Express AntiCalc GV7250 - Triikraud TEFAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Express AntiCalc GV7250 TEFAL

• Lugege enne seadme esmakordset kasutamist kasutusjuhend hoolega läbi: seadme kasutamine viisil, mis pole juhendiga kooskõlas, vabastab kaubamärgi igasugusest vastutusest. • Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade kohaldatavatele normatiividele ja seadustele (madalpingeseadmete, elektromagnetilise ühilduvuse ja keskkonnakaitse kohta käivad direktiivid). • Aurugeneraator on elektriseade: seda tuleb kasutada ainult tavatingimustes. Keelatud on selle kasutamine professionaalsel eesmärgil.• Seade on varustatud 2 kaitsesüsteemiga:- klapp ülerõhu vältimiseks, mis rikke korral liigse auru seadmest välja laseb,- termokaitse, mille ülesanne on vältida ülekuumenemist.• Aurugeneraator tuleb ühendada:- toitevõrku, mille pinge on 220 kuni 240 V.- maandusega pistikupessa.Valesti vooluvõrku ühendamine võib seadme rikkuda ning tühistab garantii.Kui kasutate pikendusjuhet, kontrollige, et see oleks bipolaarne (I0A) ja varustatud maandusjuhiga.• Enne pistiku ühendamist maandusega pistikupessa kerige juhe lõpuni lahti. • Kui toitejuhe või auruvoolik on viga saanud, tuleb see ohuolukordade vältimiseks lasta viivitamatult volitatud teeninduskeskuses asendada.• Seadme vooluvõrgust lahtiühendamiseks ärge hoidke mitte juhtmest, vaid pistikust.Ühendage seade vooluvõrgust lahti:- enne paagi täitmist või katlakivikoguja pesu,- enne selle puhastamist,- pärast iga kasutuskorda. • Seadet tohib kasutada ja asetada ainult kindlale pinnale. Triikrauda alusele pannes veenduge, et viimase alla jääv pind oleks stabiilne. • Seadet ei tohi kasutada (isikud, s.h. lapsed), kelle füüsilised ja vaimsed võimed ning meeled on piiratud või isikud, kes seda ei

oska või ei tea, kuidas seade toimib, välja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende järele valvab või on neile eelnevalt seadme tööpõhimõtteid ja kasutamist selgitanud.• Ka tuleb valvata selle järele, et lapsed seadmega ei mängiks.• Ärge jätke seadet kunagi järelvalveta:- kui see on vooluvõrku ühendatud,- kui see on jahtunud vähem kui 1 tund.• Triikraua tald ja selle alus võivad olla väga tulised ning tekitada põletusi: ärge puutuge nende vastu.Triikraua tald ei tohi mitte mingil juhul minna vastu toitejuhet. • Seade eraldab auru, mis võib tekitada põletusi. Käsitsege triikrauda ettevaalikult, eriti vertikaalse triikimise korral. Ärge suunake auruavasid kunagi inimeste ega loomade poole. • Kui soovite katlakivikogujat puhastada, siis enne selle eemaldamist peab aurugeneraator olema täielikult maha jahtunud ja vähemalt 2 tundi vooluvõrgust lahti ühendatud.• Juhul kui katlakivikoguja kaob või katki läheb, laske see volitatud teeninduskeskuses uuega asendada.• Keelatud on aurugeneraatori panek vette või mistahes vedelikku. Keelatud on panna seadet voolava vee alla. • Seadet ei tohi kasutada, kui see on maha kukkunud, kui sellel on silmaga nähtavaid vigastusi, kui see lekib või ei tööta korralikult.

Ärge püüdke mitte kunagi seadet lahti monteerida: laske seda volitatud teeninduskeskuses kontrollida, et vältida ohuolukordi.

1. Ergonoomiline käepide (sõltuvalt mudelist) 2. Aurulüliti 3. Triikraua temperatuuriregulaator 4. Triikraua märgutuli 5. Auruvooliku teleskoophoidik 6. Triikraua alus 7. Valgustatud sisse/väljalülitamisnupp 8. Toitejuhtme panipaik 9. Toitejuhe 10. Turbo nupp (sõltuvalt mudelist) 11. Lock-System 12. Veepaagi täiteluuk 13. 1,4 l paak 14. Küttekeha (korpuse sees) 15. Auruvoolik 16. Auruvooliku panipaiga klapp 17. Katlakivikoguja kate 18. Katlakivikoguja 19. Juhtimispaneela. Nupp „Restart”b. Märgtuli „paak tühi”c. Märgtuli „aur valmis“d. Märgtuli „anti-calc”e. Aurukoguse reguleerimisnupp Kirjeldus

Süsteem triikraua lukustamiseks selle alusele - Lock System

Aurugeneraator on varustatud lukustatava aasaga, mille abil triikraua saab seadme hõlpsamaks teisaldamiseks ja ärapanekuks aluse peale fikseerida - fig.1

: • Lukustamine - fig.2 • Vabastamine - fig.3

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:38 Page 117118 Seadme kandmiseks triikraua käepidemest hoides:- asetage triikraud selle alusele aurugeneraatori peal ning tõmmake aasa ülespoole, kuni seepaigale lukustub (sellest annab märku klõpsatus) - fig.2

. - Nüüd saab triikraua käepidemest hoides teisaldada kogu seadet - fig.1

Millist vett kasutada? • Seade on ette nähtud kasutamiseks kraaniveega. Ent teatud mereäärsetes asulates võib veesoolasisaldus tavalisest kõrgem olla. Sellisel juhul kasutage ainult demineraliseeritud vett.• Mitte mingil juhul ei tohi kasutada vett, millele on lisatud mistahes ainet (tärklis, parfüüm,lõhnaained, pehmendaja jne.), samuti mitte akuvett ega kondensaati (pesukuivatitest,sügavkülmikutest või kliimaseadmetest pärinevat vett, vihmavett jne.). Kõik need sisaldavadorgaanilisi jäätmeid või mineraalsoolasid, mis kuumuse tulemusena kontsentreeruvad ningvõivad põhjustada vee väljapritsimist aruavadest, pruuni värvi tilku või seadme väga kiiretvananemist.Juhul kui vesi on lubjarikas,kasutage 50 % kraanivett ja50 % demineraliseeritud vett

Ettevalmistavad toimingud

Paagi täitmine • Asetage aurugeneraator stabiilsele, loodis ja kuumakindlale pinnale.• Kontrollige, et seade on vooluvõrgust väljas ega ole kuum.• Avage paagi täiteluuk - fig.4

. • Valage tavalisse veekannu maksimaalselt 1,4 l vett ja täitke paak, jälgides seejuures, et veetaseei ulatuks üle „Max” märgise - fig.5

. • Sulgege täiteluuk. • Triikraud on varustatud spetsiaalse juhtmega, mis ei lase juhtmel triigitava pesuga kokku

puutuda ning hoiab seega ära viimase kortsumise.

• Võtke auruvoolik selle panipaigast välja ja kerige täielikult lahti.

• Eemaldage kinnitus, et hoidik vabastada.

• Vajutage nupule Eject - fig.6 ja vooliku teleskoophoidik avaneb automaatselt.

• Kui voolikuhoidik tahapoole paindub, avaneb teleskoopsüsteem automaatselt, Eject nupule

Auruvooliku teleskoophoidiku kasutamine Kasutageteleskoophoidikut – seeteeb triikimisetunduvalt mugavamaks. Juhtimispaneeli töökirjeldus • Roheline märgutuli vilgub - fig.7 : küttekeha töötab.• Roheline märgutuli põleb - fig.7 : aur on valmis.• Punane märgutuli „veepaak“ põleb - fig.10 : paak on tühi.• OranÏ märgutuli „anti-calc“ vilgub - fig.12 : katlakivikogujat tuleb pesta. Aurugeneraatori käivitamine • Kerige toitejuhe täielikult lahti ja võtke auruvoolik selle panipaigast välja.• Vajutage triikrauda kinnihoidev aas alla, et see lukustusest vabastada - fig.3

. • Ühendage aurugeneraator maandusega pistikupessa. • Vajutage valgustatud sisse/väljalülitamisnupule. See süttib ja küttekeha hakkab tööle: juhtimispaneelil olev roheline märgutuli vilgub - fig.7

