Express AntiCalc GV7250 - Strygejern TEFAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING Express AntiCalc GV7250 TEFAL

• Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem før apparatet tages i brug første gang; TEFAL påtager sig intet ansvar for skader,

der opstår ved forkert brug.

• Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med gældende tekniske forskrifter og standarder (elektromagnetisk

kompatibilitet, lavspænding, miljøbeskyttelse).

• Dampgeneratoreneretelektrisk apparat:Den skal bruges under normale brugsbetingelser. Denerudelukkende beregnet tilbrug

i en almindelig husholdning.

• Det er forsynet med 2 sikkerhedssystemer:

- en ventil, som forhindrer overtryk ved at lede overskydende damp ud i tilfælde af funktionsforstyrrelser.

- en varmesikring, som forhinder overopvarmning.

• Tilslut altid dampgeneratoren:

- en el-installation med en spænding på mellem 220 og 240 V.

- Tilslut kun dampgeneratoren til en ekstrabeskyttet el-installation.

-Forkerte tilslutninger kan forårsage uoprettelige skader på apparatet og annullerer garantien.

Hvis der benyttes forlængerledning, skal det undersøges, om den er to-polet (10 A), og om den er ekstrabeskyttet.

• Træk el-ledningen helt ud før stikket sættes i en ekstrabeskyttet stikkontakt.

• Hvis el-ledningen eller ledningen mellem strygejernet og basen er beskadiget, er det strengt nødvendigt at få den udskiftet af

et autoriseret serviceværksted af TEFAL for at undgå enhver fare.

• Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i ledningen.

Træk altid stikket ud af stikkontakten:

- før vandbeholderen fyldes op eller før kalk-opsamleren skylles,

- Inden apparatet gøres rent.

- Hver gang apparatet har været i brug.

• Apparatet skal bruges og placeres på en stabil flade. Når strygejernet stilles på sin sokkel, skal man sikre sig, at soklen er anbragt

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er

svækkede eller personer medmanglende erfaring eller kendskab, medmindre de erunderopsyn eller harmodtaget forudgående

instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Gå aldrig fra dampgeneratoren:

- når den er tilsluttet strøm,

- så længe den ikke er kølet helt af (ca. 1 time).

• Strygesålenog soklenkan nåoppå megethøje temperaturer,derkanforårsage forbrændinger.Rørderfor ikkeveddem,nårdeer varme.

Lad aldrig strygejernets sål røre ved el-ledningerne.

• Strygejernet udsender damp, der kan forårsage forbrændinger. Strygejernet skal håndteres forsigtigt, og specielt hvis der stryges

i lodret position. Ret aldrig dampen mod personer eller dyr.

• Vent altid til dampgeneratoren er helt kølet af (stikket skal være trukket ud af stikkontakten i mindst 2 timer), inden

udtømningsproppen skrues af kedlen.

• Ventaltid indtil dampgeneratoren er kølet af og stikket harværet taget ud i over 2 timer, før kalk-opsamleren skruesaf og skylles.

• Hvisproppen til kedlen blivervækellerødelægges,skaldenudskiftes med ennyfra enautoriseretserviceforretning anbefaletafTEFAL.

• Dyp aldrig dampgeneratoren ned i vand eller enhver anden væske. Skyl den aldrig under rindende vand.

• Brugikkeapparatet,hvisdet harværet tabtpå gulvetellerharsynligebeskadigelser,hvisdetlækkerellervisertegnpåfunktionsforstyrrelser.

Prøvaldrig selv atskille apparatet ad: Få det undersøgt i etautoriseretserviceværkstedafTEFALforatundgåenhverfare.

