Express GV7150 - Strykejern TEFAL - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Express GV7150 TEFAL

- når den er tilsluttet strøm,

transport og opbevaring -

takten helt ud og frigør

indvirkning på anvendelsen

Vedligeholdelse og rengøring

bør det sikres, at stikket er

anvisningene vil frita Tefal fra alt garantiansvar.

- En ventil for unngå overtrykk som slipper ut dampen i tilfelle unormal funksjon.

- En termosikring for å unngå overoppheting.

• Kople alltid dampgeneratoren:

- til en installasjon som har samme spenning som apparatet, dvs. mellom 220 og 240V.

- til en jordet stikkontakt.

Enhver feilaktig tilkopling kan forårsake ureparerbare skader og oppheve garantien.

Dersom du bruker en skjøteledning, forsikre deg om at kontakten er topolet (10A) med jordleder.

• Rull den elektriske ledningen helt ut før du setter støpselet i en jordet stikkontakt.

• Hvis den elektriske ledningen eller ledningen mellom strykejernet og boksen er skadet, må disse kun skiftes ut av et TEFAL-

godkjent servicesenter for å unngå farlige situasjoner.

• Koble fra apparatet ved å trekke i støpselet (og ikke i ledningen).

Trekk alltid ut støpselet av stikkontakten:

- Før du skyller trykktanken.

- Før du rengjør apparatet.

•Apparatet må plasseres og brukes på et støtt underlag. Når strykejernet settes oppreist, sørg for atoverflatendetsettes på er stabil.

• Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (iberegnet barn) med reduserte fysiske eller mentale evner eller

svekkede sanseevner, eller personer uten erfaring eller kunnskap, unntatt dersom de på forhånd har fått opplãring i bruk av

apparatet eller overvåkes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Pass på at barn ikke leker med apparatet.

• Forlat aldri apparatet når:

- det er strømtilkoblet,

- før det er avkjølt (ca. 1 time etter at det er avslått).

• Strykesålen og strykejernsplaten på dampgeneratoren kan bli veldig varme, og kan forårsake brannsår: derfor må de ikke berøres.

Berør aldri de elektriske ledningene med strykesålen.

• Apparatet avgir damp som kan forårsake brannsår. Utvis stor forsiktighet når du bruker strykejernet, spesielt når du bruker det til

Demonter aldri apparatet på egenhånd: la det bli undersøkt av et TEFAL-godkjent servicesenter for å unngå farlige situasjoner.

Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan g

jenvinnes eller gjenbrukes.

Utgang for teleskopledning (alt etter modell)

Bøyle som holder strykejernet på sokkelen

Deksel for pluggen til trykktank

“tømming av trykktanken” lampe

Knapp for dampbryter

Miljøvern er viktig !

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 5253

GB D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF System for låsing av strykejernet på sokkelen «Lock – System»

(avhengig av modell)

Din dampgenerator er utstyrt med en bøyle til fastlåsing av jernet på avlastningsplaten

(avhengig av modell) for å lette transport og oppbevaring -

• For å bære dampgeneratoren ved hjelp av strykejernets håndtak:

- plasser strykejernet på avlastningsplaten, og vipp bøylen opp på strykejernet helt til

låsen smekker på plass (det høres et “klikk”) -

- ta tak i strykejernets håndtak for å bære generatoren med deg -

Hva slags vann kan man bruke ?

• Apparatet skal brukes med vanlig vann fra kranen.

• Ikke tilsett annet enn rent vann i beholderen slik som vann fra tørketromler, parfymert

vann, vann fra kjøleskap, vann fra klimaanlegg, regnvann. Slikt vann inneholder

organiske avfallsstoffer eller uorganiske elementer som konsentreres ved varme og

• Fyll generatoren ved hjelp av en vannmugge uten å overstige Max-nivået -

• Lukk igjen vannpåfyllingshullet.

