (a vezérlŒfeleületen található beállítógomb segítségével).• Vasalás közben a vasaló jelzŒlámpája és a gŒzölés készenlétet jelzŒ lámpa kigyullad és kialszik,attól függŒen, hogy szükség van-e forralásra, ez azonban nem befolyásolja a használatot.• GŒzöléshez nyomja meg a vasaló fogantyúján található gŒzgombot - fig.8 A gomb elengedésekora gŒzölés megszınik. Felhasználás Soha ne helyezze a vasalótfémtartó lapra, mertmegrongálódhat, használjonolyan tartólapot, amely:csúszásgátló sarkakkal vanellátva és ellenáll a magashŒmérsékletnek. 1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 87HŒmérséklet beállítása • Vasaló hŒszabályzó gombjának beállitása:-Kezdje a vasalást az alacsonyabb hŒmérsékletet igénylŒ anyagokkal és hagyja a végére azokat,amelyeknek a vasalásához nagyobb hŒmérsékletre (••• nebo Max) van szükség.-Ha vegyesszálú szövetet vasal, állitsa be a hŒmérsékletet az érzékenyebb anyagnakmegfelelŒen.-Gyapjúból készült ruhák vasalásakor csak a gŒzgombot nyomogassa - fig.8 és ne tegye avasalót a ruhára. Ezáltal elkerüli az anyag kifényesedését.• A gŒzmennyiség-szabályzó gomb beálllitása:-Vastagabb szövet vasalásakor növelje a gŒzmennyiséget.-Alacsony hŒmérsékletı vasaláskor állitsa a gŒzmennyiség-szabályzót a minimáls értékre. Száraz vasalás • Ne nyomkodja a gŒzmennyiség-szabályzó gombját. FüggŒleges vasalás • Állitsa be a vasaló hŒmérséklet-szabályzó gombját a gŒzölésre (az egyes modelleknél) amax helyzetbe.• Akassza fel a ruhát a ruhafogasra és könnyedén húzza meg egy kézzel.• Nyomkodja megszakitva a gŒzmennyiség-szabályzó gombját - fig.8 és a vasalást végezzefelülrŒl lefelé - fig.9.

A víztartály feltöltése használat közben • Ha a piros „üres tartály“ jelzőlámpa kigyullad - fig.10 , azt jelenti, hogy a gŒz elfogyott. A víztartály üres.• Húzza ki a készülék villásdugóját az elektromos aljzatból. Nyissa ki a víztartály feltöltŒ fedelét - fig.4

. • Egy vizeskancsó segíitségével töltsön bele legfeljebb 1,4 l vizet - a tartály feltöltésekor ügyeljen arra,hogy ne lépje túl a „Max“ jelzést - fig.5 • Zárja vissza a feltöltŒ fedelét. • Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra. Nyomja meg a vezérlŒfelületen található „Restart” (újraindító) gombot - fig.11 , és folytassa a vasalást. Ha a zöld jelzŒfény folyamatosan világít,a gŒz készen áll. TURBÓ funkció (az egyes modelleknél) • Nyomja meg 2-szer, 3-szor a turbó gombot, hogy pontosan annyi gŒztöbbletet kapjon,amennyi szükséges:- vastagabb szövetek vasalásához,- a gyırŒdések eltávolításához,- az erŒteljes függŒleges simításhoz.Óvatosan használja a turbó funkciót, mivel a különösen erŒs gŒz égésisérüléseket okozhat. 88 SZÖVET A HÃMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÓ GOMB A GÃZMENNYISÉG BEÁLLÍTÓ GOMBLenszövet, pamut ••• Gyapjú, selyem, viszkóza •• Szintetikus kelme (polieszter, acetát, akril,polyamid kelmék) • A VASALÁSI HÃMÉRSÉKLET ÉS A GÃZMENNYISÉG BEÁLLITÁSA A VASALANDÓ SZÖVET TIPUSÁTÓL FÜGGÃEN:ElsŒ használat során, vagyabban az esetben, hanéhány percig nemhasználta a gŒzölést, avasalandó anyagtól távoltartva nyomja meg többszöra gŒzgombot ( fig. 8). Ezáltaltávozik a gŒzrendszerbetalálható hideg viz.Figyeljen arra, hogy a gŒz nagyonforró, soha ne vasalja a ruhát sajátmagán, de mindig ruhafogasraakasztva. Ha más kelméket vasal mintpamut és lenszövet a vasalót tartsapár cm távolságra a szövettŒl, hogyne égesse meg a szövetet.• Körülbelül egy perc múlva, és a használat ideje alatt rendszeresen a készülék elektromos pumpájavizet fecskendez a forralóba. Ez zajjal jár, ami természetes.• Amennyiben keményítŒt használ, a gŒzt szórja a vasalt felület visszájára.• A gŒzfejlesztéséhez nyomja be a gŒzvezérlŒ gombot, amely a vasaló fogantyúján található.• A gŒz áramlása megszakad, ha felengedi ezt a gombot. 1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 8889

