Express AntiCalc GV7250 - праска TEFAL - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Express AntiCalc GV7250 TEFAL

F NL D GB I E P DK S FIN N GR TR PL CZ SK H RUS UA HR RO SLO EST LT LV

Важливі рекомендації

Поради з техніки безпеки

Уважно прочитайте інструкцію з використання перед першим використанням вашого приладу, тому що виробник

знімає з себе будь-яку відповідальність за використання приладу, яке не відповідає інструкції.

Безпека вашого приладу гарантується його відповідністю чинним стандартам і нормативним документам

(директиви стосовно низьковольтного обладнання, електромагнітної сумісності, захисту навколишнього

Ваш парогенератор є електричним приладом і тому має використовуватись у нормальних умовах експлуатації. Він

призначений тільки для використання в домашніх умовах.

Парогенератор має 2 пристрої безпеки:

- клапан, який у випадку несправності випускає надлишок пари і підтримує тиск на безпечному рівні;

- плавкий запобіжник для уникнення перегрівання приладу.

Завжди підключайте ваш парогенератор:

- до електромережі з напругою від 220 до 240 В;

- до мережевої розетки з заземленням.

Будь-яка помилка при підключенні до електромережі може спричинити непоправне пошкодження приладу і є

підставою для анулювання гарантії.

Якщо ви користуєтесь подовжувачем, перевірте, щоб розетка була двополюсна на 10 А з контактом для

Перед підключенням приладу до розетки з заземленням повністю розмотуйте електрошнур.

Якщо електрошнур або паропровід пошкоджені, то для уникнення небезпеки їх обов’язково потрібно замінити в

уповноваженому сервіс-центрі.

Відключаючи прилад від електромережі, не тягніть за електрошнур.

Завжди відключайте прилад від електромережі:

- перед наповненням резервуара або перед промиванням колектора;

- перед його очищенням;

- після кожного використання.

Прилад повинен розміщуватись і працювати на стійкій поверхні. Коли ви ставите праску на її підставку, перевіряйте,

щоб опорна поверхня була стійкою.

Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числі дітьми), які мають обмежені фізичні, чуттєві чи

розумові можливості або не мають потрібного досвіду чи знань, якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, не

здійснює за ними нагляду або попередньо не дала вказівок щодо використання приладу.

Слід наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

Ніколи не залишайте прилад без нагляду:

- якщо він підключений до електроживлення;

- якщо він охолоджувався менше ніж 1 годину.

Підошва вашої праски і опорна пластина праски можуть нагріватися до дуже високої температури і спричинити

опіки, тому їх не можна торкатися.

Ніколи не торкайтесь електричних проводів підошвою праски.

З вашого приладу виходить пара, яка може спричинити опіки. Поводьтесь із праскою обережно, особливо під час

вертикального прасування. Ніколи не спрямовуйте струмінь пари на людей або тварин.

Перед промиванням колектора почекайте, поки після відключення парогенератора від електромережі й початку

охолодження не пройде щонайменше 2 години, і тільки після цього можна викручувати колектор.

Якщо ви зіпсували або загубили колектор, новий ви зможете знайти в уповноваженому сервіс-центрі.

Ніколи не занурюйте ваш парогенератор у воду чи будь-яку іншу рідину. Ніколи не підставляйте парогенератор під

струмінь води з крану.

Приладом не можна користуватися після падіння на підлогу, якщо у нього є помітні пошкодження, якщо з нього

витікає вода або він працює несправно. Не намагайтесь розібрати ваш прилад; щоб уникнути небезпеки, віднесіть

його, якщо потрібно, для огляду до уповноваженого сервіс-центру.

