Express AntiCalc GV7250 - Silitysrauta TEFAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE Express AntiCalc GV7250 TEFAL

F NL D GB I E P DK S FIN N GR TR PL CZ SK H RUS UA HR RO SLO EST LT LV Tärkeitä käyttöohjeita

• Mikäli laitetta käytetään ohjeiden vastaisesti, takuu raukeaa ja TEFAL vapautuu kaikesta vastuusta.

• Tämän laitteen turvallisuus vastaa teknisiä määräyksiä ja voimassa olevia normeja (Elektromagneettinen yhteensopivuus,

Pienjännite, Ympäristö).

• Höyrysilitysrautasi on sähkölaite: sitä on käytettävä normaaleissa käyttöolosuhteissa. Se on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

• Siinä on kaksi turvallisuusjärjestelmää:

- venttiili, joka estää liikapaineen ja päästää ylimääräisen höyryn ulos laitteen ollessa epäkunnossa,

- lämpösulake, joka estää ylikuumenemisen.

• Kytke höyrysilitysrautasi aina:

- 220 - 240 V verkkovirtaan.

- Maadoitettuun pistokkeeseen.

Väärälle jännitteelle kytkeminen voi vaurioittaa laitetta pysyvästi eikä takuu ole tällöin voimassa.

Jos käytät jatkojohtoa, tarkista, että johto on kaksinapainen (10 A) ja että siinä on maadoitusjohdin.

• Ota sähköjohto kokonaan ulos ennen sen kytkemistä maadoitettuun pistorasiaan.

• Jos sähköjohto tai raudan ja alustan välinen johto on vahingoittunut, se täytyy ehdottomasti antaa TEFAL sopimushuollon

vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

• Älä irrota laitetta pistokkeesta vetämällä johdosta.

Katkaise laitteesta virta seuraavissa tapauksissa:

- ennen säiliön täyttöä tai kerääjän huuhtelemista,

- ennen laitteen puhdistamista.

- aina käytön jälkeen.

• Laitetta tulee käyttää ja pitää vakaalla pinnalla. Kun jätät raudan sen seisontatuelle varmista että alusta on tasainen.

• Tätälaitettaei oletarkoitettusellaistenhenkilöiden käyttöön (mukaanlukienlapset),joidenfyysiset, aistimelliset tai henkisetkyvyt

ovat heikentyneet tai heillä ei ole kokemustatai tietoja laitteen käyttämiseksi, elleivät he ole toisen henkilön tarkkailussa, joka on

vastuussa heidänturvallisuudestaan ja ohjaalaiteen käyttö tai toinen henkilö on antanutheilleaiemmin tietoja laitteenkäytöstä.

• Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki laitteella.

• Älä koskaan jätä laitetta vartioimatta:

- kun virta on kytkettynä

- ennen kuin se on jäähtynyt (noin tunnin).

• Raudan pohjan ja alustan telineen lämpötila voi nousta hyvin korkeaksi ja voi aiheuttaa palovammoja. Tässä tapauksessa älä

Älä koskaan koske anna raudan pohjan koskea sähköjohtoihin.

• Jos säilytät laitetta kaapissa tai pienessä tilassa, pidä huoli, että rauta on jäähtynyt ennen sen laittamista säilytykseen. Käsittele

rautaa varovasti, varsinkin jos silität pystysuunnassa. Älä koskaan kohdista höyryä ihmisiin tai eläimiin.

• Ennen kuin kierrät auki höyrystimen pohjatulpan (irrotettu pistokkeesta yli 2 tuntia sitten).

• Ennenkalkkikarstankerääjänhuuhtelemista höyrysilitysrautaon irrotettava sähköverkosta ja sen onannettava jäähtyä ainakin 2

tuntia ennen kalkkikarstan kerääjään kiertämistä auki.

• Jos kadotat höyrystimen pohjatulpan tai se on vioittunut, korvaa se uudella valtuutetussa huoltoliikkeessä.

• Älä koskaan upota höyrysilitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä koskaan laita sitä vesihanan alle.

• Laitetta eisaa käyttää, josse onpudonnut maahan, siinä onsilminnähtäviä vaurioita, se vuotaa tai siinäon toimintahäiriöitä. Älä

pura laitettasi: anna se TEFAL sopimushuollon tutkittavaksi vaarojen välttämiseksi.