H A gŒzállomás könnyı vízkŒmentesítése: A gŒzállomás élettartamának növelésének és a vízkŒ-kibocsátás elkerülésénekérdekében a készülék egy beépített vízkŒgyıjtŒvel van felszerelve. Ez a tartályban elhelyezettgyıjtŒ automatikusan összegyıjti a bent képzŒdött vízkövet. Mıködési elv:• Egy narancssárga „anti-calc” jelzŒlámpa villog a vezérlŒfelületen, amely figyelmezteti arra,hogy ki kell öblítenie a gyıjtŒt - fig.12 . Figyelem! Ezt a mıveletet nem szabad végrehajtani, ha a gŒzállomás villásdugójanincs legalább két órája kihúzva az aljzatból, és mielŒtt a készülék teljesen le nem hılt. Amıvelet elvégzéséhez a gŒzállomást egy kagyló közelében kell elhelyezni, mivelkinyitáskor a tartályból víz folyhat ki.• Amint a gŒzállomás teljesen lehılt, távolítsa el a vízkŒgyıjtŒ dugóját - fig.13.• Csavarja ki teljesen a vízkŒgyıjtŒt, és vegye ki az alapból. A gyıjtŒ a tartályban összegyıltvízkövet tartalmazza - fig.14. és

. • A gyıjtŒ megfelelŒ tisztításához elegendŒ folyó víz alatt kiöblíteni. Ezzel eltávolítja belŒle avízkövet - fig.16 . • Helyezze vissza a vízkŒgyıjtŒt. Ehhez csavarja teljesen be, hogy biztosítsa a zárást - fig.17 . • Helyezze vissza a vízkŒgyıjtŒ dugóját - fig.18 . A következŒ használatkor nyomja meg a vezérlŒfelületen található „reset” gombot, hogykikapcsolja az „anti-calc” jelzŒlámpát.A vízkŒ eltávolításához neöntsön a kazánbavízkömentesítö szereket(ecet, ipari vízkömentesítö ):ezek kárt tehetnek akészülékben.A gŒzállomás kiürítése elŒttkötelezŒ módon hagyjahılni több, mint 2 óránkeresztül az égési sérülésekelkerülésének érdekében. A gŒzállomás tárolása • Kapcsolja ki az átkapcsológombot (be- / kikapcsolni ) és húzza ki a vezetéket a hálózatból.• A vasalót helyezze a gŒzállomás vasalótartójára.• A vasalót rögzítŒívet hajlítsa rá a vasalóra, amíg bekattan és rázáródik - fig.2 . • A tápkábelt helyezze a tárolójába - fig.19 . • A teleszkópos kábel kivezetését helyezze a nyílásba (az egyes modelleknél).• Vegye a kábel kivezetŒ végét és nyomja be úgy, hogy a hajlékony része a tároló helyzetben legyen.• A gŒzvezetéket csúsztassa vissza a tartójába. A vezetéket hajtsa össze felére úgy, hogy hurkot alkosson.A hurok végét illessze be a tartóba, majd nyomja meg enyhén, amig a vezeték vége megjelenik a tartómásik oldalán - fig.20 . • Tárolás elŒtt hagyja lehılni a gŒzállomást, ha egy szekrényben vagy szık helyen kell tárolnia.• Ez után biztonságosan tárolhatja a gŒzállomást. Problémák Lehetséges okok Megoldás A gŒzállomás nem kapcsol be, vagy avasaló jelzŒfénye és a világító be-/kikapcsoló gomb nem világít.A készülék nincs az elektromos hálózatracsatlakoztatva.EllenŒrizze, hogy a készülék be legyenkapcsolva és egy üzemképes csatlakozóaljzathoz legyen kötve ( a be/kikapcsológomb világít.) Kifolyik a víz a vasalólapon keresztül A hŒszabályzó rosszul van beállitva: a hŒmérséklet túl alacsony.Értesítse a márkaszervízt.GŒzt használ a vasaló viszont nincseléggé felmelegedve.GyŒzŒdjön meg a hŒszabályzó ésgŒzmennyiség beállításáról.A víz leülepedett a csatornákon, mivelelŒször használja a gŒzt, vagy hosszabbideig nem használta.Nyomkodja a gŒzmennyiség-szabályzóta vasalóasztalon kívül, amíg a vasaló nemkezd gŒzt engedni. Problémája van a gŒzállomással?

