Express AntiCalc GV7250 - żelazko TEFAL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Express AntiCalc GV7250 TEFAL

• Prosz´ uwa˝nie zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia: u˝ycie niezgodne z instrukcjà obs∏ugi zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialnoÊci.• Dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa, urzàdzenie to jest zgodne z obowiàzujàcymi normami i rozporzàdzeniami (Dyrektywy o NiskimNapi´ciu, KompatybilnoÊci Elektromagnetycznej, Ârodowisku...).• Generator pary jest urzàdzeniem elektrycznym: powinien byç u˝ywany w normalnych warunkach u˝ytkowania. Przeznaczonyjest wy∏àcznie do u˝ytku domowego.• Wyposa˝ony jest w 2 systemy zabezpieczeƒ: - zawór bezpieczeƒstwa nie dopuszczajàcy do powstania nadciÊnienia, który w przypadku dysfunkcji/ awarii/ pozwala na odprowadzenie nadmiaru pary;- bezpiecznik termiczny zabezpieczajàcy przed przegrzaniem.• Generator pary nale˝y pod∏àczyç do pràdu zawsze:- do instalacji elektrycznej, której napi´cie zawiera si´ pomi´dzy 220 a 240 V. Ka˝dy b∏àd w pod∏àczeniu mo˝e spowodowaç nieodwracalne uszkodzenie i utrat´ gwarancji.- do gniazdka elektrycznego z uziemieniem.JeÊli u˝ywajà Paƒstwo przed∏u˝acza, prosz´ sprawdziç czy gniazdko jest na pewno typu dwubiegunowego I0A z uziemieniem.• Kabel sieciowy nale˝y ca∏kowicie rozwinàç przed pod∏àczeniem go do gniazda z uziemieniem.• JeÊli kabel sieciowy albo kabel parowy jest uszkodzony, musi byç on koniecznie wymieniony przez Autoryzowane CentrumSerwisowe w celu unikni´cia jakiegokolwiek niebezpieczeƒstwa.• Nie nale˝y wy∏àczaç urzàdzenia z gniazdka pociàgajàc za kabel.Zawsze nale˝y wyjàç wtyczk´ z gniazdka:- przed nape∏nieniem zbiornika lub p∏ukaniem kolektora,- przed czyszczeniem ˝elazka;- po ka˝dym u˝yciu. • Urzàdzenie powinno byç u˝ywane i stawiane na stabilnej powierzchni. Przed odstawieniem ˝elazka na podstaw´ pod ˝elazko, nale˝y upewniç si´, ˝e powierzchnia, na której ono stoi, jest stabilna. • Urzàdzenie to nie powinno byç u˝ywane przez dzieci lub inne osoby bez opieki lub nadzoru, jeÊli ich zdolnoÊci fizyczne, sensoryczne lub umys∏owe nie pozwalajà na jego bezpieczne u˝ytkowanie.Dzieci powinny pozostawaç pod opiekà, aby nie bawi∏y si´ urzàdzeniem.• Nigdy nie nale˝y pozostawiaç urzàdzenia bez nadzoru:- kiedy jest pod∏àczone do pràdu;- do czasu kiedy nie ostygnie - oko∏o 1 godziny po zakoƒczeniu prasowania.• Stopa ˝elazka i podstawa pod ˝elazko mogà osiàgaç bardzo wysokie temperatury i powodowaç poparzenia:nie nale˝y ich dotykaç. Nigdy nie nale˝y stykaç kabla sieciowego i parowego ze stopà ˝elazka.• Urzàdzenie emituje par´, która mo˝e spowodowaç oparzenia. Nale˝y pos∏ugiwaç si´ ˝elazkiem zachowujàc du˝à ostro˝noÊç,zw∏aszcza przy prasowaniu pionowym. Nigdy nie wolno kierowaç pary w stron´ osób lub zwierzàt.• Przed opró˝nieniem bojlera, zanim odkr´cimy korek, zawsze nale˝y poczekaç a˝ generator pary b´dzie zimny i pozostaniewy∏àczony z sieci przez okres co najmniej 2 godzin. • Przed przystàpieniem do p∏ukania kolektora nale˝y odczekaç, a˝ generator pary ostygnie. Aby móc odkr´ciç kolektor, generator pary musi byç od∏àczony od êród∏a zasilania od ponad 2 godzin.• Podczas p∏ukania bojlera nigdy nie nale˝y nape∏niaç go wodà bezpoÊrednio z kranu.• Nigdy nie zanurzaç generatora pary w wodzie ani w ˝adnym innym p∏ynie. Nigdy nie wk∏adaç go pod bie˝àcà wod´. • Urzàdzenie nie powinno byç u˝ywane, jeÊli wczeÊniej upad∏o, jeÊli widaç na nim wyraêne uszkodzenia, jeÊli przecieka albo wykazuje inne anomalie w funkcjonowaniu. Nie nale˝y demontowaç urzàdzenia samodzielnie: w celu zapewnieniabezpieczeƒstwa, powinno ono byç sprawdzone przez Autoryzowane Centrum Serwisowe. 1. Wygodny uchwyt (w zale˝noÊci od modelu) 2. Przycisk pary 3. Regulator temperatury ˝elazka 4. Wskaênik optyczny ˝elazka (lampka) 5. WyjÊcie teleskopowe przewodu parowego 6. Podstawa pod ˝elazko 7. Przycisk Êwietlny start/stop 8. Schowek na kabel sieciowy 9. Kabel sieciowy 10. Przycisk turbo (w zale˝noÊci od modelu) 11. Blokada ˝elazka (zale˝y od modelu) 12. Otwór wlewowy 13. Zbiornik na wod´ 1,4 l 14. Bojler (wewnàtrz obudowy) 15. Przewód pary 16. Schowek na kabel parowy 17. Przykrywka kolektora kamienia 18. Kolektor kamienia 19. Panel kontrolnya.Przycisk „Restart” (ponowne uruchomienie)b.Kontrolka braku wody w zbiornikuc.Wskaênik gotowoÊci paryd. Kontrolka antywapiennae.Regulator nat´˝enia pary Opis