1. Komforthåndtag (afhængig af model)

3. Strygejernets temperaturvælger

5. Easy Cord systemet

6. Sokkel til strygejernet

7. Pilot lampe tænd/sluk knap

8. Kammer til opbevaring af el-ledning

10. Turbotast (afhængig af model)

14. Kedel (inde i basen)

15. Ledning mellem strygejernet og basen

16. Skinne til opbevaringsplads

17. Skjuler til kalk-opsamler

e - Knap til indstilling af dampmængden

System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system)

Dampgeneratoren er udstyret meden bøjle tilat fastholdestrygejernet på basen for at gøre transportog opbevaring lettere - fig.1:

Man kan bruge strygejernets håndtag til at transportere dampgeneratoren:

- stil strygejernet på dampgeneratorens sokkel og slå fastholdelsesbøjlen ned over strygejernet,

indtil den er spærret (man hører et “klik”) - fig.2.

- Tag fat om strygejernets håndtag for at transportere dampgeneratoren - fig.1.

Hvilken type vand skal der benyttes ?

• Dit strygejern er fremstillet til at fungere med postevand. I visse egne tæt ved havet kan

vandets saltindholddog være megethøj. I såfaldbør manudelukkendebruge demineraliseret

• Tilsæt intet i vandet og brug ikke vand fra tørretumblere, parfumeret vand, vand fra køleskabe,

vand fra airconditionanlæg eller regnvand. Disse indeholder organiske affaldsstoffer eller

mineralske elementer, der koncentrerer sig når de bliver udsat for varme og forårsager udløb,

brune udløb eller tidlig ælding af dit apparat.

Hvis dit vand er meget

kalkholdigt, så må du

blande halvt postevand og

• Luk klappen til vandbeholderen op - fig.4

• Fyld beholderen med vand ved hjælp af en flaske, uden at niveauet kommer til at nå op over

Max afmærkningen - fig.5.

• Strygejernet har en udgang til teleskopledning for at undgå, at ledningen ligger hen over tøjet

og krøller det igen under strygningen.

• Tag dampledningen ud af sit rum og rul den helt ud.

• Tag båndet af for at frigøre ledningens udgang.

• Nårman trykkerpåEject knappen - fig.6,folderteleskopledningensudgang sig automatisk ud.

• Nårledningsudgangen vipper, folderteleskopsystemet sig automatisk ud,uden at manbehøver

• Den grønne lampe blinker: kedlen varmer op - fig.7.

• Den grønne lampe lyser uafbrudt: dampen er klar - fig.7.

• Den røde lampe lyser uafbrudt: vandbeholderen er tom - fig.10.

• Den orange “anti-kalk” kontrollampe blinker - fig.12: Kalk-opsamleren skal skylles.

Start dampgeneratoren

• Viklledningenderforbinderdampgeneratorenmedstikkontaktenheltudogfrigørdampledningen.

• Remmen der holder strygejernt under transport skal sænkes, før strygejernet kan fjernes fra

basen - fig.3 (afhængig af model).

• Tilslut dampgeneratoren ved en ekstrabeskyttet stikkontakt.

• Tænd med tænd/slukkontakten. Lampentændesog kedlenvarmer op:det grønnelysblinker

(placeret på kontrolpanelet) og dampkedlen opvarmes - fig.7.

Når det grønne kontrollys forbliver tændt (ca. 2 minuter), er dampen parat.

Første gang apparatet

benyttes, kan det godt afgive

lidt uskadelig røg og lugt. Det

• Indstil termostatknappen på den stoftype, der ønskes strøget (se nedenstående oversigt).

• Termostatlampen tænder. Vær forsigtig ! Dampgeneratoren er klar når termostatlampen slukker og

kontrolpanelets grønne lampe lyser konstant.

• Reguler dampydelsen på kontrolpanelet.

• Under strygningen vil lampen på strygejernet samt lampen, der indikerer at dampen er klar, tænde

• Derfås damp ved at trykke på dampknappen, somerplaceretovenpå strygejernets håndtag - fig.8.

Dampen stopper, så snart dampknappen slippes igen.

• Apparatets elektriske pumpe sprøjter vand ind i kedlen, når der er gået ca. et minut og derefter med

jævne mellemrum under anvendelsen. Det giver en lyd,men det er helt normalt.