A gŒzállomás tisztítása • A talp és a burkolat tisztítására ne használjon tisztítószert vagy vízkŒoldót.• A vasalót vagy a burkolatot ne helyezze csapvíz alá.• A talpat tisztítsa rendszeresen fémmentes szivaccsal.• A mıanyag részeket idŒnként tisztítsa meg puha, enyhén nedves ronggyal.Tipp: A vasalótalp könnyebb ésgyengéd tisztításához a méglangyos talpon használjon egynedves szivacsot. 1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 8990

Problémák Lehetséges okok Megoldás A ruhán vizfoltok jelennek meg. A vasalóasztal huzatja átitatódott vízzel,mivel nem felel meg a gŒzállomásteljesítményének.EllenŒrizze, hogy a vasalóasztalmegfelelŒ-e (rácsos asztal, amelymegakadályozza a víz lecsapódását).A vasalólap nyilásaiból fehér folyadékfolyik ki.A forralóból vízkŒ távozik, mivel a vízkŒnem lett rendszeresen eltávolítva.Öblítse ki a vízkŒgyıjtŒt (lásd agŒzállomás vízkŒmentesítése részt).A gŒztartály vizkövet enged ki, mert nincsszabályosan kiöblitve.A vasalólap nyílásaiból barna víz folyik kiés foltot hagy a ruhán.Öblitse ki a gŒztartályt minden 10használat után (lásd § gŒztartály kiöblités). Ha meszes a vize, az öblités gyakoriságát növelheti.A víz, amellyel vasal vegyszerekettartalmaz a vízkő eltávolitására, másadalékanyagokat.A vasalólap piszkos, vagy barna és foltothagyhat a ruhán.Soha ne adjon semmilyen adalékanyagota gŒztartályba (lásd § milyen vizethasználjon).Túl nagy hŒmérskletet állitott be. Kövesse tanácsainkat a hŒmérsékletbeállitására.A ruhája nem volt jól kiöblítve vagy újruhát vasal, anélkül, hogy kimosta volna.GyŒzŒdjön meg arról, hogy a ruha jól ki legyen öblítve, és ne legyen a rajtuk mosópor- vagy vegyszermaradék.KeményitŒt használ. Mindig a másik oldalra szórja akeményitŒt, mint arra az oldalra, amelyet.A készülék kevés párát fejleszt, vagy nempárol.A víztartály üres ( a piros lámpa világit). Töltse fel a víztartályt.A gŒzmennyiség-szabályozó minimumravan állítva.A gŒzállomás megfelelŒen üzemel, de agŒz túl forró, száraz, és ezért kevésbélátható.A gŒz a vízkŒgyıjtŒ mellett szivárog. A vízkŒgyıjtŒ nincs megfelelŒenmegszorítva.Szorítsa meg a vízkŒgyıjtŒt.A vízkŒgyıjtŒ tömítése meg van sérülve. Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalosszervizközponttal.A készülék hibás. Ne használja a gŒzállomást, és vegye fela kapcsolatot egy hivatalosszervizközponttal.A zár tömitése megrongálódott. Ne használja a gŒzállomást és értesítse amárkaszervízt.Hibás a készülék. A készülék alatt elillan a gŒz, vagy a viz. Hibás a készülék. Ne használja a gŒzállomást, és vegye fel a kapcsolatot egy hivatalosszervizközponttal.Az „anti calc” jelzŒfény világít. Nem nyomta meg a „restart”(újraindító) gombot.Nyomja meg a vezérlŒfelületen található„restart” (újraindító) gombot. Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében! Ha nem lehet meghatározni a hiba okát, forduljon a szerzŒdéses márkaszervízhez.A készüléke több újra felhasználható anyagot tartalmaz.  Adja be gyıjtŒhelyre, vagy egy szervízhelyre, ahol megfelelŒen fogják újra feldolgozni. 1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 9091

NL D GB I E P DK S FIN N GR TR PL CZ SK H UA HR RO SLO EST LT LV