Bruk av Easycord systemet

(avhengig av modell)

• Strykejernet er utstyrt med teleskopledning for å unngå at

ledningen henger på tøyet og

krøller det under stryking.

• Ta dampledningen ut av rommet og rull den helt ut.

• Ta av klipsen for å frigjøre ledningen.

• Trykk på knappen Eject -

fig.6 og teleskopledningen rulles ut automatisk.

• Når ledningsutgangen tippes ned, rulles teleskopsystemet ut automatisk uten at du

behøver å trykke på Ejectknappen.

Hvis vannet er svært

kalkholdig, blandes det med

demineralisert vann som fås

i handelen (halvparten av

Bruk alltid teleskopledningen,

Igangsetting av dampgeneratoren

• Trekk ut strømledningen og dampledningen fullstendig fra

• Ta ned bøylen som holder strykejernet på sokkelen (avhengig av modell) -

Når den grønne lampen lyser vedvarende (etter cirka 2 min.), er dampen klar.

Når dampgeneratoren brukes

for første gang, kan det

oppstå litt røyk og lukt. Dette

er ikke skadelig, og vil raskt

forsvinne uten å ha noen

innvirkning på bruken av

• Still inn temperaturkontrollen ut ifra stoffet som skal st

rykes (se tabellen under).

• Kontrollampen for strykejernet tennes. Viktig ! Dampgeneratoren er klar til bruk når

kontrollampen for strykejernet slukker, og når den grønne “damp klar / steam ready” -

lampen lyser vedvarende.

• Tilpass dampmengden på kontrollpanelet.

• Under stryking skrur lyset øverst på strykejernet og lyset for "damp klar" seg av og på, alt

etter varmebehovet. Dette påvirker ikke effekten av strykingen.

• For å få damp, trykk på dampknappen som sitter på toppen av strykejernets håndtak -

fig.8. Dampen stopper når knappen slippes.

• Etter ca. ett minutt og regelmessig under bruk, vil den elektriske pumpen som apparatet

er utstyrt med, pumpe vann inn i oppvarmingstanken. Dette vil fremkalle en lyd, og er

• Hvis du bruker stivelse skal dette sprayes på motsatt side av den du stryker på.

strykejernsplate da denne er

utstyrt med anti-glidesåler

og er laget for å tåle høy

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 5354

Ved første gangs bruk eller

dersom du ikke har brukt

dampen på noen minutter :

Fjern strykejernet fra tøyet

og trykk flere ganger på

Dette vil fjerne kaldt vann fra

• Strykejernets temperaturinnstilling:

- Begynn først med de tekstilene som skal strykes på lave temperaturer (•) og avslutt med de

som tåler høyere temperaturer (••• eller Max).

- Dersom du stryker blandingsstoffer, still stryketemperaturen inn etter det fiberet som krever

den laveste temperaturen.

- Dersom du stryker ullplagg, trykk støtvis på dampknappen på strykejernet uten å sette

jernet ned på plagget. Slik unngår du at tøyet blir blankt.

• Innstilling av dampmengde:

- Dersom du stryker tykke stoffer, øk dampmengden.

- Dersom du stryker ved lav temperatur, still dampknappen på boksen i nedre posisjon.

• Ikke trykk på dampknappen på toppen av strykejernets håndt

• Still strykejernets temperaturkontroll og knappen for dampmengde som sitter på panelet på

• Hold strykejernet skrått forover i vertikal stilling. Trykk støtvis på dampknappen (på toppen av

strykejernets håndtak) -

fig.8, og beveg strykejernet nedover plagget - fig.9.

• Koble fra dampgeneratoren. Åpne vannpåfyllingshullet -

• Fyll generatoren ved hjelp av en vannmugge uten å overstige Max-nivået -

• Lukk igjen vannpåfyllingshullet.

• Koble til generatoren. Trykk på “RESTART”-knappen for å kunne fortsette strykingen -

Dampen er klar når det grønne lyset slutter å blinke.