. Kui roheline tuli põlema jääb (umbes 2 minuti pärast), on seade auru kasutamiseks valmis.Esimesel kasutuskorral võibseade suitseda ja eraldadaspetsiifilist lõhna, mis on täiestikahjutu. See ei mõjuta mingilmoel seadme omadusi ning niisuits kui lõhn kaovad kiiresti. Auruga triikimine • Seadke triikraua temperatuuriregulaator triigitava kanga asendisse (vt. allpooltoodud tabel).• Triikraua märgutuli süttib. Pane tähele: seade on valmis, kui triikraua märgutuli kustub ning kuiroheline märgutuli juhtimispaneelil lõpetab vilkumise ja jääb põlema.• Seadistage auru kogus (nupp selleks asub juhtimispaneelil).• Triikimise keskel süttivad ja kustuvad triikraua ja generaatori märgutuled vastavalt küttekehatööle ning ei mõjuta mingil moel seadme kasutamist.• Auru saamiseks vajutage triikraua käepideme all asuvale nupule - fig.8 . Nupu lahtilaskmiselaurujuga katkeb.• Umbes minut hiljem ja kasutamise kestel korrapäraste vaheaegadega pihustab seadeküttekehasse vett. Seejuures tekkiv heli on normaalne.• Kui kasutate tärklist, pihustage seda kanga mittetriigitavale küljele. Kasutamine Triikrauda ei tohi pannametallist alusele: see tulebalati panna selleksettenähtudaurugeneraatorialusplaadile, millel onspetsiaalsedlibisemisvastasedkõrgendid ning mis talubhästi kõrgeidtemperatuure. 1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:38 Page 118119

F NL D GB I E P DK S FIN N GR TR PL CZ SK H RUS UA HR RO SLO EST LT LV Temperatuuri seadistamine • Temperatuuriregulaatori seadistamine: - Alustage kangastega, mida tuleb triikida madalal temperatuuril, jätkates siis kõrgemat temperatuuri taluvate esemetega (••• või Max).- Kui triigite segakiududest kangaid, seadistage triikimistemperatuur vastavalt kõigemadalamat temperatuuri vajavale kiule.- Villaseid rõivaid triikides vajutage lihtsalt perioodiliselt aurunupule - fig.8, triikraudaseejuures rõiva peale panemata. Sel moel ei hakka kangas läikima.• Aurunupu asendi seadistamine:- Si vous repassez à basse température, réglez le bouton de débit de vapeur sur la position mini.- Madalal temperatuuri triikides seadke aurunupp minimaalse aurukoguse asendisse. Auruta triikimine • Ärge vajutage aurunupule. Vertikaalne triikimine • Seadke temperatuuriregulaator ja aurunupp maksimumasendisse.• Pange rõivas riidepuule ja tõmmake kangas kergelt käega pingule.Kuna eralduv aur on tuline, ei tohi rõivaid triikida nende seljas olles, vaid ainult riidepuul.• Vajutage väikeste vahedega aurunupule - fig.8ning liikuge samal ajal ülevalt alla - fig.9 .

Paagi täitmine kasutamise käigus • Kui süttib punane märgutuli „paak tühi” - fig.10, ei tooda generaator enam auru. Veepaak on tühi.• Ühendage aurugeneraator vooluvõrgust lahti. Avage paagi täiteluuk - fig.4 . • Valage tavalisse veekannu maksimaalselt 1,4 l vett ja täitke paak, jälgides seejuures, et veetase eiulatuks üle „Max” märgise - fig.5 . • Sulgege täiteluuk.• Ühendage aurugeneraator uuesti vooluvõrku. Vajutage triikimise jätkamiseks juhtimispaneelil olevalenupule „Restart”, mis seadme uuesti käivitab- fig.11. Kui roheline tuli põlema jääb, on seade aurukasutamiseks valmis. TURBO funktsioon (sõltuvalt mudelist) • Eriti suure aurukoguse saamiseks vajutage 2 või 3 korda turbo nupule:- eriti paksude kangaste triikimisel,- sissetriigitud kortsude väljatriikimisel,- eriti tõhusaks vertikaalseks triikimiseks.Kasutage turbo funktsiooni ettevaatlikult, kuna tugev aurupahvak võib tekitada põletusi.KANGA TÜÜP TEMPERATUURIREGULAATORI ASEND AURUNUPU ASENDLinane, puuvill ••• Villane, siid, viskoos •• Sünteetilised kangad (polüester, atsetaat, akrüül. polüamiid) • TEMPERAUURI JA AURUKOGUSE SEADISTAMINE VASTAVALT TRIIGITAVALE KANGALE:Esmakordsel kasutamisel võijuhul, kui auru pole mõneminuti jooksul kasutatud:vajutage mitu kordaaurunupule - fig.8 (seejuuresei tohi triikraud olla pesukohal). Sel moel väljutatakseaurusüsteemist seal olevkülm vesi.Välja arvatud linase võipuuvillase triikimisel, tulebtriikrauda kangast paarisentimeetri kaugusel hoida,et seda mitte põletada. Hooldus ja puhastamine

Aurugeneraatori puhastamine

• Ärge kasutage triikraua talla ega generaatori korpuse puhastamiseks puhastus-ega katlakivi eemaldusvahendeid.• Ärge pange ei triikrauda ega generaatorit voolava vee alla.• Talda tuleb regulaarselt puhastada käsnaga, mis ei ole metallist.• Aeg-ajalt pühkige seadme plastmassosad pehme ja niiske lapiga üle.Targu talita: Et puhastamine olekshõlpsam ja triikraua talla suhtesõrnem, pühkige alles leige triikrauatald niiske lapiga üle. 1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:38 Page 119120

Aurugeneraatori katlakivist puhastamine: Et aurugeneraatori püsiks kaua töökorras ja pesule ei jääks triikimisel katlakivi jälgi, on seadevarustatud katlakivikogujaga. Paagis asuv koguja eemaldab sealt automaatselt tekkiva katlakivi.Tööpõhimõte:• Juhtimispaneelil vilkuv oran märgutuli „anti-calc” annab märku sellest, et kogujat tulebpuhastada - fig.12

. Ettevaatust – seda toimingut tohib teostada ainult tingimusel, et aurugeneraator onolnud vähemalt kaks tundi vooluvõrgust lahti õhendatud ja täielikult jahtunud. Sedatoimingut tuleb läbi viia kraanikausi lähedal, kuna koguja eemaldamisel võib vesi paagistvälja voolata.• Kui generaator on täielikult jahtunud, võtke ära katlakivikoguja kate - fig.13

. • Keerake koguja täielikult maha ja võtke korpusest välja: sellesse on kogunenud paagis olnudkatlakivi - fig.14

. • Koguja puhastamiseks piisab selle üleloputamisest voolava vee all, nii et sellesse kogunenudkatlakivi ära tuleb - fig.16

. • Pange koguja tagasi selle pesasse ja keerake see korralikult kinni, et vältida lekkeid paagist -

. • Pange tagasi kohale katlakivikoguja kate - fig.18

Järgmisel kasutuskorral vajutage juhtimispaneelil olevale nupule „restart”, et oran märgtuli „anti-calc“ kustuks.Paaki on keelatud pannakatlakivi eemaldusvahendeid(äädikas, spetsiaalvahendijne.): need võivad kütekehakahjustada. Enneaurugeneraatorist veeeemaldamist tuleb sellellasta vähemalt 2 tundijahtuda, et vältida põletustesaamise ohtu. Arugeneraatori ärapanek • Lülitage seade sisse/väljalülitamisnupust välja ja võtke pistik pesast välja.• Pange triikraud selleks ettenähtud alusele generaatori peal.• Tõmmake kinnitusaasa ettepoole, triikraua peale, kuni kuulete klõpsu, mis annab märku lukustumisest -

fig.2 . Sel moel on triikraud kindlalt generaatori peale lukustatud.• Pange toitejuhe selle panipaika - fig. 19

• Lükake auruvooliku teleskoophoidik vastavasse õnarusse. Võtke hoidiku otsast kinni ja vajutage seda allapoolse, et hoidiku painduv osa läheks aluse sisse.• Pange auruvoolik selle luugiga panipaika. Keerake auruvoolik kaheks kokku. Lükake moodustunud aasa otsluugi alla ning lükake seda ettevaatlikult sissepoole, kuni vooliku ots teiselt poolt luuki välja tuleb - fig. 20

. • Kui generaatorit hoitakse kapis või mõnes kitsas ruumis, laske sellel enne ärapanekut täielikult maha jahtuda.• Nüüd võite seadme turvaliselt hoiule panna. Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine Aurugeneraator ei lülitu sisse või triikrauamärgutuli ja sisse/väljalülitamisnupuvalgus ei põle.Seadmes ei ole elektrit. Kontrollige, et kasutatav pistikupesa onkorras ja sisse lülitatud (valgustatudsisse/väljalülitamisnupus põleb tuli).Talla avadest tuleb vett. Termostaadi seadistused on paigast ära:temperatuur on liiga madal.Triikraud ei ole auru kasutamiseks vajalikutemperatuurini kuumenenud.Voolikus on kondensaati, kuna seadetpole mõnda aega kasutatud.Pöörduge volitatud teeninduskeskusepoole.Kontrollige termostaadi ja aurukoguseseadeid. Oodake enne aurunupukasutamist, et triikraua märgutuli olekskustunud.Vajutage aurunupule triikimislauasteemal, kuni triikrauast hakkab tulemaauru.Pesule jäävad veejäljed. Triikimislaua kate on liiga märg, kunasee ei ole sobilik aurugeneraatorigatriikimiseks.Kasutage sobilikku triikimislauda(restalus, mis väldib veekondenseerumist).Talla avadest tuleb valget vedelikku. Paagist tuleb katlakivi, kuna seda polekorralikult eemaldatud.Peske katlakivikoguja puhtaks (vt. § katlakivi eemaldamineaurugeneraatorist). Aurugeneraator ei tööta korralikult?

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:38 Page 120121

F NL D GB I E P DK S FIN N GR TR PL CZ SK H RUS UA HR RO SLO EST LT LV Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine Talla avadest tuleb valget vedelikku, mismäärib pesu.Kasutatud on veelisandeid või keemilisikatlakivieemaldusvahendeid.Ärge valage paaki mitte midagi pealevee (vt. § millist vett kasutada?).Pöörduge volitatud teeninduskeskusepoole.Tald on räpane või põlenud ja määribtriigitavat kangast.Triikraua temperatuur on liiga kõrge. Lugege läbi temperatuuri seadistamisekohta käiv osa juhendist.Pesu on halvasti loputatud või triigitudon uut, pesemata rõivast.Veenduge selles, et pesu oleks korralikultloputatud, vältimaks pesuvahendi võiuute rõivaste korral töötlemisel kasutatudainete jääke.Tärgeldamine. Pihustage tärklist alati kangamittetriigitavale küljele.Auru tuleb vähe või üldse mitte. Paak on tühi (punane märgutuli põleb). Täitke paak.Aurunupp on miinimumis. Suurendage aurukogust.Talla temperatuur on maksimumis. Aurugeneraator töötab tõrgeteta, entaur on kuiv (praktiliselt nähtamatu).Katlakivikoguja ümbrusest tuleb auru. Koguja on korralikult kinni keeramata. Keerake koguja korralikult kinni.Koguja tihend on katki. Pöörduge volitatud teeninduskeskusepoole.Seade on vigane. Ärge kasutage aurugeneraatorit ningvõtke ühendust volitatudteeninduskeskusega.Põleb punane märgutuli „eemaldatavveepaak on tühi“.Uuesti kasutamahakkamisel polevajutatud nupule „Restart”.Vajutage juhtimispaneelil olevale nupule„Restart”.Seadme alt tuleb auru või vett. Seade on vigane. Ärge kasutage aurugeneraatorit ningvõtke ühendust volitatudteeninduskeskusega.Märgutuli „anti calc” põleb. Uuesti kasutamahakkamisel polevajutatud nupule „Restart”.Vajutage juhtimispaneelil olevale nupule„Restart”. Aitame hoida looduskeskkonda! Kui rikke põhjust pole võimalik kindlaks teha, pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole.Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist võimaldavaid materjale. 

Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse, et oleks võimalik selle ümbertöötlemine. 1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:38 Page 121122