Express AntiCalc GV7250 - Strykejern TEFAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING Express AntiCalc GV7250 TEFAL

- når den er tilsluttet strøm,

17. Skjuler til kalk-opsamler

at trykke på Eject knappen.

indvirkning på anvendelsen og

Princip for virkemåde:

i beholderen - fig.14 og fig.15.

idet de benytter damp for første gang

ved lav temperatur (knappen på

Skyl kalk-opsamleren

vil frita Tefal fra alt garantiansvar.

- En ventil for å unngå overtrykk som slipper ut dampen i tilfelle unormal funksjon.

- En termosikring for å unngå overoppheting.

• Sett alltid i kontakten på dampgeneratoren:

- til en installasjon som har samme spenning som apparatet, dvs. mellom 220 og 240V.

- til en jordet stikkontakt.

Enhver feilaktig tilkopling kan forårsake ureparerbare skader og oppheve garantien.

Dersom du bruker en skjøteledning, forsikre deg om at kontakten er topolet (10A) med jordleder.

• Rull den elektriske ledningen helt ut før du setter støpselet i en jordet stikkontakt.

• Hvis den elektriske ledningen eller ledningen mellom strykejernet og boksen er skadet, må disse kun skiftes ut av et TEFAL-

godkjent servicesenter for å unngå farlige situasjoner.

• Koble fra apparatet ved å trekke i støpselet (og ikke i ledningen).

Trekk alltid ut støpselet av stikkontakten:

- før du fyller tanken eller skyller kalksamleren

- Før du rengjør apparatet.

• Apparatetmå plasseres og brukespå et støttunderlag. Når strykejernetsettes oppreist, sørg for at overflaten det settes på er stabil.

• Detteapparatet er ikkeberegnetpåå brukesavpersoner(iberegnet barn)medredusertefysiskeellermentale evner ellersvekkede

sanseevner, ellerpersoner uten erfaring eller kunnskap, unntatt dersomde på forhånd har fått opplæring i brukav apparatet eller

overvåkes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Pass på at barn ikke leker med apparatet.

• Forlat aldri apparatet når:

- det er strømtilkoblet,

- før det er avkjølt (ca. 1 time etter at det er avslått).

• Strykesålen ogstrykejernsplatenpådampgeneratorenkanbli veldig varme, ogkanforårsakebrannskader: derformådeikke berøres.

Berør aldri de elektriske ledningene med strykesålen.

• Apparatetavgir damp som kan forårsakebrannskader. Utvis stor forsiktighet når du bruker strykejernet, spesielt når du bruker det

til vertikal tøyglatting. Rett aldri dampen mot personer eller dyr.

• Vent alltid til dampgeneratoren er blitt kald (frakoblet i minst 2 timer) før du skrur løs tømmelokket på trykktanken.

• Førduskrur løs kalksamlerenog skyllerden,bør dualltidventetil dampgeneratorenerkald ogharvært frakobletstrømi over2 timer.

• Dypp aldri dampgeneratoren ned i vann eller annen væske. Hold den aldri under rennende vann.

• Apparatet må ikke brukes dersom det har falt i gulvet, det har synlige tegn på skader, det lekker eller ikke fungerer normalt.

Demonter aldri apparatet på egenhånd: la det bli undersøkt av et TEFAL-godkjent servicesenter for å unngå farlige situasjoner.

1. Komfort håndtak (avhengig av modell)

2. Dampkontrollknapp

3. Temperaturknapp for strykejernet

5. Easycord system (avhengig av modell)

9. Elektrisk ledning

10. Turboknapp (avhengig av modell)

11. Bøyle som holder strykejernet på sokkelen

12. Påfyllingshull til vanntank

Dampgeneratorener utstyrtmeden bøyle medlåssomholder strykejernetfast til sokkelen.Dettegjør detlettereå transportere den

- sett strykejernet på avlastningsplaten og trykk bøylen ned på strykejernet inntil du hører at den

låser seg (du hører en klikkelyd) - fig.2.

- Hold i håndtaket på strykejernet for å transportere dampgeneratoren - fig.1.

