Express AntiCalc GV7250 - σιδερώστρα TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Express AntiCalc GV7250 TEFAL

F NL D GB I E P DK S FIN N GR TR PL CZ SK H RUS UA HR RO SLO EST LT LV

ΣΣηηµµααννττιικκFFAA σσυυµµββοουυλλFFAA

ΟΟδδηηγγεε αασσφφααλλεεαα  ∆ιαβστε προσεκτικ τι οδηγε χρσεω πριν χρησιµοποισετε για πρτη φορ τη συσκευ σα: η κατασκευστρια εταιρεαδεν φρει καµα ευθνη σε περπτωση µη τρηση των οδηγιν αυτν. Για την ασφλει σα, η παροσα συσκευ χει κατασκευαστε σµφωνα µε τα ισχοντα πρτυπα και κανονισµο (Οδηγε γιαΧαµηλ τση, Ηλεκτροµαγνητικ Συµβαττητα, Περιβλλον ...).  To ατµοσδερ σα εναι ηλεκτρικ συσκευ: πρπει να χρησιµοποιεται σε κανονικ συνθκε χρση. Προορζεται αποκλειστικ για οικιακ χρση. ∆ιαθτει 2 συστµατα ασφλεια:  µια βαλβδα που αποτρπει κθε υπερπεση, και σε περπτωση δυσλειτουργα, επιτρπει τη διαφυγ του πλεονσµατο ατµο,  µια θερµικ ασφλεια για την αποφυγ κθε υπερθρµανση. Να συνδετε πντα το ατµοσδερ σα: σε ηλεκτρικ εγκατσταση τη οποα η τση εναι µεταξ 220 και 240 V. σε ηλεκτρικ πρζα µε γεωση.Κθε σφλµα σνδεση µπορε να προκαλσει µη ανατρψιµη βλβη και ακυρνει την εγγηση. Εν χρησιµοποισετε καλδιοεπκταση, βεβαιωθετε τι η πρζα εναι διπολικ I0A µε αγωγ γεωση. Tραβξτε ξω λο το καλδιο ρεµατο προτο το συνδσετε σε ηλεκτρικ πρζα µε γεωση.  Αν το καλδιο τη βση  του σδερου χουν υποστε ζηµι πρπει επειγντω να αντικατασταθον απ να εξουσιοδοτηµνο κντρο σρβι τη Tefal για να αποφευχθε κθε κνδυνο.  Μην αποσυνδετε τη συσκευ απ το ρεµα τραβντα το καλδιο.Πντα αποσυνδετε τη συσκευ απ το ρεµα: προτο γεµσετε το δοχεο  ξεπλνετε τον συλλκτη,- ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ,- ÌÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË.  Η συσκευ πρπει να χρησιµοποιεται και να εναι τοποθετηµνη πνω σε σταθερ επιφνεια. ταν τοποθετετε το σδερο στη βση του, βεβαιωθετε τι η βση βρσκεται πνω σε σταθερ επιφνεια.  Η παροσα συσκευ δεν προορζεται για χρση απ τοµα (συµπεριλαµβανοµνων των παιδιν) των οποων οι σωµατικ, αισθητριε

 πνευµατικ ικαντητ του εναι µειωµνε,  τοµα που στερονται εµπειρα  γνση, χωρ την επβλεψη εν ατµου, το οποο θα εναι υπεθυνο για την ασφλει του, καθ και την τρηση των οδηγιν που αφορον στη χρση τη συσκευ. Εναι υποχρεωτικ η επβλεψη των παιδιν στε να διασφαλιστε τι δεν θα χρησιµοποισουν τη συσκευ ω παιχνδι. Μην αφνετε ποτ τη συσκευ χωρ επβλεψη: εν αυτ εναι συνδεδεµνη στο ρεµα, εν δεν χει κρυσει για περπου 1 ρα. Η πλκα του σδερο σα και η πλκα τη βση που τοποθετετε το σδερο βση µπορε να φτσουν σε εξαιρετικ υψηλθερµοκρασε, και να προκαλσουν εγκαµατα: µην τι αγγζετε. Μην αγγζετε τα καλδια ρεµατο µε την πλκα του σδερου. Η συσκευ σα εκπµπει ατµ που µπορε να προκαλσει εγκαµατα. Χρησιµοποιστε το σδερο µε προσοχ, ειδικ στο κθετοσιδρωµα. Μην κατευθνετε τον ατµ προ ανθρπου  ζα.  Για να ξεβιδσετε την τπα εκκνωση του λβητα, βεβαιωθετε πντα τι η γενντρια ατµο εναι ετε κρα ετε αποσυνδεδεµνη απ το ρεµα για περισστερο απ 2 ρε.  Προτο ξεπλνετε τον συλλκτη, να περιµνετε πντα ω του το ατµοσδερο κρυσει  εναι αποσυνδεδεµνο απ το ρεµαγια περισστερο απ 2 ρε για να ξεβιδσετε τον συλλκτη.  Εν χσετε  χαλσετε την τπα εκκνωση του λβητα, προµηθευτετε µια καινοργια απ να Εξουσιοδοτηµνο Κντρο Εξυπηρτηση.  Μη βυθζετε ποτ το ατµοσδερ σα µσα σε νερ  οποιοδποτε λλο υγρ. Μην το τοποθετετε ποτ κτω απ τρεχοµενο νερ.  Η συσκευ δεν πρπει να χρησιµοποιηθε εν χει πσει, παρουσιζει εµφανε βλβε, χει διαρρο  εµφανζει σφλµατα λειτουργα. Μην αποσυναρµολογετε ποτ τη συσκευ σα: πηγανετ την για εξταση σε να Εξουσιοδοτηµνο Κντρο Εξυπηρτηση, προκειµνου να αποφγετε κθε κνδυνο.1. Λαβ απ µαλακ υλικ (ανλογα µε το µοντλο)2. ∆ιακπτη ατµο3. ∆ιακπτη ρθµιση θερµοκρασα του σδερου4. νδειξη θερµοσττη5. ξοδο τη προκταση του καλωδου 6. Πλκα βση σδερου7. Φωτειν διακπτη λειτουργα ON/OFF8. Χρο αποθκευση ηλεκτρικο καλωδου9. Καλδιο ρεµατο10. Κουµπ turbo (ανλογα µε το µοντλο)11. γκιστρο ασφλιση τη γενντρια στη βση 12. Οπ εισαγωγ νερο13. ∆οχεο νερο.14. Μπιλερ 15. Καλδιο σδερου/βση16. Θση αποθκευση του καλωδου ατµο.17. Κλυµµα συλλκτη αλτων18. Συλλκτη αλτων19. Πνακα ρυθµσεωνa  Πλκτρο λειτουργα.b  Φωτειν νδειξη τι το δοχεο νερο εναι δειο.c  Φωτειν νδειξη τι ο ατµ εναι τοιµο.d  νδειξη anticalce  Πλκτρο ρθµιση τη παροχ ατµο. ΠΠΕΕΡΡΙΙΓΓΡΡΑΑΦΦΗΗ

ΣΣσσττηηµµαα αασσφφλλιισσηη ττοουυ σσδδεερροουυ σσττηηνν ββσσηη Tο ατµοσδερ σα διαθτει ναν δακτλιο συγκρτηση του σδερου πνω στη βση του µε ασφλιση για να διευκολνεται ηµεταφορ και η αποθκευση - fig.1

:  Ασφλιση  fig.2

.  Απασφλιση  fig.3

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:36 Page 5960

Για µεταφορ του ατµοσδερου απ τη λαβ του:

 τοποθετστε το σδερο πνω στην πλκα τη βση του και αναδιπλστε τον δακτλιο συγκρτηση

πνω στο σδερο ω του ασφαλσει (θα ακουστε το χαρακτηριστικ κλικ)

 κρατστε το σδερο απ τη λαβ για να µεταφρετε το ατµοσδερο

TTιι εεδδοουυ ννεερροο ππρρππεειι νναα χχρρηησσιιµµοοπποοιι ??

 Η συσκευ σα χει σχεδιαστε στε να λειτουργε µε νερ βρση. Ωστσο, σε ορισµνε

παρκτιε περιοχ η περιεκτικτητα σε αλτι στο νερ σα ενδχεται να εναι υψηλ. Σε

ττοια περπτωση, να χρησιµοποιετε αποκλειστικ απιονισµνο νερ.

 Μην χρησιµοποιετε ποτ νερ που περιχει πρσθετα (µυλο, ρωµα, αρωµατικ ουσε,

αποσκληρυντικ, κ.λπ.), οτε και υγρ µπαταρα  συµπυκνωµνο νερ (για παρδειγµα

υγρ για στεγνωτρια ροχων, υγρ για ψυγεα, υγρ για κλιµατιστικ, βρχινο νερ). Tα

παραπνω υγρ περιχουν οργανικ κατλοιπα  µεταλλικ στοιχεα που συµπυκννονται

υπ θερµτητα και προκαλον τριγµο, καφ κηλδε  πρωρη γρανση τη συσκευ

ΕEν το νερI στην περιοχG

βρJσηA αναµεµειγµFνο µε

απεσταγµFνο νερI των

ΠΠρροοεεττοοιιµµαασσHHαα

ΓΓεεµµσσττεε ττοο δδοοχχεεοο ννεερροο

 Tοποθετστε το ατµοσδερο σε σταθερ και οριζντια επιφνεια που εναι ανθεκτικ στη

 Ελγξτε τι η γενντρια ατµο σα δεν εναι στο ρεµα και τι εναι κρα.

 Ανογετε την οπ εισαγωγ νερο 

 Γεµστε το δοχεο νερο χωρ να υπερβετε τη στθµη Max 

 Κλενετε την οπ εισαγωγ νερο.

 Tο σδερ σα διαθτει µια ξοδο επκταση καλωδου προκειµνου το καλδιο να µην

τραβιται πνω στα ροχα και να τα τσαλακνει κατ το σιδρωµα.

 Tραβξτε ξω το καλδιο ατµο απ τη θση του και ξετυλξτε το εντελ.

 Ανασηκστε το σνδεσµο για να απελευθερσετε την ξοδο του καλωδου.

 Πατστε το πλκτρο Eject 

και η η επκταση του καλωδου ξετιλγετε αυτµατα.

 ταν ταλαντεεται η ξοδο του καλωδου, το σστηµα επκταση του καλωδου ξετυλγετε

αυτµατα χωρ να χρειζεται να πατσετε το πλκτρο Eject.

ΧΧρρηησσιιµµοοπποοιισσττεε ττηηνν ξξοοδδοο ττηη ππρροοκκτταασσηη ττοουυ κκααλλωωδδοουυ

ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÙËÓ

ΛΛεειιττοουυρργγεε ττοουυ ππνναακκαα ρρυυθθµµσσεεωωνν

 Η πρσινη φωτειν νδειξη αναβοσβνει: Tο µπλερ θερµανεται 

 Η πρσινη φωτειν νδειξη ανβει: Ο ατµ εναι τοιµο 

 Η κκκινη φωτειν νδειξη "δοχεο νερο" ανβει: το δοχεο νερο εναι δειο 

 Η πορτοκαλ νδειξη anticalc αναβοσβνει

: πρπει να ξεπλνετε τον συλλκτη αλτων.

ΕΕννεερργγοοπποοιισσττεε ττοο ααττµµοοσσδδεερροο

 Ξετυλξτε εντελ το καλδιο ρεµατο και τραβξτε το καλδιο ατµο απ τη θση του.

 Χαµηλνετε το γκιστρο ασφλιση για να απασφαλσετε το σδερο απ τη βση του 

 Συνδστε το ατµοσδερο σε µια γειωµνη ηλεκτρικ πρζα.

 Πατστε τον φωτειν διακπτη λειτουργα ON/OFF. Η πρσινη φωτειν νδειξη (πνω

στον πνακα ρυθµσεων) αναβοσβνει και το µπλερ θερµανεται) 

φωτειν νδειξη "ο ατµ εναι τοιµο" σταµατσει να αναβοσβνει (περπου µετ απ

2 λεπτ), η συσκευ εναι τοιµη.

∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, Ë

ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ÁÚ‹ÁÔÚ·.

ΣΣιιδδεερρσσττεε µµεε ααττµµ

 Tοποθετεστε τον διακπτη ρθµιση θερµοκρασα του σδερου ανλογα µε το εδο υφσµατο

που πρκειται να σιδερσετε (συµβουλευτετε τον παρακτω πνακα).

 Η νδειξη του σδερου ανβει. Προσοχ ! Η γενντρια ατµο εναι τοιµη ταν η νδειξη του θερµοσττη

σβσει και ταν η πρσινη φωτειν νδειξη "ο ατµ εναι τοιµο" παραµενει σταθερ αναµµνη.

 Ρυθµστε την ρο του ατµο (το πλκτρο ρθµιση βρσκεται πνω στον πνακα ρυθµσεων).

 Κατ την διρκεια του σιδερµατο, η φωτειν νδειξη του σδερου και η φωτειν νδειξη τι ο

ατµ εναι τοιµο ανβουν και σβνουν, αυτ δεν επηρεζει το σιδρωµα.

 Για να χετε ατµ πιστε τον διακπτη ατµο που βρσκεται πνω στη λαβ του σδερου και

κρατστε τον πατηµνο 

. Η εκποµπ ατµο θα σταµατσει ταν αφσετε τον διακπτη.

 Μετ απ περπου να λεπτ, και τακτικ κατ τη χρση, η ηλεκτρικ αντλα που διαθτει η συσκευ

σα τροφοδοτε το λβητα µε νερ. Αυτ δηµιουργε να θρυβο που εναι φυσιολογικ.

 Πντα ψεκζετε το προν κολλαρσµατο απ την ανποδη πλευρ του ροχου και χι απ αυτ

ΧΧΡΡΗΗΣΣΗΗ ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔÛ›‰ÂÚÔ Û ÌÂÙ·ÏÏÈ΋‚¿ÛË.∫·Ù¿ Ù· ÂӉȿÌÂÛ·¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘‰ÂÓ ÛȉÂÚÒÓÂÙÂ,·ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ¿Óˆ ÛÙËÓ Ͽη Ù˘‚¿Û˘. ∏ Ͽη ‰È·ı¤ÙÂÈ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈο ¤ÏÌ·Ù·Î·È ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÒÛÙÂÓ· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈ΋ ÛÙȘ˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜. 1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:36 Page 6061

F NL D GB I E P DK S FIN N GR TR PL CZ SK H UA HR RO SLO EST LV

ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜  ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜:  Αρχζετε το σιδρωµα απ τα υφσµατα που απαιτον χαµηλ θερµοκρασα (•) και

ολοκληρνετε σιδερνοντα εκενα που εναι ανθεκτικ σε υψηλ θερµοκρασε (•••  Max). Για να σιδερσετε υφσµατα που αποτελονται απ διαφορετικ νε: επιλγετεθερµοκρασα κατλληλη για το πιο ευπαθ φασµα. Για τα µλλινα υφσµατα: πιζετε διαδοχικ το πλκτρο ατµο για ξτρα ποστητα ατµο ,χωρ να ακουµπτε το σδερο πνω στο ροχο που σιδερνετε  fig.8 .  ƒ‡ıÌÈÛË ·ÙÌÔ‡: Για τα χοντρ υφσµατα: αυξνετε την παροχ ατµο. Στι χαµηλ θερµοκρασε: ρυθµζετε τον ατµ στην χαµηλτερη θση. ΣΣττεεγγνν σσιιδδρρωωµµαα  Μην πιζετε το διακπτη ατµο που βρσκετε πνω στη λαβ του σδερου. ™È‰ÂÚÒÓÂÙ οıÂÙ·  Tοποθετστε το πλκτρο ρθµιση τη θερµοκρασα του σδερου και το πλκτρο ρθµισητη παροχ ατµο στη θση maxi. Κρεµστε το ροχο σε ναν καλγερο και τραβξτε ελαφρ το φασµα µε το να χρι.Ο παραγµενο ατµ εναι πολ καυτ: µην σιδερνετε ποτ κθετα να ροχο πνω σενα τοµο, αλλ πντα πνω στον καλγερο. Κρατντα το σδερο σε κθετη θση, µε µα ελαφρ κλση προ τα εµπρ πιζετε τονδιακπτη ατµο (που βρσκεται πνω στην λαβ του σδερου) επαναληπτικ σιδερνοντα τοροχο µε κατεθυνση απ πνω προ τα κτω  fig.9 .

ΓΓεεµµσσττεε ππλλιι ττοο δδοοχχεεοο ννεερροο  ταν η κκκινη φωτειν νδειξη "το δοχεο νερο εναι δειο" ανβει: δεν υπρχει λλο ατµ  fig.10 .  Αποσυνδστε το ατµοσδερο απ το ρεµα. Ανοξτε το κλυµµα πλρωση του δοχεου - fig.4 .  Γεµστε το δοχεο νερο χωρ να υπερβετε τη στθµη ΜΑΧ  fig.5 .  Κλενετε την οπ εισαγωγ νερο. Συνδστε πλι το ατµοσδερο στο ρεµα. Πατστε το κουµπ επανεκκνηση Restart - fig.11, πουβρσκεται πνω στον πνακα οργνων και συνεχστε το σιδρωµα. ταν η πρσινη νδειξη παραµενεισταθερ αναµµνη, ο ατµ εναι τοιµο. ΛΛεειιττοουυρργγαα TTUURRBBOO ((ααννλλοογγαα µµεε ττοο µµοοννττλλοο))  Ασκστε 2  3 πισει στο κουµπ turbo για να πετχετε κατ εξαρεση παραπνω ατµ: για να σιδερσετε πιο χοντρ ροχα, για να εξαλεψετε τι ζαρωµατι, για ισχυρ κθετο σιδρωµα. ΧρησιµοποιεHτε τη λειτουργHα turbo µε προσοχG διIτι η µεγEλη ισχJA του ατµοJ µπορεH να προκαλFσει εγκαJµατα.ΥφσµαταΠλκτρο ρθµιση τη θερµοκρασα του σδερουΠλκτρο ρθµιση τη παροχατµοΛιν, Bαµβακερ, ••• Μλλινα, Μεταξωτ, Bισκζη •• Συνθετικ(Πολυεστρα, Ασεττ, Ακρυλικ, Νλον) • Ρθµιση του διακπτη θερµοκρασα ατµο, διακοπ παροχ ατµο ανλογα µε το εδο του υφσµατο που πρκειται να σιδερσετε.∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ‹ ¿ӉÂÓ ¤¯ÂÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈÙÔÓ ·ÙÌfi ÁÈ· ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿:ȤÛÙ ·ÚÎÂÙ¤˜ Û˘Ó¯fiÌÂÓ˜ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ·ÙÌԇ̷ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÚÔ‡¯Ô Ô˘ÛȉÂÚÒÓÂÙ ÁÈ· Ó··Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ÎÚ‡Ô ÓÂÚfiÙÔ˘ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ·ÙÌÔ‡.√È Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ì·˜: ∂ÎÙfi˜ ·fiÙ· ÏÈÓ¿ Î·È Ù· ‚·Ì‚·ÎÂÚ¿, fiÏ·Ù· ˘fiÏÔÈ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ı·Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÛȉÂÚÒÓÂÙÂÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Û·fiÛÙ·ÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ÂηÙÔÛÙÒÓ·fi ÙÔ ÚÔ‡¯Ô ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó··ÔʇÁÂÙ Èı·Ó¿ η„›Ì·Ù·. ΣΣυυννττGGρρηησσηη κκααιι κκααθθααρριισσµµIIAA

ΚΚααθθααρριισσµµ ττοουυ ααττµµοοσσδδεερροουυ  Μην χρησιµοποιετε καννα προν συντρηση  αφαρεση αλτων για να καθαρσετε τηνπλκα  τη βση. Μην τοποθετετε ποτ το σδερο  τη βση κτω απ νερ βρση.  Kαθαρστε την κρα πλκα του σδερο σα µε να υγρ παν  να σφουγγρι που δεν εναι µεταλλικ. Kαθαρστε αν τακτ χρονικ διαστµατα τα πλαστικ µρη τη συσκευ µε να µαλακ παν.™˘Ì‚Ô˘Ï‹: °È· ÈÔ Â‡ÎÔÏÔÎ·È ‹ÈÔ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘Ͽη˜ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ Û·˜,¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó·‚ÚÂÁ̤ÓÔ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·Èηı·Ú›ÛÙ ÙËÓ Ͽη ÂÓÒÂ›Ó·È ·ÎfiÌ· ÂÏ·ÊÚÒ˜ ˙ÂÛÙ‹. 1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 6162

ΕΕκκοολληη ααφφααλλττωωσσηη ττοουυ ααττµµοοσσδδεερροουυ:: Για να παρατενετε τη διρκεια ζω του ατµοσδερο σα και να αποφγετε τι εκκρσει τωνεπικαθµενων αλτων, το ατµοσδερο διαθτει ενσωµατωµνο συλλκτη αλτων. Ο συλλκτηαυτ, ο οποο βρσκεται πνω στο δοχεο, µαζεει αυτµατα τα λατα που σχηµατζονται στοεσωτερικ. Α

:  Μια πορτοκαλ νδειξη anticalc αρχζει να αναβοσβνει στον πνακα οργνωνεπισηµανοντ σα τι πρπει να ξεπλνετε το συλλκτη - fig.12

. Προσοχ: ·˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙ› ÌfiÓÔ ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ·ÔÛ˘Ó‰Âı› ÙÔ·ÙÌÔÛ›‰ÂÚÔ ·fi ÙÔ Ú‡̷ ÁÈ· ‰‡Ô ÒÚ˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜. °È· Ó· ÂÎÙÂϤÛÂÙ Ùˉȷ‰Èηۛ· ·˘Ù‹, ÙÔ ·ÙÌÔÛ›‰ÂÚÔ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ Û ÓÂÚÔ¯‡ÙË Î·ıÒ˜ ÙÔ ÓÂÚfiÌÔÚ› Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ ·fi ÙÔÓ Î¿‰Ô ηٿ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·. Αφο κρυσει εντελ το ατµοσδερο, αφαιρστε τον συλλκτη αλτων - fig.13

.  Ξεβιδστε τελεω το συλλκτη αλτων και βγλτε τον απ τη βση. Περιχει τα λατα πουσυσσωρετηκαν µσα στο δοχεο - fig.14

.  Για να καθαρσετε καλ το συλλκτη αλτων, ξεπλνετ τον απλ στη βρση για να βγλετετα λατα που περιχει - fig.16

.  Ξανατοπoθετετε το καπκι του συλλκτη αλτων πσω στη θση του - fig.17

.  Tοποθετστε πλι στη θση του το κλυµµα του συλλκτη αλτων - fig.18

. Tην επµενη φορ που θα χρησιµοποισετε την γενντρια, πιστε το πλκτρο Resetπνω στον πνακα ελγχου για να σβσετε την πορτοκαλ φωτειν νδειξη anticalc.Μην βζετε προντααφαρεση αλτων (ξδι,βιοµηχανικ προντααφαρεση αλτων) για ναξεπλνετε το λβητα:µπορε να του κνουν ζηµι. Προτο ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÛÙËÓÂÎΤӈÛË ÙÔ˘ ·ÙÌÔÛ›‰ÂÚÔ˘,Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÙÔ·Ê‹ÛÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ· ‰‡ÔÒÚ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› οıÂΛӉ˘ÓÔ˜ ÂÁη‡Ì·ÙÔ˜. ΑΑπποοθθκκεευυσσηη ττοουυ ααττµµοοσσδδεερροουυ  Σταµατστε τη λειτουργα τη γενντρια ατµο µε τον φωτειν διακπτη λειτουργα ON/OFF και αποσυνδστε την απ το ρεµα.  Tοποθετστε το σδερο πνω στη βση του. Ανασηκνετε το γκιστρο ασφλιση µχρι να ακοσετε το κλικ  fig.2 . Tο σδερο σα  παραµνειασφαλισµνο στη βση του. Προσοχ: Μην αγγζετε την πλκα σο εναι ακµα ζεστ.  Στερεστε την ξοδο τη επκταση του καλωδου µσα στην εγκοπ

Πιστε την κρη τη εξδου

του καλωδου και πιστε για να επιστρψει το εκαµπτο µρο µσα στη βση.

 Αποθηκεετε το καλδιο ατµο στη θση αποθκευση του που βρσκεται στο πλι τη συσκευ. ∆ιπλστε

το στα 2 στε να δηµιουργηθε µα θηλι. Tοποθετετε την κρη τη θηλι στη θση αποθκευση και µετ

πιστε απαλ στε να δετε την κρη στην λλη πλευρ τη θση αποθκευση

 Αφστε το ατµοσδερο να κρυσει προτο το φυλξετε, σε περπτωση που επιθυµετε να το αποθηκεσετε

σε ντουλπι  στεν χρο.

 Μπορετε να αποθηκεσετε το ατµοσδερο σα

Προβλµατα Αιτε Λσει

Tο ατµοσδερο δεν ενεργοποιεται  η

νδειξη του σδερου και ο φωτειν διακπτη on/off δεν εναι αναµµνα. Η συσκευ δεν εναι συνδεδεµνη στο ρεµα.Bεβαιωθετε τι η συσκευ εναι σωστ συνδεδεµνη στο ρεµα και πατστε τον φωτειν διακπτη λειτουργα ON/OFF. Tρχει νερ απ τι οπ τη πλκα. Tο νερ εναι συµπυκνωµνο µσα στου σωλνε επειδ χρησιµοποιετε τον ατµ για πρτη φορ  δεν τον χετε χρησιµοποισει για µεγλο χρονικδιστηµα.Πατστε τον διακπτη ατµο µακρι απ τη σιδερστρα σα, µχρι του το σδερο να εκπµψει ατµ. Η πλκα δεν εναι αρκετ ζεστ. Ελαχιστοποιστε την παροχ ατµο ταν σιδερνετε σε χαµηλ θερµοκρασα(πλκτρο ρθµιση που βρσκεται πνω στον πνακα οργνων). Περιµνετε ω του η νδειξη του σδερου σβσει προτο χρησιµοποισετε τον διακπτη ατµο.Ο θερµοσττη σα χει απορυθµιστε:ηθερµοκρασα εναι πντα υπερβολικχαµηλ. Επικοινωνστε µε να Εξουσιοδοτηµνο Κντρο Εξυπηρτηση. ΥΥππρρχχεειι ππρρββλληηµµαα µµεε ττοο ααττµµοοσσδδεερρ σσαα

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 6263

F NL D GB I E P DK S FIN N GR TR PL CZ SK H RUS UA HR RO SLO EST LT LV

Προβλµατα Αιτε Λσει Σταγνε νερο εµφανζονται πνω σταροχα.Tο κλυµµα επιφνεια εργασα εναιµουσκεµνο µε νερ διτι δεν εναιπροσαρµοσµνο στην νταση τουατµοσδερου.Σιγουρευτετε τι η σιδερστρα σα εναικατλληλη (µε πλγµα που αποτρπει τηνυγροποηση).Bγανουν σπρε σταγνε απ τι οπτη πλκα.Tο ατµοσδερο εκκρνει επικαθµενααλτων διτι δεν αφαλατνεται τακτικ.Ξεπλνετε τον συλλκτη (ανατρξτε στηνεντητα Αφαλτωση του ατµοσδερου).Bγανουν καφ σταγνε απ τι οπτη πλκα και λερνουν τα ροχα.Χρησιµοποιετε πρσθετα υλικ  χηµικπροντα αφαλτωση στο νερ πουσιδερνετε. Ποτ µην προσθτετε οποιοδποτεπρον στο δοχεο νερο  µσα στολβητα.Η πλκα εναι βρµικη  καφ και µπορενα λερσει τα ροχαΧρησιµοποιετε υψηλτερη θερµοκρασααπ αυτν που χρειζεται.Tιαβστε τι οδηγε µα σχετικ µε τηρθµιση τη θερµοκρασα.Tα ροχα σα δεν χουν ξεπλυθε σωστ σιδερσατε να καινοργιο ροχοπροτο το πλνετε.Bεβαιωθετε τι τα ροχα χουν ξεπλυθεσωστ στε να χουν αποµακρυνθε ταενδεχµενα υπολεµµατα απορρυπαντικο τα χηµικ προντα απ τα καινοργιαροχα.Χρησιµοποιετε προν κολλαρσµατο. Ψεκστε πντα το προν κολλαρσµατο στην ανποδη πλευρ του υφσµατο που σιδερνετε.Tεν εκπµπεται πια ατµ. Εκπµπεται λγο ατµ.Tο αποσπµενο δοχεο νερο εναι δειο(η κκκινη νδειξη εναι αναµµνη).Γεµστε το αποσπµενο δοχεο νερο. Η παροχ ατµο χει οριστε στοκαττατο εππεδο.Αυξστε την παροχ ατµο (πλκτρορθµιση που βρσκεται πνω στονπνακα οργνων).Η θερµοκρασα τη πλκα εναι στοαντατο σηµεο.Tο ατµοσδερο λειτουργε κανονικ αλλο πολ ζεστ ατµ εναι ξηρ,συνεπ λιγτερο ορατ. Εκπµπεται ατµ γρω απ τον συλλκτη.Ο συλλκτη δεν εναι σωστ βιδωµνο. Bιδστε πλι τον συλλκτη.Ο στεγανοποιητικ σνδεσµο τουσυλλκτη χει υποστε βλβη.Επικοινωνστε µε να εξουσιοδοτηµνοκντρο σρβι.Η συσκευ εναι ελαττωµατικ. Μη χρησιµοποισετε λλο τοατµοσδερο και επικοινωνστε µε ναεξουσιοδοτηµνο κντρο σρβι.Eχει ανψει η κκκινη νδειξη "δειοδοχεο".Tεν χετε πατσει το πλκτρολειτουργα.Πιστε το πλκτρο λειτουργα. Bγανει ατµ  νερ κτω απ τη βση. Η συσκευ εναι ελαττωµατικ. Μη χρησιµοποισετε λλο το ατµοσδερο και επικοινωνστε µε ναεξουσιοδοτηµνο κντρο σρβι.Η νδειξη anti calc εναι αναµµνη. Tεν χετε πατσει το κουµπεπανεκκνηση restart.Πατστε το κουµπ επανεκκνησηrestart που βρσκεται πνω στον πνακαοργνων. ΑΑ σσυυµµββλλοουυµµεε κκιι εεµµεε σσττηηνν ππρροοσστταασσαα ττοουυ ππεερριιββλλλλοοννττοο!! ∏ Û˘Û΢‹ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο.  ¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ΤÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘. 1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 6364