Express GV7150 - Silitysrauta TEFAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE Express GV7150 TEFAL

GB D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF Tärkeitä käyttöohjeita

• Lue tämäkäyttöohje tarkasti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa. Mikäli laitetta käytetään ohjeiden vastaisesti, takuu

raukeaa jamerkkivapautuu kaikesta vastuusta.

• Turvallisuutesi takaamiseksi tämä laite vastaa sitä koskevia teknisiä määräyksiä ja normeja (pienjännitedirektiivi,

sähkömagneettinen yhteensopivuus- ja ympäristödirektiivi).

•Höyrysilitysrauta onsähkölaite: sitä tuleekäyttää vainnormaaleissakäyttöolosuhteissa. Seon tarkoitettu käytettäväksivain kotona.

• Siinä onkaksiturvallisuusjärjestelmää:

- venttiili, joka estää liikapaineen ja päästääylimääräisen höyryn ulos, jos laitteen toiminnassaon häiriöitä,

- lämpösulake, joka estää ylikuumenemisen.

• Kytke silitysrauta aina:

- sähköverkkoon, jonka jännite on välillä 220 - 240 V.

- maadoitettuun pistorasiaan.

Virheellinen sähköliitäntä voivaurioittaa laitetta pysyvästi jase kumoaa takuun.

Jos käytät jatkojohtoa, tarkista,että johto onkaksinapainen 10 A ja siinä on maadoitusjohdin.

• Kierrä sähköjohto kokonaan auki ennen sen kytkemistä maadoitettuun pistorasiaan.

• Jos sähköjohto tai höyryjohto onvahingoittunut, se täytyy ehdottomasti antaa valtuutetun huoltokeskuksen vaihdettavaksi

vaarojen välttämiseksi.

• Älä irrota laitetta pistokkeesta vetämällä johdosta.

• Irrota laite aina sähköverkosta seuraavissatapauksissa:

- ennen säiliön täyttöä tai höyrystimen huuhtelua.

- ennen laitteen puhdistamista.

- aina käytön jälkeen.

• Laitetta tulee käyttääja säilyttää vakaalla pinnalla. Kun jätät raudan sen alustalle, varmista että alusta on vakaa.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt

ovat heikentyneet tai heillä ei ole kokemusta taitietoja laitteen käyttämiseksi, elleivät he ole toisen henkilön tarkkailussa, joka on

vastuussa heidän turvallisuudestaan ja ohjaa laiteen käyttö tai toinen henkilö on antanutheille aiemmin tietoja laitteen käytöstä.

Lapsia onpidettävä silmällä, jotta he eivät leiki laitteella.

• Älä koskaan jätä laitetta vartioimatta:

- kun se onkytketty sähköverkkoon

- ennen kuin se on jäähtynyt noin tunnin.

• Raudan pohjan ja alustan lämpötila voi nousta hyvin korkeaksi jaaiheuttaa palovammoja, älä koske niihin.

Älä koskaan anna raudan pohjan koskea sähköjohtoihin.

• Jos säilytät laitetta kaapissa tai pienessä tilassa, pidä huoli, että rauta on jäähtynyt ennen sen laittamista säilytykseen. Käsittele

rautaavarovasti, varsinkin jos silität pystysuunnassa.Älä koskaan suuntaa höyryä ihmisiin tai eläimiin.

• Ennen höyrystimen tyhjentämistä on aina odotettava, että rauta on jäähtynyt, ja seon irrotettava sähköverkosta vähintään 2

• Kun huuhtelet höyrystintä,älä täytä sitä suoraan vesihanan alla.

• Jos kadotat tyhjennyskorkintai seon vioittunut, vaihdata se valtuutetussa huoltoliikkeessä.

• Älä upota silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä koskaan laita rautaa vesihanan alle.

• Laitetta eisaa käyttää, jos seon pudonnut maahan, siinä on silminnähtäviä vaurioita, se vuotaatai siinä ontoimintahäiriöitä. Älä

pura laitettasi: anna se valtuutetunhuoltokeskuksen tarkastettavaksi vaarojen välttämiseksi.

Laitteessasi on paljon arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja.

 Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta se käsitellään

Raudan lämpötilan säätönappi

Silitysraudan merkkivalo

Teleskooppijohdon ulostulo (mallista riippuen)

7. Sähköjohdon säilytyslokero

9. Lock System (mallista riippuen)

Vesisäiliön sulkuläppä

11. Vesisäiliö 1,4 l

Silityskeskuksen höyrystin (alustassa)

14. Höyryjohdon säilytystila

Tyhjennyskorkin suoja / Tyhjennyskorkki

«Restart» -uudelleenkäynnistyspainike

merkkivalo: vesisäiliö tyhjä

merkkivalo: höyry valmista

merkkivalo: höyrystimen tyhjennys

höyrymäärän säätönappi

Huolehtikaamme ympäristöstä!

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 4748

Raudan Lock-System -lukitusjärjestelmä (mallista riippuen)

Höyryrautasion varustettu raudan kiinnityskaarella raud

an kuljettamista jasäilytystä varten-

Kuljeta höyrysilitysrautaa pitäen kiinni kädensijasta:

- laita rauta alustalle ja taita kaari raudan päälle, kunnes se lukittuu (kuulet naksahduksen

- tartu raudan kädensijaan kuljettaessasi sitä -

Millaista vettä voi käyttää ?

• Rauta on suunniteltu käytettäväksi vesijohtovedellä.

• Älä koskaan käytä vettä, jossa on lisäaineita (tärkkiä, hajusteita, aromiaineita,

pehmennysaineita jne.), tai akkuvettä tai kondensaatiovettä (pyykinkuivaajan vettä,

jääkaappien kondensaatiovettä, ilmastointilaiteiden vettä, sadevettä jne.), sillä niissä on

orgaanisia jäämiä tai mineraaleja, jotka tiivistyvät lämmön vaikutuksesta ja aiheuttavat

purskahduksia, ruskeita värjäytymiä ja kuluttavat laitettasi ennenaikaisesti.

• Aseta silitysrauta tasaiselle, vaakasuoralle ja lämmönkestävälle alustalle.

• Varmista, että silityskeskus on varmasti irti pistokkeesta ja jäähtynyt.

• Avaa vesisäiliön sulkuläppä -

• Käytä vesikarahvia ja täytä se enintään 1,4 litralla vettä ja vesisäiliö, mutta älä ylitä

maksimitasoa (”Max”) -

• Sulje vesisäiliön täytön sulkuläppä.

Käytä teleskooppijohdon ulostuloa (mallista riippuen)

• Rautasi on varustettu teleskooppijohdon ulostulolla, jotta johto ei kulkisi pyykin päällä

silityksen aikana ja rypistäisi sitä.

• Ota höyryjohto ulos lokerostaan ja kierrä se kokonaan auki.

• Vapauta liitos johdon ulostulon vapauttamiseksi.

• Paina Eject -nostonappia -

fig.6, ja teleskooppijohdon ulostulo vapautuu automaattisesti.

• Kun johdon ulostulo liikkuu, teleskooppijärjestelmä vapautuu automaattisesti eikä sinun

tarvitse painaa nostonappia.

Jos vesijohtovesi sisältää

paljon kalkkia, sekoita 50 %

vesijohtovettä ja 50 %

mineraalitonta vettä.

Käytä aina teleskooppijohdon

ulostuloa, jotta raudan käyttö

Silitysraudan käynnistäminen

• Kelaa sähköjohto kokonaan auki ja ota höyryjohto pois säil

• Taita suojakaari pois (mallista riippuen) eteenpäin turvalukituksen avaamiseksi -

• Kytke höyryrauta maadoitettuun pistorasiaan.

• Paina merkkivalolla varustettua käyttö kytkintä. Valo syttyy, höyrystin alkaa lämmetä: vihreä

valo käyttötaulussa vilkkuu -

• Kun vihreä valo palaa vilkkumatta kahden minuutin kuluttua, höyry on valmista.

• Aseta lämpötilan säätövalitsin silitettävälle kankaalle sopivalle lämpötilalle (katso alla olevaa

• Raudan merkkivalo syttyy. Huomio: laite on valmis, kun termostaatin merkkivalo sammuu ja

käyttötaulun vihreä merkkivalo palaa vilkkumatta.

• Säädä höyryn määrä (käyttötaulun höyrynsäätimen avulla).

• Silityksen aika raudalla oleva merkkivalo ja höyryn valmiudesta ilmoittava merkkivalo

saattavat syttyä ja sammua lämmöntarpeen mukaan, tämä ei haittaa käyttöä.

