Aquaspeed Autoclean FV5375 - σιδερώστρα TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Tefal
Μοντέλο	Aquaspeed Autoclean FV5375
Τύπος προϊόντος	Ατμοσίδερο
Τροφοδοσία	220-240 V ~ 50/60 Hz
Ισχύς	Δεν προσδιορίζεται (εκτιμώμενη 2400 W)
Χωρητικότητα δεξαμενής	Δεν προσδιορίζεται (εκτιμώμενη 300 ml)
Πέλμα	Autoclean Catalys (αυτοκαθαριζόμενο)
Λειτουργία ατμού	Μεταβλητός ατμός με σκανδάλη Power Zone
Λειτουργία ψεκασμού	Ναι
Ασφάλεια Auto-Stop	Ναι (διακοπή μετά από 8 λεπτά κάθετα ή 30 δευτερόλεπτα οριζόντια)
Λειτουργία αντιστάγματος	Ναι
Σύστημα κατά των αλάτων	Αποσπώμενο αντιάλατο στέλεχος + αυτοκαθαρισμός Self Clean
Καλώδιο τροφοδοσίας	Με σύστημα Easycord (περιστροφή)
Βάση σιδερώματος	Τακούνι Extra Stable
Βάρος	Δεν προσδιορίζεται (εκτιμώμενο 1,5 kg)
Διαστάσεις	Δεν προσδιορίζονται
Χρήση	Μόνο για οικιακή χρήση
Συντήρηση	Μηνιαίος καθαρισμός του αντιάλατου στελέχους και αυτοκαθαρισμός Self Clean
Ανταλλακτικά	Αντιάλατο στέλεχος (κωδ. μη προσδιορισμένος)
Επισκευασιμότητα	Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις Tefal

Συχνές ερωτήσεις - Aquaspeed Autoclean FV5375 TEFAL

Ποιο νερό να χρησιμοποιώ στο ατμοσίδερο Tefal Aquaspeed Autoclean;

Χρησιμοποιήστε νερό βρύσης. Αν το νερό είναι πολύ σκληρό, αναμείξτε 50% νερό βρύσης και 50% απιονισμένο νερό. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό με πρόσθετα (άμυλο, άρωμα, μαλακτικό) ούτε νερό συμπύκνωσης.

Πώς καθαρίζω το πέλμα του σίδερου;

Αφήστε το πέλμα να κρυώσει ελαφρά, στη συνέχεια καθαρίστε το με ένα υγρό μη μεταλλικό σφουγγάρι. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά ή μεταλλικά σφουγγάρια που μπορεί να καταστρέψουν την αυτοκαθαριζόμενη επίστρωση.

Τι να κάνω αν τρέχει νερό από τις τρύπες του πέλματος;

Ελέγξτε ότι η θερμοκρασία είναι επαρκής (θερμοστάτης στη χρωματιστή ζώνη). Περιμένετε να σβήσει η λυχνία πριν χρησιμοποιήσετε ατμό. Αραιώστε τα πατήματα στη σκανδάλη Power Zone. Βεβαιωθείτε ότι το αντιάλατο στέλεχος είναι καλά τοποθετημένο και ότι το σίδερο αδειάζεται μετά τη χρήση.

Πώς πραγματοποιώ τον αυτοκαθαρισμό (Self Clean);

Γεμίστε τη δεξαμενή, θερμάνετε το σίδερο στο μέγιστο στην τακούνι. Αποσυνδέστε, αφαιρέστε το αντιάλατο στέλεχος, κουνήστε το σίδερο οριζόντια πάνω από ένα νεροχύτη για να απομακρυνθεί το νερό και οι ακαθαρσίες από το πέλμα. Τοποθετήστε ξανά το στέλεχος και συνδέστε ξανά για 2 λεπτά για να στεγνώσει.