Ергономічна ручка (залежно від моделі)

Ручка регулювання температури пари

Світловий індикатор праски

Телескопічна муфта на виході паропроводу

Опорна пластина праски

Двопозиційний вимикач з підсвічуванням

Відсік для складання електрошнура

Кнопка Turbo (залежно від моделі)

Кришка заливального отвору

Котел (всередині корпусу)

Напрямна для складання паропроводу

Пробка колектора накипу

a. Кнопка повторного пуску

b. Світловий індикатор "Резервуар порожній"

c. Світловий індикатор "Пара готова"

d. Світловий індикатор "Видалення накипу"

e. Ручка регулювання подачі пари

Система кріплення праски на цоколі – Lock System

Ваш парогенератор оснащений дужкою для фіксації праски на корпусі, що полегшує перенесення парогенератора і

встановлення його умісці зберігання - мал.1.

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 9798

Для перенесення вашого парогенератора, тримаючись за ручку праски:

- Поставте праску на її опорну пластину на парогенераторі і переведіть дужку кріплення

до положення фіксації (до клацання) - мал.

- Візьміться за ручку праски, щоб перенести ваш парогенератор

Яку воду використовувати?

Ваш прилад сконструйований для використання води з-під крану. Слід, однак,

враховувати, що в деяких приморських районах вміст солі у воді може бути

підвищеним. В такому випадку використовуйте демінералізовану воду.

Ніколи не використовуйте воду, яка містить добавки (крохмаль, парфуми, ароматичні

добавки, пом’якшувачі води та ін.), а також воду для батарей чи отриману шляхом

конденсації (наприклад, у сушарках для білизни, холодильниках, кондиціонерах)

дощову воду. Така вода містить органічні відходи або мінеральні частки, які

концентруються під впливом тепла і призводять до розбризкування і патьоків води

коричневого кольору або до передчасного зносу вашого приладу.

місцевості дуже жорстка,

кількостях воду з-під

крану і демінералізовану

воду, що продається в

Наповнення резервуару водою

Поставте парогенератор на стійку горизонтальну поверхню, яка не нагрівається.

Перевірте, щоб ваш прилад був відключений від електромережі і холодний.

Відкрийте кришку заливального отвору - мал.

Наповніть резервуар водою, звертаючи увагу на те,щоб не перевищити позначку

Закрийте кришку заливального отвору.

Ваша праска обладнана телескопічною муфтою на виході паропроводу, завдяки якій

електрошнур не тягнеться по білизні під час прасування і не мне її.

Витягніть паропровід повністю з його відсіку і повністю розмотайте.

Зніміть зв’язку, щоб звільнити вихід паропроводу.

Натисніть кнопку Eject - мал.

, і муфта на виході автоматично розгорнеться.

Коли частина паропроводу на виході з праски нахиляється, телескопічна система

автоматично розгортається, і вам не потрібно натискати кнопку Eject.

Використання телескопічної муфті на виході паропроводу

телескопічну муфту на

виході електрошнура для

Робота панелі керування

Зелений індикатор блимає - мал.

: котел нагрівається.

Зелений індикатор горить не блимаючи - мал.

Червоний індикатор "Резервуар порожній" горить - мал.

: це означає, що резервуар порожній.

Оранжевий індикатор "Видалення накипу" блимає - мал.

: це означає, що вам потрібно промити колектор накипу.

Ввімкнення парогенератора

Розмотайте повністю електрошнур і витягніть паропровід з його відсіку.

Подайте дужку кріплення праски вперед, щоб розблокувати запобіжний звід - мал.

Підключіть ваш парогенератор до електромережі через розетку з заземленням.

Натисніть двопозиційний вимикач з підсвічуванням. Він засвітиться, і почнеться

нагрівання води в котлі і одночасно почне блимати зелений світловий індикатор на

панелі керування - мал.

Коли припиниться блимання зеленого індикатора (приблизно через 2 хвилини) і далі

він горітиме не блимаючи – пара готова.

використання з приладу

нешкідливі димок і запах.

Це явище не має жодного

використання приладу і

Поверніть ручку регулювання температури праски в положення, яке відповідає типу

тканини, яку ви будете прасувати (див. таблицю нижче).

Світловий індикатор праски засвітиться. Увага: прилад може вважатися готовим, коли

світловий індикатор праски погасне, і коли зелений індикатор на панелі керування

горітиме не блимаючи.

Відрегулюйте подачу пари (ручка відповідного регулятора розташована на панелі

Під час прасування індикатор на прасці і індикатор готової пари засвічуються і гаснуть

залежно від режиму нагрівання, і це не впливає на використання.

Для одержання пари натисніть кнопку подачі пари на ручці праски - мал.

Приблизно через одну хвилину, а потім регулярно під час використання, електричний

насос, встановлений у вашому приладі, вприскуватиме воду в котел. Це створює шум,

що є нормальним явищем.

Якщо ви використовуєте крохмаль, розбризкуйте його на звороті поверхні, яка прасується.

Ніколи ставте праску не

на металеву підставку,

яка може зіпсувати її

поверхню, а на опорну

пластину на корпусі: на

протиковзні підкладки,

а конструкція дозволяє

F NL D GB I E P DK S FIN N GR TR PL CZ SK H RUS UA HR RO SLO EST LT LV

Регулювання температури

• Вибір положення ручки регулювання температури праски:- Починайте з тканин, які прасуються при низькій температури і закінчуйте тими, яківитримують прасування при високих температурах ( ••• або Мах).- Якщо ви прасуєте вироби з меланжевих тканин, виставляйте ручку в положення, щовідповідає найменш стійким волокнам.- Якщо ви прасуєте вовняний одяг, достатньо здійснювати подачу пари імпульсниминатисканнями кнопки подачі пари - мал. 8 , не ставлячи праску на одяг. Якщо випрасуватимете в такий спосіб, одяг не лиснітиме. • Вибір положення ручки регулювання подачі пари:- Якщо ви прасуєте вироби з грубої тканини, збільшіть подачу пари.- Якщо ви прасуєте при низькій температурі, виставте ручку в положення мінімальноїподачі пари. Прасування без пари

• Не натискайте кнопку подачі пари. Розгладжування складок у вертикальному положенні

• Виставте ручку регулювання температури праски і ручку регулювання подачі пари вмаксимальне положення. • Повісьте одяг на плічка і злегка натягніть його вільною рукою. Оскільки пара дужегаряча, ніколи не розправляйте складки на одязі, якщо він знаходиться на людині, ізавжди користуйтесь плічками. • Робіть короткі натискання кнопки подачі пари - мал. 8 , одночасно водячи праскоювгору і вниз - мал. 9

Наповнення резервуару водою під час використання

Коли засвічується червоний світловий індикатор "Резервуар порожній" - мал.

10 , цеозначає, що пара закінчилася. Резервуар для води порожній. • Відключіть парогенератор від електромережі. Відкрийте кришку заливального отвору -мал. 4

• Наповніть резервуар водою, звертаючи увагу на те,щоб не перевищити позначку "Мах" -

• Закрийте кришку заливального отвору. •

Знову підключіть парогенератор до електромережі. Натисніть кнопку повторного пуску

11 , розташовану на панелі керування, щоб продовжити прасування. Коли світловийіндикатор перестане блимати, це означає, що пара готова. Функція TURBO (залежно від моделі)

• Зробіть 2 або 3 коротких натискання кнопки Turbo для отримання одномоментногонадлишку пари:- при прасуванні виробів з грубої тканини;- для усунення непотрібних складок;- для більш інтенсивного розгладжування складок у вертикальному положенні.Користуйтесь функцією Turbo обережно, тому що потужний викид пари при їївикористанні може спричинити опіки.ТИП ТКАНИНИПОЛОЖЕННЯ РУЧКИ РЕГУЛЮВАННЯТЕМПЕРАТУРИ ПРАСКИПОЛОЖЕННЯ РУЧКИ РЕГУЛЮВАННЯПОДАЧІ ПАРИЛьон, бавовна ••• Вовна, шовк, віскоза •• Синтетика (поліестер, ацетат, акрил, поліамід) • РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ І ВИТРАТА ПАРИ ЗАЛЕЖНО ВІД ТКАНИНИ, ЩО ПРАСУЄТЬСЯПід час першоговикористання або якщови не використовувалипару протягом кількоххвилин: натисніть кількаразів підряд кнопкуподачі пари - мал.8,відвівши праску вбік відбілизни. Таким чином вивидалите холодну воду зсистеми подачі пари.При обробці всіх тканинкрім льону та бавовнитримайте праску навідстані кількохсантиметрів від поверхнітканини, щоб не спалити її. Догляд і очищення

Очищення вашого парогенератора

• Для очищення підошви праски і корпусу парогенератора не користуйтесьпродуктами для догляду або для видалення накипу. • Ніколи не підставляйте праску і корпус парогенератора під струмінь води з крана. • Регулярно очищайте підошву за допомогою губки, що не містить металевих складових. • Періодично очищайте пластикові деталі за допомогою злегка зволоженої ганчірки.Практична порада: щобочищення відбувалося легшеі щоб не пошкодити підошвувашої праски, очищайтепідошву праски, поки вонаще тепла, вологою губкою. 1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 99100

Легке видалення накипу з вашого парогенератора:

Для продовження терміну служби вашого парогенератора і уникнення

виділення накипу під час роботи ваш парогенератор оснащений вмонтованим

колектором накипу. Цей розміщеній у резервуарі колектор автоматично збирає накип,

що утворюється всередині.

Коли починає блимати оранжевий індикатор "Видалення накипу" на панелі

керування, це означає, що потрібно промити колектор - мал.

Увага: Видалення накипу не можна виконувати раніше ніж через дві години

після відключення парогенератора від електромережі і поки він повністю не

охолоне. Для виконання цієї операції парогенератор слід розташувати біля

раковини, тому що при відкритті отвору з нього може потекти вода.

Після повного охолодження парогенератора викрутіть пробку колектора накипу -

Повністю викрутіть колектор і витягніть його з корпусу парогенератора; в ньому

зібраний накип, що накопичився в резервуарі - мал.

Щоб очистити колектор, достатньо добре його промити під проточною водою, щоб

видалити накип, який у ньому міститься - мал.

Знову вставте колектор у передбачений для нього отвір і вкрутіть повністю, щоб не

Вкрутіть пробку колектора накипу - мал.

Під час наступного використання парогенератора натисніть кнопку повторного

пуску на панелі керування, щоб погас оранжевий індикатор "Видалення накипу".

Не заливайте всередину

продукти для видалення

накипу (оцет, продукти

для видалення накипу

призначення та ін.), тому

Перед зливанням води з

вашого парогенератора

потрібно дати охолонути

протягом більше 2 годин,

щоб уникнути небезпеки

Встановлення парогенератора у місці зберігання

Вимкніть парогенератор двопозиційним вимикачем і відключіть його від електромережі.

Поставте праску на її опорну пластину на парогенераторі.

Відведіть дужку кріплення праски назад до клацання - мал.

. Це надійно зафіксує вашу праску

Складіть електрошнур у його відсік - мал.

Зафіксуйте телескопічну муфту на виході паропроводу у виїмці. Візьміть кінець муфти і натисніть,

щоб її еластична частина ввійшла всередину основи.

Розмістіть паропровід у напрямній для складання паропроводу. Для цього візьміть паропровід,

складіть його удвоє, щоб утворилася петля. Вставте кінець складеної петлі в напрямну і повільно

проштовхуйте вперед, поки не побачите паропровід з іншого боку напрямної - мал.

Якщо ви ставите парогенератор для зберігання в шафу або вузьку нішу, дайте йому спершу

Після цього можете спокійно ставити парогенератор у місце зберігання.

