Aquaspeed Autoclean FV5375 - 熨斗 TEFAL - 免费用户手册

用户手册 Aquaspeed Autoclean FV5375 TEFAL

o 初次使用本產品者請詳細閱讀使用說明，並將之保存作日後參考用途。 o 本產品符合現行的技術安全規則和標準(電磁兼容、低電壓和環境)。 o 本產品並非供身體、感官或智力弱能者或缺乏有關經驗和知識的人(包括兒童)使用，除非是在負 責其安全的人士監督下使用或上述人士已就本產品的使用給予指示。 o 兒童必需在監督下使用本產品，以確保不會將之用作戲耍。 o 警告﹗你的電力裝置電壓必需符合熨斗的電壓(220-240伏特)。連接不當電壓可能會對熨斗造成不 可逆轉的損害，保用亦會失效。 o 本產品必需連接有接地的電源插。如果使用拖板，必需確保拖板的額定電壓正確(16A)，並且有

o 如果電線損毀，必需立刻交由認可服務中心更換，以免發生危險。 o 如果本產品跌下、有明顯損毀、漏水或不正確操作，應該停止使用。切勿自行拆開本產品：請交 由認可服務中心檢查，以免發生危險。 o 切勿將熨斗浸入水中﹗ o 拔掉電源時切勿拉扯電線借力。有以下情況必需拔掉電源：入水之前、清洗水箱之前、清潔之前

o 將熨斗連接電源後或降溫不足一小時, 切勿獨留熨斗不理。 o 本產品會噴出蒸汽，蒸汽可能會導致燒傷，特別是在熨板角或熨板邊熨衫時尤易燒傷。切勿將蒸

o 必需在穩定的表面使用及放置熨斗。將熨斗放回鐡座時必需確保放置的平面穩定。 o 本產品只供家居用途，倘用作商業用途、使用不當或沒有遵照使用說明者，生產商一概不負責任 ，而保用條款亦不適用。

• 建議首次使用有蒸汽功能的熨斗前，先以水平方式操作一會兒，但要遠 離衣物。在水平方式操作情況下按動噴氣啟動鈕數次 。

• 本產品初次使用時可能會釋出煙霧、無害氣味和少量微粒，這些情況很 快便會消失，並不影響熨斗的使用。

• 本產品是採用未經處理的自來水操作。但必需定期使用自潔功能，以清除蒸汽箱內的水垢。 請細讀這些指示。將並在熨 斗加熱前必需先移走底板的

• 切勿使用含添加劑(澱粉漿、香料或柔順劑等等)或產生自凝結物的水(如 : 滾筒式烘乾機、電冰箱、冷氣機或雨水)。含有機廢物或礦物元素的水會令本產品噴水、棕色漬或過早磨損。

• 注水前先請拔掉電源。• 將蒸汽控制器設定至— 圖1。.• 用一隻手持著熨斗並稍稍傾側，熨斗尖向上。• 打開注水口蓋 — 圖2。• 將水注至“MAX”(最高)刻度即止。• 關上水箱蓋。

• 參照下表設定恒溫控制器 —圖4。• 恒溫顯示燈亮起，底板夠熱時會熄掉 — 圖5。

• 選用設定可以較最高設定節省20%能源。• 由於熨斗很快熱：開始時先熨需要以低溫熨的布料，然後再熨需要高溫熨的。• 如果將恒溫器校低，請等候至恒溫顯示燈再亮起才再開始熨衫• 熨混合纖維布料時，將溫度調校至適用於大部分幼細布料的設定。我們建議熨幼細布料之前先在不顯眼的部位(例如摺邊內部)測試布

• 不管是用蒸汽熨衫還是乾熨，你都可以用灑水按鈕弄濕剛洗完的衣服，以熨平頑固皺摺 — 圖6。

• 將恒溫器調校至“MAX”(最高)或 “●●●”。• 不時按動噴氣啟動鈕— 圖7。• 為免漏水，每次操作之間稍候數秒。

• 將衣服掛在衫架上，用一隻手稍稍拉直布料。由於蒸汽很熱，所以必定要將衣服掛起進行蒸熨 — 切勿穿起來熨。• 將恒溫控制器調校至“MAX”(最高) — 圖8。• 將熨斗由上至下移動(圖9)時按動噴氣啟動鈕-— 圖7將水注至“MAX”(最高)刻度即止。切勿直接將本產品放在水喉下注水。注水時切勿拿走防漬閥。如果水質太硬，可以購買蒸餾水或不含礦物質的水按以下比例跟水喉水混合：-50%水喉水，-50%蒸餾水或不含礦物質的水= 蒸汽區為免有水從熨斗漏落衣 -熨絲質或合成纖維衣服時請關掉蒸汽。-熨羊毛衣服時調校至最低溫設定。使用此按鈕時先確定水箱有水。手持熨斗距離衣服數公分以免燒壞幼細布料。每按五下便把熨斗再次橫 布料恒溫器游標位置蒸汽設定位置亞麻布, 棉 絲/合成纖維(滌綸、醋酸纖維、丙烯酸纖維、尼龍) MAX

