Express GV7150 - ютия TEFAL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Express GV7150 TEFAL

Инструкции за безопасност

• Преди да пуснете уреда за първи път, прочетете внимателно ръководството за употреба: фирмата не носи

никаква отговорност при употреба не по предназначение.

• За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна уредба

(Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна съвместимост, Директива за опазване на околната

• Вашият генератор представлява електрически уред: трябва да бъде използван по нормален начин. Той е

предназначен само за домашна употреба.

• Снабден е с 2 системи за безопасност:

- клапан, предотвратяващ свръхналягане, който в случай на неизправност изпуска излишното количество

- термично съпротивление, предотвратяващо прегряване.

• Включвайте вашия генератор винаги:

- в електрическа инсталация, чието напрежение е между 220 и 240 V.

- в заземен електрически контакт.

• Неправилното захранване може да причини необратими повреди, които правят гаранцията невалидна.

• Ако използвате удължител, се уверете, че щепселът е от биполярен тип I0A със заземен кабел.

• Развийте напълно електрическия кабел, преди да го включите в заземен електрически контакт.

• Ако захранващият кабел или кабелът за пара е повреден, за да избегнете всякакви рискове, той задължително

трябва да бъде сменен от одобрен сервиз.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да го изключите от мрежата.

• Винаги изключвайте вашия уред:

- преди да пълните резервоара или да плакнете нагревателя,

- след всяка употреба.

• Уредът трябва да се използва и да се поставя върху стабилна повърхност. Когато поставяте ютията върху

поставката й, се уверете, че повърхността, върху която я поставяте, е стабилна.

• Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни или

умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания освен ако отговорно за тяхната безопасност

лице наблюдава и дава предварителни указания относно използването на уреда. Наглеждайте децата, за да

се уверите, че не играят с уреда.

• Никога не оставяйте уреда без надзор:

- когато е включен в електрическото захранване, ако не е оставен да изстине около 1 час.

• Гладещата повърхност и плочата на поставката за ютия на корпуса могат да се нагреят до много високи

температури и могат да причинят изгаряния: не ги докосвайте. Никога не допирайте електрическите кабели

до гладещата повърхност на ютията.

• Вашият уред изпуска пара, която може да причини изгаряния. Бъдете внимателни, когато работите с ютията и

особено когато гладите във вертикално положение. Никога не насочвайте парата към хора или животни.

• Преди да смените водата на нагревателя, винаги изчаквайте генератора да изстине и изключен от

захранването повече от 2 часа, за да отвиете тапата за смяна на водата.

• При плакнене на нагревателя никога не пълнете директно под чешмата.

• Ако загубите или повредите тапата за смяна на водата, го дайте за смяна в одобрен сервиз.

• Никога не потапяйте генератора във вода или в каквато и да е друга течност. Никога не го поставяйте под

• Не използвайте уреда, ако е падал, ако представлява явни повреди, ако тече или не работи правилно. Никога

не разглобявайте вашия уред: дайте го за проверка в одобрен сервиз, за да избегнете всякакъв риск.

Вашият електpоуpед съдъpжа матеpиали, които мо„ат д

а бъдат pециклиpани.

Oтнесете „о в най-близкия центъp за отпадъци.

Защитете околната сpеда

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 118119

2. Термостат на ютията

3. Индикатор на ютията

4. Телескопичен носач на кабела

(в зависимост от модела)

5. Поставка за ютията

6. Светещ превключвател включване/изключване

7. Отделение за прибиране на електрическия кабел

8. Електрически кабел

9. Lock-System (в зависимост от модела)

10. Подвижен капак за пълнене на резервоара

12. Нагревател (в корпуса)

14. Водач за прибиране на кабела за пара

15. Капаче на тапата за смяна на водата / Тапа за

c. Индикатор “готова пара”

d. Индикатор “смяна на водата на нагревателя”

e. Регулатор на количеството пара

Система за фиксиране на ютията върху поставката

Вашият генератор е снабден с халка за захващане и фиксиране на ютията

върху кутията за по-лесно транспортиране и прибиране -

Транспортиране на парогенератора чрез дръжката на ю

- сложете ютията върху поставката на генератора и свийте халката за

захващане, докато се фиксира (чува се щракване) -

- Хванете ютията за дръжката, за да преместите генератора -

Каква вода да използваме?