• Ved brug af stivelse. Stivelse må ikke komme i kontakt med strygesålen. Hvis der benyttes stivelse,

skal den sprøjtes på den side, som ikke stryges.

holder af metal, for det

soklen på basen. Den

skridsikre skiver, som er

beregnet til meget høje

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:36 Page 40Indstil temperatur • Indstilling af strygejernets temperaturvælger:- Begyndmed de tøjtyper,der skalstrygesvedlav temperatur(•) og slutaf meddettøj, dertåleren højere temperatur (••• eller Max).- Ved strygning af stoffer, der udgør en blanding af forskellige fibre, indstillesstrygetemperaturen efter den fibertype, der kræver lavest temperatur.- Ved strygning af uldstof, skal der blot trykkes på dampknappen med jævnlige mellemrum, uden at strygejernet kommer i direkte berøring med tøjet - fig.8. Man undgår således at gøre det skinnende.• Indstilling af dampmængde:- Ved strygning af tykt stof sættes dampmængden i vejret.- Ved strygning under lav temperatur, stilles apparatets dampknap i lav position. Tørstrygning • Undlad at trykke på dampknappen på strygejernets håndtag. Lodret glatning af tøj

• Stil strygejernets temperaturknap samt dampknappen på betjeningspanelet på maksimum positionen.• Hæng tøjet op på en bøjle, og træk let i det med hånden.Da den skabte damp er meget varm, må tøj aldrig glattes på en person, men altid kunpå en bøjle.• Strygejernet skal holdes lodret og samtidig være bøjet lidt frem over, tryk på dampknappen (oven på strygejernets håndtag) - fig.8 flere gange, og bevæg strygejernet op og ned - fig.9.

Genopfyldning af vandtanken

• Når den røde lampe “Tom vandtank” tænder, er der ikke mere damp - fig.10.

• Tag dampgeneratorens stik ud. Luk vandbeholderens klap op - fig.4.

• Fyldbeholderenmedvandvedhjælpafenflaske,udenatniveauetkommertil atnåopoverMaxafmærkningen- fig.5. • Luk klappen igen. • Sæt dampgeneratorens stik i igen. Tryk på “Restart” knappen - fig.11, der sidder på betjeningspanelet, for at fortsætte strygningen. Når den grønne kontrollampe lyser konstant, er dampen klar. Turbo funktion (afhængig af model) • Tryk 2 eller 3 gange på turbobetjeningen for at få ekstra damp et øjeblik:- for at stryge mere kraftige stoffer,- for at fjerne genstridige folder,- for en effektiv lodret udglatning.Brug turbofunktionen forsigtigt, da den exceptionelt stærke dampstrøm kan forårsageforbrændinger. 41

F NL D GB I E P DK S FIN N GR TR PL CZ SK H UA RO SLO EST LV S TOF INDSTILLING AF TEMPERATURVÆLGEREN INDSTILLING AF DAMPKNAPPENHør/linned ••• Uld, Silke •• Syntetisk(polyester, acetat, akryl, polyamid) • REGULER STRYGEJERNETS TEMPERATUR OG DAMPTRYK EFTER DEN STOFTYPE, DER SKAL STRYGES:Ved førstegangsbrug, eller itilfælde af, at der ikke harværet brugt damp i flereminutter, trykkesdampknappen ned fleregange efter hinanden udenfor strygetøjet. Dervedfjernes koldt vand fradampkredsløbet.Gode råd: Når der strygesstoffer, som ikke er af høreller bomuld, skalstrygejernet holdes noglecentimeter væk fra stoffetfor ikke at brænde det. Vedligeholdelse og rengøring

Rengør dampgeneratoren • Brug ikke rengørings- eller afkalkningsmidler til rengøring af strygesålen eller kedlen.• Skyl aldrig strygejernet eller basen under vandhanen.• Gør strygesålen ren med jævnemellemrum ved hjælp af en fugtig grydesvamp, som ikkemå være af metal.• Gør apparatets plastikdele rene en gang imellem med en let fugtig blød klud.Tips: En let og mild rengøring afstrygejernets sål består i at tørresålen af, mens den endnu erhåndvarm, med en fugtig klud. 1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:36 Page 4142

Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren:

Dampgeneratoren er udstyret med en integreret kalk-opsamler for at forlænge dens levetid og

undgå udspyning af kalk. Denne opsamler, der sidder i beholderen, opsamler automatisk den

kalk, der dannes inde i den.

skal skylles - fig.12.