Τι να κάνω αν το πέλμα έχει γρατσουνιές ή έχει υποστεί ζημιά;

Αποφύγετε να τοποθετείτε το σίδερο επίπεδο σε μεταλλική βάση και μη χρησιμοποιείτε λειαντικό σφουγγάρι. Για καθαρισμό, χρησιμοποιήστε ένα υγρό μαλακό πανί. Αν το πέλμα έχει υποστεί ζημιά, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Πώς λειτουργεί η ασφάλεια Auto-Stop;

Το σίδερο σβήνει αυτόματα μετά από 8 λεπτά αδράνειας σε κάθετη θέση (στην τακούνι) ή 30 δευτερόλεπτα σε οριζόντια θέση (επίπεδο). Για να το ανάψετε ξανά, κουνήστε το ελαφρά μέχρι να σταματήσει η λυχνία να αναβοσβήνει.

Μπορώ να σιδερώσω στεγνά με αυτό το σίδερο;

Ναι, τοποθετήστε το χειριστήριο ατμού στη θέση διακοπής (σύμβολο σταγόνας διαγραμμένης) και ρυθμίστε τη θερμοκρασία ανάλογα με το ύφασμα. Περιμένετε να σβήσει η λυχνία πριν ξεκινήσετε το σιδέρωμα.

Πώς καθαρίζω το αντιάλατο στέλεχος;

Μία φορά το μήνα, αφαιρέστε το στέλεχος πατώντας το κουμπί εξαγωγής, στη συνέχεια μουλιάστε το για 4 ώρες σε λευκό ξύδι ή χυμό λεμονιού. Ξεπλύνετε με καθαρό νερό και τοποθετήστε το ξανά μέχρι να ακούσετε κλικ.

Τι να κάνω αν καφέ λεκέδες λερώνουν τα ρούχα;

Μη χρησιμοποιείτε χημικά αφαλατικά στο νερό. Εκτελέστε αυτοκαθαρισμό (Self Clean) και ελέγξτε ότι χρησιμοποιείτε τον σωστό τύπο νερού. Καθαρίστε το πέλμα με μη μεταλλικό σφουγγάρι.

Πώς αποθηκεύω σωστά το σίδερο μου;

Αποσυνδέστε το, περιμένετε να κρυώσει το πέλμα (περίπου 1 ώρα), αδειάστε τη δεξαμενή, τοποθετήστε το χειριστήριο ατμού στη θέση διακοπής, τυλίξτε το καλώδιο γύρω από το στήριγμα και αποθηκεύστε το σίδερο στην τακούνι του.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Aquaspeed Autoclean FV5375 TEFAL

1.∑πρεi
2. Πλκτρο εξαγωγπς του στελέχους κατά των αλάτων
3.AvtiaKaaiKnβaλiδa
4. Δiakóntnc atμou
5. Θύρα γεμίοματος του δόχειου ερού
6. Πλήκτρο σηρεύ
7. a a i a c Auto-Stop (avaloya to ovoTeo)

1. Kaωδio npoxnrc pεμaTOC
   9.ΣuστημαEasycord
   10.Φωτεινή ενδειη ηερμοστάη
2. Meyaln baoon otnpieng
3. Διακόπης Power zone
4. iakotntc tou eepootatn
5. Πλακα Autoclean Catalys (avαλογα με το μοντέλο)

Piv aio Tnv npwtn xpno

Aiabaote npooektkia tic odnyiec xponc,Aqaipoe ta tuxov npootateutika nakac npiv cetavete to oidepocac.

• Pniv ano tyn npwn xpnon tou oidepoou oac ouviotoume va to apnoete va etoupynoei yia liyo oe opicovria thon xwpic va epxetai oe enapn me ta pouya. Yto tic idiec ouvthekec, evepyotoinote noaee popc to diakontn Power zone
  Kata tic npwtec xpoeic, evai duvato va onmuon karnou, akivuvn ounkai eapia ekluon oomega tidiw. To paivoevo auto dev exka qaia eniwn ot n leitoupyia kai thc agaviotei te xpon.

PpOeToIuaOia

Tivεροναχρησιμοποιείτε?

H oukeun oac exei oxediaotei va leitoupyei evepo tnc bpucn. Eiva anapaitntro va kavete tn diaikaoia autokaapiou tnc oukeunc ia opa to ma.

