Express GV7150 - Fier de călcat TEFAL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Express GV7150 TEFAL

Rengør din dampgenerator

cu instruc—iunile de utilizare conduce la degrevarea de orice rãspundere.

Pentru siguran—a dumneavoastrã, acest aparat respectã normele …i reglementãrile aplicabile (Directivele privind

joasa tensiune, Compatibilitatea electromagneticã, Mediul înconjurãtor …).

Generatorul dumneavoastrã este un aparat electric: acesta trebuie folosit în condi—ii normale de utilizare. Este

conceput numai pentru uz casnic.

El este echipat cu 2 sisteme de siguran—ã:

- o supapã pentru evitarea suprapresiunii care, în caz de func—ionare defectuoasã, permite evacuarea surplusului de abur;

- o siguran—ã cu bobinã termicã pentru evitarea supraîncãlzirii.

Conecta—i întotdeauna generatorul dumneavoastrã:

- la o instala—ie electricã a cãrei tensiune este cuprinsã între 220 …i 240 V.

Orice eroare de conectare poate provoca o defec—iune ireversibilã …i conduce la nulitatea garan—iei:

- la o prizã electricã cu “împãmântare”.

În cazul în care utiliza—i un prelungitor, verifica—i dacã priza este de tip bipolar I0A cu un conductor de împãmântare.

Derula—i complet cablul electric înainte de a-l conecta la o prizã electricã cu împãmântare.

În cazul în care cablul de alimentare cu energie electricã sau furtunul pentru abur este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit în mod obligatoriu de cãtre un Centru de Service Autorizat în scopul evitãrii pericolelor.

Nu deconecta—i aparatul trãgând de cablu.

Deconecta—i întotdeauna aparatul dumneavoastrã:

- înainte de a umple rezervorul sau de a clãti boilerul;

- înainte de a-l curã—a;

- dupã fiecare utilizare.

Aparatul trebuie sã fie utilizat …i a…ezat pe o suprafa—ã stabilã. În momentul în care a…eza—i fierul de cãlcat pe suport,

asigura—i-vã cã suprafa—a pe care îl amplasa—i este stabilã.

Acest aparat nu este destinat utilizãrii de cãtre copii sau alte persoane neasistate sau nesupravegheate, în cazul în

care capacitã—ile fizice, senzoriale sau mentale ale acestora nu le permit utilizarea acestui aparat în deplinã siguran—

ã. Copiii trebuie sã fie supraveghea—i pentru a vã asigura cã nu se joacã cu aparatul.

Nu lãsa—i niciodatã aparatul nesupravegheat:

- atunci când este conectat la alimentarea cu energie electricã:

- dacã nu s-a rãcit în aproximativ 1 orã.

Talpa fierului dumneavoastrã de cãlcat …i placa suport de pe carcasã pot atinge temperaturi foarte ridicate …i pot

provoca arsuri: nu le atinge—i. Nu atinge—i niciodatã cablurile electrice cu talpa fierului de cãlcat.

Din aparatul dumneavoastrã este evacuat abur care poate provoca arsuri. Manevra—i fierul de cãlcat cu aten—ie, în

special în cazul cãlcãrii verticale a rufelor. Nu îndrepta—i niciodatã aburul spre persoane sau animale.

Înainte de a vidanja boilerul, a…tepta—i întotdeauna ca generatorul sã fie rece …i deconectat de mai mult de 2 ore

pentru a de…uruba dopul boilerului.

Aten—ie: Cãderea dopului boilerului sau un …oc violent poate provoca dereglarea supapei. În acest caz, solicita—i

înlocuirea dopului boilerului într-un Centru de Service Autorizat.

În momentul clãtirii boilerului, nu îl umple—i niciodatã direct de la robinet.

În cazul în care pierde—i sau deteriora—i dopul boilerului, solicita—i înlocuirea acestuia într-un Centru de Service

Nu cufunda—i niciodatã generatorul dumneavoastrã în apã sau în orice alt lichid. Nu îl clãti—i niciodatã cu apã de la

Aparatul nu trebuie sã fie utilizat în cazul în care a suferit o cãdere, prezintã deteriorãri vizibile, scurgeri sau anomalii

de func—ionare. Nu demonta—i niciodatã aparatul dumneavoastrã: solicita—i examinarea acestuia într-un Centru de

Service Autorizat, in scopul evitãrii pericolelor.

Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacitã—i fizice, senzoriale sau

mentale diminuate, sau de persoane fãrã experien—ã sau cuno…tin—e, numai în cazul în care au beneficiat prin

intermediul unei persoane rãspunzãtoare pentru siguran—a lor, de o supraveghere sau de instruc—iuni prealabile în

ceea ce prive…te utilizarea aparatului.

Este recomandat sã supraveghea—i copiii pentru a vã asigura cã nu se joacã cu aparatul.

Dupã încetarea funcflionãrii lãsafli aparatul la un centru de reciclare.

Protejati mediul înconjurãtor!

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 9596

Sistem de blocare a fierului de cãlcat pe soclu

Generatorul dumneavoastrã este echipat cu o bridã d

e men—inere a fierului de cãlcat pe carcasã cu dispozitiv de blocare

pentru a facilita transportul …i depozitarea -

Pentru a transporta generatorul dumneavoastrã de aburi —inându-l de mâner:

- a…eza—i fierul de cãlcat pe placa suport a generatorului …i rabata—i brida de men—inere peste fierul de cãlcat pânã se blo-

cheazã (pânã când auzi—i un

- Apuca—i fierul de cãlcat de mâner pentru a transporta generatorul dumneavoastrã -

2. Buton de reglare a temperaturii fierului de cãlcat

3. Indicatorul de pe fierul de cãlcat

4. IIe—irea cablului telescopic

6. Întrerupãtor luminos pornire/ oprire

7. Spa—iu pentru depozitarea cablului electric

11. Capacitate rezervor 1,4 l

12. Boiler (în interiorul carcasei)

13. Furtun pentru abur

14. Depozitarea compactã a cablului pentru abur

15. Înveli… pentru acoperirea boiler-ului

16. a. Buton pentru restart

b. Indicator luminos pentru golirea boiler-ului

c. Indicator luminos pentru “Aburul este pregætit”

d. Indicator luminos pentru clatirea boiler-ului

e. Buton de reglare a debitului de abur

Ce tip de apã poate fi utilizatã ?

Aparatul dumneavoastrã a fost conceput pentru a func—iona cu apã de la robinet.

Nu utiliza—i niciodatã apæ care con—ine aditivi (amidon, parfum, substan—e aromatice,

uscãtoarele de rufe, apã din frigidere, apã din aparatele de climatizare, apã de ploaie).

Acestea con—in reziduuri organice sau elemente minerale care se concentreazã asupra

efectului de cãldurã …i provoacã stropire, scurgeri de culoare brunã sau o îmbãtrânire

prematurã a aparatului dumneavoastrã.

În cazul în care apa

dumneavoastrã este foarte

bogatv în calcar, realiza—i

um amestec din 50 % apã

de la robinet …i 50 % apã

demineralizatã din comerã.

A…eza—i generatorul pe o suprafa—ã stabilã …i orizontalã care sã nu fie sensibilã la cãldurã.

Verifica—i dacã aparatul dumneavoastrã este deconectat …i rece.

Deschide—i gura de umplere a rezervorului -

Utiliza—i o carafã de apã, umple—i-o cu maxim un litru de apã …i umple—i boilerul

asigurându-vã cã apa nu se revarsã peste margini.

Închide—i la loc gura de umplere.

Utiliza—i ie…irea cablului telescopic

Fierul dumneavoastrã de cãlcat este echipat cu o ie…ire a cablului telescopic pentru a evita

situa—ia în care cablul este a…ezat deasupra rufelor …i le …ifoneazã în cursul cãlcãrii.

Scoate—i furtunul pentru abur din loca… …i derula—i-l complet.

Ridica—i dispozitivul de legare pentru a elibera ie…irea cablului.

Apãsa—i butonul Eject (Ejectare) -

…i ie…irea cablului telescopic se desface automat.

În momentul în care ie…irea cablului cade, sistemul telescopic se desface automat fãrã sã

trebuiascã sã apãsafli butonul Eject (Ejectare).

Folosi—i întotdeauna

telescopic pentru um

Cãlcarea cu abur a rufelor

• Plasa—i butonul de reglare a temperaturii fierului de cãlcat …i butonul de reglare adebitului de abur pregãtit (conform modelului) pe tipul de —esãturã care urmeazã afi cãlcatã (a se vedea tabelul de mai jos). • Indicatorul de pe fierul de cãlcat se aprinde.Aten—ie: aparatul este pregãtit cândindicatorul fierului de cãlcat se stinge, iar indicatorul verde de pe panoul de controlnu pâlpâie. • Regla—i debitul de aburi (buton de reglare situat pe panoul de control). • n timp ce cãlca—i, indicatorul de pe fierul de cãlcat …i indicatorul pentru aburpregãtit se sting în func—ie de nevoile de încãlzire, fãrã efect asupra utilizãrii. • Pentru a ob—ine abur, apãsa—i butonul de ac—ionare a aburului situat sub mânerulfierului de cãlcat - fig.8 . Aburul se opre…te prin eliberarea comenzii. • Dupã aproximativ un minut, …i în mod regulat în timpul utilizãrii, pompa electricã aaparatului dumneavoastrã injecteazã apã în boiler. Aceasta genereazã un zgomotcare este normal. • Dacã utiliza—i amidon, pulveriza—i-l pe fa—a opusã celei pe care urmeazã sã o cãlca—i. Nu a…eza—i niciodatã fierul

de cãlcat pe un suport din

metal, care l-ar putea

deteriora ci, mai degrabã,

pe placa suport de pe

carcasã: aceasta este

antiderapante …i a fost

conceputã pentru a rezista

la temperaturi ridicate.

Pentru a pune in circulatie

aburul, înainte de prima

utilizare, sau atunci cand

nu a—i folosit aburul cateva

minte, apãsa—i butonul de

cateva ori, —inand însã

fierul departe de —esãturi.

Este posibil ca jet de apa

rece sa fie ejectata de

• Reglarea butonului de temperaturã a fierului de cãlcat:- Începe—i întâi cu —esãturile care trebuie cãlcate la temperaturi mici …i termina—i cuacelea care suportã o temperaturã ridicatã ( ••• sau Max).- În cazul în care cãlca—i —esãturi cu fibre mixte, regla—i temperatura de cãlcare înfunc—ie de fibra cea mai sensibilã.- În cazul în care cãlca—i îmbrãcãminte din lânã, apãsa—i doar butonul de ac—ionarea aburului a fierului de cãlcat prin impulsuri - fig.8 , fãrã a pune fierul de cãlcat peîmbrãcãminte. Ve—i evita astfel ca acestea sã capete un luciu. • Reglarea butonului de debit de abur- În cazul în care cãlca—i o —esãturã groasã, mãri—i debitul de abur.- În cazul în care cãlca—i la temperaturã joasã, regla—i butonul de debit de abur înpozi—ia mini.‰ESÃTURAREGLAREA BUTONULUIDE TEMPEATURÃREGLAREA BUTONULUI DE ABURIn, Bumbac ••• Lânã, Mãtase, Viscozã •• Sintetic (poliester, acetat, acrilic, poliamidã) • REGLAREA TEMPERATURII ⁄I A DEBITULUI DE ABURÎN FUNCfiIE DE fiESÃTURA CARE TREBUIE ÃLCATÃ:

GB D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF Pune—i generatorul în func—iune

• Derula—i complet cablul electric …i scoatevi furtunul pentru abur din loca…ul sãu. • Monta—i generatorul dumneavoastrã la o prizã electricã cu “împãmântare”. • Rabata—i brida de men—inere a fierului de cãlcat în fa—ã pentru a debloca blocajul desiguran—ã - fig.3 (conform modelului). • Conecta—i generatorul dumneavoastrã la o prizã electricã cu împãmântare. • Apãsa—i întrerup…torul luminos pornire/oprire. Acesta se aprinde, iar boilerulîncãlze…te: indicatorul verde situat pe panoul de control pâlpâie - fig.7

. Când indicatorul verde rãmâne aprins (dupã aproximativ 2 minute), aburuleste pregãtit. În cursul primei utilizãri,

pot apãrea o degajare de

asupra utilizãrii aparatului

Nu apãsa—i ac—ionarea aburului.

Regla—i butonul de temperaturã al fierului de cãlcat …i butonul de reglare a

debitului de abur (conform modelului) pe pozi—ia maximã.

Suspenda—i haina pe un umera… …i întinde—i, u…or, —esãtura cu o mânã.

Apãsa—i ac—ionarea aburului -

cu intermiten—ã efectuând o mi…care de sus în

Nu netezi—i niciodatã o hainã pe o

persoanã, ci întotdeauna pe un

umera…, deoarece aburul produs

este foarte fierbinte. Pentru alte tipuri

de —esãturi decât cele din in sau

bumbac, men—ine—i fierul de cãlcat la

o distan—ã de câ—iva centimetri pentru

Umple—i rezervorul în timpul utilizãrii

Când indicatorul ro…u

rezervor gol” se aprinde -

, nu mai ave—i abur. Rezervorul

Deconecta—i generatorul. Deschide—i gura de umplere a rezervorului -

Utiliza…i o carafã de apã …i umple—i-o cu maxim 1,4 l de apã, apoi umple—i rezervorul

având grijã sã nu depãøi—i nivelul

Max” al rezervorului -

Închide—i la loc gura de umplere.

panoul de control, pentru a continua cãlcatul. Când indicatorul verde rãmâne aprins,

aburul este pregãtit.

Între—inere …i curã—are

Curã—area generatorului dumneavoastrã de abur

Nu utiliza—i niciun produs de între—inere sau detartrant pentru a curã—a talpa sau carcasa.

Nu trece—i, niciodatã, fierul de cãlcat sau carcasa sub jetul de apã de la robinet.

Curã—a—i talpa, în mod regulat, cu un burete nemetalic.

Curã—a—i, din când în când, pãr—ile din plastic cu ajutorul unei cârpe moi u…or umezite.

Înainte de curã—are, aigura—

i-vã cã generatorul de abur

este deconectat de la

…i cã talpa fierului s-a rãcit

Pentru a prelungi eficacitatea boilerului dumneavoastrã øi a evita depunerile de calcar,

generatorul dumneavoastrã este echipat cu un indicator portocaliu „vidanjare boiler”

care pâlpâie pe panoul de control dupã aproximativ 10 utilizãri -

Dacã indicatorul portocaliu „vidanjare boiler” pâlpâie, pute—i continua cãlcatul normal,

dar nu uita—isã clãti—i boilerul înainte de urmãtoarea utilizare.

Pentru o eficacitate sporitã …i pentru a facilita aceastã opera—iune, vã recomandãm sã

utiliza—i accesoriul de golire pus la dispozi—ia dumneavoastrã în interiorul ambalajului.

Acesta vã va facilita clãtirea boilerului limitând manipulãrile generatorului.

Accesoriul dumneavoastrã a fost conceput pentru a func—iona pe un numãr cât mai mare

aceea care este cea mai potrivitã pentru robinetul dumneavoastrã.

Pune—i generatorul de abur pe marginea chiuvetei, cu fierul de cãlcat alãturi, pe cãlcâi.

De…uruba—i capacul dopului boilerului printr-un sfert de rota—ie înspre stînga -

Cu ajutorul unei monede, de…uruba—i u…or dopul boilerului -

Introduce—i capãtul din plastic al furtunului de vidanjare în orificiu boilerului …i roti—i- u…or înspre

Racorda—i capãtul din cauciuc al furtunului de vidanjare la robinet -

Deschide—i, progresiv …i moderat, robinetul …i lãsa—i apa rece sî se scurgã în chiuvetã prin

furtunul de vidanjare timp de aproximativ 1 minut - fig. 18.

Închide—i robinetul …i îndepãrta—i furtunul de vidanjare.

În…uruba—i la loc …i strânge—i dopul boilerului cu ajutorul monedei.

Precau—ii! Nu folosi—i

produse pentru detartrarea

boilerului: l+ar putea

distruge. Înainte de curã—

genratorului de abur, este

necesar sa-l lãsa—i sã se

rãceascã timp de 2 ore,

pentru a preveni orice risc

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 98Înlãtura—i generatorul

• Stinge—i întrerupãtorul de pornire / oprire …i debran…a—i priza. • Rula—i cablul electric. • Rabata—i brida de men—inere a fierului de cãlcat pânã când auzi—i un clic indicândblocarea acesteia - fig.2 . Astfel, fierul dumneavoastrã de cãlcat va fi blocat îndeplinã siguran—ã pe carcasa sa (conform modelului). • Înfã…ura—i cablul electric - fig.21

• Fixa—i ie…irea cablului telescopic în fantã de (conform modelului). Prinde—i extremitateaie…irii cablului …i împinge—i pentru a introduce partea flexibilã în suport. • Înfã…ura—i furtunul pentru abur în glisiera de depozitare. Apuca—i cordonul, plia—i-l în douã astfel încãt sã forma—i o buclã. Introduce—i extremitatea acestei bucle în glisierã, apoi împinge—i-o u…or pânã când vede—i extremitatea ie…ind prin cealaltãparte a glisierei - fig.22

• Permite—i generatorului sã se rãceascã înainte sã îl înlãtura—i în cazul în caretrebuie sã îl depozita—i într-un dulap sau într-un spa—iu strâmt. • Pute—i înlãtura generatorul dumneavoastrã pentru abur în deplinã siguran—ã.

GB D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF O problemã cu generatorul dumneavoastrã ?

Probleme Cauze posibile

Solu—ii Aparatul nu este sub tensiune. Aparatul nu este sub tensiune.Verifica—i dacã aparatul este conectat,în mod corect, la o prizã în stare defunc—ionare øi dacã este sub tensiune(întrerupãtor luminos de ornire/oprireaprins)Apa curge prin orificiile din talpã. Termostatul dumneavoastrã estedereglat: temperatura este încã preascãzutã.Contacta—i un Centru de ServiceAutorizat.Utiliza — i aburul în momentul în care fierulde cãlcat nu este suficient de cald.Verifica—i reglarea termostatului …i adebitului de abur.Apa s-a condensat în conductedeoarece utiliza—i aburul pentru primadatã sau nu l-afli utilizat de mai multtimp.Apãsa—i ac—ionarea aburului în afarásuprafe—ei mesei dumneavoastrã decãlcat, pânã în momentul în care dinfierul de cãlcat este eliminat abur.Pe rufe, apar urme de apã. Husa de pe masã este saturatã cuapã, pentru cã aceasta nu esteadaptatã puterii generatorului.Asigura—i-vã cã folosi—i o masã potrivitã(platou cu grilaj care evitã condensul.Prin orificiile de pe talpã seînregistreazã scurgeri de culoarealbã.Din boilerul dumneavoastrã se eliminãtartru deoarece nu este clãtit curegularitate.Clãti—i boilerul dupã fiecare 10 utilizãri (ase vedea articolul clãti—i boilerul). Încazul în care apa dumneavoastrã estebogatã în calcar, amplifica—i frecven—a. 99

• Pune—i la loc capacul dopului boilerului. • Cu ocazia utilizãrii urmãtoare, apãsa—i tasta ”Restart” - fig.11 pentru astinge indicatorul portocaliu.SAU fãrã accesoriul de vidanjare • Pune—i generatorul de abur pe marginea chiuvetei, cu fierul de cãlcat alãturi, pe cãlcâi. • De…uruba—i capacul dopului boilerului printr-un sfert de rota—ie înspre stânga - fig.14

• Cu ajutorul unei monede, de…uruba—i u—or dopul boilerului - fig.15

• Men—ine—i generatorul dumneavoastrã înclinat …i, folosind o carafã, umple—i boilerulcu un sfert de litru de apã de la robinet - fig.19

• Scutura—i pu—in carcasa, apoi goli—i-o complet deasupra chiuvetei - fig.20 . Vãrecomandãm sã repeta—i aceastã opera—iune încã o datã pentru a ob—ine un rezultat bun. • În…uruba—i la loc øi strânge—i dopul boilerului cu ajutorul monedei. • Pune—i la loc capacul dopului boilerului. • Cu ocazia utilizãrii urmãtoare, apãsa—i tasta ”Restart” - fig.11 pentru astinge indicatorul portocaliu. 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Page 99100

Probleme Cauze posibile

Prin orificiile de pe talpã se

înregistreazã scurgeri de culoare

brunã …i pãteazã rufele.

Utiliza—i produse chimice detartrante

sau aditive în apa pentru cãlcat.

Nu adãuga—i niciodatã produse în

boiler (a se vedea articolul ce tip de

apã poate fi utilizatã).

Talpa este murdarã sau de culoare

brunã øi poate pãta rufele.

Dumneavoastrã utiliza—i o temperaturã

Rufele dumneavoastrã nu au fost

clãtite suficient sau a—i cãlcat o hainã

nouã înainte de a o spãla.

sigura—i-vã cã rufele sunt clãtite

suficient pentru a înlãtura eventualele

depuneri de sãpun sau produse

chimice pe hainele noi.

Utiliza—i amidon Pulveriza—i întotdeauna amidonul pe

dosul suprafe—ei care urmeazã a fi

Cantitate micã sau inexistentã de

Rezervorul este gol (indicator ro…u

aburul, foarte cald, este uscat, aøadar

Prin jurul dopului este eliminat abur. Dopul nu este în…urubat complet. În…uruba—i dopul.

Garnitura dopului este deterioratã. Nu mai utiliza—i generatorul …i contacta—

i un Centru de Service Autorizat.

Aparatul este defect. Nu mai utiliza—i generatorul …i contacta—

Nu a—i apãsat butonul de repornire

Din aparat este eliminat abur. Aparatul este defect. Nu mai utiliza—i generatorul …i contacta—

i un Centru de Service Autorizat.

În cazul în care nu este posibilã determinarea cauz