• Вашият уред е създаден, за да бъде използван с чешмяна вода.

• Никога не използвайте вода, съдържаща добавки (нишесте, парфюм,

ароматични вещества, омекотител и др.), нито вода от акумулатор или

кондензирана вода (например водата от сушилни машини, от

хладилници, от климатици, дъждовна вода). Те съдържат органични

отпадъци или минерални вещества, които се концентрират под

действието на топлината и причиняват изпръскване, тъмни петна или

преждевременно остаряване на уреда.

Напълнете резервоара

• Поставете генератора на стабилна и хоризонтална п

овърхност, устойчива

• Уверете се, че уредът е изключен от захранването и е студен.

• Отворете подвижния капак за напълване на резервоара -

• Използвайте кана за вода, напълнете с максимум 1,4 л вода и напълнете

резервоара, като внимавате да не надвишите максималното указано ниво

• Затворете подвижния капак за напълване.

Използвайте телескопичния носач на кабела

(в зависимост от модела)

• Вашата ютия е снабдена с телескопичен носач на кабела, за да се избегне

падане на кабела върху дрехите и измачкването им при гладене.

• Извадете кабела за пара от отделението му и го развийте изцяло.

• Махнете връзката, за да освободите носача на кабела.

• Натиснете бутон Eject -

и телескопичният носач на кабела се развива

• Когато носачът на кабела се заклати, телескопичната система се развива

автоматично, без да има нужда да се натисне бутон Eject.

За повече комфорт при

Включете генератора • Развийте изцяло електрическия кабел и извадете кабела за пара ототделението му.• Сгънете халката за захващане напред, за да освободите защитния механизъм -

. • Включете генератора в заземен електрически контакт.• Натиснете светещия превключвател за включване / изключване. Той светва инагревателят започва да затопля: зеленият индикатор, разположен върхукомандното табло, започва да мига - fig.7

. • Когато зеленият индикатор започне да свети постоянно (след около 2 минути),парата е готова. При първата употреба

отделяне на безвреден

Гладене с пара • Поставете термостата на ютията на вида тъкан за гладене (вижте таблицатапо-долу).• Индикаторът на ютията светва. Внимание: Уредът е готов, когато индикаторътна ютията изгасне и когато зеленият индикатор на командното табло започнеда свети постоянно.• Регулирайте количеството пара (регулатор, разположен върху команднототабло).• По време на гладене индикаторът на ютията и индикаторът за готова парасветват и изгасват, без това да оказва влияние върху процеса на гладене.• За да получите пара, натиснете бутона за пара, разположен върху дръжкатана ютията - fig.8 . Парата спира, когато отпуснете бутона.• Вашият уред е снабден с електрическа помпа, която около минута следвключване и на равни периоди от време при гладене, пълни нагревателя свода. Чува се шум, което е нормално.• Ако използвате нишесте за колосване, поръсете го от обратната страна наповърхността, която гладите. Използване

никога върху метална

поставка за ютия, тъй

против подхлъзване и е

Регулиране на температурата

При първа употреба или

ако не сте използвали

няколко пъти бутона за

Това ще позволи да се

вода от парния цикъл. • Регулиране на термостата на ютията :- Започвайте от тъканите, които се гладят на ниска температура и завършвайтес тези, които понасят по-висока температура ( ••• или Max).- Ако гладите смесени тъкани, регулирайте температурата на гладене като занай-фините от тях.- Ако гладите вълнени дрехи, натискайте бутона за пара на последователниимпулси- fig.8 , без да оставяте ютията върху дрехата. Така ще избегнетеизлъскването й.• Регулиране на количеството пара- Ако гладите дебели тъкани, увеличете количеството пара.- Ако гладите на ниска температура, поставете регулатора за пара на позицияминимум. Вид тъкан Pегулиране на термостата Pегулатор за пара Лен, памук ••• Вълна, коприна, вискоза •• Синтетика(полиестер, ацетат, акрил, полиамид) • РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА И КОЛИЧЕСТВО ПАРА В ЗАВИСИМОСТ ОТ ВИДА ТЪКАН ЗА ГЛАДЕНЕ : 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 120121

• Не натискайте бутона за пара.