1. Ergonominen kahva (mallista riippuen)

3. Säädettävä termostaatti

4. Silitysraudan merkkivalo

5. Kääntyvä johto (mallista riippuen)

8. Johdon säilytyspaikka

10. Turbonäppäin (mallista riippuen)

11. Raudan kiinnityskaari

12. Vesisäiliön sulkuläppä

14. Silityskeskuksen höyrystin (alustassa)

15. Alustan ja raudan välinen johto

17. Kalkkikarstan kerääjän suoja

18. Kalkkikarstan kerääjä

19. Painikkeet ja merkkivalot

a. «Restart» -uudelleenkäynnistys-painike

b. Punainen vesisäiliön valo

c. merkkivalo: “laite on käyttövalmis”

d. Kalkkikarstan merkkivalo

e. Alustan höyrynsäädin

Raudan lukitusjärjestelmä - Lock – System

Höyrysilitysrautasi on varustettu raudan kiinnityskaarella, joka pitää raudan lukittuna alustalla helpottaen sen siirtämistä ja

säilyttämistä - fig.1:

• Ei lukittu - fig.3.

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:36 Page 4950

Siirtäessäsi höyrysilitysrautaa pitäen kiinni raudan kädensijasta

- laita rauta alustan levylle ja taita kiinnityskaari raudalle siten, että se lukittuu (kuulet

naksahduksen) - fig.2.

- Tartu rautaan kädensijasta, jonka avulla höyrysilitysrauta on tarkoitettu siirrettäväksi. - fig.1.

Millaista vettä voi käyttää ?

• Voit käyttää vesijohtovettä. Joillain rannikkoalueilla veden suolapitoisuus voi olla korkea. Tässä

tapauksessa on käytettävä vain mineraalitonta vettä.

• Älä lisää mitään asiaankuulumatonta säiliöön. Älä käytä pyykinkuivauksesta peräisin olevaa

vettä, hajustettua vettä, jääkaappien tai ilmastointilaitteidenvettä tai sadevettä, sillä niissä on

orgaanisia jäämiä tai mineraaleja, jotka tiivistyvät lämmön vaikutuksesta ja aiheuttavat

purskahduksia, ruskeita värjäymiä ja kuluttavat laitettasi ennenaikaisesti.

Jos vesijohtovesi sisältää

paljon kalkkia, käytä

vesijohtoveden ja kaupan

pulloveden sekoitusta

• Laita höyrysilitysrauta vakaalle ja vaakasuoralle alustalle, joka kestää lämpöä.

• Varmista, että silityskeskus on varmasti irti pistokkeesta ja jäähtynyt.

• Avaa vesisäiliön sulkuläppä - fig.4.

• Täytä vesisäiliö, älä ylitä maksimirajaa. - fig.5.

• Sulje vesisäiliön sulkuläppä.

• Rautasi on varustettu teleskooppijohdon ulostulolla, jotta vältettäisiin johdon kulkeminen

pyykin päällä silityksen aikana rypistäen pyykkiä.

• Ota höyryjohto ulos lokerostaan ja kierrä se kokonaan auki.

• Ota kiinnitin pois johdon ulostulon vapauttamiseksi.

• Paina Eject-nostonappia - fig.6 ja teleskooppijohdon ulostulo avautuu automaattisesti.

• Kun johdon ulostulo liikkuu, teleskooppijärjestelmä avautuu automaattisesti eikä sinun tarvitse

painaa Eject-nappia.

Käytä teleskooppijohdon ulostuloa

käyttö olisi mukavampaa.

• Vihreä merkkivalo vilkkuu, kun höyrystin lämpenee - fig.7.

• Vihreä merkkivalo palaa yhtäjaksoisesti: rauta on käyttövalmis - fig.7.

• Punainen merkkivalo palaa yhtäjaksoisesti: vesisäiliö on tyhjä - fig.10.

• Kalkinpoiston oranssi merkkivalo vilkkuu - fig.12: sinun on huuhdeltava kalkkikarstan kerääjä.

Käynnistä höyrysilitysrauta

• Pura johdot kokonaan ulos säilytystilasta.

• Poista lukitus - laske suojavannetta alemmas - fig.3.

• Kytke höyrysilitysrauta maadoitettuun pistorasiaan.

• Paina merkkivalollista virtakytkintä. Valo syttyy, höyrystin alkaa lämmetä: vihreä valo

(etupaneelissa) vilkuu ja höyrystin kuumenee - fig.7.

Kahden minuutin kuluttua, kun vihreä valo palaa jatkuvasti, höyry on valmis.

Ensimmäisellä käyttökerralla

silitysraudasta saattaa lähteä

savua tai hajua.Tämä ei

kuitenkaan ole vaarallista ja

• Vihreä merkkivalo syttyy. Rauta on lämmin, kun termostaatin merkkivalo on sammunut (katso

alla oleva taulukko).

• Silitysraudan valo syttyy. Ole varovainen! Silityskeskus on valmis kun silitysraudan valo sammuu

ja vihreä höyrystyminen merkkivalo “höyry valmis” palaa sammumatta.

• Säädä höyryn määrä alustan höyrynsäätimestä.

• Silityksen aika merkkivalo saattaa syttyä ja sammua lämmön mukaan, tämä ei haittaa käyttöä.

• Saadaksesi höyryä, paina raudan kahvassa olevaa höyry painiketta ja pidä sitä pohjassa - fig.8.

Höyryntulo lakkaa, kun vapautat säätimen.

• Noin minuutin kuluttua käynnistämisestä ja säännöllisesti käytön aikana silitysraudan

sähköpumppu lisää vettä höyrystimeen.Tästä aiheutuu ääntä, mikä on normaalia.

• Jos käytät tärkkiä, suihkuta tai sirota sitä kankaan nurjalle puolelle ennen silittämistä.

metalliselle alustalle, sillä

telineeseen. Siinä on

liukumista estävä alusta

korkeita lämpötiloja.

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:36 Page 5051

F NL D GB I E P DK S FIN N GR TR PL CZ SK H RUS UA HR RO SLO EST LV Säädä lämpötila • Silitysraudan lämpötilan säätäminen:- Aloita silitys kankaista, jotka silitetään alhaisella lämpötilalla (•) ja silitä viimeiseksikankaat,jotka kestävät korkean lämpötilan (••• tai Max).- Jos silität sekoitekangasta, valitse silityslämpötila alimman materiaalin mukaan. - Kun silität villavaatetta, paina raudan höyryn säädintä sykäyksittäin. Älä kohdista rautaa vaatteeseen. - fig.8. Vältät näin sen muuttumisen kiiltäväksi.• Höyryn määrän säätö:- Jos silität paksua kangasta, lisää höyryn määrää.- Jos silität alhaisella lämmöllä, säädä alustan höyryn säädin ala-asentoon. Kuivasilitys • Älä paina kahvassa olevaa höyrynappia. Silitys pystysuunnassa • Säädä silitysraudan lämpötila sekä paneelissa oleva höyrynmäärän säätöpyörämaksimiasentoon.• Ripusta vaate henkarille ja pingota kangasta kevyesti kädellä.Älä koskaan höyrytä vaatetta, joka ihmisen päällä, sillä höyry on hyvin kuumaa.Ripusta vaate henkarille höyryttämistä varten.• Pidä rautaa pystysuorassa asennossa, kallistettuna eteenpäin. Paina höyryn säädintä (sijaitsee kahvan päällä) silloin tällöin ja silitä ylhäältä alaspäin - fig.9.

• Kun alustan “vesisäiliö on tyhjä - merkkivalo syttyy, sinulla ei ole enää höyryä - fig.10.

• Kytke höyrysilitysrauta takaisin sähköverkkoon. Avaa säiliön täyttöaukko - fig.4.

• Täytä vesisäiliö, älä ylitä maksimirajaa - fig.5. • Sulje vesisäiliön sulkuläppä.• Kytke höyrysilitysrauta takaisin sähköverkkoon. Paina “Restart” -näppäintä laitteen käynnistämiseksi uudelleen - fig.11, se sijaitsee käyttöpaneelissa, nyt voit jatkaa silitystä. Kun vihreä merkkivalo palaa, höyryä on valmiina käytettäväksi. TURBO-käyttö (mallista riippuen) • Anna 2 - 3 painallusta turbo-näppäimelle, jotta saat hetkellisesti lisää höyryä:- silittääksesi paksumpia kankaita,- poistaaksesi hankalia ryppyjä,- poistaaksesi ryppyjä tehokkaasti pystysuorassa.Käytä turbo-käyttöä varovasti, sillä hyvin tehokas höyry voi aiheuttaa palovammoja.Kangastyyppi Silitysraudan lämpösäädinHöyrynmäärän säätöpyöränliikuttaminenPellava, Puuvilla ••• Villa, Silkki, Viskoosi •• Tekokuidut, Polyesteri,Asetaattikuidut, Akryylikuidut, Polyamidi • SÄÄDÄ LÄMPÖTILA JA HÖYRYN MÄÄRÄ SOPIVAKSI SILITETTÄVÄLLE KANKAALLE:Kun käytät rautaaensimmäistä kertaa tai kunet ole silittänyt höyryllämuutamaan minuuttiin,paina höyryn säädintä useitakertoja peräkkäin etäällävaatteista. Näin kylmä vesipääsee poistumaanhöyrynkierrosta.Vinkkejä : Jos silität jotainmuuta kuin pellava- taipuuvillakangasta, pidä rautamuutaman senttimetrinetäisyydellä kankaasta, etteise pala. Huolto ja puhdistus