Hva slags vann kan man bruke?

• Apparatet skalbrukes med vanlig vann frakranen. I visse områderved kysten kan saltinnholdet

i vannet være høyt. Da bør du kun bruke demineralisert vann.

• Ikke tilsett annet enn rent vann i beholderen slik som vann fra tørketromler, parfymert vann,

vann fra kjøleskap, vann fra klimaanlegg, regnvann. Slikt vann inneholder organiske

avfallsstoffer elleruorganiske elementersomkonsentreresved varmeog forårsakersprut, atdet

renner ut brunt vann eller en tidlig aldring av apparatet.

Hvis vannet er svært

kalkholdig, blandes det med

demineralisert vann som fås

i handelen (halvparten av

• Åpne vannpåfyllingshullet i generatoren - fig.4.

• Fyll generatoren ved hjelp av en vannmugge uten å overstige Max-nivået - fig.5.

• Lukk igjen vannpåfyllingshullet.

• Strykejernet erutstyrtmedteleskopledningfor å unngåat ledningenhengerpåtøyet ogkrøller

• Ta dampledningen ut av rommet og rull den helt ut.

• Ta av klipsen for å frigjøre ledningen.

• Trykk på knappen Eject - fig.6 og teleskopledningen rulles ut automatisk.

• Når ledningsutgangen tippes ned, rulles teleskopsystemet ut automatisk uten at du behøver å

trykke på Eject-knappen.

Bruk av Easycord systemet

teleskopledningen, den gir

Kontrollpanelets funksjon

• Grønn lampe blinker: oppvarmingstanken er under oppvarming - fig.7.

• Grønn lampe lyser sammenhengende: dampen er klar - fig.7.

Starte opp dampgeneratoren

• Trekk ut strømledningen og dampledningen fullstendig fra oppbevaringsrommene.

• Ta ned bøylen som holder strykejernet på sokkelen (avhengig av modell) - fig.3.

• Koble dampgeneratoren til en elektrisk, jordet stikkontakt.

Når den grønne lampen lyser vedvarende (etter cirka 2 min.), er dampen klar.

Når dampgeneratoren brukes

for første gang, kan det

oppstå litt røyk og lukt. Dette

er ikke skadelig, og vil raskt

forsvinne uten å ha noen

innvirkning på bruken av

• Still inn temperaturkontrollen ut ifra stoffet som skal strykes (se tabellen under).

• Kontrollampen for strykejernettennes.Viktig!Dampgeneratorenerklartilbruknårkontrollampenfor

strykejernet slukker, og når den grønne“damp klar” -lampen lyser vedvarende.

• Tilpass dampmengden på kontrollpanelet.

• Under stryking skrur lyset øverst på strykejernet og lyset for "damp klar" seg av og på, alt etter

varmebehovet. Dette påvirker ikke effekten av strykingen.

• For å få damp, trykk på dampknappen som sitter på toppen av strykejernets håndtak - fig.8.

Dampen stopper når knappen slippes.

• Etterca. ettminuttog regelmessigunder bruk, vil denelektriske pumpensomapparatet erutstyrt

med, pumpe vann inn i oppvarmingstanken. Dette vil fremkalle en lyd, og er helt normalt.

• Hvis du bruker stivelse skal dette sprayes på motsatt side av den du stryker på.

basens strykejernsplate da

denne er utstyrt med anti-

glidesåler og er laget for å

tåle høy temperatur.

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:36 Page 55Still inn temperaturen

• Strykejernets temperaturinnstilling:

- Begynn først med de tekstilene som skal strykes på lave temperaturer (•) og avslutt med de

som tåler høyere temperaturer (••• eller Max).

- Dersom du stryker blandingsstoffer, still stryketemperaturen inn etter det fiberet som krever

den laveste temperaturen.

- Dersom du stryker ullplagg, trykk støtvis på dampknappen på strykejernet uten å sette jernet

ned på plagget - fig.8. Slik unngår du at tøyet blir blankt.

• Innstilling av dampmengde:

- Dersom du stryker tykke stoffer, øk dampmengden.

