Express AntiCalc GV7250 - Ferro de passar TEFAL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Express AntiCalc GV7250 TEFAL

eliminar la cal o aditivos en el agua de planchado. No añada nunca ningún producto en el depósito (véase § ¿qué agua se debeutilizar?). Póngase en contacto con elcentro de servicio autorizado. La suela está sucia o amarilla y puede manchar la ropa.Está utilizando una temperaturademasiado elevada.Consulte nuestros consejos sobre el ajustede las temperaturas.Su ropa no se ha aclarado suficientementeohaplanchadounaprendanuevaantesdelavarla.Asegúrese de que la ropa está losuficientemente aclarada para eliminar loseventuales depósitos de jabón o productosquímicos de las prendas nuevas.Está utilizando almidón. Pulverice siempre el almidón en la cara dela prenda que no va a planchar.Hay poco o nada de vapor. Eldepósitoestávacío(pilotorojoencendido). Llene el depósito.Elcaudalde vaporestáajustadoal mínimo. Aumente el caudal de vapor.La temperatura de la suela está ajustadaal máximo.La central de vapor funcionanormalmente, pero el vapor, muycaliente, esseco, yportanto menosvisible. Sale vapor alrededor del colector. El aparato está mal apretado. Apriete de nuevo el colector. La junta del colector está dañada. Póngase en contacto con el centro deservicio autorizado.El aparato está defectuoso. No utilice la central de vapor y póngase encontactoconelcentrodeservicioautorizado.El piloto rojo “depósito de agua extraíblevacío” está encendido.No ha pulsado el botón“Restart” de reinicio.Pulse el botón “Restart” dereinicio situado en el panel de control.Estásaliendo agua o vapor por debajodelaparato.El aparato está defectuoso. No utilice la central de vapor ypóngase en contacto con el centro deservicio autorizado.El piloto “antical” está encendido. No ha pulsado el botón“Restart” de reinicio.Pulse el botón “Restart” dereinicio situado en el panel de control. ¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente! Si no puede determinar la causa de una avería, acuda a un centro de servicio postventa autorizado.Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables.  Entréguelo en un punto de recogida o, en su defecto, en un centro de servicio autorizado para que se lleve a cabo sutratamiento. 1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:36 Page 3334

Recomendações importantes

Conselhos de segurança

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização: uma utilização não conforme ao manual de instruções,

liberta a TEFAL de qualquer responsabilidade e anula a garantia.

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa

Tensão, compatibilidade electromagnética, materiais em contacto com os alimentos, ambiente...).

• O gerador de vapor é um aparelho eléctrico: deve ser utilizado em condições normais de utilização. Foi concebido apenas para

• Está equipado com 2 sistemas de segurança:

- uma válvula que evita qualquer sobrepressão, permitindo em caso de avaria a libertação do excesso de vapor ;

- um fusível térmico para evitar o sobreaquecimento.

• Ligue sempre o gerador de vapor:

- numa instalação eléctrica cuja voltagem se situe entre 220 e 240V.

- numa tomada eléctrica com condutor terra, e que se encontra em perfeitas condições de utilização.

Qualquer erronaligaçãopodecausardanosirreversíveise anularagarantia. Seutilizarumaextensão,certifique-se quea tomada

é do tipo bipolar 10A com condutor terra.

• Desenrole totalmente o cabo antes de ligar a ficha à tomada.

• Se o cabo de alimentação ou o cabo do vapor se encontrarem de alguma forma danificados, deverão obrigatoriamente ser

substituídos por um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo.

Desligue sempre o aparelho retirando a ficha da tomada:

- antes de encher o reservatório ou de enxaguar o colector,

- antes de o limpar;

- após cada utilização.

• O aparelho tem de ser utilizado e colocado numa superfície estável. Quando colocar o ferro sobre a base para repouso do ferro,

certifique-se que a superfície onde o coloca tem estabilidade.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou

mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido

devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho,

pela pessoa responsável pela sua segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância:

- quando está ligado à corrente eléctrica;

- enquanto não estiver totalmente frio (cerca de 1 hora).

• A base do seu ferro e a base para repouso podem atingir temperaturas bastante elevadas, podendo causar

queimaduras : não lhes toque. Nunca toque nos cabos eléctricos com a base do ferro de engomar.

• O seu aparelho produz vapor que pode causar queimaduras. Manipule o seu ferro com precaução, especialmente se engomar

na vertical. Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais.

• Antesdedesapertaratampadeesvaziamentodacaldeira,esperesemprequeogeradorarrefeça(desligadodacorrentehámaisde2horas).

• Antes de enxaguar o colector, aguarde sempre até que o gerador de vapor esteja frio e desligado há mais de 2 horas para

desapertar o colector.

• Se perder oudanificara tampade esvaziamento da caldeira,peçaa suasubstituiçãoa umServiço de AssistênciaTécnica autorizado.

• Nunca mergulhe o gerador de vapor em água ou em qualquer outro líquido. Nunca o passe pela água da torneira.

• Em caso de queda, danos visíveis, fugas ou anomalias no funcionamento, o aparelho não pode ser utilizado. Nunca o desmonte

pelosseuspróprios meios: dirija-sea um Serviço deAssistênciaTécnica Tefalautorizado porforma a evitar qualquer tipo de perigo.

1. Pega conforto (consoante o modelo)

4. Luz piloto do ferro

5. Botão de extensão do sistema Easy Cord

6. Base para repouso do ferro

7. Interruptor luminoso ligar/desligar

8. Compartimento de arrumação do cabo eléctrico

10. Botão turbo (consoante o modelo)

11. Arco de bloqueio Lock-System

12. Orifício de enchimento do reservatório de água

13. Reservatório de água

14. Caldeira (no interior do gerador de vapor)

15.Cabo de ligação do ferro à base do gerador de vapor

16. Compartimento de arrumação do cabo de vapor

17. Tampa do colector de calcário

18. Colector de calcário

19. Painel de comandos

b. Luz piloto “depósito de água vazio”

Sistema de bloqueio do ferro na base - Lock-system

O gerador de vapor está equipado com um arco de bloqueio do ferro para facilitar o transporte e a arrumação - fig.1:

- Desbloqueio - fig.3.

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:36 Page 3435

F NL D GB I E P DK S FIN N GR TR PL CZ SK H RUS UA HR RO SLO EST LT LV Para transportar o gerador de vapor pela pega do ferro:

- coloque o ferro sobre a base de repouso e rebata o arco de bloqueio sobre o ferro até ouvir um

clique de bloqueio - fig.2.

- pegue no ferro pela pega para transportar o gerador de vapor - fig.1.

Que tipo de água utilizar ?

• O seu aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira. Contudo, em

determinadas regiões junto ao mar, o teor em sal da água pode ser muito alto. Neste caso,

utilize apenas água desmineralizada.

• Nuncautilizeáguacom aditivos(amido, fragrância,substânciasaromáticas, amaciador,etc.),nem

água de bateriaou de condensação (por exemplo,água das máquinas desecarroupa, água dos

frigoríficos, água dos aparelhos de ar condicionado,água da chuva). Estaságuascontêm detritos

orgânicos ou elementos minerais que se concentram sob o efeito do calor e provocam salpicos,

derrames decor castanha ou um envelhecimento prematuro doseu aparelho.

Se a água que utiliza

contém um elevado teor de

calcário, utilize água

desmineralizada disponível

Encher o reservatório

• Coloque o gerador de vapor num local estável e horizontal resistente ao calor

• Certifique-se que o aparelho está desligado da corrente e que a base do ferro e a base de

repouso do ferro estão frias.

• Abra a tampa do reservatório da água - fig.4.

• Encha o depósito de água sem ultrapassar o nível máximo - fig.5.

• Feche a tampa do reservatório de água.

• O ferro está equipado com um sistema de extensão do cabo (Easy Cord) para evitar que este

se arraste sobre a roupa e a enrugue enquanto engoma.

• Retire o cabo do vapor do respectivo compartimento e desenrole-o na totalidade.

• Retire o clip de modo a libertar a saída do cabo.

• Prima o botão Eject - fig.6 e o sistema Easy Cord desdobra-se automaticamente.

• Quando abanar a saída do cabo, o sistema Easy Cord desdobra-se automaticamente sem ser

necessário premir o botão Eject.

Utilize o sistema Easy Cord

Utilize sempre o sistema

Easy Cord para um maior

conforto de utilização.

Funcionamento do painel de comandos

• Luz verde intermitente: a caldeira está em aquecimento - fig.7.

• Luz verde fixa: pode começar a utilizar o vapor - fig.7.

• Luz vermelha fixa: o depósito está vazio - fig.10.

• Indicador luminoso laranja “anti-calc” pisca - fig.12: deve enxaguar o colector de calcário.

Coloque o seu gerador de vapor a funcionar

• Desenrole completamente o cabo.

• Rebata o arco de bloqueio para a frente por forma a desbloquear o ferro - fig.3.

• Ligue o gerador de vapor a uma tomada de tipo “terra”.

• Carregue no interruptor ligar/desligar:a luz pilotoverde (localizada no painel de comandos)

acende intermitentemente e a caldeira aquece - fig.7.

Quando a luz piloto verde parar de piscar (cerca de 2 mn) o vapor está pronto. Após aproximadamenteumminuto, eregularmente duranteautilização, abombaeléctricaintegradanoseuaparelhoinjectaágua para acaldeira.Estaacçãoirá produzir um ruído, normaldurante este procedimento. Engomar com vapor

• Regule o termóstato doferro seleccionando o tipo de tecido a engomar (ver quadro mais abaixo).

• A luz-piloto do ferro acende. Atenção: o aparelho está pronto quando a luz do ferro se desliga e a luz

verde do vapor permanece fixa.

• Regule o débito de vapor (no painel de comandos).

necessidadesdeaquecimento. Esteprocedimentonãotemqualquer consequência nautilizaçãodoaparelho.

• Para obter vapor, carregue no comando do vapor que se encontra na pega do ferro - fig.8. Se soltar

o comando, o vapor pára.

• Aquando da primeira utilização, o aparelho poderá libertar fumos e odores inofensivos. Este

fenómeno sem consequências, desaparecerá logo que o comece a utilizar.

• Se utilizar amido, pulverize-o no lado oposto ao que vai ser engomado.

Utilização Não coloque o ferrosobre umsuportemetálicomas sim sobrea base para repouso doferro quese encontraequipadacomprotecçõesantiderrapantes,concebidas para resistira altas temperaturas. 1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:36 Page 35Regule a temperatura

• Regulação do termóstato do ferro:

- Comece por engomar os tecidos que só podem ser engomados a temperaturas baixas (•) e

termine com os tecidos resistentes a temperaturas elevadas (••• ou Máx).

- Se engomar um tecido com fibras mistas, regule a temperatura para a fibra mais delicada.

- Se engomar peças de roupa de lã, carregue no comando do vapor do ferro por impulsos

– fig.8. , sem pousar o ferro sobre a peça. Evitará, assim, que a roupa fique com lustro.

• Regulação do débito do vapor:

- Se engomar um tecido grosso, aumente o débito do vapor.

- Se engomar a baixa temperatura, regule o comando do débito de vapor para a posição mini.

• Não pressione o comando de vapor localizado na pega do ferro.

• Reguleo termóstatodoferro e o comando de débitodevapor(situadonopainel decomandos)

• Pendure a peça de roupa num cabide e estique ligeiramente o tecido com uma mão.

Uma vez que o vapor produzido é muito quente, nunca passe a ferro roupa vestida

numa pessoa, utilize sempre um cabide.

• Coloqueo ferro na vertical,carregue no comandodevapor(situadonapega do ferro)deforma

intermitente - fig.8. , efectuando um movimento de cima para baixo - fig.9.

Encher novamente o reservatório

• Produção de vapor inexistenteeluz pilotovermelha "depósitovazio" acesa:oreservatório deáguaestávazio

• Desligue o gerador de vapor. Abra a tampa de enchimento do reservatório - fig.4.

• Encha o reservatório de água sem ultrapassar o nível máximo - fig.5.

• Feche a tampa do reservatório de água.

• Volte a ligar o gerador de vapor. Carregue no botão “Restart” - novo arranque - fig.11, situado no painel de

instrumentospara voltaraengomar.Quandooindicadorluminoso verdesemantémaceso,ovaporestápronto.

Função TURBO (consoante o modelo)

• Dê 2 ou 3 impulsos no comando turbo para obter, pontualmente, mais vapor:

- para engomar tecidos mais grossos,

- para eliminar vincos,

- para engomar na vertical

Utilize a função turbo com precaução na medida em que a potência excepcional do

vapor pode causar queimaduras.

TIPO DE TECIDO REGULAÇÃO DO TERMÓSTATO REGULAÇÃO DO COMANDO DE VAPOR Linho, algodão

(acetato, acrilico, poliamida, poliester)

• REGULAÇÃO DOTERMÓSTATO DOFERRO E DOBOTÃO DECOMANDO DODÉBITO DEVAPOREMFUNÇÃO DOTIPODETECIDOA ENGOMAR : Aquandoda primeira

utilização ou senão tiver

utilizado o vapor durante

alguns minutos - fig.8 : afaste

o ferroda peça de roupa e

carreguerepetidamente no

comandodo vaporpor forma

a eliminar a águafria no

Para os tecidos que não o

mantenha o ferro a alguns

centímetros por forma a

não queimar o tecido.

Limpeza e manutenção

Limpe o gerador de vapor

• Nunca passe o ferro ou a respectiva caldeira por água.

• Esvazie e enxagúe o reservatório amovível.

• Limpe regularmentea baseutilizando uma esponja humedecida suave.

• Regularmente, limpe as partesplásticas comumpanomacioligeiramente humedecido.

Conselho: para uma limpeza mais

fácil e não agressiva para a base

do seu ferro, utilize uma esponja

húmida sobre a base ainda morna.

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:36 Page 3637

F NL D GB I E P DK S FIN N GR TR PL SK H RUS UA HR RO SLO EST LT LV F Proceda à descalcificação do seu gerador de vapor Para prolongar a duração útil do seu gerador de vapor e evitar os resíduos de calcário, o seugerador está equipado com um colector de calcário integrado. Este colector, colocado na cuba,recupera automaticamente o calcário que se forma no seu interior.Princípio de funcionamento:• Uma luz piloto laranja “anti-calc” pisca no painel de controlo para indicar que é necessárioenxaguar o colector - fig.12Atenção, esta operação só deve ser efectuada enquanto o gerador de vapor nãoestiver ligado há pelo menos duas horas e estiver totalmente frio. Para efectuar estaoperação, o gerador de vapor deve estar situado na proximidade de lava-loiça, dada apossibilidade de saída de água da cuba aquando da sua abertura. • Umavez o geradordevaportotalmente arrefecido,retireatampa docolectordecalcário - fig.13. • Desenrosque totalmente o colector e retire-o da caixa. O colector contém o calcário acumulado na cuba - fig.14 et fig.15. • Para limpar devidamenteo colector,basta enxaguá-lo com água correnteporforma a eliminaro calcário que contém - fig.16.• Volte a colocar o colector no respectivo compartimento enroscando-o na totalidade de modoa assegurar a estanquicidade - fig.17.• Volte a colocar a tampa do colector de calcário - fig.18.Aquando da próxima utilização, prima o botão “reset” situado no painel decontrolo paradesligar o indicador laranja “anti-calc”.Não introduza produtosanti-calcário (vinagre,detergentes anti-calcárioindustriais…) paradescalcificar a caldeira porforma a não danificá-la.Antes de proceder aoesvaziamento da central devapor, é obrigatório deixá-laarrefecer durante mais de 2horas, para evitar qualquerrisco de queimadura. Arrume o gerador de vapor • Desligue o gerador no interruptor luminoso ligar/desligar e retire a ficha da tomada.• Coloque o ferro sobre a placa de descanso do ferro do gerador de vapor. • Puxe o arcode bloqueio sobreo ferro até ouvir umclique de bloqueio - fig.2. Deste modo, o ferrofica bloqueadode

formatotalmentesegura sobrea respectiva caldeira. Atenção: não toque nabase aindaquente. • Guardeo cabo de alimentação no respectivo compartimento- fig. 19. Segurena extremidade do sistema EasyCord e carregue de modo a introduzir a parte flexível na base.• Arrume o cabo do vapornorespectivo compartimento.Pegue no cabo e dobre-oaomeio.Coloque a pontadobrada no compartimento e empurredevagaraté que esta apareça na outra extremidadedocompartimento - fig.20. • Deixe arrefecer o gerador de vapor antes de arrumá-lo num armário ou num espaço estreito.• Pode arrumar o gerador de vapor em total segurança.PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕESO gerador de vapor não liga ou oindicador do ferro e o indicador luminosoligar/desligar não estão acesos.O aparelho não está ligado. Certifique-se que o aparelho está ligado ecarregue no botão on/off.A água sai pelos orifícios dabase.A água condensou-se nos tubos porqueestá a utilizar o vapor pela primeiravez oujá não o utiliza há algum tempo.Carregue no comando de vapor, afastadodatábuade engomar, atéo ferro produzirvapor.A base não está suficientemente quente. Reduza o débitodevapor quandoengomaabaixa temperatura (controlo dodébitode vapor no painel de comandos). Aguarde quea luzpilotodoferroseapagueantesdeutilizar o comando devapor.O termóstato está desregulado: atemperatura continua demasiado baixa.Contacte um Serviço de AssistênciaTécnica. Marcas de água aparecem na roupa. A cobertura da tábua está saturada de água porque não está adaptada àpotência de um gerador de vapor.Certifique-se que a tábua é adequada (tabuleiro com grelha que evite a condensação).Marcas brancas ou castanhassaiem pelos orificios da base. A caldeira rejeita calcário porque não é submetida regularmente ao processo dedescalcificação do seu gerador.Enxagúe o colector (ver § proceda àdescalcificação do seu gerador de vapor). Um problema com o seu gerador de vapor?

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:36 Page 3738

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES Sai líquido castanho pelos

orifícios da base que mancha

Utiliza produtos químicos para à

descalcificação ou aditivos na água.

Nunca utilize este tipo de produto no

reservatório ou na caldeira. Contacte um

Serviço de Assistência Técnica autorizado.

A base está suja ou castanha e pode

Utiliza uma temperatura muito

Veja os nossos conselhos sobre a

regulação das temperaturas.

A sua roupa não está suficientemente

bem lavada ou engomou uma nova peça

de roupa antes de a ter lavado.

Certifique-se que a roupa está

suficientemente enxaguada por forma a

retiraroseventuaisresíduosdedetergente

ou produtos químicos das roupas novas.

Utiliza goma. Pulverize sempre o amido no lado oposto

ao que vai ser engomado.

Existe pouco ou nenhum vapor. O depósito está vazio(luz vermelha acesa). Encha o reservatório amovível.

O débito de vapor está regulado no

Aumente o débito de vapor (botão de

regulação no painel de comandos).

A temperatura da base está regulada no

Ogerador devaporfunciona normalmente,

mas o vapor, muito quente, é seco e, por

conseguinte, menos visível.

Sai vapor à volta do colector. O colector está mal apertado. Volte a apertar o colector.

A junta do colector está danificada. Contacte um Serviço de Assistência

O aparelho está defeituoso. Não utilize mais o gerador de vapor e

contacte um Serviço de Assistência

A luz vermelha “depósito de água vazio”

Não pressionou o botão Restart. Pressione o botão Restart.

Sai vapor por baixo do aparelho. O aparelho está avariado. Não utilize mais o gerador de vapor e

contacte um Serviço de Assistência

O indicador luminoso “anti calc” está

Não carregou no botão “restart” - novo

Carregue no botão “restart” - novo

arranque situado no painel de comandos.

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

Nunca desmonte o seu gerador : dirija-se sempre a um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Asigura—i-vã cã folosi—i o masã

pazudês un turpma\ko