• 本熨斗裝有以Palladium 塗層恆久地催化底板，自動清洗。

• 獨有的活性塗層有助不斷消除正常使用產生的一切積聚物。

• 令本產品的性能更持久。 自動停止安全功能(視乎型號)

• 如果熨斗直立坐起超過8分鐘或平放超過30秒，電子系統會切斷電 源，自動停止警告燈會閃動 — 圖10。

• 只要輕輕移動熨斗直至警告燈停止閃動，熨斗便重新啟動。

• 熨斗熱力不足未能產生蒸汽時，裝置會自動停止，以防漏水。

• 要移除防鈣化閥，請打開水箱蓋然後按下釋放鈕(圖11)，再將閥向上 拉便可 — 圖12。

• 將防鈣化閥放入一杯白醋或純檸檬汁內浸泡4小時 — 圖14。

• 放回防鈣化閥，向下按直至聽到啪聲響 — 圖15。

• 將未經處理的自來水注滿熨斗水箱。坐起熨斗，將恒溫器調校至 “MAX”(最高)讓它發熱。

• 恒溫顯示燈熄掉後，拔掉電源，將熨斗横持於洗滌槽之上。移走防 鈣化閥 — 圖11-12 (看前章)。

• 在洗滌槽上輕搖熨斗，直至有水 (連污垢) 從水箱透過底板流出 — 圖16。

• 完成後請放回防鈣化閥，向下按直至聽到啪聲響 — 圖15。

• 重新插回熨斗，將熨斗坐起兩分鐘風乾底板。

本蒸汽熨斗具有AUTOCLEAN CATALYS ® 琺瑯瓷(視乎型號)：

1800124635FV53XXM0-L0FTN_110x15407/11/1115:49Page12問題可能成因解決方法 防鈣化。選擇的溫度太低，未能形成蒸汽。將恒溫器調校蒸氣溫度(從“●●●”至“MAX”(最高))。熨斗未夠熱便使用蒸汽。等恒溫顯示燈熄掉再熨。噴氣啟動鈕-使用過於頻密。每次按動噴氣啟動鈕之間等候數秒。太多蒸汽。減少蒸汽。存放熨斗時横放了，而且沒有倒清水，也沒有

參閱「存放熨斗」一欄。防漬閥未完全插入。重新放回防漬閥：向下按直至聽到啪聲 有棕色污漬從底板流出弄污衣服。使用了化學除漬劑。不要在水箱的水中加入任何除漬劑。使用了不合適的水。自行清潔及參閱「用甚麼水才恰當﹖」一欄。有布料纖維積聚在底板孔並且燃燒。自行清潔及以濕海棉清潔底板。不時用吸塵機清理底板孔。底板不潔或棕色，並且可能弄污衣物。以不適當的設定熨衫(溫度過高)。按照上文指示清潔底板。選擇適合的設定 衣物未充分扭乾或使用了澱粉漿。按照上文指示清潔底板。永遠將澱粉漿噴在要熨的衣物背面。太少或沒有蒸汽。水箱沒有水。注水入水箱。防漬閥不清潔。清潔防漬閥。熨斗積聚了漬。清潔防漬閥，並且進行自潔程序。乾熨時間過久。進行自潔程序。底板刮花或損毀。將熨斗平放在金屬架上或熨到拉鍊。用粗糙或含金屬的百潔布清潔過底板。永遠將熨斗坐起。避免熨到拉鍊。請參閱「清潔底板」一欄。底板釋放微粒。有漬在底板積聚。進行自潔程序。水從水箱蓋溢出。水箱蓋沒有蓋妥。檢查水箱蓋是否鎖妥。注滿水箱後有蒸汽或水從熨斗漏 蒸汽控制器並非設定在.位置。檢查蒸汽控制器是否設定在位置。噴咀不噴蒸汽。水箱沒有足夠的水。注水入水箱。

• 不過，如果使用不適當的設定熨衫，可能會留下需要以人手清潔的漬。 若有此情況，建議使用濕的軟布抹仍然溫暖的底板，以免板面受損。 本蒸汽熨斗裝有琺瑯瓷底板(視乎型號)：

• 倒清水箱的水，將蒸汽控制器調校至。水箱內可能還有少許水。

• 將電線捲繞在熨斗背後的座，存放時將熨斗坐起 — 圖19。

• 使用产品前，请仔细阅读并妥善保管此使用说明书。

• 本产品符合现行技术规范和标准（电磁兼容性、低电压以及环境规范和标准）。

• 本产品不供身体、感官或心智有残疾的人士（包括儿童）使用，也不供缺乏相关经验及知识 的人士使用。只有在有人监管或指导、并且有人负责安全的情况下，他们才能使用本产品。

• 警告！确保熨斗铭牌上的电源额定电压与供电电源电压相符 (220-240伏特)

• 熨斗必须插在已接地的插座上。如果使用延长线，应确保其性能良好 (16A)。

• 如果电源线受损，必须立即由本公司认可的服务中心进行更换，以避免可能造成的危险。

• 如果熨斗跌落，出现明显破损、渗漏或功能性故障而无法正常使用，切勿自行拆开熨斗，请 将其送至本公司认可的服务中心进行检查及维修，以避免可能造成的危险。

• 切断电源时请直接拔掉插头，不可拉拽电源线。注水前、清空水箱前、清洁熨斗前或使用后

• 当熨斗在接通电源时或底板尚热时（冷却时间未满一小时），切勿将其置于无人监管状态。

• 熨斗产生的蒸汽可能会导致烫伤，特别是熨烫至熨烫板的角落或边缘时。切勿将蒸汽正对人

• 必须在平稳、耐热的表面上使用或放置熨斗。将熨斗放置在支架上时，应先确保放置支架表

• 本产品仅供家庭使用。由任何商业用途、不当使用或未按照本说明书使用引起的故障，制造 商概不负责，且不在保修范围内。

E请将废旧产品送至专门的废旧物品回收中心。

• 首次使用熨斗蒸汽功能前，我们建议您先将其水平放置操作数分钟 ，不要将其置于要熨烫的衣物上。可在相同条件下按压电源区 .

• 首次使用过程中可能会有少量烟、无害气味及雾状颗粒产生。其并 不影响使用效果，且会很快消失

• 您的熨斗可直接使用未经处理的自来水，但必须定期使用自动清洗功能以清除蒸汽室内的污

• 切勿使用含添加剂（淀粉、香剂、柔顺剂等）的水或经过凝结的水（例如，滚筒干衣机的水、冰箱剩水、空调排水、雨水）。含有有机物质或矿物质元素的水会导致滴漏、棕色污点或令熨斗提前损耗。

• 水箱注水时，请先切断电源。• 将蒸汽控制滑键设定于 X 位置（图 1）。• 将熨斗稍稍倾斜，使熨斗头部朝上。• 打开水箱注水口的盖子（图 2）。• 注水至“MAX”位置（图 3）。• 合上水箱注水盖。

• 设定温度控制（图 4），参见下表。• 加热指示灯亮，表示熨斗正在加热。当底板达到足够温度时，指示灯灭（图 5）。

• 与最大档位相比，选择 设定可节约用电 20%。• 由于熨斗加热非常快，熨烫应先从需低温熨烫的织物开始，然后再熨烫需高温熨烫的织物。• 如果您调低了熨烫温度，应待加热指示灯再次亮起后才可继续

• 如需熨烫混合织物，选择的熨烫温度应根据耐热性较低的织物来决定。对于纤细织物，建议先对衣物非显著部位（如内缝口）进行熨烫试验。

• 无论使用蒸汽熨烫或干式熨烫，都可使用喷水按钮以润湿织物，帮助烫平顽固褶皱（图 6）。

• 将温度调节旋钮设定于“MAX”位置或“•••”。• 间歇地按下电源区 触发器按钮（图 7）。• 为防止滴水，可在每次按钮间暂停数秒。

• 将衣物悬挂在衣架上，伸展拉直。蒸汽非常烫，立体垂直熨烫只可用于熨烫挂在衣架上的衣物，切勿直接熨烫穿在身上的衣物。• 将温度调节旋钮设定于“MAX”位置（图 8）。• 按下电源区 触发器的按钮（图 7），从上至下移动熨斗（图 9）。注水至“MAX”位置。切勿直接在水龙头下注水。请勿移除防钙阀门以给水箱 如果当地水质较硬，请将自来水与蒸馏水或去除矿物质的水按以下比例配制使用：- 50% 自来水，-50% 蒸馏水或去除矿物质的水。

请务必确保水箱内有水。 熨斗与织物间应保持适当距离，以免烫坏易损 每按键五次，请将熨斗重新置于水平位置。织物类型织物类型蒸汽量设定—亚麻, 棉 丝绸/合成纤维（聚酯纤维、醋酸纤维素、丙烯酸纤维、尼龙） MAX

为避免滴水现象：- 熨烫丝绸或合成纤维织物时，请关闭蒸汽开关。- 熨烫羊毛织物时，请将蒸汽量设定于最小位置。 1800124635FV53XXM0-L0FTN_110x15407/11/1115:49Page1516

• 本产品具有自动清洗底板，可通过催化作用自动清洗。

• 其独有的活性涂层能够不断去除熨斗在日常使用过程中产生的所有污垢。

• 建议您将熨斗竖直存放以保护其自动清洗涂层。

• 延长熨斗使用寿命。 自动断电安全功能（视型号而定）

• 如果熨斗竖直放置 8 分钟或水平放置超过 30 秒， 电源将自动切断，自动 断电安全指示灯会亮起（图 10）。

• 如欲重新使用，只需轻轻移动熨斗，安全指示灯熄灭后即可。 防滴漏功能（视型号而定）

• 当熨斗的温度低至不再产生蒸汽时，将自动停止注水以避免滴水。

• 如欲移除防钙阀门，可打开水箱注水口的盖子，然后按下释放按钮（图 11），然后向上拔出阀门（图 12）。

• 将阀门放在盛有白醋或柠檬酸的容器中浸泡 4 小时（图 14）。

• 使用未经处理的自来水为水箱注水。将熨斗竖直放置，温度调节旋钮设 定于“MAX”位置并加热。

• 待加热指示灯熄灭后，切断电源，水平提握熨斗于水槽上方。取下防 钙阀门（图 11-12）（参见上一部分）。

• 在水槽上方轻微晃动熨斗，直至污物和水垢碎渣通过底板随水箱中的 水一起排出（图 16）。

• 清洗结束后，将防钙阀门重新安装回原处（图 15）。

• 再次接通电源，竖直放置熨斗，加热 2 分钟，以干燥底板。

• 当底板尚有余温时，用非金属湿布轻轻擦拭干净。

• 独有的活性涂层能够不断去除熨斗在日常使用过程中产生的

• 但是，使用不当熨烫程序可能会留下某些残留，需要进行手

1800124635FV53XXM0-L0FTN_110x15407/11/1115:49Page16故障现象产生原因解决方法 水从底板蒸汽孔中流出。设定的温度过低，不能形成有效蒸汽。将熨烫温度设定于（•• 至“MAX”）。将熨烫温度设定于（•• 至“MAX”）。使用蒸汽功能时，熨斗未达到足够温度。待加热指示灯熄灭后再使用。使用电源区触发器按钮频率过高。每次使用电源区按钮之间应暂停数秒。蒸汽流量过高。减少蒸汽流量。储藏熨斗时水平放置，水箱未倒空，蒸汽控制滑键未设定于 .位置。参见“储藏”部分。未完全插好防钙阀门。取下阀门并按压，将其重新安装回原处。从底板蒸汽孔渗漏出褐色污物并弄脏织物。使用了化学除垢剂。不要在水箱中注入任何除垢剂。未使用合适的水。使用自动清洗功能 ，参见“可使用的水”部分。织物纤维残留于底板蒸汽孔中并被烧焦。使用自动清洗功能，用湿润的海绵清洗底板。经常使用吸尘器清洁底板上的蒸汽孔。底板变脏或发黄，弄脏织 未选择合适的熨烫程序（熨烫温度过高）。根据以上指示清洁底板。选择合适的熨烫程序。织物未彻底洗净或使用了浆粉。根据以上指示清洁底板。始终将浆粉喷在熨烫衣物的背面。无蒸汽或蒸汽量少。水箱无水。为水箱注水。防钙阀门脏。清洁防钙阀门。熨斗积聚水垢。清洁防钙阀门并使用自动清洗功能。使用干式熨烫方式时间太久。使用自动清洗功能。底板刮花或损坏。熨斗可能曾被水平放置于金属物体表面或熨烫 曾使用具有磨耗性的金属球清洁底板。始终将熨斗竖直放置。不要熨烫拉链。参见“清洁底板”部分。底板有颗粒脱落。底板积聚水垢。使用自动清洗功能。水从水箱注水口渗漏。注水口盖未关好。确认水箱注水口盖完全关闭。当水箱注满水时，蒸汽从熨斗冒出。蒸汽控制滑键未设定于位置。确认蒸汽控制滑键设定于 位置。喷嘴不能喷水。水箱中没有足够的水。为水箱注水。

在这种情况下，建议使用湿布清洗微热的底板，以免损坏底板表层。

• 本产品配备 Ultraglide 底板（视型号而定）：

• 当底板尚有余温时，用非金属湿布轻轻擦拭干净。

• 清空水箱，将蒸汽控制滑键设定于 . 位置。水箱中可能会积存少量水。

• 将电源线缠绕于熨斗底部。竖直存放熨斗（图 19）。 如遇其他疑难问题，请致电我们的帮助热线： 0845 602 1454 - UK / [phone] - ROI 或访问我们的网站 www.tefal.co.uk