Express GV7150 - Ferro de passar TEFAL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Express GV7150 TEFAL

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 3132

Recomendações importantes

Conselhos de segurança

• Leia atentamente o manual deinstruções antesda primeira utilização:uma utilização não conforme ao manual de instruções, liberta a TEFAL

de qualquerresponsabilidade e anula a garantia.

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão,

compatibilidade electromagnética, materiais em contacto com os alimentos, ambiente...).

• O gerador de vaporéum aparelho eléctrico: deve, por isso, ter os cuidados habituaispara este tipode aparelhos. Este aparelho destina-se

exclusivamente a uma utilização doméstica.

• Está equipado com 2 sistemas desegurança:

- uma válvula que evita qualquer sobrepressão, permitindo em caso de avaria a libertação do excesso de vapor;

- um fusível térmico para evitar o sobreaquecimento.

• Ligue sempreoseu gerador:

- numa instalação eléctrica cuja voltagem se situe entre 220 e 240V.

- numa tomadaeléctrica com condutor terra.

Qualquer erro na ligação pode causar danos irreversíveis e anular a garantia. Se utilizaruma extensão, certifique-se que a tomada é do tipo

bipolar10A com condutor terra.

• Desenrole totalmente o cabo antes de ligar a ficha à tomada.

• Se o cabo dealimentação ou o cabo do vaporse encontrarem de alguma forma danificados, deverão obrigatoriamente ser substituídos por

um Serviçode Assistência Técnica autorizado.

• Não desligue o aparelho puxandopelo cabo.

Desligue sempre o aparelhoretirando a ficha datomada:

- antesde encher o reservatório ou de enxaguar a caldeira;

- após cada utilização.

• O aparelhotem de serutilizado e colocado numa superfície estável. Quando colocar o ferro sobre a base para repouso do ferro,

a superfície onde o coloca tem estabilidade.

• Este aparelho não foiconcebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais oumentais se

encontram reduzidas, ou por pessoascom falta deexperiênciaou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadase

instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela suasegurança.

• É importante vigiar as crianças porforma a garantir que as mesmas não brinquemcom o aparelho.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância:

- quando está ligado à corrente eléctrica;

- enquantonão estiver totalmente frio (cerca de 1 hora).

• A base do seu ferro e a base para repouso podem atingir temperaturas bastante elevadas, podendo causar queimaduras : não lhes toque.

Nuncatoque nos cabos eléctricos com a base do ferro de engomar.

• O seu aparelho produz vaporque pode causarqueimaduras. Manipule o seu ferro com precaução, especialmente se engomar na vertical.

Nuncadirija o vapor para pessoasou animais.

• Antes de desapertar a tampa de esvaziamento da caldeira, espere sempreque o gerador arrefeça (desligado da correntehá mais de 2 horas).

• Durante a lavagem da caldeira, nunca a encha directamente na torneira.

• Se perder oudanificar a tampa de esvaziamento da caldeira, peça a sua substituição a um Serviço de Assistência Técnica.

• Nunca coloque o seu gerador dentro de água ou qualquer outro líquido. Nunca o passe por água corrente.

• Em caso dequeda, danos visíveis, fugas ou anomalias no funcionamento, o aparelhonão pode ser utilizado. Nunca o desmonte: dirija-se a

um Serviçode Assistência Técnica Tefalpor formaaevitar qualquer tipo de perigo.

Botão de extensão do sistema Easy Cord

(consoante o modelo)

Base para repouso do ferro

Interruptor luminoso ligar/desligar

Compartimento de arrumação do cabo eléctrico

Orifício de enchimento do reservatório de água

Reservatório de água

Caldeira (no interior do gerador de vapor)

Cabo de ligação do ferro à base do gerador de vapor

Compartimento de arrumação do cabo de vapor

Protecção da tampa de enxaguamento

Tampa de drenagem da caldeira

Luz piloto “depósito de água vazio”

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou r

 Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 32GB D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF Sistema de bloqueio do ferro na base - Lock-system

(consoante o modelo)

O seu gerador de vapor está equipado com um sistema de bloquei

o do ferro integrado

nacaldeira, para facilitar o transporte e a arrumação -

• Para transportar o gerador de vapor pela pega do ferro:

- coloque o ferro sobre a base para repouso do ferro integrada no gerador e puxe o arco

de bloqueio sobre o ferro até este encaixar e ficar bloqueado (até se ouvir um "clic").

- segure no ferro pela pega para transportar o gerador -

Que tipo de água utilizar ?

• O seu aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira.

• Nunca utilize água com aditivos (amido, fragrância, substâncias aromáticas, amaciador,

etc.), nem água de bateria ou de condensação (por exemplo, água das máquinas de

secar roupa, água dos frigoríficos, água dos aparelhos de ar condicionado, água da

chuva). Estas águas contêm detritos orgânicos ou elementos minerais que se

concentram sob o efeito do calor e provocam salpicos, derrames de cor castanha ou um

envelhecimento prematuro do seu aparelho.

Encher o reservatório

• Certifique-se de que o aparelho está desligado da corrente e que a base do ferro e a

base de repouso do ferro estão frias.

• Abra a tampa do reservatório da água -

• Encha o depósito de água sem ultrapassar o nível máximo -

• Feche a tampa do reservatório de água.

Utilize o sistema Easy Cord (consoante o modelo)

• O ferro está equipado com um sistema de extensão do cabo (Eas

y Cord) para evitar que

este se arraste sobre a roupa e a enrugue enquanto engoma.

• Retire o cabo do vapor do respectivo compartimento e desenrole-o na totalidade.

• Retire o clip de modo a libertar a saída do cabo.

• Prima o botão Eject -

fig.6 e o sistema Easy Cord desdobra-se automaticamente.

• Quando abanar a saída do cabo, o sistema Easy Cord desdobra-se automaticamente

sem ser necessário premir o botão Eject.

Se a água que utiliza contém

um elevado teor de calcário,

utilize água desmineralizada

disponível no mercado.

Utilize sempre o sistema

Easy Cord para um maior

conforto de utilização.

Coloque o seu gerador de vapor a funcionar

• Desenrole completamente o cabo.

Após aproximadamente um

minuto, e regularmente

durante a utilização, a

bomba eléctrica integrada no

seu aparelho injecta

água para a caldeira. Esta

acção irá produzir um ruído,

aengomar (ver quadromais

• A luz-piloto do ferro acende. Atenção: o aparelho está pronto quando a luz do ferro se

desliga e quando a luz verde do vapor permanece fixa.

• Regule o débito de vapor (no painel de comandos).

• Durante o funcionamento, a luz piloto do ferro e a luz piloto de vapor pronto acendem

e apagam consoante as necessidades de aquecimento. Este procedimento não tem

qualquer consequência na utilização do aparelho.

Não coloque o ferro sobre

um suporte metálico mas

sim sobre a base para

repouso do ferro que se

encontra equipada com

protecções antiderrapantes,

concebidas para resistir a

utilização ou se não tiver

utilizado o vapor durante

alguns minutos: afaste

o ferro da peça de roupa e

carregue repetidamente no

comando do vapor de modo

a eliminar a água fria no

• Regulação do termóstato do ferro:

- Comece por engomar os tecidos que só podem ser engomados a temperaturas baixas (•)

e termine com os tecidos resistentes a temperaturas elevadas (••• ou Máx).

- Se engomar um tecido com fibras mistas, regule a temperatura para a fibra mais delicada.

- Se engomar peças de roupa de lã, carregue no comando do vapor do ferro por impulsos -

fig.8. , sem pousar o ferro sobre a peça. Evitará, assim, que a roupa

• Regulação do débito do vapor:

- Se engomar um tecido grosso, aumente o débito do vapor.

- Seengomar a baixa temperatura,regule o comando do débito de vapor para a posição mini.

• Não pressione o comando de vapor localizado na pega do ferro.

TIPO DE TECIDO REGULAÇÃO DO TERMÓSTATO REGULAÇÃO DO COMANDO DE VAPOR Linho, algodão

REGULAÇÃO DO TERMÓSTATO DO FERRO E DO BOTÃO DE COMANDO DO DÉBI TO DE VAPOR EM FUNÇÃO DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR :

• Regule o termóstato do ferro e o comando de débito de vapor (situado no painel de

comandos) na posição máxima.

• Pendure a peça de roupa num cabide e estique ligeiramente o tecido com uma mão.

Uma vez que o vapor produzido é muito quente, nunca passe a ferro roupa

vestida numa pessoa, utilize sempre um cabide.

• Coloque o ferro na vertical, carregue no comando de vapor (situado na pega do ferro) de

forma intermitente -

fig.8. , efectuando um movimento de cima para baixo - fig.9.

Encher novamente o reservatório

• Produção de vapor inexistente e luz piloto vermelha "depós

ito vazio" acesa: o reservatório de

• Desligue o ferro. Abra a tampa do reservatório de água -

• Encha o depósito de água sem ultrapassar o nível máximo -

• Feche a tampa do reservatório de água.

• Ligue de novo o ferro. Aquando da próxima utilização, carregue na tecla “RESTART” -

Quando a luz piloto verde fica fixa, o vapor está pronto.

Nossos conselhos : Para

tecidos que não o linho ou o

algodão, mantenha o ferro a

uma distância de alguns

centímetros para não

Limpeza e manutenção

• Para obter vapor, carregue no comando do vapor que se encontra na pega do ferro - fig.8.

Se soltar o comando, o vapor pára.

• Aquando da primeira utilização, o aparelho poderá libertar fumos e odores inofensivos. Este

fenómeno sem consequências, desaparecerá logo que o comece a utilizar.

• Se utilizar amido, pulverize-o no lado oposto ao que vai ser engomado.

Limpar o seu gerador

• Não utilize nenhum detergente ou produto descalcificante

para retirar o calcário quando limpar a base do ferro ou a caldeira.

• Nunca passe o ferro ou a respectiva caldeira por água.

• Esvazie e enxagúe o depósito amovível.

• Limpe regularmente a base utilizando um esfregão de lavar loiça não metálico e húmido.

• Regularmente, limpe as partes plásticas com um pano macio ligeiramente humedecido.

Regule a temperatura

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 34GB D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF Enxaguar a caldeira

• Para prolongar a eficácia da caldeira e evitar os resíduos d

e calcário, o seu gerador está

equipado com uma luz piloto laranja «enxaguamento da caldeira» que fica intermitente

no painel de comandos ao fim de cerca de 10 utilizações -

• Quando a luz piloto laranja «enxaguamento da caldeira» fica intermitente, pode continuar

a passar a ferro como sempre mas não se esqueça de enxaguar a caldeira antes da

• Certifique-se que o gerador está frio e desligado da corrente há mais de 2 horas.

com o acessório de enxaguamento

• Para uma maior eficácia e para facilitar esta operação, recomenda-se a utilização do

acessório de enxaguamento que se encontra na embalagem. Facilitar-lhe-á o

enxaguamento da caldeira, pois o gerador não necessita de ser tão manipulado.

• O acessório de enxaguamento foi concebido para se adaptar ao maior número de

torneiras possível. Escolha a membrana (a e b) -

fig.13 que se adapta melhor à torneira.

• Coloque o gerador de vapor ao pé do lava-loiça, com o ferro ao lado, na vertical.

• Desaperte a protecção da tampa de enxaguamento rodando-a 1/4 de volta para a

• Com a ajuda de uma moeda, desaperte a tampa de enxaguamento da caldeira -

• Coloque a ponteira de plástico do tubo de esvaziamento no orifício da caldeira e rode

ligeiramente para a direita até encaixar. A saída desta ponteira deve estar situada na parte

superior do lava-loiça -

• Ligue a outra extremidade do acessório de enxaguamento à torneira -

• Abra, progressiva e moderadamente, a torneira e deixe correr a água fria no lava-loiça pelo

• Feche a torneira e retire o tubo de enxaguamento.

• Aperte e feche a tampa da caldeira com uma moeda.

• Volte a colocar a protecção da tampa de enxaguamento.

• Aquando da próxima utilização, carregue na tecla “RESTART” -

apagar a luz laranja.

OU sem o acessório de enxaguamento

• Coloque o gerador de vapor ao pé do lava-loiça, com o ferro ao lado, na vertical.

• Desaperte a protecção da tampa de enxaguamento rodando-a 1/4 de volta para a

• Com a ajuda de uma moeda, desaperte a tampa de enxaguamento da caldeira -

• Abane acaldeira durante alguns instantes, de seguida esvazie-a completamente

Para obter melhores resultados, recomendamos que repita esta operação umasegunda vez.

• Aperte e feche a tampa da caldeira com uma moeda.

• Volte a colocar a protecção da tampa de enxaguamento.

• Aquando da próxima utilização, carregue na tecla “RESTART” -

Acima de tudo, nunca

utilize produtos anti-

calcário para enxaguar a

caldeira: podem causar

danos. Antes de proceder à

esvaziamento do gerador,

desligue-o, retire a

ficha da tomada e deixe-o

arrefecer durante mais de

2 horas para evitar o risco

Coloque o ferro sobre a base para repouso –

• Puxe o arco de bloqueio sobre o ferro até encaixar (até ouvir um "clic") –

modo, o ferro fica bloqueado de forma totalmente segura sobre a respectiva caldeira.

Atenção: não toque na base ainda quente.

• Prenda-o no encaixe do ferro (consoante o modelo). Segure na extremidade do sistema

Easy Cord e carregue de modo a introduzir a parte flexível na base.

• Arrume o cabo do vapor no respectivo compartimento. Pegue no cabo e dobre-o ao

meio. Coloque a ponta dobrada no compartimento e empurre devagar até que esta

apareça na outra extremidade do compartimento –

• Deixe arrefecer o gerador antes de o arrumar num armário fechado ou numlocal estreito.

• Pode arrumar o gerador de vapor transportando-o pela pega do ferro –

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Page 3536

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES A luz piloto do gerador não acende ou a

luz piloto do ferro e o interruptor

ligar/desligar não acendem.

O aparelho não está ligado. Certifique-se que o aparelho está ligado e

carregue no botão on/off.

A água sai pelos orifícios da base. A água condensou-se nos tubos porque

está a utilizar o vapor pela primeira vez ou

já não o utiliza há algum tempo.

Carregue no comando de vapor, afastado

da tábua de engomar, até o ferro produzir

A base não está suficientemente quente. Reduza o débito de vaporquando

engoma a baixatemperatura (controlo do

débito de vapor no painelde comandos).

Contacte um Serviço de Assistência

Marcas de água aparecem na roupa. A capa da sua tábua está saturada com

água. Não se adapta à potência de um

Certifique-se que a tábua é adequada

(tabuleiro com grelha que evite a

Marcas brancas ou castanhas saiem pelos

A sua caldeira está a libertar calcário, uma

vez que não é enxaguada regularmente.

Faça o enxaguamento regular da caldeira.

Sai líquido castanho pelos orifícios da base

Utiliza produtos químicos para retirar o

calcário ou aditivos na água que utiliza

Nunca utilize este tipo de produto no

reservatório ou na caldeira. Contacte um

Serviço de Assistência Técnica.

A base está suja ou castanha e pode

Utiliza uma temperatura muito elevada. Vejaos nossos conselhos sobre a

regulação das temperaturas.

A sua roupa não está suficientemente bem

lavada ou engomou uma nova peça de

roupa antes de a ter lavado.

Certifique-se que a roupa está

suficientemente enxaguada por forma a

retirar os eventuais resíduos de detergente

ou produtos químicos das roupas novas.

Utiliza goma. Pulverizesempre o amido no lado oposto

ao que vai ser engomado.

Existe pouco ou nenhum vapor. O depósito está vazio (luz vermelha acesa). Encha o depósito amovível.

O débito de vapor está regulado no

Aumente o débito de vapor (botão de

regulação no painel de comandos).

A temperatura da base está regulada no

O gerador está a funcionar mas o vapor é

muito quente e seco. Por conseguinte, é

A luz vermelha “depósito de água vazio”

Não pressionouo botão Restart. Pressione o botão Restart.

Sai vapor pela tampa da caldeira. A tampade enxaguamento está mal

Aperte novamente a tampa de

A junta da tampa encontra-se danificada. Contacte um Serviço de Assistência

Técnica para encomendar uma junta de

Sai vapor por baixo do aparelho. O aparelho está avariado. Não utilizeo gerador e contacte um

Serviço de Assistência Técnica.

Nunca desmonte o seu gerador : dirija-se sempre a um Serviço d

e Assistência Técnica.

Problemas com o seu gerador ?

um amestec din 50 % apã

brunã …i pãteazã rufele.

Cantitate micã sau inexistentã de