Vigtigt: Man må ikke foretage denne afkalkning, før dampgeneratorens stik har

været taget ud i over to timer og er helt kølet af. Afkalkningen skal foretages i nærheden

af en håndvask, da der kan løbe vand ud, når man åbner beholderen.

• Når dampgeneratoren er køletheltaf, kanman tage skjuleren overkalk-opsamlerenaf - fig.13.

• Skru opsamleren helt af og tagden udaf sithus. Denindeholder detkalk, der harhobetsig op

• Opsamleren rengøres ganske enkelt ved at skylle den under rindende vand for at fjerne det

• Sæt opsamleren ind i sit hus igen ved at skrue den helt i, så den er vandtæt - fig.17.

• Sæt kalk-opsamlerens skjuler i igen - fig.18.

Næste gang generatoren bruges, skal man trykke på ”reset” knappen, der sidder på

betjeningspanelet for at slukke den orange ”anti-kalk” kontrollampe.

Kom ikke afkalkningsmidler

er det strengt nødvendigt at

lade den køle af i over

2 timer for at undgå enhver

risiko for forbrændinger.

Opbevar dampgeneratoren

• Sluk tænd / sluk kontakten O/I og tag stikket ud af stikkontakten.

• Stil strygejernet på dampgeneratorens sokkel.

• Sving buen op omkring strygejernet, indtilden er spærret (man hører et «klik») - fig.2 (afhængig af model).

Strygejernet er nu blokeret i fuld sikkerhed på basen. Pas på ikke at røre ved sålen, der endnu er varm.

• Sætteleskopledningens udgangfast i indhakket - fig. 19 (afhængig af model). Tagfatomledningensende

og tryk på den for at føre den fleksible del ind i basen.

• Opbevardampledningenpådenspladsunderskinnen.Densamlespåmidtensomtilenløkke,ogendenafdenneløkke

puttesindiopbevaringsrummetunderskinnen.Skubforsigtigttildenkommerudpådenandensideafskinnen-fig.19.

• Dampgeneratoren kan nu stilles på plads ved at transportere den med strygejernets håndtag - fig.20.

• Lad dampgeneratoren køle af, før den stilles på plads i et skab eller et lille rum.

• Nu kan dampgeneratoren stilles på plads i fuld sikkerhed.

PROBLEMER MULIGE ÅRSAGER LØSNINGER Dampgeneratoren tænder ikke eller

strygejernets kontrollampe og den

lysende tænd/sluk knap er ikke tændt.

Dampgeneratoren er ikke tilsluttet. Kontroller, at apparatet er tilsluttet

strømmen og tryk på afbryderknappen

tænd/ sluk (der sidderpåsiden af blokken).

Der løber vand ud af hullerne i

Vandet har kondenseret sig i slangerne,

idet de benytter damp for første gang

eller ikke har brugt damp i noget tid.

Tryk på dampknappen lidt væk fra

strygebrættet, indtil strygejernet sender

damp ud. Vent med at aktivere

dampfunktionen til kontrollampen på

strygejernet er slukket.

Der stryges med damp, men strygejernet

er ikke varmt nok til det.

Mindsk dampmængden, når der stryges

ved lav temperatur (knappen på

Termostaten er istykker; strygejernet er

Kontakt en autoriseret service forretning.

Derkommersporafvandpåstrygebrættet. Strygeunderlaget er fyldt med vand,

fordi det ikke er velegnet til en

dampcentrals effekt.