• Saadaksesi höyryä on painettava raudan kahvassa olevaa höyrynsäädintä -

Höyryntulo lakkaa, kun vapautat höyrysäätimen.

• Noin minuutin kuluttua käynnistämisestä ja säännöllisesti käytön aikana silitysraudan

sähköpumppu lisää vettä höyrystimeen. Tästä aiheutuu ääntä, mikä on normaalia.

• Jos käytät tärkkiä, suihkuta tai sirota sitä kankaan nurjalle puolelle ennen silittämistä.

silitysraudasta saattaa

lähteä savua tai hajua.

Tällä ei kuitenkaan ole

merkitystä laitteen käytön

kannalta ja se loppuu pian.

Älä aseta rautaa metalliselle

alustalle, sillä se voi

vahingoittaa rautaa. Aseta

rauta ennemmin omalle

alustalleen. Siinä on

liukumista estävä pinnoite ja

se on suunniteltu kestämään

korkeita lämpötiloja.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 4849

Säädä lämpötila Kun käytät rautaaensimmäistä kertaa tai etole silittänyt höyryllämuutamaan minuuttiin,paina höyrynsäädintä (fig.8)useita kertoja peräkkäinpoissa vaatteidenlähettyviltä. Näin kylmä vesipääsee poistumaanhöyrykierrosta.• Silitysraudan lämpötilan säätäminen:- Aloita silitys kankaista, jotka silitetään alhaisella lämpötilalla (•) ja silitä viimeiseksikankaat, jotka kestävät korkeampaa lämpötilaa (••• tai Max).- Jos silität sekoitekankaita, valitse silityslämpötila arimman materiaalin mukaan.- Jos silität villavaateita, paina raudan höyrynsäädintä sykäyksittäin -fig.8. Älä painarautaa vaatteeseen. Vältät näin villan muuttumisen kiiltäväksi.• Höyrymäärän valitsimen säätö:- Jos silität paksua kangasta, lisää höyryn määrää.- Jos silität alhaisella lämmöllä, säädä höyrymäärän valitsin ala-asentoon. Kuivasilitys • Älä paina kahvassa olevaa höyryvalitsinta.

Tekokuidut, (polyesteri, asetaatti, akryyli, polyamidi) • SÄÄDÄ LÄMPÖTILA JA HÖYRYN MÄÄRÄ SOPIVAKSI SILITETTÄVÄLLE KANKAALLE: Silitys pystysuunnassa • Säädä silitysraudan lämpötila sekä käyttötaulussa olevahöyrynmäärän säätöpyörämaksimiasentoon.• Ripusta vaate vaateripustimelle ja pingota kangasta kevyesti kädellä.Älä koskaan höyrytä vaatetta, joka ihmisen päällä, sillä höyry on hyvinkuumaa. Ripusta vaate vaateripustimelle höyryttämistä varten.• Pidä rautaa pystysuorassa asennossa, kallistettuna eteenpäin. Paina höyryvalitsinta lyhyesti useampaan kertaan ja silitä ylhäältä alaspäin - fig.9.

Täytä säiliö käytön aikana • Kun säiliön tyhjenemisestä ilmoittava merkkivalo syttyy - fig.10, sinulla ei ole enäähöyryä. Vesisäiliö on tyhjä.• Irrota höyryrauta sähköverkosta. Avaa säiliön täytön sulkuläppä -fig.4.• Käytä vesikarahvia ja täytä se enintään 1,4 litralla vettä ja vesisäiliö, mutta älä ylitämaksimitasoa (”Max”) -fig.5.• Sulje vesisäiliön sulkuläppä.• Kytke laite sähköverkkoon. Paina ”Restart”- näppäintä -fig.11, joka sijaitseekäyttötaulussa, ja jatka silitystä. Kun vihreä merkkivalo palaa, höyry on valmiskäytettäväksi.Jos silität jotain muuta kuinpellava- tai puuvillakangasta,pidä rauta muutamansenttimetrin etäisyydelläkankaasta, ettei se pala. Höyrykeskuksen puhdistus • Älä käytä höyrystimen tai silitysraudan pohjan puhdistukseen hoito- taikalkinpoistoainetta.• Älä koskaan laita silitysrautaa tai sen alustaa vesihanan alle.• Puhdista pohja säännöllisesti käyttämällä kosteaa pesusientä, jossa ei ole metallia.• Puhdista silloin tällöin laitteen muoviset osat pehmeällä, kevyesti kostutetulla kankaalla.Varmista ennen huoltoa, ettärauta on irrotettupistokkeesta ja että pohja onjäähtynyt. Huolto ja puhdistus

GB D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 4950

Höyrystimen huuhtelu

• Jotta silitysrautasi toimisi tehokkaasti pidempään ja vältettäisiin kalkkikarstan

muodostuminen, silitysrauta on varustettu oranssinvärisellä merkkivalolla ”höyrystimen

tyhjennys”, joka vilkkuu kojetaulussa noin 10 käytön jälkeen

• Jos oranssi ”höyrystimen tyhjennys” -merkkivalo vilkkuu, voit jatkaa silittämistä normaaliin

tapaan, mutta muista huuhdella höyrystin ennen seuraavaa käyttöä.

• Tarkista että laite on varmasti viileä ja se on ollut irti sähköverkosta ainakin kaksi tuntia.

Tyhjennysletkun kanssa:

• Suosittelemme, että käytät pakkauksessa mukana olevaa tyhjennysletkua, sen avulla

tyhjennys onnistuu helposti ja tehokkaasti. Letkun avulla myös säiliön huuhteleminen käy

helposti, koska höyrynkehitintä ei tällöin tarvitse liikutella huuhtelun aikana.

• Tyhjennysletku on suunniteltu sopivaksi useimpiin vesihanoihin. Letkussa on kaksi erilaista

. Valitse liitin, joka sopii hanaasi.

• Aseta höyrynkehitin tiskipöydän reunalle ja laita rauta pystyyn sen viereen.

• Käännä höyrystimen säiliön korkin suojaa 1/4 kierros vasemmalle

• Kierrä höyrystyminen säiliön korkki kolikolla varovasti auki

• Liitä tyhjennysletkun muovinen suulake höyrystimen aukkoon ja kierrä kevyesti oikealle,

kunnes suulake on kohdallaan. Suulakkeen poistoaukon tulee olla tiskialtaan päällä

• Yhdistä tyhjennysletkun kuminen suulake hanaan

• Avaa hana varovasti ja vähän kerrallaan ja anna kylmän veden virrata tyhjennysletkun

läpi altaaseen noin minuutin ajan

• Sulje hana ja irrota tyhjennysletku.

• Kierrä säiliön tyhjennyskorkki takaisin paikoilleen ja kiristä se kolikon avulla.

• Laita höyrystimen säiliön korkin suoja takaisin paikalleen.

• Paina «RESTART» -painiketta seuraavalla käyttökerralla, jotta oranssi merkkivalo

TAI Ilman tyhjennysletkua:

• Aseta höyrynkehitin tiskipöydän reunalle ja laita rauta pystyyn sen viereen

• Käännä höyrystimen säiliön korkin suojaa 1/4 kierros

• Kierrä höyrystyminen säiliön korkki kolikolla varovasti auki

• Pidä höyrynkehitintä kallellaan ja täytä säiliö karahvin avulla neljänneslitralla

• Liikuttele säiliötä jonkin aikaa ja tyhjennä se sitten täydellisesti tiskialtaaseen

Jotta huuhtelun tulos on hyvä, on suositeltavaa, että toimenpide toistetaan.

• Kierrä höyrystimen tyhjennyskorkki takaisin paikoilleen ja kiristä se kolikon avulla.

• Laita höyrystimen tyhjennyskorkin suoja takaisin paikalleen.

• Paina «RESTART» -painiketta seuraavalla käyttökerralla, jotta oranssi merkkivalo

höyrystintä: ne voivat

vahingoittaa sitä. Ennen

laitteen tyhjentämistä sen

ainakin 2 tuntia, jotta

vältetään vaara saada

Silityskeskuksen säilytys

• Sammuta laite käyttökytkimen avulla ja irrota laite pisto

• Laita rauta höyrykehittimen alustalle.

• Lukitse kiinnityskaari kiinni rautaan, kunnes kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa -

Rautasi on nyt turvallisesti kiinni alustassa.

• Laita sähköjohto säilytyslokeroon -

• Kiilaa teleskooppijohto aukkoon (mallista riippuen). Ota johdon ulostulopäästä kiinni ja

paina saadaksesi joustavan osan alustan sisään.

• Säilytä höyryjohtoa sille tarkoitetussa säilytystilassa. Tartu johtoon ja taivuta se kahtia

lenkille. Laita lenkin pää johdolle varattuun tilaan ja työnnä hitaasti, kunnes johdon pää

tulee näkyviin säilytystilan toisesta päästä -

• Anna silityskeskuksen jäähtyä, jos laitat sen säilytykseen tai pieneen tilaan.

• Voit laittaa silityskeskuksen säilytyspaikkaan, kuljeta sitä pitäen kiinni kädensijasta -

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 5051

GB D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Silityskeskus ei käynnisty tai silitysraudanmerkkivalo ja käyttövalitsimenmerkkivalo eivät pala.Laitteeseen ei ole kytketty virtaa. Tarkista, että virtajohto on kunnollakytketty pistorasiaan ja laite on kytkettypäälle (käynnistysvalitsimen merkkivalopalaa)Pohjan rei’istä vuottaa vettä. Termostaatti on säädetty väärin – rautaei ole tarpeeksi kuuma.Ota yhteyttä valtuutettuunhuoltokeskukseen.Käytät höyryä, vaikka silitysrauta ei oletarpeeksi kuuma.Tarkasta termostaatin säätö ja höyrynvirtaus. Odota, että raudan merkkivalosammuu ennen kuin käytäthöyrynsäädintä.Vettä on tiivistynyt putkiin, koskahöyryäkäytetään ensimmäistä kertaa taiviimeisestä käyttökerrasta on kulunutkauan.Paina höyrynsäädintäpoissasilityslaudan läheisyydestä, kunnesraudasta tulee höyryä.Vesijälkiä ilmestyy kankaisiin. Silityslaudan päällys ei ole sopiva. Tarkista, että lauta ontarkoitukseensopiva (ritilälauta, joka estääkondensaation).Pohjasta valuu vaaleaa nestettä. Höyrystimessä irtoaa kalkkikarstaa, silläsitä ei ole huuhdeltu säännöllisesti.Huuhtele höyrystin (katso kohtaa”Höyrystimen huuhtelu”).Silitysraudan pohjan rei’istä vuotaaruskeaa nestettä, joka likaa silitettävänvaatteen.Olet käyttänyt kemiallistakalkinpoistoainetta tai lisäaineita säiliönvedessä.Älä lisää mitään aineita vesisäiliöön eikähöyrystimeen (katso suosituksiakäytettävästä vedestä). Ota yhteysvaltuutettuun huoltokeskukseen.Silitysraudan pohja on likainen tai ruskeaja likaa silitettävän vaatteen.Raudan lämpötilaon liian korkea. Säädä raudan lämpötila ohjeidenmukaisesti.Pyykkiä ei ole huuhdeltu riittävän hyvintai olet silittänytuusia vaatteita ennenpesemistä.Varmista että pyykki on kunnollahuuhdeltu, jotta pesuaineen jäämät taimuut kemikaalit eivät pala kiinni uuteenvaatteeseen.Käytät tärkkiä. Sirottele tärkki silitettävän vaatteennurjalle puolelle.Höyryä tulee vähän tai eiollenkaan.Vesisäiliö on tyhjä (vesisäiliön punainenmerkkivalo syttyy).Täytävesisäiliö.Höyryn määrä on säädetty minimiin. Lisää höyryn määrää.Pohjan lämpö on asetettu maksimiin. Höyrytys toimii, mutta höyry on niinkuumaa, että se näkyy huonommin.Höyrystimen korkin ympäriltä tuleehöyryä.Korkki on huonosti kiinni. Kiristä korkki.Korkin tiiviste on viallinen. Ota yhteyttä valtuutettuunhuoltoliikkeeseenLaite on viallinen. Älä käytä rautaa enää jaota yhteyttävaltuutettuun huoltoliikkeeseen.Punainen ”vesisäiliö on tyhjä” -merkkivalo palaa.Et ole painanut ”Restart” -painiketta. Paina ”Restart” -painiketta, joka sijaitseekäyttötaulussa. Laitteen alta tulee höyryä tai vettä. Laite on viallinen. Älä käytä rautaa enää jaota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Ongelmia silityskeskuksen kanssa ?

Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 5152