Puhdista höyrysilitysrautasi • Älä käytä höyrystimen tai silitysraudan pohjan puhdistukseen puhdistus-taikalkinpoistoainetta.• Älä koskaan laita silitysrautaa tai sen alustaa vesihanan alle.• Puhdista pohja säännöllisesti käyttämällä kosteaa pesusientä, jossa ei ole metallia.• Puhdista silloin tällöin laitteen muoviset osat pehmeällä, kevyesti kostutetulla rievulla.Vinkki: Jotta puhdistus olisihelpompaa ja turvallisempaapohjan kannalta käytä kosteaasientä vielä hieman haaleallapohjalla. 1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:36 Page 5152

Poista kalkki helposti höyrysilitysraudastasi:

Jotta höyrysilitysrautasi käyttöikä olisi mahdollisimman pitkä ja välttäisit karstaroiskeet,

höyrysilitysrautasi on varustettu kiinteällä kalkkikarstan kerääjällä. Tämä kerääjä on sijoitettu

altaaseen ja se kerää automaattisesti säiliön sisällä muodostuvan karstan.

• Kalkkikarstan poiston merkkivalo vilkkuu vilkkuu näytössä, jotta huomaat, että on aika

huuhdella kerääjä - fig.12.

Huomaa, tämä toimenpide tulee tehdä vain, kun höyrysilitysrauta on ollut irrotettu

sähköverkosta ainakin kaksi tuntia ja se on jäähtynyt täydellisesti. Tämän toimenpiteen

tekemiseksi höyrysilitysraudan on oltava pesualtaan lähellä, sillä vesi valuu säiliöstä kun

• Kun höyrysilitysrauta on täysin jäähtynyt, voit ottaa kalkkikarstan kerääjän suojuksen pois -

• Kierrä kerääjä kokonaan auki ja irrota rasia, se sisältää säiliöön kerääntynyttä karstaa - fig.14

• Kerääjän puhdistamiseksi se tulee vain huuhtoa sen sisällön poistamiseksi - fig.16.

• Laita kerääjä takaisin lokeroonsa ja kierrä se kiinni tiiviyden takaamiseksi - fig.17.

• Laita kalkkikarstan kerääjän suojus takaisin - fig.18.

Seuraavalla käyttökerralla on painettava “reset”-näppäintä käyttötaulussa , jotta

kalkinpoiston oanssi merkkivalo sammuu.

Älä laita kalkinpoistoaineita

kalkinpoistoaineita) säiliöön:

ne voivat vahingoittaa

Ennen höyrysilitysraudan

tyhjentämistä, sen on

ehdottomasti annettava

jäähtyä ainakin 2 tuntia,

Laita höyrysilitysrauta säilytykseen

• Sammuta laite virtakytkimen ”O/I” avulla ja irrota laite pistokkeesta

• Laita rauta höyrysilitysraudan alustan levylle.

• Lukitse kiinnityskaari kiinni rautaan (kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa) - fig.2 (mallista riippuen). Rautasi on nyt turvallisesti

kiinni alustassa. Varo koskemasta raudan pohjaan, se on vielä kuuma.

• Kiilaa teleskooppijohto aukkoon - fig. 19 . Ota johdon ulostulopäästä kiinni ja paina saadaksesi joustavan pään alustan sisään.

• Säilytä silityskeskuksen johtoa sille tarkoitetussa säilytystilassa. Katso ohjeet kuvasta - fig.20.

• Anna höyrygeneraattorin jäähtyä, ennen kuin laitat sen säilytykseen tai pieneen tilaan.

• Anna höyrysilitysraudan jäähtyä ennen kuin laitat sen säilytykseen kaappiin tai muuhun ahtaaseen paikkaan.

• Voit laittaa höyrysilitysraudan turvallisesti säilytykseen.

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Höyrysilitysrauta ei käynnisty tai raudan

merkkivalo ja käynnistys/

sammutuskatkaisijan valo ei pala.

Laitteeseen ei ole kytketty virtaa. Tarkista,ettävirtajohtoonkunnollakytketty

pistorasiaan ja paina merkkivalollista

virrankatkaisijaa (sijaitsee alustan sivulla).

Pohjan rei’istä vuottaa vettä. Vettä on tiivistynyt putkiin, koska rautaa

käytetään ensimmäistä kertaa tai

viimeisestä käyttökerrasta on kulunut

Käytä höyryn säädintä vasta kun

silitysraudan merkkivalo on sammunut.

Paina hÿrypainiketta poispäinsilityslaudasta,

kunnes raudastatuleehöyryä.

Käytät höyryn säädintä, vaikka

silitysrauta ei ole tarpeeksi kuuma.

Vähennä höyryn määrää, kun silität

alhaisella lämmöllä (Höyrynsäädin

Termostaatti ei toimi – rauta ei ole

Ota yhteyttä huoltoon tai

Vesijuovia ilmestyy tiettyihin kankaisiin. Pöydän suojaliina on kastunut, sillä se ei

ole sopiva käytettäväksi

höyrysilitysraudan tehon kanssa.

Tarkista, että lauta on tarkoitettu

Pohjasta valuu vaaleaa nestettä. Raudasta tulee karstaa, sillä siitä ei ole

poistetut kalkkikarstaa säännöllisesti.

Huuhtele kalkkikarstan kerääjä (katso §

kalkkikarstan poisto höyrysilitysraudasta).

Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa?

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:36 Page 5253

F NL D GB I E P DK S FIN N TR PL CZ SK H RUS UA HR RO SLO EST LT LV ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Silitysraudan pohjan rei’istä vuotaaruskeaa nestettä, joka likaa silitettävänvaatteen.Olet käyttänyt kemiallistakalkinpoistoainetta tai lisäaineita säiliönvedessä.Älä lisää mitään aineita vesisäiliöön eikähöyrystimeen (katso suosituksiakäytettävästä vedestä).Silitysraudan pohja on likainen tai ruskeaja likaa silitettävän vaatteen.Raudan lämpötila on liian korkea. Säädä raudan lämpötila ohjeidenmukaisesti.Vaatetta ei ole huuhdeltu riittävän hyvintai olet silittänyt uuttavaatetta ennensenpesemistä.Varmista että pyykki on kunnollahuuhdeltu jottei pesuaineen jäämät taimuut kemikaalit pala kiiinni uuteenvaatteeseen.Käytät tärkkiä. Sirottele tärkki silitettävän vaatteennurjalle puolelle. Höyryä tulee vähän tai ei ollenkaan. Vesisäiliö on tyhjä (vesisäiliön merkkivalo syttyy).Täytä vesisäiliö.Höyryn määrä on säädetty minimiin. Lisää hyöryn määrää (rungon painike).Pohjan lämpö on asetettu maksimiin. Höyrysilitysrauta toimii normaalista,mutta höyry on hyvin kuumaa ja sitä onvähän, se näkyy siksi huonommin. Höyryä tulee ulos kalkkikarstan kerääjän ympäriltä.Kerääjä on kiristetty huonosti. Kiristä kalkkikarstan kerääjä.Kalkkikarstan kerääjän tiiviste onvahingoittunut.Ota yhteys valtuutettuunhuoltokeskukseen.Laitteessa on vika. Älä käytä höyrysilitysrautaa ja ota yhteysvaltuutettuun huoltokeskukseen.Punainen « vesisäiliö on tyhjä» -merkkivalo palaa.Et ole painanut Restart – painiketta. Paina Restart – painiketta. Laitteen alta tulee höyryä. Laite on viallinen. Älä käytä höyrysilitysrautaa ja ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen.Kalkinpoiston merkkivalo palaa. Et ole painanutuudelleenkäynnistysnäppäintä (restart).Paina uudelleenkäynnistysnäppäintä(restart), joka sijaitsee käyttöpaneelissa. Huolehtikaamme ympäristöstä ! Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.  Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteenosat varmasti kierrätetään. 1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:36 Page 5354

Aurugeneraatori puhastamine