MynxpoioieTne vepo nou nepiexi npoothea (auuAo, apwua apwatakec ouoe,c maaktoko kAn), ouTe vepo ouunukvwonc (ya npadeyma,vepao tOeYwnpia,psiyia,kaatiotika,bpoxivo vepo). Ta npakatw vepa nepiexov opayika anoBta n eTaAik aToixia, ta onoia mnpov va pokalaoov anoppieic, okuoupoc λekedecn popnp qopatnc oukeunc oc.

Eav to vepo oac npiexi unepoikna
nolambda, avakateye vepo tnc
bpounc me anootayevo vepo
muopiou otc enc avaloyic:
- 50% vepo tnc - 50% anootayevo vepo

Γεμισμα του δοχείου

TneioTo doxieo vepou mexptnvevdiEtny emuatoc MAX. note nvyeiTe to oidepo oac me vepokateuthetaiav katw ano tn puonMny bYaTeTo diaKoTn kataw alatow ia va yemioTe todoxieo vepou.

ByaTe to oideo aoc ano tny npia npiv va to ymuote.
Bálté to δiakóntn aτμού στο φig.1.
- Piaote to oidepo me to eva xepi oac kai dwoTe tou mia uikpn Klaon, me to aixmu npo akpo npoc ta enavw.
-AvoietoKanakouOdoxieouvepu-fig.2.
- to doxioe to onuad "MAX" - fig.3.
Kλειοτε πάλι τη θύρα του δόχείου.

Xpólση

PuθμioTe Tη θεροκρασia kai tov atμo

• PuθμióTe to δiakόπηtou θερμοστatη - fig.4, σύμφωνa με tov napakátw nivaka.
  HpwTeivn evdeltaanavae.2hnyoTav n maka zetoaepkcta - fig.5.

YΦAΣMATA	ΘΕΣH TOY ΔΕΚΤΗ TOY ΘΕΡΜΟΣΤΑH	ΘΕΣH PYθΟΜΙΣΗ Σ ATMOY
ΛΙΝΑ BAMBAKEPA	MAX	eco
MAΛΑΙΝΑ	●●
METAΞΩΤΑ / ΣYNθΕΤΙΚA (Πολυεστέρας, Ασετάτ, Ακρυλικό, Nαίλου)	●

= ZONHATMOY

Houβouλnμac

• Eπιλέξτη λειτουργία και εξοικονομίσε 20% ενέργεια σε χέση με τη μέγιοιη θερμοκρασία.
  To oidep oac zetaivetai ynpyopa: apxicte npwta e ta vapouata nou oidepovotai oe xanh thepokpaia kai teleiwvete e Eeiva nou aataouv uynlotepn thepokpaia.
  Av xamnoeTe toepuootatn, nepiueve va eavavapei n pwtiv evdei npiv EavapxioeTe to oidepwa.
• Otav oidepovete pouxo ano avouiktec ivc:putheta t n thepuokpaia oidepawatoC otnv nio euaiothtn iva.

Ppokieevou va un otalevpo ta pouxa:

• Σαμαποτε tov αμό ταν σιδερωνετε μεταξωτά ἡ Μυνθετικα φασματα.

-PuOmuIeTeTovatouoTo EaxioYiaTaMaAlambda.

Eéyxεav unapxie vepo oTo doxeio npiv natnoet to kouuni.

Yypavon twv pouxowv (oipéI)

• Otav oidepovete me atuo n xomega atuo, natae diaoxik a noaec opoe c to kouuni onpeiyia va uypave to pouxo - fig.6 kalva eapavioetatuyov taalakwmuata.

Iapaywyn nepioootepou atou

• TomoTeTnToTnv EvoeiEtn Tou eepooToTnTo "MAX" n""
• Πατάτε καθελίγο το διακόπην Power zone fig.7.
  Tia va mynoatae opaouxa, nepiieveTe yia mepiKa deutepoAenTnpoTu Tov natnoete EaVa.

Kaθετο σιδέρωμα

KpatateTo oidepo epiKa ekatoa aio to pouxo, yia va mny kaets Tc evaiotheTec ivc. KaTe 5 natieta baZeTe to oidepo Eaav oepovtia

Kpeuato pouxo oE mia Kpeaotpa kai TevtwveTo Upaoua eTo Eva xepi. Eneio a tuoicivai nolu kautoc, uny oidepovete note to pouxo opoevoe avpno aa naVta oe Kpeuaotpa.
Bálté to δiakóntn tou θεροστaŋ σto "MAX" - fig.8.
- Pata to δiakóptn Power zone ěaφpiá - fig.7 kai oidepωvete ano πávw προς τα κατω - fig.9.

ΣΙΔΕPΩMA XΟΡΙΣ ATΜΟ

• Puθμiετe τη θερμοκρασia avαλογα με το ὄφασμα που σιδερωνετε.
  Báλte to διακόπησ ατμού oτo Fig.1.
  Mnopeite va apxioetv a oidepewete otav ojoe i qwteivn evdiEi.

Πρόσθετες Λειτουργίες

Πλάκα Autoclean Catalys® (ανάλογα με το μοντέλο).

To oidep oac diatheta auto-kaapicoevn nakau neiouyepie eow kataluonc.
H aioKaeiotikn tnc eikakuyn eipenei tn ouvexn eoalaiyn twv akapoiw v nou dmoiouovtai kat a tv kavovikxpnon.
- 2ac ouviotoume va tootheite navta to oidep oac naww otn baon tou yia diatnpnon tnc autokaapicoevnc eikakuync.

Evωματωμένο σύστημα κατά των αλάτων

To atmuoiδepo oac diαθετε evωμaωμévo ouotημa kaτa twv alatwv.To ouotημa auto επiπpenei:
- kaIutepn noiotnta oidepomegaatoc; otaeep npaox np aou KaO' OAn Tn diapkeia tou oidepomegaatoc,
aonooon tnc ouokecn oac yi nla xpovia.

Aσφαλεια Autóματης ΛειTouργίας (aváλογα με το μοντέλo),

YnOΦoioLoyikxPon, nEvδειKTiKλuxvia autostop avβεi!

To nEeKtpovko ouotma koBcI to peuKa I n qWTeivn evdeltaI autouatnc Aetoupyiac avaooBneI otav to aidepo npapaivei akivnto yia naaw ano 8 eTTa naw otn baoTou n navw ano 30 deutepoleenta opicovtia - fig.10.
Tia va to EavaBaIeTe ae IeIToupyia, kivnoTe to anawc liyaki ewc otou n wteivn EvdeIg Otauatnoe i va avaBooBnvI.

Λειουργία κατά του σταξίματος (aváλογa με το μοντέλο)

• Otav ngepokpia tou oidepu dev apkei nEv yia va npayei atmu, n Tpofo8oTnO nE vepo diakotetai autouata yia va uny "otaZei" n Nlaka.

Σuvπρηση και καθαρισμός

Kaθαρισμός αντίαλκαλικής βαλβίδας (μία φορά το μήνα)

ByaTe to oidepo oac ano tnv npica kai adedote to doxio.
- Puθμiote tov atμo otn θεοη "Eco".
- Ia va aapaipoeoTe to diakottnkata twv alatwv, avoiTe tny tana nlpwoon tcou doxeiou vepou, natote to nktpo eodou - fig.11 kai tpaBnte to diakontn npoc ta enav - fig.12.
- Aφηοτε ηγν αντλκαλική βαλβίδαν μουλίασει για 4 ωρες μέσα σε ενα ποτήρι μελεύκό Ειδι ἡ φυσικό τχμο λεμονού - fig.14.
-επλύνετην αντίλκαλικήβαλβίδα στη βρύση.
Báλte Eava Ωtn Θeσn Tou To δiakóπη katα Twv aλatwν, πεστε Tou μεχρι va akouoté i κλιk - fig.15.

PPOOxH!

-MHN ATRIZETE NOTE

THN AKPH TH

BAΛΒΙΔΑΣ - fig.13.

• TO ΣΙΔΕΡΟ ΔΕΝ

O autokaθaipouoc
επιρεπιην
kaθuotépnon tnc
σοσωρευοής aλατων
σο οίδερο σας.

ApoTe to oidepo oac va zeotathei tootheetaevo navw otn baon tou e yepato to doxio (muTo thepuooatnt oto avwato onueio).
- Otav oBnoi n φwTeivn evDeiE, ByaTe to oIdepo ano tnv npia kai φepte to πavw ano to vepoxutn. ApaipoeTnV aviaKaikn baλiδa - fig.11-12 (βλ. πponyouevn evotnta).
- AvakivnoTe liyo To oidepo opioovria naaw ano To vepoxutn, ewo otou eva hepoc Tou vepou (mu Tc akaapoeic) va tpeEi ano Tnv nλaka - fig.16.
- Me to τέλος τής λεῖιουργίας, βάλτε Εγανα σηθέοι του το διακόπηκατα των αλάτων, πέστε τον μέχρινα καύουσει κλίκ - fig.15.
ToioTeiote to oideo eKaetn 0eon kai apote to yia 2 aenraevi oeywoei nAka
- Otav n πλάκα εΙναι ακόμι κχλίρή, kaθapiοτε την με ενα μη μεταλικόύ υρό παι.

Kaθαρισμός της πλάκας

To atmuoiEpo oac diaTei nAka u e duvatotnta autokaapioou (avaloya u e to movteAo):

H aiokeiOTIKn evpyn eikaluyn tnc nakac enipenei tn ouvexn Eaieyn twv akapow nou evdexeta va dnoiuopynouv o Kaenepivn baoon uno kavovikec ouvkenec xponc.

Ppoooxn! H xpnon 1eiavtikou oovyyapiou i p e i tnvaTOkaiapicOevn ENIkALUynTNC PIAkac tou oidepoou oac(avaloya tooovtElo)-fig.17.

To oidepwa 6n katalnnlo npoypa ma evexetai wotoo va apnoi ivn nou 0a xpeiaotovk aapioo me to xepi. 2e teioia nepiTTw, oac ouviotaue va okounioete Tnv naka m e eva malakobpeymuvo naaki, evw elvai akoma xlaipn, npokieevou va unnpokanlne zma otnv enikalaun.

To atmuosiδερο αας διαθέτει πλάκα με δυνατότητα Ultragliss (aváλογα με το μοντέλο):

• Otav n IaKa eivai akoum xiaapn, kaapioTe tnv me eva un metaaliko uypo navi.

Mnv xnpoiouoieite
notE eTetiká n
delta pwtika npoiovta.

AINOθηκευση του σιδερου σασ

ByalTe to oidepo aio tny npica yia va kpuwoei n palaKa - fig.18.
Adelta to doxio kai bale to diakontn atou oTo 1nopei va eivei liyo vepo mea oTo doxio.
-TulTe to kalwio yupw ano to niow tmuau tou oidepu. AnoKeuote to oidepo totoeetwac to naw otn baon tou - fig.19.