- Dersom du stryker ved lav temperatur, still dampknappen på boksen i nedre posisjon.

• Ikke trykk på dampknappen på toppen av strykejernets håndtak.

• Still strykejernets temperaturkontroll og knappen for dampmengde som sitter på panelet på

• Heng plagget opp på en henger og strekk det lett med en hånd.

Ettersom dampen er meget varm må du aldri prøve å fjerne bretter fra et plagg noen

har på seg. Heng alltid klesplagget på en kleshenger først.

• Hold strykejernet skrått forover i vertikal stilling. Trykk støtvis på dampknappen (på toppen av

• Frakoble dampgeneratoren. Åpne påfyllingshullet til tanken - fig.4.

• Fyll generatoren ved hjelp av en vannmugge uten å overstige Max-nivået - fig.5.

• Lukk igjen vannpåfyllingshullet.

• Koble dampgeneratorentilstrøm igjen.Trykk påknappen”Restart” påkontrollpaneletfor å starte den

opp - fig.11 - og fortsette strykingen. Når det grønne lyset er tent, er dampen klar.

TURBO FUNKSJON (på enkelte modeller)

• Trykk støtvis 2 eller 3 ganger på turbo-knappen for å få et kraftigere dampskudd:

- for å stryke tykkere stoffer

- for å fjerne vanskelige bretter

- for kraftig vertikal dampstryking.

Advarsel : bruk turbo-funksjonen forsiktig da den kraftige dampen kan forårsake

dersom du ikke har brukt

dampen på noen minutter :

Fjern strykejernet fra tøyet

og trykk flere ganger på

Dette vil fjerne kaldt vann

Råd : For andre stoffer enn

strykejernet på noen

centimeters avstand for å

ikke brenne stoffet.

Vedlikehold og rengjøring

Rengjøre dampgeneratoren

• Detmåikkebrukesnoenrengjørings-elleravkalkingsmidlertilårengjørestrykesålenellertrykktanken.

• Hold aldri strykejernet eller generatoren under springen.

• Rengjør strykesålen regelmessig med en fuktig svamp. Ikke bruk metallsvamp.

• Rengjør fra tid til annen apparatets plastdeler med en myk og fuktig klut.

Råd: Bruk gjerne en fuktig svamp

eller klut på sålen mens den ennå

er varm. Dette gjør det enklere å

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:36 Page 5657

F NL D GB I E P DK S FIN N GR TR PL SK H RUS UA HR RO SLO EST LT LV F Enkel avkalking av dampgeneratoren: For å forlenge dampgeneratorens levetid og unngå kalkbelegg, er den utstyrt med en integrertkalksamler. Denne oppsamleren er i tanken og samler automatisk opp kalken som legger seg påinnsiden.Driftsprinsipp:• en oransje ”antikalk"-lampe blinker på kontrollpanelet for å vise at oppsamlerenmå renses - fig.12.NB, dette må bare utføres når dampgeneratoren har vært frakoblet strøm i over totimer, og erfullstendig avkjølt. Førdette utføres, børdu sette dampgeneratoren ved sidenav en oppvaskkum fordi vann kan renne ut fra tanken når du åpner den. • Når dampgeneratoren er fullstendig avkjølt, kan du ta av dekselet til kalksamleren - fig.13.