System mocowania ˝elazka do podstawy pod elazko (Lock System)

Twój generator pary wyposa˝ony jest w mechanizm przytrzymujàcy ˝elazko na generatorze z blokadà, u∏atwiajàcy jego przenoszenie i przechowywanie - rys. 1

• Blokowanie - rys. 2

• Odblokowanie - rys. 3

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 7172

Aby przenieÊç generator pary za uchwyt ˝elazka:

- ustawiç ˝elazko na jego podstawie na generatorze pary i opuszczaç mechanizm przytrzymujàcy

˝elazko a˝ do momentu zaskoczenia blokady (s∏ychaç wówczas klikni´cie)

• Urzàdzenie to zosta∏o tak zaprojektowane, aby mog∏o dzia∏aç z wodà z kranu. Jednak w

niektórych regionach nadmorskich, st´˝enie soli w wodzie mo˝e byç wysokie. Wówczas

nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie wody demineralizowanej.

• Nigdy nie nale˝y u˝ywaç wody zawierajàcej dodatki (krochmal, perfumy, substancje

aromatyczne, zmi´kczajàce itd) ani te˝ wody z naczyƒ kuchennych czy z kondensacji (na

przyk∏ad wody z suszarki do bielizny, wody z lodówki, wody z klimatyzatorów, deszczówki).

Zawierajà one odpadki organiczne lub elementy mineralne, które odk∏adajà si´ pod wp∏ywem

ciep∏a, powodujàc chlapanie, brunatne zacieki i przedwczesne zu˝ycie urzàdzenia.

JeÊli woda z kranu zawiera

zmieszaç jà w proporcjach

dost´pnà w sklepach.

Nape∏nianie zbiornika na wod´

• Ustawiç generator pary na stabilnej poziomej powierzchni odpornej na dzia∏anie wysokiej temperatury.

• Nast´pnie nale˝y sprawdziç czy urzàdzenie jest wy∏àczone z sieci i zimne.

• Otworzyç pokryw´ nape∏niania zbiornika

• Nale˝y u˝yç karafki, którà wype∏niamy maksymalnie litrem wody i wlewamy jà do bojlera

uwa˝ajàc, aby go nie przepe∏niç

• Zamknàç pokrywk´ nape∏niania zbiornika.

• ˚elazko jest wyposa˝one w teleskopowe wyjÊcie przewodu, dzi´ki któremu sznur nie ciàgnie

si´ po tkaninie ani nie plàcze si´ podczas prasowania.

• Wyjàç przewód pary i rozwinàç go zupe∏nie.

• Odbezpieczyç wyjÊcie sznura, zdejmujàc pasek.

• Nacisnàç na przycisk Eject

i teleskopowe wyjÊcie przewodu parowego rozwija si´ automatycznie.

• Kiedy wyjÊcie sznura przechyla si´, system teleskopowy rozwija si´ automatycznie bez

koniecznoÊci naciskania przycisku Eject.

Nale˝y u˝ywaç wyjÊcia przewodu teleskopowego

Dla lepszego komfortu

u˝ytkowania nale˝y zawsze

u˝ywaç teleskopowego

• Zielona kontrolka Êwieci si´: para si´ wytworzy∏a

• Czerwona kontrolka Êwieci si´: zbiornik na wod´ jest pusty

• Pomaraƒczowa kontrolka „anti-calc” miga

: nale˝y przep∏ukaç kolektor kamienia.

Uruchamianie generatora pary

• Rozwinàç ca∏kowicie sznur elektryczny i wyjàç przewód pary.

• Pod∏àczyç generator pary do gniazdka elektrycznego z uziemieniem -

• Odchyliç pa∏àk mocujàcy ˝elazko ku przodowi w celu odblokowania zaczepu bezpieczeƒstwa -

• Pod∏àczyç generator pary do uziemionego gniazda elektrycznego.

• Wcisnàç prze∏àcznik z kontrolkà Êwietlnà ON/OFF. Prze∏àcznik zapala si´ i bojler zaczyna

podgrzewaç wod´: zielona kontrolka umieszczona na panelu sterowania miga -

Gdy zielona kontrolka zaczyna paliç si´ Êwiat∏em ciàg∏ym (po up∏ywie oko∏o 2 minut), para w

wytwornicy jest gotowa do u˝ycia.

Podczas pierwszego u˝ycia

mo˝e si´ zdarzyç, ˝e pojawi

si´ dym i nieszkodliwy

zapach. To zjawisko, nie

u˝ytkowanie urzàdzenia,

• Ustawiç regulator temperatury ˝elazka i regulator nat´˝enia pary (w zale˝noÊci od modelu) na rodzaju

prasowanej tkaniny (patrz tabela poni˝ej).

• Wskaênik optyczny ˝elazka zaÊwieci si´. Uwaga: urzàdzenie jest gotowe do pracy, gdy kontrolka ˝elazka

zgaÊnie, a zielona kontrolka umieszczona na panelu sterowania zaczyna Êwieciç Êwiat∏em ciàg∏ym.

• Ustawiç nat´˝enie wyp∏ywu pary (pokr´t∏o regulacji umieszczone na panelu sterowania).

• Podczas prasowania, kontrolka umieszczona na ˝elazku oraz kontrolka gotowoÊci pary zapalajà si´ lub gasnà w

zale˝noÊci od poboru pràdu na podgrzewanie, co nie ma ˝adnego wp∏ywu na u˝ytkowanie urzàdzenia.

• W celu uzyskania pary, nale˝y wcisnàç przycisk umieszczony na r´kojeÊci ˝elazka -

zostaje wstrzymany z chwilà zwolnienia przycisku.

• Podczas u˝ytkowania, mniej wi´cej w minutowych odst´pach w∏àcza si´ elektryczna pompa zamontowana

w urzàdzeniu, doprowadzajàc kolejnà porcj´ wody do bojlera. Towarzyszy temu dêwi´k, który jest

zjawiskiem normalnym.

• W przypadku tkanin krochmalonych, krochmal nale˝y rozpyliç po stronie przeciwnej ni˝ strona prasowana.

metalowej podstawie,

odporna na dzia∏anie

wysokich temperatur.

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 7273

F NL D GB I E P DK S FIN N GR TR PL CZ SK H RUS UA HR RO SLO EST LV Ustawianie temperatury • Ustawianie pokr´t∏a regulacji temperatury ˝elazka: - Prasowanie nale˝y zaczàç od tkanin wymagajàcych ni˝szych temperatur prasowania, a skoƒczyç na tkaninach wytrzymujàcych wy˝sze temperatury (znak ••• lub Max).- W przypadku prasowania tkanin z w∏ókien mieszanych, nale˝y ustawiç temperatur´prasowania odpowiednio do w∏ókien najdelikatniejszych.- W przypadku prasowania odzie˝y z tkanin we∏nianych, nale˝y jedynie impulsowo wciskaçprzycisk wyp∏ywu pary - rys. 8, bez dociskania ˝elazka do powierzchni odzie˝y. Pozwala touniknàç zjawiska wyb∏yszczania tkaniny.• Ustawianie pokr´t∏a regulacji nat´˝enia strumienia pary.- W przypadku prasowania grubych tkanin, nale˝y zwi´kszyç nat´˝enie strumienia pary.- W przypadku prasowania w niskich temperaturach, nale˝y ustawiç pokr´t∏o regulacji nat´˝eniastrumienia pary w po∏o˝eniu minimalnym. Prasowanie na sucho • Nie nale˝y naciskaç na przycisk pary. Wyg∏adzanie zagnieceƒ w pozycji pionowej • Nale˝y ustawiç regulator temperatury ˝elazka i regulator nat´˝enia pary (zale˝y od modelu)w pozycji maxi.• Nale˝y zawiesiç ubranie na wieszaku i naciàgnàç tkanin´ lekko r´kà.• Nast´pnie nale˝y nacisnàç przycisk pary- rys. 8z przerwami wykonujàc ruch z góry na dó∏ - rys. 9 .

Nape∏nianie zbiornika w trakcie prasowania • Zapalenie si´ czerwonej kontrolki “pusty zbiornik” - rys. 10 oznacza, ˝e w urzàdzeniu nie ma ju˝ pary. Zbiornik na wod´ jest pusty.• Od∏àczyç generator pary od pràdu. Otworzyç klapk´ zbiornika - rys. 4 .

• Do Êredniej wielkoÊci dzbanka nalaç maksimum 1,4 l wody, po czym nape∏niç przy jego pomocy zbiornik, zwracajàc przy tym uwag´, aby nie przekroczyç umieszczonego na zbiorniku znaku “Max” - rys. 5 . • Zamknàç pokryw´ otworu nape∏niania zbiornika.• Ponownie pod∏àczyç generator pary. Nacisnàç przycisk ponownego uruchomienia „Restart” - rys. 11znajdujàcy si´ na panelu kontrolnym,aby kontynuowaç prasowanie. Zapalenie si´ na sta∏e zielonej kontrolki sygnalizuje, ˝e para jest gotowa do u˝ycia. Funkcja Turbo (zale˝nie od modelu) • Nacisnàç przycisk Turbo dwa, trzy razy by uzyskaç wi´cej pary:- aby wyprasowaç grube tkaniny- aby wyprasowaç uporczywe zagniecenia- aby uzyskaç mocniejsze prasowanie w pionieU˝ywaç funkcji Turbo ostro˝nie, para pod du˝ym ciÊnieniem mo˝e spowodowaçpoparzenia . TKANINA REGULATOR TEMPERATURY REGULATOR NAT¢˚ENIA PARYLen, bawe∏na ••• We∏na, wiskoza •• Tkaniny syntetyczne • USTAWIANIE TEMPERATURY I NAT¢˚ENIA WYP¸YWU PARY W ZALE˚NOÂCI OD RODZAJU TKANINY DO PRASOWANIA:Podczas pierwszego u˝ycia˝elazka lub w przypadku niekorzystania z pary w ciàguostatnich kilku minut:wcisnàç kilka razy z rz´duprzycisk uwalniania pary rys. 8 trzymajàc ˝elazko zdala od prasowanej tkaniny.Pozwoli to usunàç zimnàwod´ z uk∏adu wytwarzaniapary.Zalecenia: przy prasowaniutkanin innych ni˝ len ibawe∏na ˝elazko trzymaçkilka centymetrów odtkaniny w celu unikni´ciaspalenia tkaniny. Konserwacja i czyszczenie

Czyszczenie generatora pary

Do czyszczenia stopy ˝elazka oraz obudowy urzàdzenia nie nale˝y stosowaç ˝adnych Êrodków myjàcych ani odkamieniajàcych • Pod ˝adnym pozorem nie umieszczaç ˝elazka ani korpusu urzàdzenia pod strumieniem wody z kranu • Regularnie przemywaç stop´ ˝elazka u˝ywajàc mi´kkiej gàbki • Od czasu do czasu przemywaç plastikowe elementy obudowy u˝ywajàc lekko zwil˝onej szmatkiPorada praktyczna: Aby u∏atwiçczyszczenie stopy ˝elazka i uniknàçstosowania agresywnychproduktów, przetrzeç wilgotnàgàbkà, gdy stopa jest jeszcze letnia. 1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 7374

¸atwe odkamienianie generatora pary: W celu wyd∏u˝enia trwa∏oÊci generatora pary i unikni´cia odk∏adania si´ kamienia, generatorzosta∏ wyposa˝ony we wbudowany kolektor kamienia. Kolektor ten jest w zbiorniku,automatycznie usuwa kamieƒ zbierajàcy si´ w Êrodku .U˝ycie:- Pomaraƒczowa kontrolka antywapienna miga: nale˝y wyp∏ukaç kolektor kamienia - rys. 12

. Uwaga, nie wolno wykonywaç tej czynnoÊci, jeÊli generator pary nie jestod∏àczony od êród∏a zasilania od ponad dwóch godzin i jeÊli ca∏kowicie nie ostyg∏. Aby wykonaç t´ operacj´, nale˝y umieÊciç generator pary w pobli˝u zlewu, poniewa˝ w czasie otwierania urzàdzenia ze zbiornika mo˝e wyp∏ynàç woda.• Po ca∏kowitym sch∏odzeniu generatora pary, wyjàç przykrywk´ kolektora kamienia - rys. 13

. • Odkr´ciç kolektor i wyjàç z obudowy: zawiera on kamieƒ, który nagromadzi∏ si´ w zbiorniku - rys. 14

rys. 15 • Aby oczyÊciç kolektor nale˝y wyp∏ukaç go pod bie˝àcà wodà - rys. 16 • UmieÊciç kolektor w obudowie i szczelnie zakr´ciç - rys. 17 • Ponownie za∏o˝yç przykrywk´ kolektora kamienia - rys. 18

. Przy nast´pnym u˝yciu ˝elazka, nacisnàç przycisk „Restart” znajdujàcy si´ na panelukontrolnym, aby wy∏àczyç pomaraƒczowà kontrolk´ antywapiennà.Do p∏ukania bojlera nienale˝y w ˝adnym wypadkustosowaç Êrodkówodkamieniajàcych: mog∏ybyone doprowadziç do jegouszkodzenia.Przed przystàpieniem doopró˝niania generatorapary, nale˝y pozostawiç godo ostygni´cia na ponad 2 godziny, aby wykluczyçryzyko poparzenia. Przechowywanie generatora pary • Wy∏àczyç przycisk start/stop i wyjàç sznur z gniazdka.• Ustawiç ˝elazko na jego podstawie na generatorze pary.• Za∏o˝yç blokad´ mocowania ˝elazka a˝ do us∏yszenia “klikni´cia” zatrzasku - rys. 2 . Dzi´ki temu ˝elazkopozostaje bezpiecznie zamocowane do obudowy urzàdzenia (zale˝y od modelu).• Zwinàç i umieÊciç przewód sieciowy w przeznaczonym dla niego miejscu - rys. 19

. • Zamocowaç wyjÊcie przewodu parowego w wy˝∏obieniu (w zale˝noÊci od modelu). Uchwyciç skrajnykoniec wyjÊcia sznura i naciskaç, aby w∏o˝yç go do kieszeni. Chwyciç przewód parowy, po czym zgiàç gona pó∏ w taki sposób, aby utworzy∏ p´tl´. W∏o˝yç koniec p´tli w otwór kieszeni, a nast´pnie ostro˝niewsuwaç przewód a˝ do pojawienia si´ p´tli na drugim koƒcu kieszeni - rys. 20

. • Nale˝y pozostawiç generator pary do ostygni´cia przed z∏o˝eniem go, jeÊli ma byç przechowywany wszafce albo jakimÊ wàskim miejscu.• Ostudziç generator pary przed schowaniem urzàdzenia, jeÊli przechowuje si´ go w szafie lub ciasnym miejscu.• Mo˝na bezpiecznie schowaç generator pary. Problemy Mo˝liwe przyczyny Rozwiàzania Generator pary nie w∏àcza si´ lubkontrolka ˝elazka i Êwietlny wy∏àcznikon/off nie zapalajà si´.Urzàdzenie nie jest pod∏àczone do sieci. Urzàdzenie nie jest pod∏àczone do sieci.Sprawdziç, czy urzàdzenie jest prawid∏owopod∏àczone do dzia∏ajàcego gniazdka i czyznajduje si´ pod napi´ciem (pali si´kontrolka wy∏àcznika ON/OFF).Woda wyp∏ywa przez otwory w stopie. Termostat jest rozregulowany:temperatura jest ciàgle zbyt niska.Nale˝y skontaktowaç si´ zAutoryzowanym Centrum Serwisowym.Para u˝ywana jest przy niedostatecznymnagrzaniu ˝elazka.Nale˝y sprawdziç regulacj´ termostatu inat´˝enia pary.Woda zebra∏a si´ w rurkach, poniewa˝para jest u˝ywana po raz pierwszy lubnie by∏a u˝ywana przez jakiÊ czas.Naciskaç na przycisk pary poza sto∏emdo prasowania, a˝ ˝elazko wytworzypar´.Na prasowanych tkaninach pojawiajà si´wilgotne plamy.Pokrowiec deski do prasowania jestnasiàkni´ty wodà, poniewa˝ nie jestprzystosowany do mocy generatorapary.Zaopatrzyç si´ w odpowiedni stó∏ doprasowania (z a˝urowà p∏ytà,zapobiegajàcà zjawisku kondensacjipary).Bia∏e zacieki wychodzà z otworówstopy.Bojler wyrzuca kamieƒ, poniewa˝ nie jestregularnie odkamieniany.Przep∏ukaç kolektor (patrz §odkamienianie generatora pary). Problem z generatorem pary?

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 7475

F NL D GB I E P DK S FIN N GR TR PL CZ SK H RUS UA HR RO SLO EST LT LV Problemy Mo˝liwe przyczyny Rozwiàzania Brunatne zacieki wychodzà z otworów wstopie i plamià tkanin´.Âwiadczy to o u˝yciu chemicznychÊrodków usuwajàcych kamieƒ albododatków do wody do prasowania.Nie nale˝y wrzucaç ˝adnych Êrodków dobojlera (patrz § Jakiej wody nie u˝ywaç).Stopa jest zabrudzona albo brunatna imo˝e plamiç tkanin´.Temperatura jest zbyt wysoka. Nale˝y odnieÊç si´ do naszych raddotyczàcych regulacji temperatury.Tkanina nie zosta∏a dostateczniewyp∏ukana lub nowe ubranie zosta∏ouprasowane przed upraniem go.Nale˝y upewniç si´, czy tkanina zosta∏awystarczajàco wyp∏ukana, ˝eby usunàçewentualne resztki myd∏a lub Êrodkówchemicznych znajdujàcych si´ nanowych ubraniach.Zosta∏ u˝yty krochmal. Krochmal rozpylaç zawsze na odwrotnejstronie do prasowanej.Jest ma∏o pary lub w ogóle jej brak. Zbiornik na wod´ jest pusty (pali si´czerwona kontrolka).Nape∏niç zbiornik.Nat´˝enie strumienia pary jest ustawionena minimum.Zwi´kszyç nat´˝enie strumienia pary.Temperatura stopy ˝elazka jestustawiona na maksimum.Generator pary dzia∏a normalnie, ale parajest bardzo goràca, sucha i dlatego s∏abiejwidoczna.Para wydobywa si´ wokó∏ kolektora. Kolektor jest êle dokr´cony. Dokr´ciç kolektor.Uszczelka kolektora jest uszkodzona. Skontaktowaç si´ z AutoryzowanymPunktem Serwisowym. Urzàdzenie jest uszkodzone. Zaprzestaç u˝ywania generatora pary i skontaktowaç si´ z AutoryzowanymPunktem Serwisowym.Pali si´ czerwona kontrolka “wyjmowanyzbiornik na wod´ jest pusty”.Przed kolejnym prasowaniem nie zosta∏wciÊni´ty przycisk “Restart”.Wcisnàç przycisk ponownegouruchamiania “Restart” umieszczony napanelu sterowania.Para lub woda wydostajà si´ spodurzàdzenia. Urzàdzenie jest wadliwe. Zaprzestaç u˝ywania generatora pary i skontaktowaç si´ z AutoryzowanymPunktem Serwisowym. Kontrolka "antywapienna" Êwieci si´. Nie naciÊni´to przycisku „Restart” , aby ponownie uruchomiç urzàdzenie.Nacisnàç przycisk ponownegouruchomienia „Restart” znajdujàcy si´ napanelu kontrolnym. Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska ! JeÊli nie mo˝na ustaliç przyczyny uszkodzenia, nale˝y zg∏osiç si´ do Autoryzowanego Centrum Serwisowego. To urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, które mogà byç poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.  tym celu po zakoƒczeniu jego eksploatacji nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki. 1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 7576