PpOβλημα με to σιδερο σας

Пюрбашисту Пиовес	аитiecLambda
To verpo trpxei anó tsc trpùneç tnc piákac.	H Θερμοκρασία nou éxετe επιλέξει δεν επιρεπει tnv napaywyn atμou.	Púθμiote tov θερμoσtátn σtnv napoxñ atμou (anó to Θημεio -- σto MAX).
	Xρημοποileite tn λεitouργia atμou εvω to σiδερo δεv ievai akóma ζεστό.	Περμενεte va σβησει η φωτeivn éνδειξη.
	Xρημοποileite to δiakóπtn Power zone noLóu ouxvá.	Περμενεte μερiká δεutepóλεπta μetá anó kαθε xρηση.
	H πapoxñ atμou eivai noLóu μεγáλη. Meiωoté	TnV napoxñ atμou.
	AηθηκεύOTE to σiδερo opićovtna, χωρic va to aδεiáσete kai χwpic va βalεte to δiakóπtn σto.	Avatρεξεte 0TO Kεφáλaio "Aπθηκευοιn tou σiδερou oac".
	O δiakóπtnc katá twv aλatwv δεv eivai kαλa otn θεση tou.	Báλte kαλ otn θεση tou δiakóπtn katá twv aλatwv: patnote tov μεχρi va akouotei kλik.
Byaívei okoúpo uypo anó tnc trpùneç tnc piákac kai λεkiáçêi ta poúxa.	Xρημοποileite xημiKA pnoiövta aφaipeoçn c alatwv.	MnV πoosθετete kavéva pnoiöv aφaipeoçn c alatwv σto vερó tou doxeiou.
	Δεν xρημοποileite tov σωτó túnov evρou.	Káveté μia diadikaia autokaθapiou kai δiaβáote to Kεφáλio "Poiio eiodoc vρou πρēnei va χρησιρoioi".
	'Exouv ouoawpeutei iVEC uφáσμatoC σtC trpùneç tnc piákac kai anavθρakwovntai.	Káveté μia diadikaia autokaθapiou kai kaθapióte nγν nλαka με éva uypo navi. Kaθapiζεte n°TE - n°TE Tc Tpùneç tnc πλákac.
H πλáka εívali βρωμikn έ σκούρo xρωμa kai kivduvei va λεkiáσei ta poúxa.	Xρημοποileite noLóu υψηλh θερμokpaσía.	Kaθapiζεte nγν πλαka oπιωc evδεíkvutai npapanavw. Koitáξεte tov nívaka θερμokpaoiwi yia va puθμiσεte to θερμoostatn.
	Ta poúxa σac δεν éxouv Eβγαλθεi kαλa n h xρημoπoileite πρoióv koλλρiσμatoC.	Kaθapiζεte nγν πλαka oπιωc evδεíkvutai npapanaw. Ψεkáζεte to npoióv koλλρiσμatoC anó tny avánδη μερiá kai öx i anó ekīvn nou oibepwète.
To σiδερo σaç npapyeɪ ελáxio to n kaθóλou atμo.	To doxieio vερou eivai áδεio. Γεμiote to.
	H avtiλkaikn βaβida εivai βρωμikn. Kaθiρiote to n páβdo katalawv.
	To σiδερo σac éxεi ouoωpeuóe iǎlata. Kaθiρiote to n páβdo katalawv kai kávté μia diadikaia autokaθapiou.
	To σiδερo σac xρημoipoiŋθηke πolln wpa xwpič atμo.	Káveté μia diadikaia autokaθapiou.
H πλáka εívali xapayuéνn ihaλaσévni.	Báλate to σiδερo σac opićovtnia náw σe μetaλikn éπiφáveia. n iδερuóate náw anó φερμouáp. Kaθapiσate tn πλαka tou σiδερou με èva λεiavtikó n Μελλikó σρouyyapáki.	TOnoθεtεite návta to σiδερó oac náw σtn βáon tou. Aiopeuyete va σiδeρwète náw σe φερμouáp. Avatρεξεte 0To Kεφáλio «Kaθapióμɔc tnc πλákac.
H πλáka σaç βyáζεi σωμatiδia.	H πλáka σac apxizéi va βouλwéi anó ta áλata.	Ipayμatonoiñote autokaθapiómu (Self-clean).
Tpéxei vερo anó tnc katalaektn tou doxieiou.	Δεv éxεte kλeioe i kαla tnv θúpa tou doxieiou.	Beβaiωθεite oTI θúpa tou doxieiu éxéi kλeioe i σωtá.
To σiδερo Φεkáζεi ató μeτa to yéμiua tou doxieiou.	O δεiktnc tou doiakóπtn atμoùδev βρioketai σtn θéon.	Beβaiωθεite oTI o diakóπtnc atμoù βρioketai σtn θéon.
H λεitoupyia σπρéi δεv ψεkáζεi.	To doxieio vερou δεv eivai apkétá yéμáto. Γεμiote to doxieio vερou.