Råd: For andre stoffer enn

strykejernet på noen

centimeters avstand for å

ikke brenne stoffet.

Vedlikehold og rengjøring

Rengjøring av dampgeneratoren

• Detmå ikke brukes noen rengjørings- eller avkalkingsmidl

er til å rengjøre strykesålen eller

• Hold aldri strykejernet eller generatoren under springen.

• Tøm og skyll vanntanken.

• Rengjør strykesålen regelmessigmed en fuktig svamp. Ikke bruk metallsvamp.

• Rengjør fra tid til annen apparatets plastdeler med en myk og fuktig klut.

Før du foretar vedlikehold av

apparatet, forsikre deg om at

støpselet er tatt ut av

strykesålen er kald.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 5455

GB D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF Rengjøring av trykktanken

• For å forlenge trykktankens effektivitet og forhindre kal

dampgeneratoren utstyrt med en oransje lampe «skyll trykktanken» som blinker på

kontrollpanelet etter cirka 10 gangers bruk -

• Dersom den oransje lampen «skyll trykktanken» blinker, kan du fortsette å stryke på

vanlig måte, men husk å skylle trykktanken før du bruker generatoren neste gang.

• Se til at damgeneratoren er avkjølt og har vært frakoblet i mer enn 2 timer.

Ved å bruke avløpsutstyret:

• Den mest effektive måten å rense dampgeneratoren på er ved å bruke

avløpstilbehøret som følger med apparatet. Avløpstilbehøret er laget slik at det passer

til mange forskjellige typer vannkraner.

• Det suppleres med 2 typer membran (a eller b) -

• Vri en kvart omdreining mot klokken for å få av dekselet til pluggen for trykktanken -

• Bruk en mynt til å skru forsiktig opp pluggen i generatoren -

• Plasser slangens plastmunnstykke i hullet på dampgeneratoren og vri forsiktig mot

høyre til den låses.

Utløpet fra munnstykket må være over vasken -

• Tilkoble gummimunnstykket på utløpsslangen til vannkranen (kaldtvannskranen hvis

• Skru på kranen gradvis og forsiktig og la kaldt vann renne gjennom avløpsslangen og

ned i vasken i ca. 1 minutt -

• Skru av kranen og fjern avløpsslangen.

• Fjern avløpsslangen fra generatoren og skru på igjen pluggen med en mynt.

• Sett dekselet til pluggen tilbake på plass.

Når dampgeneratoren tas i bruk neste gang, trykk på «RESTART»- knappen

for å slukke den oransje lampen -

ELLER Uten å bruke avløpsutstyret:

• Plasser dampgeneratoren på kanten av vasken, og strykejernet vertikalt på hælen ved

• Vri en kvart omdreining mot klokken for å få av dekselet til pluggen for trykktanken -

• Bruk en mynt til å skru forsiktig opp pluggen i generatoren -

• Rist tanken i noen sekunder, og tøm den helt over vasken -

Vi anbefaler deg å gjenta denne operasjonen for å oppnå et godt resultat.

• Skru på igjen pluggen med en mynt.

• Sett dekselet til pluggen tilbake på plass.

Når dampgeneratoren tas i bruk neste gang, trykk på «RESTART»- knappen

for å slukke den oransje lampen -

avkalkingsmidler for å

generatoren, er det viktig

at den er blitt avkjølt i

over 2 timer for å unngå

enhver risiko for brannsår.

Oppbevaring av dampgeneratoren

• Slå av av/på-knappen O/I og ta støpselet ut av stikkontakte

• Vipp bøylen opp på strykejernet helt til låsen smekker på plass (det høres et “klikk”) -

fig.2 (avhengig av modell). Nå vil strykejernet være blokkert på e

Vær forsiktig slik at du ikke kommer i kontakt med strykesålen hvis den

• Skyv teleskopledningens utgang ned i innsnittet (avhengig av modell ).

Ta ledningens ende og trykk for å rulle inn den fleksible delen i basen.

• Lagre dampledningen i dens oppbevaringsrom. Ta tak i ledningen, legg den dobbelt.

Plasser tuppen i inngangen til oppbevaringsrommet, og skyv forsiktig helt til

dampledningen blir synlig i den andre enden -

• La dampgeneratoren avkjøles før den ryddes vekk hvis du lagrer den i et skap eller

• Nå kan du rydde bort dampgeneratoren ved å bære det ved hjelp av strykejernets

Problemer Mulige grunner

Løsninger Dampgeneratoren lyser ikke. Lyset påstrykejernetog av/påknappen lyser ikke.Apparatet er ikke på. Sjekk at apparatet er ordentligstrømtilkoblet, og trykk på den lysendeav/på-knappen.Vannet renner ut gjennom hullene istrykesålen.Vann har kondenserti slangen fordi dubruker dampfunksjonen for første gang,eller du har ikke brukt denpå en stund.Vent til strykejernslampen slukker før dubruker damp. Rett strykejernet bort frastrykebordet, og trykk på dampknappenhelt til jernet avgir damp.Du prøver å bruke damp før strykejernet er v armt nok.Skru ned dampmengden når du stryker på l ave temperaturer (dampkontroll påkontrollpanelet).Termostaten er i ustand; strykejernet erikke varmt nok.Ta kontakt med et godkjent servicesenter.Våte flekker kommer til syne påstryketøyet.Strykebrettet har tatt oppmye vann fordidet ikke er tilpasset dampstyrken til endampgenerator.Se til at strykebrettet er egnet (med trekksom forhindrer dannelse av kondens).Hvite renner kommer ut av hullene istrykesålen.Kalkrester kommer ut av trykktanken fordiden ikke skylles regelmessig.Skyll trykktanken etter 10 bruk (seavsnittetRengjøring av trykktanken). Hvis vannet erkalkholdig, gjøres dette oftere.Brunt vann renner ut gjennom hullene istrykesålen og gir flekker på tøyet.Du bruker kjemiske avkalkingsmidler ellertilsetningsmidler i strykevannet.Bruk ikke avkalkingsmidler i vannet ibeholderen.Lo fra tøyet har samlet seg i hullene istrykesålen og blitt brent.Kjør en selvrensesyklus og rengjør sålenmed en fuktig svamp. Støvsug hullene istrykesålen fra tid til annen.Tøyet er ikke tilstrekkelig skylt eller du harstrøket et nytt plagg før det har blitt vasket.Sørg for at tøyet er tilstrekkelig skyltslik ateventuelle såperester eller kjemiskeprodukter fjernes fraplaggene.Strykesålen er skitten eller brun og kan giflekker på tøyet.Du bruker for høy temperatur. Se på våre råd om regulering avtemperaturer.Du bruker stivelse. Ha alltid på stivelse på baksiden av stoffetsom skal strykes.Liten eller ingen dampkapasitet. Vanntankener tom (lampen for tomvanntank lyser).Fyll vanntanken.Dampmengden er stilt på minimum. Øk dampmengden (knappen påkontrollpanelet).Strykesålens temperatur er sattpå max. Generatoren er i gang, men dampen ermeget varm og tørr. Konsekvensen er atden blir mindre synlig.Den røde lampen for "tom vanntank" lyser. Du har ikke trykket på Restart-knappen. Trykk på Restart-knappen.Damp kommer ut ved korken tiltrykktanken.Tømmelokket er ikke skrudd riktig til. Skru tømmelokket godt til.Tømmelokkets pakning er ødelagt. Ta kontakt med et godkjent servicesenterfor å bestille en ny pakning.Damp kommer ut fra undersiden avapparatet.Apparatet er defekt. Ikke bruk dampgeneratoren, og ta kontaktmed en autorisert elforhandler. Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et g

odkjent servicesenter for å få sjekket dampgeneratoren.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 5657