Проблеми Можливі причини Способи усунення

Парогенератор не вмикається або ж

світловий індикатор праски і

двопозиційний вимикач

парогенератора з підсвічуванням не

Прилад не включений під напругу. Перевірте, щоб під час увімкнення

прилад був як слід підключений

через розетку до електромережі і

щоб він був під напругою (при цьому

світиться двопозиційний вимикач

Через отвори в підошві витікає вода. Термостат неправильно

відрегульований і температура

Зверніться до уповноваженого

Ви почали використовувати праску

ще до того, як вона нагрілася до

потрібної температури.

Перевірте, чи правильно

відрегульований термостат і

регулятор подачі пари. Перед

подачею пари почекайте, поки не

погасне індикатор праски.

Вода конденсується в трубках, через

те, що ви використовуєте пару в

перший раз або ви не

використовували її деякий час.

Натискайте кнопку подачі пари,

відвівши праску вбік від пральної

дошки, поки з праски не піде пара.

Якщо при використанні парогенератора виникла проблема

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 100101

F NL D GB I E P DK S FIN N GR TR PL CZ SK H RUS UA HR RO SLO

Проблеми Можливі причини Способи усунення На білизні залишаються сліди води. Чохол вашої пральної дошки увібравнадмірну кількість води, тому що вінне пристосований для використанняпраски з парогенератором.Використовуйте дошку,пристосовану для використанняпраски з парогенератором (вонаповинна мати сітчасту основу, щобне утворювався конденсат).З отворів у підошви праски виходятьбілі патьоки.Котел вашого парогенераторавиділяє накип, тому що накип не буввчасно видалений.Промийте колектор (див. розділ,присвячений видаленню накипу).З отворів у підошви праски виходятькоричневі патьоки.Ви додаєте в воду для прасуванняхімічні засоби для видалення накипуабо якісь добавки.Не додавайте жодних речовин доводи, що заливається в резервуар(див. розділ, присвячений тому, якуводу можна використовувати).Зверніться до уповноваженогосервіс-центру.Підошва праски брудна або маєкоричневий колір і можезабруднювати білизну.Ви прасуєте при занадто високійтемпературі.Дотримуйтесь наших порадстосовно регулювання температури.Ви не прополоскали як слід білизнуабо випрасували новий одяг, невиправши його.Упевніться в тому, що білизнапрополощена як слід і не міститьзалишків миючого засобу, а нановому одязі немає залишківхімікатів.Ви використовуєте крохмаль. Розбризкуйте крохмаль тільки назвороті поверхні, яка прасується.Кількість пари недостатня або вонавзагалі відсутня.Резервуар порожній (світитьсячервоний індикатор).Наповніть резервуар.Витрата пари відрегульована намінімум.Збільшіть витрату пари.Температура підошви праскивідрегульована на максимум.Парогенератор функціонуєнормально, але пара дуже гаряча ісуха, тому вона менш помітна.Пара виходить навколо колектора. Колектор не вкручений як слід. Вкрутіть колектор до кінця.Пошкоджене ущільнення колектора. Зверніться до уповноваженогосервіс-центру.Прилад несправний. Не використовуйте більше прилад ізверніться до уповноваженогосервіс-центру.Червоний світловий індикатор"Резервуар порожній" світиться.Ви не натиснули кнопку повторногопуску.Натисніть кнопку повторного пуску напанелі керування.Пара і вода виходять з нижньоїчастини приладу.Прилад несправний. Не використовуйте більше прилад ізверніться до уповноваженогосервіс-центру.Світиться індикатор "Видаленнянакипу".Ви не натиснули кнопку повторногопуску.Натисніть кнопку повторного пуску напанелі керування. Подбаймо про захист довкілля! Якщо неможливо визначити причину несправності, зверніться до уповноваженого сервіс-центру.Ваш прилад містить багато матеріалів, які можуть бути перероблені або повторно використані.  Здайте прилад після завершення терміну його служби до спеціалізованого центру приймання побутових приладів, а за відсутності такого – до уповноваженого сервіс-центру для належної переробки. 1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 101102