Undersøg om dit strygebræt er beregnet

til en dampgenerator og at dampen kan

trænge igennem betræk og strygeflade.

Derkommerhvideaflejringerpåstrygesålen. Kedlen spyr kalk ud, fordi den

ikke afkalkes regelmæssigt.

Skyl kalk-opsamleren

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:36 Page 4243

F NL D GB I E P DK S FIN N GR TR PL CZ SK HR RO SLO EST LT LV PROBLEMER MULIGE ÅRSAGER LØSNINGER Der løber en brunlig væske ud afstrygesålens huller, som pletter tøjet.Der er benyttet kemiske afkalkningsmidlereller tilsætningsstoffer i strygevandet.Kom aldrig tilsætningsstoffer i kedlen elleri vandbeholderen (se afsnittet om dentype vand, der skal benyttes). Kontakt enautoriseret service forretning.Strygesålen er snavset eller brun og kanplette strygetøjet.Der stryges ved for høj temperatur. Læs de gode råd om indstilling aftemperaturen. Tøjet er ikke blevet renset grundigt nok, eller du har strøget et stof, som ikke harværet vasket.Sørg for at vasketøjets skylles godt for atfjerne eventuelle rester af sæbe ellerkemiske produkter på nyt tøj. Der er benyttet stivelse. Sørg for altid at komme stivelse på den side af stoffet, som ikke stryges.Strygejernet producerer kun lidt elleringen damp.Beholderen er tom(“tom” lampener tændt). Fyld vandbeholderen.Dampmængden er indstillet påminimum.Dampmængden skal øges (med knappenpå kontrolpanelet).Strygesålens temperatur står på max. Dampgeneratoren fungerernormalt, men den meget varme damper tør og derfor mindre synlig.Der kommer damp ud omkringkalk-opsamleren.Kalk-opsamleren er ikke spændt godt fast. Spænd kalk-opsamleren fast.Kalk-opsamlerens pakning er beskadiget. Kontakt et autoriseret serviceværksted.Apparatet er beskadiget. Brug ikke dampgeneratoren, menkontakt et autoriseret serviceværksted.Den røde lampe «Vandbeholderen ertom» lyser.Du har ikke trykket på Restart knappen. Tryk på Restart knappen. Der kommer damp ud under apparatet. Apparatet er defekt. Brug ikke dampgeneratoren, men kontakt et autoriseret serviceværksted.“Anti kalk” kontrollampen er tændt. Der er ikke blevet trykket på“restart” knappen til genopstart.Tryk på “restart” knappen,som sidder på betjeningspanelet. Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet kontrolleret.Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. 

Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. 1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:36 Page 4344

- til en jordet stikkontakt.

Enhver feilaktig tilkopling kan forårsake ureparerbare skader og oppheve garantien.

Dersom du bruker en skjøteledning, forsikre deg om at kontakten er topolet (10A) med jordleder.

• Rull den elektriske ledningen helt ut før du setter støpselet i en jordet stikkontakt.

• Pass på at barn ikke leker med apparatet.

9. Elektrisk ledning

17. Deksel til kalksamleren

• Det oransje ”Anti-kalk”-lyset blinker - fig.12: Du bør rense kalksamleren.

er ikke skadelig, og vil raskt

strykejernet slukker, og når den grønne“damp klar” -lampen lyser vedvarende.

da det vil kunne skade

• Når den røde lampen “tom vanntank” tennes, har du ikke lenger damp - fig.10.

dersom du ikke har brukt

Dette vil fjerne kaldt vann

ikke brenne stoffet.

Damp kommer ut rundt kalksamleren. Kalksamleren er ikke skrudd ordentlig på. Stram til kalksamleren.

Apparatet er defekt. Bruk ikke dampgeneratoren mer og

kontakt et godkjent servicesenter.

”Anti-kalk”-lyset er tent. Du har ikke trykket på knappen ”Restart”