Вертикално изглаждане на гънките

• Поставете термостата на ютията и регулатора на количество пара на

• Закачете дрехата на закачалка и опънете леко тъканта с едната ръка. Тъй

като отделяната пара е много гореща, никога не изглаждайте гънките

върху някого, а винаги на закачалка.

• Натискайте бутона за пара -

на интервали, като движите ютията

Пълнене на резервоара по време на гладене

• Когато червеният индикатор “празен резервоар” све

Резервоарът за вода е празен.

• Изключете генератора от захранването. Отворете подвижния капак за

напълване на резервоара -

• Използвайте кана за вода, напълнете с максимум 1,4 л вода и напълнете

резервоара, като внимавате да не надвишите максималното указано ниво

“Max” на резервоара -

• Затворете подвижния капак за напълване.

• Включете отново генератора в захранването. Натиснете бутон “Restart”,

за да включите отново -

, разположен върху командното табло, за да

продължите гладенето. Когато зеленият индикатор започне да свети

постоянно, парата е готова.

различни от лен и памук

тъкани дръжте ютията

на няколко сантиметра,

Почистване на генератора

• Не използвайте препарат за поддръжка или препарат

котлен камък за почистване на гладещата повърхност или на корпуса.

• Никога не мийте ютията или корпуса й под чешмата.

• Почиствайте редовно гладещата повърхност с неметална гъба.

• Почиствайте от време навреме пластмасовите части с помощта на мека

поддръжка се уверете,

че уредът е изключен от

гладещата повърхност и

поставката са студени.

GB D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF

Изплакване на нагревателя

• За да се удължи ефективността на вашия нагревател и за да се избегне

отлагането на котлен камък, вашият генератор е снабден с оранжев

индикатор “смяна на водата на нагревателя”, който започва да мига на

командното табло след около 10 използвания -

• Ако оранжевият индикатор “смяна на водата на нагревателя” започне да

мига, можете да продължите гладенето, но преди следващо използване

не забравяйте да изплакнете нагревателя.

• Уверете се, че генераторът е студен и изключен от захранването за

с приставката за смяна на водата

• За по-голяма ефикасност и за да бъде тази процедура по-лесна, ви

препоръчваме да използвате приставката за смяна на водата, включена в

комплекта. Тя улеснява изплакването на нагревателя, като намалява броя

на манипулациите с генератора.

• Вашата приставка за смяна на водата е създадена така, че да може да

използвайте препарати

за премахване на котлен

камък за изплакване на

нагревателя : те биха

могли да го повредят.

Преди да пристъпите към

задължително трябва да

го оставите да изстине

избегнете всякакъв риск

Почистване и поддръжка

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 121122

бъде използвана с голям брой кранчета за вода. Имате на разположение 2

вида мембрани (a или b) -

. Изберете подходящата за вашата чешма.

• Поставете парогенератора на ръба на мивката и ютията до него на пета.

• Отвийте капачето на тапата за смяна на водата, кота завъртите на 1/4 оборот

• С помощта на монета отвийте внимателно тапата за смяна на водата на

• Поставете пластмасовия накрайник за смяна на водата в отвора на

нагревателя и завъртете леко надясно до фиксиране. Крайният отвор на

накрайника трябва да бъде над мивката -

• Свържете гумения накрайник на тръбата за смяна на водата с чешмата -

• Отворете бавно и постепенно чешмата и оставете студената вода да тече в

мивката през тръбата за смяна на водата за около 1 минута -

• Затворете чешмата и махнете тръбата за смяна на водата.

• С помощта на монета завийте и затегнете тапата за смяна на водата на

• Поставете обратно капачето на тапата за смяна на водата.

• при следващата употреба натиснете бутон “Restart”-

индикатор спира да свети.

ИЛИ без приставка за смяна на водата

• Поставете парогенератора на ръба на мивката и ютията до него на пета.

• Отвийте капачето на тапата за смяна на водата, кота завъртите на 1/4

• С помощта на монета отвийте внимателно тапата за смяна на водата на

• Задръжте парогенератора наклонен и с кана напълнете нагревателя с 1/4 л

чешмяна вода - fig.19.

• Разклатете корпуса за няколко минути и след това го изпразнете напълно над

. Препоръчваме ви да повторите процедурата за оптимален

• С помощта на монета завийте и затегнете тапата за смяна на водата на

• Поставете обратно капачето на тапата за смяна на водата.

• При следващата употреба натиснете бутон “Restart”-

индикатор спира да свети.

Прибиране на генератора

• Изключете от превключвателя включване / изключване и от контакта.

• Поставете ютията върху поставката на генератора.

• Сгънете халката за захващане и фиксирайте, докато чуете щракване -

• Вашата ютия е фиксирана напълно безопасно върху корпуса.

• Приберете електрическия кабел в отделението му -

Хванете края на носача на кабела и натиснете, за да поставите гъвкавата част в

• Поставете кабела за пара във водача за прибиране. Хванете кабела, сгънете го на

две, като образувате кръг. Поставете края му във водача и притиснете бавно,

докато видите кая на кабела от другата страна на водача -

• Оставете генератора да изстине, преди да го приберете, ако трябва да го

съхранявате в шкаф или в тясно място.

• Можете да приберете парогенератора без никакъв риск.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 122123

GB D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF За всички други възникнали проблеми се обръщайте към оторизиран сервиз, който дапровери състоянието на ютията. НЕИЗПРАВНОСТИ

Възможни причини Решения Генераторът не се включва илииндикаторът на ютията и светещиятпревключвател не светят.Уредът не е включен взахранването.Уверете се, че уредът е включен вработещ контакт и че е включен взахранването (светещиятиндикатор свети).Изтича вода през отворите нагладещата повърхност.Термостатът не е регулиран:температурата е все още твърдениска.Свържете се с оторизиран сервиз.Използвате пара, а ютията не едостатъчно топла.Проверете регулирането натермостата и на количеството пара.Изчакайте индикаторът да изгасне,преди да задействате функцията запара.Водата се е кондензирала втръбите, защото използвате запърви път пара или не стеизползвали известно време.Натискайте бутона за пара встраниот дъската за гладене, докатоютията не започне да изпуска пара.Остават следи от вода върхудрехите.Калъфката на масата за гладене сее намокрила, защото не епредназначена за използване смощен генератор.Имате ли подходяща маса загладене (поставка с решетка, коятопредотвратява кондензацията).Появяват се бели петна от отворитена гладещата повърхност.Нагревателят отделя котлен камък,защото не се изплаква редовно.Изплакнете нагревателя. (вижтераздел “Изплакване нанагревателя”)Появяват се кафяви петна ототворите на гладещата повърхности цапат дрехите.Използвате химически препаратипротив котлен камък или добавкикъм водата за гладене.Никога не добавяйте никакъвпрепарат в резервоара (вижтераздел каква вода да използваме).Обърнете се към одобрен сервиз.Гладещата повърхност е мръсна иможе да остави петна върхудрехите.Гладите на прекалено високатемпература. Направете справка с препоръкитеза регулиране на температуратанагла денеДрехите не са добре изплакнатиили сте гладили нова дреха, предида я изперете.Уверете се, че дрехите са добреизплакнати, за да премахнетеевентуално отлагане на сапун илина химически препарати върхуновите дрехи.Използвате нишесте за колосване. Винаги поръсвайте нишестето отобратната страна на повърхността,която гладите.Има малко или изобщо няма пара. Резервоарът е празен (светичервеният индикатор).Напълнете резервоара.Количеството пара е регулирано наминимум.Увеличете количеството пара.Температурата на гладещатаповърхност е регулирана намаксимум.Генераторът работи нормално, нопарата, тъй като е твърде гореща исуха, не се вижда.Около тапата излиза пара. Тапата не е добре затегната. Завийте отново тапата.Уплътнението на тапата еповредено.Не използвайте генератора и сеобърнете към одобрен сервиз.Уредът е дефектен. Натиснете бутон “Restart” зарестартиране, разположен накомандното табло.Червеният индикатор “резервоарза вода” свети.Не сте натиснали бутон “Restart” зарестартиране.Натиснете бутон “Restart” зарестартиране, разположен накомандното табло.Пара или вода излизат от горнатачаст на уреда.Уредът е дефектен. Уредът е дефектен. Не използвайтегенератора и се обърнете къмодобрен сервиз. Неизправност на генератора?

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 123124

Сервисный центр во избежание опасности.

Вашият електpоуpед съдъpжа матеpиали, които могат д

а бъдат pециклиpани.

зависимости от модели)

зависимости от модели)

пара, направив утюг в

зависимости от модели).