• Skru oppsamlerenheltløs ogta den ut av hylsteret, den inneholder allkalken fratanken - fig.14 og 15.• For å rense oppsamleren ordentlig må du bare skylle den under rennende vann for å fjernekalken - fig.16. • Sett oppsamleren tilbake på plass og skru den godt fast slik at den blir tett - fig.17. • Sett dekselet til kalksamleren tilbake på plass - fig.18.Neste gang du bruker strykejernet, trykk på "reset" knappen på kontrollpanelet for å slåav det oransje "anti-kalk" lyset.Bruk ikke avkalkingsmidler(eddik, industrielleavkalkingsmidler …) for åskylle kalkoppsamleren. Detkan skade den.Før du tømmerdampgeneratoren, må du laden avkjøles i over to timerfor å unngåforbrenningsfare. Oppbevaring av dampgeneratoren • Slå av av/på-knappen O/I og ta støpselet ut av stikkontakten.• Sett strykejernet på avlastningsplaten på dampgeneratoren. • Vipp bøylen opp på strykejernet helt til låsen smekker på plass (det høres et “klikk”) - fig.2. Nå vil strykejernet være blokkert på en sikker måte på.Vær forsiktig slik at du ikke kommer i kontakt med strykesålen hvis den fremdeles er varm.• Skyv teleskopledning-utgangen ned i innsnittet- fig. 19 . • Ta ledningens ende og trykk for å rulle inn den fleksible delen i basen.• Lagre dampledningen i dens oppbevaringsrom. Ta taki ledningen, legg den dobbelt. Plasser tuppen i inngangen til oppbevaringsrommet,og skyv forsiktig helt til dampledningen blir synlig i den andre enden - fig.20. • Hvisduskalsettedampgeneratorenbortietskapellerettrangt sted,mådu ladenavkjølesegførdurydderdenbort.• Du kan risikofritt rydde bort dampgeneratoren.Problemer Mulige grunner LøsningerDampgeneratoren slår seg ikke på ellerlyset på strykejernet og av/på-lyset er ikketent.Trykktanken er for full. Ikke fyll trykktanken helt til kanten.Vannet renner gjennom hullene istrykesålen.Termostaten er i uorden: Temperaturen erfor lav.Kontakt et godkjent servicesenter.Du bruker damp når strykejernet ikke ertilstrekkelig varmt.Sjekk reguleringen av termostaten ogdampvolumet (avhengig av modell).Vannet har kondensert i rørene fordi dubruker dampen forførste gangeller duharikke brukt den på en stund.Trykk på dampknappen og rettstrykejernet utenfor strykebordet inntildet utsteder damp.Våte flekker kommer til syne påstryketøyet.Strykebordtrekket er gjennomvått fordidet ikke er egnet til bruk meddampgeneratorer.Se til at strykebrettet er egnet (med trekksom forhindrer dannelse av kondens).Hvite renner kommer ut av hullene istrykesålen.Det kommer kalk ut av dampgeneratorenfordi den ikke avkalkes regelmessig.Skyll av kalksamleren(se kapittelet om avkalking) Problemer med dampgeneratoren?

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:36 Page 5758

Problemer Mulige grunner Løsninger

strykesålen og lager flekker på tøyet.

Du bruker kjemiske avkalkingsprodukter

eller tilsetningsstoffer i strykevannet.

Tilsett aldri noe produkt i trykktanken (se

avsnittet Hvilket vann skal brukes).

Strykesålen er skitten og brun og kan lage

Du bruker for høy temperatur. Se på våre råd om regulering av

Tøyet er ikke tilstrekkelig skylt eller du har

strøket et nytt plagg før det har blitt

Sørg for at tøyet er skylt godt slik at

eventuelle såperester eller kjemiske

produkter fjernes fra plaggene.

Du bruker stivelse. Ha alltid på stivelse påbaksiden av stoffet

Dampmengden er stilt på minimum. Øk dampmengden (knappen på

Strykesålens temperatur er satt på max. Dampgeneratoren fungerer normalt, men

dampen er svært varm og tørr, og dermed

Damp kommer ut rundt kalksamleren. Kalksamleren er ikke skrudd ordentlig på. Stram til kalksamleren.

Pakningen til kalksamleren er skadet. Kontakt et godkjent servicesenter.

Apparatet er mangelfullt. Bruk ikke dampgeneratoren mer og

kontakt et godkjent servicesenter

Den røde lampen for “vanntank” lyser. Du har ikke trykket på Restart-knappen. Trykk på Restart-knappen.

Damp kommer ut fra undersiden av

Apparatet er defekt. Bruk ikke dampgeneratoren mer og

kontakt et godkjent servicesenter.

Trykk på knappen ”Restart” på

kontrollpanelet for å starte den opp.

Miljøvern er viktig !

Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket apparatet.

Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes.