Express AntiCalc GV7250 - Ferro de passar TEFAL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Express AntiCalc GV7250 TEFAL

Recomendações importantes

Conselhos de segurarca

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primarya utilização: umautilização não conforme ao manual de instruções, liberta a TEFAL de qualquer responsabilitadede anula a garantia.
• Para sua segurar, este aparecido está em conformidade com as normas e regulamente aplicáveis (Directivas de Baixc Tensão, compatibilitadé electromagnética, materiais em contacto com os alimentos, ambiente...).
• O gerador de vapor é um aparhelo eletrico: deve ser utilizeo em condições nomais deutilização. Foi concebido apenas para um uso dométrico.
  -forked:

• Este equipado com 2 sistemas de segurarca:

• uma valvula que evita qualquer sobrepression, permitindo em caso de avaria a libertacao do excesso de vapor;

• um fusivel temico para fazer o sobraqueamento.

• Ligue sempre o gerador de vapor:

• numa instalacao eletrica cuja voltagem se situe entre 220 e 240V.

• numa tomada eletrica com conductor terra, e que se encontra em perfeitas condições de utilizesao.

Qualquer erronaligacaoopodecausardanosirrevsiveise anularagarantia. Seutilizarumaextensao,certificque-se quea tomada é do tipo bipolar 10A com conductor terra.

Desenrole totalmente o cabo antes de ligar a ficha a tomada.

• Se o cabo de alimentacao ou o cabo do vapor se encontrar em de alguma forma danificados, deverao obligatoriamente se substituidos por um Servico de Assistencia Tecnica autorizzato.

• Não desliguem o aparecido puxando pelo cabo.

Desligue sempre o aparecido retirando a ficha da tomada:

• O aparecido tem de ser utilisé e colocado numa superficie estável. quando colocar o ferro sobre a base para repouso do ferro, certifique-se que a superficie onde o colocam tem estabilitadade.

• Este aparelho não foi acontecido para ser realizado por pessoas (incluindo críangas)ções capacidades fisicas, sensórais ou mentalais se encontrar reduzidas, ou por pessoas com falta de experiencia ou conheçimento, a não ser que tenham sido devidamente accompaniesadas e instruções sobre a correção'utilisation do aparelho, pela和个人 responsiveness贯穿贯穿。

• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.

• Nunca deixe o aparecido sem vigilência:

• quando está ligado à corrente électrique;

• enquanto não estiver totalmente frio (cerca de 1 hora).

• A base do seu ferro e a base para repouso poder atingir temperatas bastante elevadas, PODendo causar queimaduras : não lhes toque. Nunca toque nos cabos eletricos com a base do ferro de engomar.

• O seu aparelho produz vapor que pode causar queimaduras. Manipule o seu ferro com precauçao, especialmente se engom na vertical. Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais.

• Antesdedesapertaratampadeesvazimentodacaldeira,esperesemprequegeradorrefeca(desligadodacorentehamaiside2horas).

• Antes de enxaguar o colector, aguarde sempre até que o gerador de vapor esteja frio e desligado ha mais de 2 horas para desapertar o colector.

• Se perder ou danificar a tampa de esvazamento da caldeira, peça a sua substituição a um Servico de Assistência Tecnica autorizzato.

• Nunca merqule o gerador de vapor em aqua ou em qualquer除外o liquido. Nunca o passe pel a aqua da torneira.

• Em caso de qued, danos visiveis, fugas ou anomalias no functiamento, o aparelho nao podse ser realizado. Nunca o desmonte losvos proprios meios dirja-se a um Servico de Assistencia Tecnica Tefal autorizzato por forma a Severityl tipo de perigo.

Descrição

1. Pega conforto (consoante o Modelo)
2. Comando do vapor
3. Termostato do ferro
4. Luz piloto do ferro
5. Botão de extensão do Sistema Easy Cord
6. Base para repouso do ferro
7. Interruptor luminoso ligar/desligar
8. Compartimento de arrumacao do cabo eletrico
9. Cabo electrico
10. Botão turbo (consoante o Modelo)
11. Arco de bloqueio Lock-System

12. Orificio de enchimento do reservatório de água

13. Reservatório de água

14. Caldeira (no interior do gerador de vapor)

15.Cabo de liação do ferro à base do gerador de vapor

1. Compartimento de arrumacao do cabo de vapor

2. Tampa do colector de calculario

3. Colector de calculario

4. Paine de comandos

a. Botao "RESTART"
b. Luz piloto "deposito de agua vazio"
c. Luz piloto "vapor pronto"
d. Indicador luminoso "anti-calc"
e. Comando regulatordo débitode vapor

Sistema de bloqueio do ferro na base - Lock-syst

O gerador de vapor está equipado com um arco de bloqueio do ferro para fazer o transporte e a arrumacao - fig.1:
- Bloqueio - fig.2.
- Desbloqueio - fig.3.

Para transporte o gerador de vapor pela pega do ferro:
- coloque o ferro sobre a base de repouso e rebata o arco de bloqueio sobre o ferro até ouvir um clique de bloqueio - fig.2.
- pegue no ferroPGA para transporte o gerador de vapor - fig.1.

Preparação

• O seu aparecido foi acontecido paraFuncionarcomagua da torneira.Contudo, em Se a agua queutiliza determinadas regioes junto ao mar, o teor em sal da agua pode ser muito alto. Neste com um elevado teor de utilize apenas agua desmineralizada. calcario,utilize agua
• Nuncautilizeaguacom aditivos(amido, fragrancia,substanciasaromaticas, amaciador,etc.)desmineralizada disponible agua de bateriaou de condensaio (por exemple,agua das maquinas desecarroupa, agu moercado. frigorificos, agua dos aparehos de ar condicionado,agua da chuva). Estasaguascontem detritos organicos ou elementos minerais que se concentram sob oefeito do calor e provocam salpicos, derrames decor castanha ou um envelhecimento prematuro doseu aparelho.

Encher o reservatório

• Coloque o gerador de vapor num local estavel e horizontal resistente ao calor
• Certifique-se que o aparecido está desligado da corrente e que a base do ferro e a base de repouso do ferro está frias.
• Abra a tampa do reservatório da agua - fig.4.
• Encha o deposito de agua sem ultrapassar o;nivel maximo - fig.5.
• Fecha a tampa do reservatório de agua.

Utilize o systemd Easy Cord

• O ferro está equipado com umSYSTEMA de extensão do cabo (Easy Cord) para fazer dutilizaze sempre o systema se arraste sobre a roupa e a enrugue quando engoma. Easy Cord para um maior
• Retire o cabo do vapor do respectivo compartmento e desenrole-o na totalidade.
• Retire o clip de modo a libertar a saía do cabo.
• Prima o botão Eject - fig.6 e o Sistema Easy Cord desdobra-se automaticamente.
• Quando abanar a saía do cabo, o Sistema Easy Cord desdobra-se automaticamente sem ser necessário premir o botão Eject.

Apos aproximamenteum Desenrole completemente o cabo.
minuto, eregularmente duranteaRebata o arco de bloqueio para a fronte por forma a desbloquear o ferro - fig.3.
utilização, abombaeletéctrica Ligue o gerador de vapor a uma tomada de tipo "terra".
integradanoseuaparelhoinjecta - Carregue no interruptor ligar/desligar:a luz pilotoverde (localizada no pailen de comandos) agua para acaldeira.Estaacao acende intermitentemente e a caldeira aquece - fig.7.
ira produzir um ruido, normal quando a luz piloto verde parar de piscar (cerca de 2 mn) o vapor está pronto. durante este procedimento.

• Luz verde intermitente: a caldeira está em aquedimento - fig.7.
• Luz verde fixa: pode partir a utiliser o vapor - fig.7.
• Luz vermelha fixa: o deposito está vazio - fig.10.
• Indicador luminoso laranja "anti-calc" pisca - fig.12: delve enxaguar o colector de calcario.

Utilização

Engomar com vapor

• Regule o termostato doferro selecionando o tipo de tecido a engomar (ver quadro mais abn).coloque o ferro
• A luz-piloto do ferro acende. Atença: o aparélio está pronto quando a luz do ferro se deslhebre umsuporte.
  verde do vapor permanece fixa.
  metálicosas sim sobre
  a base para repouve do
• Regule o débito de vapeur (no paine de comandos).
• Duranteofuncionamento,aluzpilotodoferroealuzpilotodevaporprontoacendemeapagamconsoantes necessidadesdeaquecisionto. Esteprocedimentoattemqualquer consequence nautilizaoadoopoc
• Para obter vapor, correque no commando do vapor que se encontra na pega do ferro - fig.8. Se soltar o commando, o vapor para.
• Aquando da primeira utilização, o aparecido poderá libertar fumos e odores inofensivos. Este fenóme com consenso é deu que o aparece ao utilizç.
• Se utilizes amido, pulverize-o no lado oposto ao que vai ser engomado.

REGULAÇÃO DOTERMÓSTATO DOFERRO E DOBOTÃO DECOMANDO DODÉBITO DEVAPOREMFUNÇÃO DOTIPODETECIDOA
TIPO DE TECIDO	REGULAÇÃO DO TERMÓSTATO	REGULAÇÃO DO COMANDO DE VAPOR
Linho, algodão	●●●	●
Lã, seda, viscose	●●	●
Sintéticos (acetato, acrilico, poliamida, polisher)	●	●

Aquandoda primeira
utilização ou senso tiver
utilizando o vapor durante
alguns minutos -fig.8: o ferroda peça de roupa
carreguemepetidamente no
comando vaporpor form a eliminar a aquafria no
circuito de vapor.

• RegULAÇÃO do termóstato do ferro:

• Comece por engomar os tecidos que so pode ser engomados a temperatas baixas (●) e termine com os tecidos resistentes a temperatas elevadas (●● ou Max).
  faste engomar um tecido com fibras mistas, regule a temperatura para a fibra mais delicada. e Se engomar peças de roupa de la, corregue no commando do vapor do ferro por impulsos

• fig.8., sem pousar o ferro sobre a peça. Evitará, assim, que a roupa fique com lustro. Regulação do débito do vapor:
• Se engomar um tecido grosso,;aunte o debito do vapor.
• Se engomar a baixa temperatura, regule o commando do débito de vapor para a posicao min

Engomar sem vapor

• Não pressione o commando de vapor localizzato na pegao do ferro.

Engomar na vertical

Para os tecidos que não o linho ou o algodão, mantenha o ferro aagems centimetros por forma a não queimar o tecido.

Reguleo termostatodoferro e o commande de debitodevapor(situadonopainel decomandos) na posicao maxima.
- Pendure a peça de roupa num cabide e estique ligeiramente o tecido com uma boa. Uma vez que o vapor produzido é muito quente, nunca passe a ferro roupa vuma Pessoa, utilize sempre um cabide.
- Coloqueo ferro na vertical,carregue no comandodevapor(situadonapega do ferro)deforma intermitente - fig.8., efectuando um movimento de cima para baixo - fig.9.

Encher novamente o reservatório

• Produção de vapor inexistenteeluz pilotovermelha "depositovazio" acesa:oreservatório deáguaestavazio - fig.10.
• Desígue o gerador de vape. Abra a tampa de enchimento do reservatório - fig.4.
• Encha o reservatorio de agua sem ultrapassar o;nivel Tmaximo - fig.5.
• Feche a tampa do reservatório de água.
• Volte a ligar o gerador de vapor. Carregue no botão "Restart" - novo arranque - fig.11, situado no pail de instrumentospara voltaraengomar. Quandooindicadorluminoso verdesemantemaceso,ovaporestapronto.

Funcao TURBO (consoante o Modelo)

• Dé 2 ou 3 impulsos no commande turbo para obter, pontualmente, mais vapor:

• para engomar tecidos mais grossos,

• para eliminar vincos,
• para engomar na vertical

Utilize a funcao turbo com precauao na medida em que a potencia exception vapor pode causar queimaduras.

Limpeza e manutenção

Limpe o gerador de vapor

• Nunca passo o ferro ou a respectiva caldeira por agua.
• Esvazie e enxague o reservatorio amovivel.
• Limpe regularamente baseutilizando uma esponja humedecida suave.
• Regularmente, limpe as partesplasticas comumpanomacioligeiramente humedeciduumdsobre a base ainda morna.
  Conselho: para uma limpeza mais fácil e não agressiva para a base do seu ferro, utilize uma esponja

Proceda à descalcificacao do seu gerador de vapor

Não introduza produits anti-calçário (vinagre, deterentes anti-calçário industriais...) para

descalcificaracaldeirip formaanao danifica-la.

Antes de procedar ao esvazamento da central vapor, e obligatorio deix arrefecer durante mais o horas, para evaporar qualq risco de queimadura.

Para prolongar a duraçãoutildo seu gerador de vapor e evapor os resíduos de calcário, o seu gerador está equipado com um colector de calcário integrado. Este colector, colocado na cuba, recupera automaticamente o calcário que se forma no seu interior.

• Uma luz piloto laranja "anti-calc" pisca no paine de controlo para indicar que é necessario enxaguar o colector - fig.12

Atença, esta operação so deve ser efectuada quando o gerador de vapor estiver ligado haleo menos das horas e estiver totalmente frio. Para efectuar a operação, o gerador de vapor deve estar situado na proximidade de lava-loça, o possibídade de saía de agua da cuba aquando da sua abertura.

• Uma vez o gerador de vapor totalmente arrefecido, retire a tampa do colector de calcário - fig.13.
• Desenosque totalmente o colector e retire-o da caixa. O colector contém o calculo acumulado na Cuba - fig.14 et fig.15.
• Para limpar devidamente colector, basta enxagua-lo com agua correnteporforma a eliminar o calculario que content - fig.16.
• Volte a colocar o colector no respectivo compartmento enroscando-o na totalidade de modo a asseurar a estanquicidade - fig.17.
• Volte a colocar a tampa do colector de calcario - fig.18.

Aquando da proxima'utilisation, prima o botão "reset" sentido no poinel decontr desligar o indicator laranja "anti-calc".

Arrume o gerador de vapor

• Desligue o gerador no interruptor luminoso ligar/desligar e retire a ficha da tomada.
• Cologne o ferro sobre a plac a descanso do ferro do gerador de vapor.
• Puxe o arco de bloqueio sobre o ferro até ouvir um clique de bloqueio - fig.2. Deste modo, o ferro fica bloqueado de forma totalmente segura sobre a respectiva caldeira. Atença: não toque na base aindo quente.
• Guardeo cabo de alimentacao no respectivo compartmenting. 19egurena extremidade do systema Easy Cord e correque de modo a introduzir a parte flexivel na base.
• Arrume o cabo do vapornorespectivo compartmento.Pegue no cabo e dobre-oaomeio.Coloque a pontadobrada no compartmento e empurre devagar até que esta apareça na outra extremidade do compartmento - fig.20.
• Deixe arrefecer o gerador de vapeur antes de arrumá-lo num armário ou num espaço estreito.
• Pode arrumar o gerador de vapor em total segurarça.

Um problema com o seu gerador de vapor?

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS	SOLUTIONES
O gerador de vapor não liga ou o indicator do ferro e o indicator luminoso ligar/desligar não está acemos.	O aparecido não está ligado. Certificado se que o aparecido está ligado e correque no botão on/off.
A água saiços orificções da base.	A água condensou-se nos tubos porque está a utilizeso vapor pela primeiravezáábuade engomar, atéo ferro produz vapor.	Carregue no commando de vapor, afastadauseáduaide engomar, atéo ferro produz vapor.
	A base não está suficientemente querente. Reduza o débitodevapor quando enbaixa temperatura (controlo dodebito vapor no pailen de comandos). Aguardequea luzpilotodoferroseapagueantesdeutilizar o commando devapor.
	O termóstato está desregulado: a temperatura continua demasiado baixatécnica.	Contacte um Serviço de Assistência Tecnica.
Marcas de agua aparecem na roupa.	A cobertura da táuba está saturada deágua porque não está adaptada à potência de um gerador de vapor.	Certificado-se que a táuba é adequada (tabuleiro com greha que evite a condensação).
Marcas brancas ou castanhas saiemidos orificios da base.	A caldeira rejeita calcário porque não esubmetida regularmente ao processodescalcificacao do seu gerador.	Enxagúe o colector (ver § proceeds adescalcificacao do seu gerador de vapor
PROBLEMAS CAUSAS POSSIVEIS	SOLUÇões
Sai liquido castanho pelos orificios da base que mancha a roupa.	Utiliza produits químicos para à descalcínicação ou aditivos na água.	Nunca utilize este tipo de produits no reservatório ou na caldeira. Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizada.
A base está suja ou castanha e pode manchar a roupa.	Utiliza uma temperatura muito elevada.	Veja os��isos conselhos sobre a regulação das temperatas.
	A sua roupa não está suficientemente bem lavada ou engomou uma nova p de roupa antes de a ter lavado.	Certifique-se que a roupa está suficientemente enchugada por forma a retiraroseventuaisresíduosdedetergente ou produits químicos das roupas novas.
	Utiliza goma. Pulverize sempre o amido no lado oposto ao que vai ser engomado.
Existe peu ou nenhum vapor. O depói está vazio(luz vermelha acesa). Encha o reservatório amovível.
			O débito de vapor está regulado nominimum.	Aumente o débito de vapor (botão de regulação no painel de comandos).
			A temperatura da base está regulada Tmaximo.	nó gerador de vapor的功能a normalmente, mas o vapor, muito quente, é seco e, por consiguito, menos visível.
Sai vapor à volta do colector.	O colector está mal apertado.	Volte a aperture o colector.
	A junta do colector está danificada.	Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizada.
	O aparheiro está defeitouso.	Não utilize mais o gerador de vapor e contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizada.
A luz vermelha "deposito deágua vaz está acesa.	Não pressionou o botão Restart.	Pressione o botão Restart.
Sai vapor por baixo do aparheiro.	O aparheiro está avariado.	Não utilize mais o gerador de vapor e contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizada.
O indicator luminoso "anti calc" está acaso.	Não correguou no botão "restart" - novo arranque.	Carregue no botão "restart" - novo arranque situado no painel de comandos.

Nunca desmonte o seu gerador : dirija-se sempre a um Servico de Assistencia Tecnica autorizzato.

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

O seu produit contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num punto de recolha para possibitar o seu tratamento.

NaVt a anouuvseTe T OUOKeun ano to pEua:

• npotou yeuiote to doxio n enluve tov oulambdaektn,
• npotou Tny kaapioeT,
• a ano kaoe xpon.

Houkeun npentia va xnpaonoeitai kai va eiva tonoetneyn naw oe otaepn enpaveia. Otav tonooteite to oidepo onnbaon tou, bepaiowte t n Baoan bpikekta naw oe otaepn enpaveia.
Hnapouo ouokun devnpooie taivyaon ano atoua (ouptepauabovouw wovtnawv) twovonai oomegakec, aennpce nveuarkk kavonttctoucaiauawes,natouaouotepoovtaeinepiacnywoancxwpimventBae nevocarouo,toondo 0a eivau uneuTuvo yia tvn aoopaaleia touc,kaowkai nv npnon twv onyiw nou apopov ot xpon tnc ouokune
Eiva unoxewtik n eipAeyn twv naibov wote va diaopaaioTei oEv thx npnaionnooov tn oukeun wcnay
Mny apnvte note T ouakeun xwpiE nIiAeyn: