IT8440E0 - σιδερώστρα TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης
Βρείτε δωρεάν το εγχειρίδιο της συσκευής IT8440E0 TEFAL σε μορφή PDF.
Ερωτήσεις χρηστών για IT8440E0 TEFAL
0 ερώτηση για αυτή τη συσκευή. Απαντήστε σε αυτές που γνωρίζετε ή κάντε τη δική σας.
Κάντε μια νέα ερώτηση σχετικά με αυτή τη συσκευή
Κατεβάστε τις οδηγίες για το σιδερώστρα σε μορφή PDF δωρεάν! Βρείτε το εγχειρίδιό σας IT8440E0 - TEFAL και πάρτε ξανά την ηλεκτρονική σας συσκευή στα χέρια σας. Σε αυτή τη σελίδα δημοσιεύονται όλα τα έγγραφα που απαιτούνται για τη χρήση της συσκευής σας. IT8440E0 της μάρκας TEFAL.
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ IT8440E0 TEFAL
PRODUCT DESCRIPTION / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ / ÜRÜN AÇIKLAMASI
- EN Hanger + hanger hook
EL Κρεμάστρα + άγκιστρο κρεμάστρας
EL Εύκαμπτος σωλήνας ατμού
TR Buhar Hortumu
- EN Adjustable pole +
EL Ρυθμιζόμενη ράβδος + ρυθμιζόμενο άγκιστρο κάθετου στηρίγματος* + άγκιστρο καλωδίου
EL Λυχνία ποσότητας ατμού*
EL Κουμπί αφαλάτωσης
EL Κουμπί δοχείου νερού
TR Buhar Hortumu
EL Αφαιρούμενο δοχείο νερού
EL Τάπα αποστράγγισης
TR Tahliye Başlığı
EL Αφαιρούμενο κάθετο στήριγμα*
EL Воúρτσα υφασμάτων*
TR Kumaş Fırçası *
- EN Steam bonnet*
EL Κάλυμμα ατμού*
TR Buhar başlığı*
- EN Lint pad*
EL Αποχνουδωτής*
TR Tüy pedi*
- EN Glove*
EL Γάν πι*
TR Eldiven*
EL Εξάρτημα για πιέτες*
TR Kat aksesuari*
EL Εξάρτημα διάχυσης αρώματος «MonParfum» + αντίστοιχο κάλυμμα ατμού
TR Koku difüzörü aksesuarı
1. ASSEMBLY / ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ / KURULUM
EN Open the two pole locks.
EL Ανοίξτε τις δύο ασφάλειες της ράβδου.
TR İki sap kilidini açın.
EL Εκτείνετε τελείως τη ράβδο.
EL Κλείστε τις δύο ασφάλειες.
EL Περάστε τη ράβδο μέσα στο περίβλημα, μέχρι να ακούσετε «κλικ».
Ξετυλίξτε το στήριγμα και περάστε το στο ρυθμιζόμενο άγκιστρο. Τεντώστε το όσο θέλετε με το ειδικό άγκιστρο και κλειδώστε το.
TR
2. BEFORE USE / ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ KULLANMADAN ÕNCE
EN
Αφαιρέστε το δοχείο νερού.
TR
Su tankını çıkarın.
EN
Αφαιρέστε την τάπα και γεμίστε το δοχείο νερού.
TR
EL Βιδώστε καλά την τάπα στο δοχείο νερού και ξανατοποθετήστε το δοχείο στη συσκευή.
EL Κρεμάστε το ρούχο στην κρεμάστρα.
Τα εξαρτήματα πρέπει να τοποθετούνται όταν η συσκευή δεν λειτουργεί και αφού κρυώσει.
The fabric brush opens the weaves of the fabrics for better steam penetration.
Η βούρτσα υφασμάτων ανοίγει την ύφανση των ρούχων για να εισχωρεί καλύτερα ο ατμός.
Kumaş fırçası buharın daha iyi nüfuz etmesi için kumaşın dokusunu açar.
The steam bonnet filters water impurities and protects fabrics from water drips.
Το κάλυμμα ατμού φιλτράρει
τις ακαθαρσίες του νερού και
προστατεύει τα υφάσματα από
λεκέδες νερού.
Buhar başlığı sudaki kirli maddeleri filtreler ve kumaşı su damlamasına karşı korur.
The crease attachment is used to make pant creases easily or to remove stubborn wrinkles. Put your fabric in the space between the two accessory parts. Move the crease attachment in a downwards motion starting from the top.
Το εξάρτημα για πιέτες χρησιμοποιείται για να στρώνετε εύκολα τις πιέτες στα παντελόνια και για τις επίμονες ζάρες.
Περάστε το ύφασμα στο διάκενο ανάμεσα στα δύο τμήματα του εξαρτήματος.
Σύρετε το εξάρτημα για τις πιέτες προς τα κάτω, ξεκινώντας από πάνω.
Kat aksesuarı pantolonların kat yerlerini oluşturmak veya inatçı kirişıklıkları gidermek için kullanılır. Kumaşınızı iki aksesuar parçasının arasındaki yere koyun. Kat aksesuarını yukarıdan aşağı doğru hareket ettirin.
\*
EL To «MonParfum» είναι ένα εξάρτημα διάχυσης αρώματος. Αρωματίζει τα ρούχα με τη δύναμη του ατμού.
Το ύφασμα στο εσωτερικό αλλάζεται ή πλένεται. Για να γίνει αυτό, κλείστε τον ατμό και αφαιρέστε το εξάρτημα από το κάλυμμα ατμού. Ανοίξτε το εξάρτημα και αφαιρέστε το ύφασμα από το εσωτερικό. Μπορείτε να πλύνετε το ύφασμα στο χέρι (30°) με καθαρό νερό και σαπούνι. Μπορείτε επίσης να αντικαταστήσετε το ύφασμα με το ανταλλακτικό ύφασμα που παρέχεται με τη συσκευή.
Ρίξτε λίγες σταγόνες (έως 10) αρωματικής ουσίας (άρωμα ή αιθέριο έλαιο) στο ύφασμα μέσα στο εξάρτημα, ανάλογα με την ένταση του αρώματος που θέλετε να έχουν τα ρούχα. Χρησιμοποιείτε μόνο αρωματικές ουσίες και καμία άλλη ουσία με αυτό το εξάρτημα. Μην προσθέσετε το άρωμα απευθείας στο κάλυμμα ατμού, στην κεφαλή ατμού, στις οπές ατμού ή στο δοχείο νερού.
TR
Τοποθετήστε το εξάρτημα μέσα στο κάλυμμα ατμού. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι κρύα και δεν βγάζει ατμό. Να χρησιμοποιείτε πάντα το κάλυμμα ατμού με το εξάρτημα MonParfum τοποθετημένο στην υποδοχή. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ή χωρίς το ύφασμα στο εσωτερικό.
TR
Ενεργοποιήστε τον ατμό για να διαχυθεί το άρωμα στα ρούχα. Πριν ενεργοποιήσετε τον ατμό, βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα MonParfum έχει εφαρμόσει μέχρι τέρμα στην υποδοχή, με ή χωρίς το ύφασμα. Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα ατμού από την κεφαλή ατμού, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει κρυώσει, και τραβήξτε το κάλυμμα ατμού από τον ιμάντα στο κάτω μέρος του καλύμματος.
TR
Η χρήση αρωματικών ουσιών (αιθέρια έλαια ή άρωμα) πραγματοποιείται με αποκλειστική σας ευθύνη και η Tefal® αποποιείται κάθε ευθύνη ως προς αυτό. Να διαβάζετε πάντα προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης της αρωματικής ουσίας που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, πριν τη χρησιμοποιήσετε με τη συσκευή, και μη χρησιμοποιείτε αρωματικές ουσίες αν υπάρχει έγκυος γυναίκα ή παιδιά κάτω των 8 ετών στο δωμάτιο. Οι αρωματικές ουσίες πρέπει πάντα να χρησιμοποιούνται σε εξαεριζόμενο χώρο. Αν έχετε αλλεργίες, άσθμα ή προϋπάρχουσα πνευμονοπάθεια, αποφύγετε τη χρήση αρωματικών ουσιών ή ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της αρωματικής ουσίας που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Κρατήστε μακριά από τα μάτια και τους βλεννογόνους. Αν έχετε αμφιβολία, ζητήστε τη συμβουλή του πωλητή της αρωματικής ουσίας, ή μην τη χρησιμοποιήσετε.
TR
EN The appliance must remain in a horizontal position on the floor.
EL
Η συσκευή πρέπει να στέκεται πάντα
οριζόντια στο δάπεδο.
TR Cihaz yerde yatay pozisyonda kalmalıdır.
EL Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο και συνδέστε το στην πρίζα.
EL Πατήστε το κουμπί ON/OFF για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Οι λυχνίες θα αναβοσβήσουν για περίπου 45 δευτερόλεπτα.
EL Μετά από 45 δευτερόλεπτα περίπου, θα αρχίσει να βγαίνει ο ατμός.
EL Ρυθμίστε την ποσότητα ατμού, πατώντας τα κουμπιά + και - στην κεφαλή ατμού.
EL Μέγιστο επίπεδο = όλες οι λυχνίες αναμμένες = μέγιστη παροχή ατμού
EL Επίπεδο 2 = 2 λυχνίες αναμμένες = χαμηλή παροχή ατμού
EL Επίπεδο 0 = καμία λυχνία αναμμένη = δεν βγαίνει ατμός
Για καλύτερα αποτελέσματα, σιδερώστε το ρούχο με τον ατμό από πάνω προς τα κάτω.
TR
Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό πάνω σε άλλα άτομα.
TR
Αν αναβοσβήνει το κουμπί «WATER», έχει μειωθεί η στάθμη του νερού στο δοχείο και πρέπει να το γεμίσετε.
TR
The appliance must be switched off, push the ON/OFF button in order to switch it off.
Πρέπει πρώτα να σβήσετε τη συσκευή, πατώντας το κουμπί ON/OFF.
Cihaz kapatılmalıdır, kapatmak için AÇMA/KAPATMA düğmesine basınız.
Unplug, then remove the water tank.
Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και μετά αφαιρέστε το δοχείο νερού.
Fişini çekin, su haznesini çıkarın.
Remove the cap then fill in the water tank.
Αφαιρέστε την τάπα και μετά γεμίστε
το δοχείο νερού.
Başlığı çıkarın, ardından su haznesini doldurun.
Fully screw the water tank cap and insert tank back in appliance.
Βιδώστε καλά την τάπα στο δοχείο νερού και ξανατοποθετήστε το δοχείο στη συσκευή.
Su haznesinin kapağını döndürerek tamamen geri takın ve hazneyi tekrar cihaza yerleştirin.
Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.
TR
Cihaza takın.
EN
Πατήστε το κουμπί ΟΝ/ΟFF για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Οι λυχνίες για το μέγιστο επίπεδο ατμού θα αναβοσβήσουν για 45 δευτερόλεπτα.
TR
Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ΟΝ/ OFF για να σβήσετε τη συσκευή.
TR
Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.
TR
Αφαιρέστε το δοχείο νερού.
TR
Su tankını çıkarın.
EN
Ξεβιδώστε την τάπα και αδειάστε τελείως το δοχείο νερού στον νεροχύτη.
TR
Βιδώστε την τάπα και ξανατοποθετήστε το δοχείο νερού στη συσκευή.
TR
7. DESCALING PROCEDURE / ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΦΑΛΑΤΩΣΗΣ / ΚΙΓΕÇ ÇÖZME PROSEDÜRÜ
EL Αφαλάτωση πρέπει να πραγματοποιείται όταν αναβοσβήνει το κουμπί «ANTI-CALC».
Ξεκλειδώστε και συμπτύξτε τη ράβδο στο μισό, και μετά κλειδώστε την.
Αφαιρέστε το δοχείο νερού.
Προσθέστε 0,5 λίτρο νερό στην είσοδο του δοχείου νερού.
Ανακινήστε ελαφρά τη συσκευή για να απομακρυνθούν τα μεγάλα σωματίδια.
Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω από τον νεροχύτη και γυρίστε αριστερά την τάπα «Anti calc» για να την ξεβιδώσετε.
Προσέχετε, το νερό μπορεί να είναι καυτό.
Μην ξεβιδώνετε ποτέ την τάπα όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.
Περιμένετε να κρυώσει τελείως.
TR
EL Αφαιρέστε την τάπα και μετά γεμίστε το δοχείο νερού.
EL Βιδώστε καλά την τάπα στο δοχείο νερού και ξανατοποθετήστε το δοχείο στη συσκευή.
EL Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.
EL Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει, μέχρι να αδειάσει τελείως το δοχείο νερού.
Wait an hour for complete cool down.
Περιμένετε μία ώρα για να κρυώσει τελείως.
Tamamen soğuması için bir saat bekleyin.
Only use a sponge with water to clean the base. Never put water on control panel.
Για να καθαρίσετε τη βάση,
χρησιμοποιήστε μόνο ένα σφουγγάρι
με νερό. Δεν πρέπει να πέσει νερό
στον πίνακα ελέγχου.
Tabanı temizlemek için sadece su ile sünger kullanın. Asla kontrol paneline su koymayın.
Only use a sponge with water to clean the steam head. Never put water on +/- buttons and leds
Για να καθαρίσετε την κεφαλή ατμού, χρησιμοποιήστε μόνο ένα σφουγγάρι με νερό. Δεν πρέπει να πέσει νερό στα κουμπιά +/- και στις λυχνίες.
Buhar kafasını temizlemek için sadece su ile sünger kullanın. +/- düğmelere ve ledlere asla su koymayın.
Never use detergents when cleaning your appliance.
Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ
απορρυπαντικά για να καθαρίσετε τη
συσκευή.
Cihazınızı temizlerken asla deterjanlar kullanmayın.
EN Never wash or rinse appliance directly over a sink.
EL
Μην πλύνετε και μην ξεπλύνετε ποτέ τη συσκευή απευθείας κάτω από τρεχούμενο νερό.
TR Cihazı asla doğrudan lavaboda yıkamayın veya durulamayın.
EN Never wash or rince the steam head directly over a sink.
EL
Μην πλύνετε και μην ξεπλύνετε ποτέ την κεφαλή ατμού απευθείας κάτω από τρεχούμενο νερό.
TR Buhar başlığını asla doğrudan lavaboda yıkamayın.
The sponge below the water tank can be removed and cleaned with tap water.
EL
Μπορείτε να αφαιρέσετε το σφουγγάρι κάτω από το δοχείο νερού και να το καθαρίσετε στη βρύση με νερό.
TR Su haznesinin altındaki sünger çıkarılabilir ve musluk suyuyla temizlenebilir.
PRODUKTBESKRIVNING / PRODUKTBESKRIVELSE / PRODUKTBESKRIVELSE
-
SV Hängare + hängarkrok DA Bøjle + bøjlekrog NO Henger + hengerkrok
-
SV Ånghuvud* DA Damphoved* NO Damphode*
-
SV Ånghuvud DA Dampslange NO Dampslange
-
SV Justerbar stång + Justerbar vertikal stödkrok * + strömkabelkrok DA Justerbar rør + justerbar lodret støttekrog* + ledningskrog NO Justerbar stang + (justerbar) vertikal støttekrok* + Strømledningkrok
-
SV Kontrollpanel DA Betjeningskrog NO Kontrollpanel
-
SV PÅ/AV-knapp DA Tænd/sluk-knap NO AV/PÅ-knapp
-
SV Lysdiod för ångnivå* DA Lysindikator for dampstyrke* NO LED-lampe for dampnivå*
-
SV Antikalk-knapp DA Anti-kalk-knap NO Anti-calc-knapp
-
SV Vattenbehållarknapp DA Vandbeholder-knap NO Vannbeholderknapp
-
SV Avtagbar vattenbehållare DA Aftagelig vandbeholder NO Fjernbar vanntank
-
SV Tömningslock DA Drænhætte NO Dreneringshette
-
SV Avtagbart vertikalt stöd* DA Aftagelig lodret støtte* NO Fjernbar vertikal støtte*
-
SV Tygborste * DA Stofbørste* NO Stoffbørste *
-
SV Ångtillsats * DA Damphætte* NO Dampdeksel*
-
SV Lint pad* DA Fnugpude* NO Loklut*
-
SV Handske ^ DA Handske ^ NO Hanske ^*
-
SV Tillsats för veckning* DA Fold-mundstykke* NO Rynketilbehør*
-
SV Doftdiffusor tillsats "MonParfum" + motsvarande ångkåpa DA Duftspredertilbehør "MonParfum" + tilsvarende dampkabinet NO Duftdiffusjonsutstyr "Mon Parfum" + tilhørende dampkåpe
flowchart
graph TD
A["Step 1: Rotation"] --> B["Step 2: Adjustment"]
B --> C["Step 3: Rotation"]
C --> D["Step 4: Adjustment"]
D --> E["Step 5: Rotation"]
E --> F["End"]
