Express AntiCalc GV7250 - Strygejern TEFAL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Express AntiCalc GV7250 TEFAL

Vigtige informationer

Sikkerhedsregler

• Laes brugsanvisingen omhyggeligt igennem for apparatet tages i brug forste gang; TEFAL patar sig intet ansvar for skader, der opstar ved forkert brug.
• Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med gaelende tekniske forskrifter og standarder (elettromagnetisk kompatibilitet, lavspending, miljøbeskyttelse).

• Dampgeneratorenerelektrisk apparat:Den skal bruges under normale brugsbetingelser. Denerudelukkende beregnet tilbrug i en almindelig husholdning.
  Det er forsynet med 2 sikkerhedssystemer:

• en ventil, som forhindrer overtryk ved at lede overskydende damp ud i tilfaelde af functionsforstyrelser.

• en varmesikring, som forbinder overopvarmning.

• Tilslut altid dampgeneratoren:

• en el-installation med en spænding pa mellem 220 og 240 V.

• Tilslut kun dampgeneratoren til en ekstrabeskyttet el-installation.

-Forkerte tilslutninger kan forarssage uoprettelige skader pa apparatet og annuller garantien.

Hvis der benyttes forlangerledning, skal det undersoges, om den er to-polet (10 A), og om den er ekstrabeskyttet.

• Træk el-ledningen helt ud før stikket sættes i en ekstrabeskyttet stikkontakt.
  Hvis elledingen eer ledingen mellem strygejernet og basen er beskadiget, er det strengt nodvendigt at fa den udskiftet af et autoriseret servicevarksted af TEFAL for at undga enhver fare.
• Tag/DD: Apparatus stik ud ved at traekke i ledningen.

Trak altid stikket ud af stikkontakten:

• før vandbeholderen fyldes op eller før kalk-opsamleren skylls,
• Inden apparatet gores rent.
• Hver gang apparatet har vaeritbrug.

Apparat skal bruges og placeres pa en stabil flade. Nar strygejemet stilles pa sin sikkel, kal man sikre sig, at doklen er anbragt pa en stabil flade.
- Dette apparat er ikke beregnet til at blve brugt af personer (herunder børn) his fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede eller personer medmanglende erfaring ull kendskab, medmindre de erunderopsyn ull harmodtaget forudgaene instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
- Børn skal vare under opsyn for at sikre, at de/DDleger med apparatet.
Gá aldrig fra dampgeneratoren:

• nar den er tilsluttet strøm,

• sa lange den/DDke er kolet helt af (ca. 1 time).

• Strygesolen og saklen kan na op pa meget hjoe temperaturer, der kan forarsage forbrandinger. Rr derfor icke ved dem, nar de er varme. Lad aldrig strygejernets sal rore ved el-ledningerne.

• Strygejernet udsender damp, der kan forrsage forbraendinger. Strygejemet skal handteres forsigtigt, og specielt hvis der stryges i lodret position. Ret aldrig dampen mod personer erer dyr.
• Vent altid til dampgeneratoren er helt kolet af (stikket skal vare trukket ud af stikkontakten i mindst 2 timer), inden udtomningsproppen skrues af kedlen.
• Vent altid indtil dampgeneratoren er klet af og stikket har vaeret taget ud i over 2 timer, fkr kalk-opsamleren skrues af og skyles.
  Hvis proppen til kedlen bliver væk erer odelagegges, skalden udskiftes med en ny fra en autoriseret serviceforretning anbefalet af TEFAL.
  Dyp aldrig dampgeneratoren ned i vand ell erenhver anden vaeske. Skyl den aldrig under rindende vand.
• Brug ikke apparatet, hvis det har varet tabt pa gulvet ellr har synlige beskadigelse, hvis det laekker ellr viser tegn pa fonktionsforstyrre.

Prvaldrig selv atskille apparatet ad: Fafet undersogt i etauriseretervicevorkstedafTEFALforatundgaenhverfare.

Apparatbeskrivelse

1. Komforthandtag (afhengig af model)
2. Dampknap
3. Strygejernets temperaturvaelger
4. Termostat lampe
5. Easy Cord systemet
6. Sokkel til strygejernet
7. Pilot lampe taend/sluk knap
8. Kammer til opbevaring af el-ledning
9. Ledning
10. Turbotast (afhaengig af model)
11. Bue til at fastholde strygejernet pa basen (Lock-System)

12. Pafyldningshul

13. Vandbeholder

14. Kedel (inde i basen)
15. Ledning mellem strygejernet og basen
16. Skinne til opbevaringsplads
17. Skjuler til kalk-opsamler
18. Kalk-opsamler
19. Kontrolpanelet

a - RESTART" knap
b - Vandbeholderen er tom
c - Dampgeneratoren klar lampe
d - "Anti-kalk" kontrollampe
e - Knap til indstilling af dampmaengden

System til at lase strygejernet fast pa suklen (Lock-sys

Dampgeneratoren er udstyret med en bjoile til at fastholde strygejernet pa basen for at gore transport og opbevaring lettere - fig.1:

Las - fig.2.
- Las op - fig.3.

Man kan bruge strygejernets handtag til at transportere dampgeneratoren:
- stil strygejernet på dampgeneratorens sukkel og slå fastholdelsesbøjlen ned over strygejernet, indtil den er spærret (man hører et "klik") - fig.2.
- Tag fat om strygejernets handtag for at Transportere dampgeneratoren - fig.1.

Forberedelse

Hvilken type vand skal der benyttes ?

• Dit strygejern er fremstillet til at fungere med postevand. I visse egne tæt ved havet kan Hvis dit vand er meget vindets saltindholddog vaere megethøj. I safaldbør manudelukkendebruge demineralisukkholdigt, sa ma du vand.
• Tilsæt intet i vandet og brug ikke vand fra tørretumblere, parfumeret vand, vand fra køhlekubemineraliseret vand. vand fra airconditionanlag erler regn Vand. Disse indeholder organiske affaldstoffer erler mineraliske elementer, der koncentrerer sig nár de bliver udsat for varme og forarsager udlob, brune udlob eller tidlig ælding af dit apparat.

Fyld vandbeholderen op

• Placer dampgeneratoren på en stabil og vandret overflade, der kan tale varme.
• Sørg for, at stikket er trukket ud af stikkontakten.
  Luk klappen til vandbeholderen op - fig.4
• Fyld beholderen med vand ved hjaelp af en flaske,.uden at niveaetkommen til at na op over Max afmærkningen - fig.5.
  Luk klappen igen.

Brug Easy Cord systemet

• Strygejernet har en udgang til teleskopleding for at undga, at ledningen ligger hen oettojt mere praktisk at og kroller detigen under stryngening.
• Tag dampedningen ud af sit rum og rul den helt ud.
• Tag bandet af for at frigore ledningens udgang.
• När man trykker på Eject knappen - fig.6, folder teleskopledingens udgang sig automatisk ud.
• Narledningsudgangen viper, folderteleskopsystemet sig automatisk ud,uden at manbehøver at trykke på Eject knappen.

Start dampgeneratoren

Forst gang apparatet Vikledningenderforbinderdampgeneratorenmedstikkontaktenheltudogfrigordampedningen. benytes, kan det godt afgive Remmen der holder strygejernt under transport skal sanken, for strygejernet kan fjernes fridldt uskadelig rog og lugt. Deasen - fig.3 (afhengig af model).

har ingen Tilslut dampgeneratoren ved en ekstrabeskyttet stikkontakt. indvirkning pa anvendelsen ogTend med tend/slukkontakten. Lampentaendesog kedlenvarmer op:det gronnelysblinker forsvdner hurtigt. (placeret pa kontrolpanelet) og dampkedlen opvarmes - fig.7.

Nár det grònne kontrollys forbliver tændt (ca. 2 minutes), er dampen parat.

Panelets Funktioner

• Den gronne lampe blinker: kedlen varmer op - fig.7.
  Den gronne lampe lyser uafbrudt: dampen er klar - fig.7.
• Den rode lampe lyser uafbrudt: vandbeholderer er tom - fig.10.
• Den orange "anti-kalk" kontrollampe blinker - fig.12: Kalk-opsamleren skal skyles.

Brug

Dampstryngning

• Indstil termostatknappen pa den stofype, der onskes stroget (se nedenstaende oversigt).
• Termostatlampen tænder. Vær forsigtig! Dampgeneratoren er klar.nr termostatlampen slukkeygjernet pa en kontrolpanelets grønne lampe lyser konstant. holder af metal, for det
• Regular dampydelsen på kontrolpanelet.
• Under strygningen vil lampen pa strygejernet somt lampen, der indikerer at dampen er klar. Stiendet helle p a og slukke. Det skyldes variation i varmeniveauet og har ingen betydning. doklen pa basen. Den
• Der fãs damp ved at trykke pa dampknappen, som er placeret ovenpã strygejernets handtag - fig.8. er forsynet med Dampen stopper, sã snart dampknappen slippes igen. skridsikre skiver, som er
• Apparatets elektriske pumpe sprjter vand ind i kedlen, nar der er gaget ca. et minut og derefegmed til meget hoge jævne mellemrum under anvendelsen. Det giver en lyd,men det er helt normalt. temperaturer.
• Ved brug af stivelse. Stivelse mä ikke kommt i kontakt med strygesålen. Hvis der benyttes stivelse, skal den sprøjtes pa den side, som ikke stryges.

REGULER STRYGEJERNETS TEMPERATUR OG DAMPTRYK EFTER DEN STOFTYPE, DER SKAL STRYGES:
STOF	INDSTALLING AF TEMPERATUREVæLGEREN	INDSTALLING AF DAMPKNAPPEN
Hør/linned	●●●	●
Uld, Silke	●●	●
Syntetisk (polyester, acetat, akryl, polyamid)	●	●

Ved forstegangsbrug, aller · Indstilling af strygejernets temperaturvaelger:

tilfælde af, at der/DDke har-Begyndmed de tjoTyper,der skalstrygesvedlav temperatur(•) og slutaf meddettoj, dertaler varet brugt damp i flere en hoge temperatur (... eller Max).

minutter,trykkes

dampknappen ned flere gange after hinanden uden for strygetoet. Derved fjernes koldt vand fra dampkredslobet.

• Ved strygning af stoffer, der udgør en blanding af forskellige fibre, indstilles strygetemperaturen after den fibertype, der kræver lavest temperatur.

• Ved strygning af uldstof, skal der blot trykkes pa dampknappen med javnlige melleum, uden at strygejemet kommer i direkte beroring med tojet - fig.8. Man undgår säledes at gore det skinnende.

• Indstilling of dampmaengde:

• Ved strygning af tykt stof saettes dampmaengden i vegret.

• Ved strygning under lav temperatur, stilles apparatets dampknap i lav position.

DK

Tørstrygning

• Undlad at trykke pa dampknappen pa strygejernets handtag.

Lodret glatning af toj

Gode rad: När der stryges Stil strygejernets temperaturknap som dampknappen pa betjeningspanelet pa maksimum stoffer, som/DD er af horpositionen.

ellerbomuld,skal Haeng tojet op pa en bjole,og traek let i det med handen.

strygejernet holds nogle Da den skabte damp er meget varm, ma toj aldrig glattes pa en person. men centimeter vaek fra stoffet pa en bojle.

for icke at brende det. - Strygejernet skal holds lodret og samtidig vare bojet lidt frem over, tryk pa dampknappen (oven pa strygejernets handtag) - fig.8 flere gange, og beveg strygejernet op og ned - fig.9.

Genopfyldning af vandtanken

• När den röde lampe "Tom vandtank" tænder, er der ikke mere damp - fig.10.
• Tag dampgeneratorens stik ud. Luk vandbeholderens klap op - fig.4.
• Fyld beholderen med vand ved hjaelp af en flaske, uten at niveaet kommer til at na op over Max afmærkningen - fig.5.
  Luk klappen igen.
• Sæt dampgeneratoren stik iigen. Tryk på "Restart" knappen - fig.11, der sidder på betjeningspanelet, for at fortsette strygningen. När den grønne kontrollampe lyser konstant, er dampen klar.

Turbo function (afhengig af model)

Tryk 2 aller 3 gange pa turbobetjeningen for at fa ekstra damp et ojeblik:

• for at stryge mere kraftige stoffer,
• for at fjerne genstridge folder,
• for en effektiv lodret udglatning.

Brug turbofunktionen forsigtigt, da den exceptionelt stærke dampstrom kan iorar forbrændinger.

• Brug ici rengorings-ller afkalkningsmidler til rengoring af strygesalen ell kerldiips: En let og mild renrgoring af
• Skyl aldrig strygejernet eller basen under vandhanen.
  Gor strygesalen ren med javnemellemrum ved hjaelp af en fugting grydesvamp, ma vare af metal.
  Gor apparatusets plastikdele rene en gang imellem med en let fugtig blod klud.
  lips: En let og mild rengoring af strygejernets sal bestar i at torre
  sadelekeaf, mens den endnu er handvarm, med en fugtig klud.

Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren:

Kom ici afkalkningsmidlerDampgeneratoren er udstyret med en integreret kalk-opsamler for at forlange dens levetid og (eddike, kemiske undgudspyning af kalk. Denne opsamler, der sidder i beholderen, opsamler automatisk den afkalkningsmidler...) i for elk, der dannes inde i den.

Princip for virkemäde:

• En orange "anti-kalk" kontrollampe blinker på instrumentpanelet for at angive, at opsamleren skal skylles - fig.12.

tommes, er det strengt nodvendigt at Vigtigt: Man ma不同程度 deene afkalkning, for dampgeneratorens stik lade den kole af i over varet taget ud i over to timer og er helt kolet af. Afkalkningen skal foretages 2 timer for at undga enhver en handvask, da der kan lobe vand ud, nr man abner beholderen.

risiko for forbstrandinger.

• När dampgeneratoren er kølet helt af, kan man tage skjuleren over kalk-opsamileren af - fig.13.
• Skru opsamleren welt af og tagden udaf sithus. Denindeholder detkalk, der harhobetsig op i beholderen - fig.14 og fig.15.
• Opsamleren rengøres ganske enkelt ved at skylle den under rindende vand for at fjerne det kalk, den indeholder - fig.16.
• Saet opsamleren ind i sit hus igen ved at skrue den helt i, sa den er vandtaet - fig.17.
• Sæt kalk-opsamlerens skjuler i igen - fig.18.

Næste gang generatoren bruges, skal man trykke pa "reset" knappen, der sidder betjeningspanelet for at slukke den orange "anti-kalk" kontrollampe.

Opbevar dampgeneratoren

• Sluk tænd / sluk kontakten O/I og tag stikket ud af stikkontakten.
• Stil strygejernet på dampgeneratorens sukkel.
• Sving buen op omkring strygejernet, indtil den er spaarret (man hore et «klik») - fig.2 (afhengig af model). Strygejernet er nu blokeret i fuld sikkerhed pa basen. Pas pa ikke at rere ved salen, der endnu er varm.
• Sætteleskopledningens udgangfast i indhakketig. 18haengig af model). Tagfatomledningensende og tryk pa den for at fore den fleksible del ind i basen.
  Opbevardampedningenpadspladsunderskinner.Densamlespa midensomtilenlokke,ogendenafdennelokket puttesindi opbevaringsummetunder skinner. Skub forsiigttdienkommerud pa den anden sideafskinner - fig.19.
• Dampgeneratoren kan nu stilles pa plads ved at Transportere den med stygejernets handtag - fig20.
  Lad dampgeneratoren kole af, for den stilles pa plads i et skab ell er et lille rum.
• Nu kan dampgeneratoren stilles pa plads i fuld sikkerhed.

Er der problemer med dampgeneratoren?

PROBLEM MULIGE ÅRSAGER	LØSNINGER
Dampgeneratoren tænder/DDer erder strygejernets kontrollampe og den lysende tænd/sluk knap er/DDer.	Dampgeneratoren er/DDer er.ddlsluttet.Kontroller, at apparatet er til sluttet strømmen og tryk på afbryderknappen tænd/ sluk (der sidderpåsiden af blokke
Der læber vand ud of hullerne i strygesålen.	Vandet har kondenseret sig i slangerne, idet de benytter damp for første gangller/DDer/DDer brugt damp i noget tid.	Tryk på dampnappen lidt væk fra strygebrættet, indtil strygejernet senderr damp ud. Vent med at aktivere dampfunktionen til kontrollampen på strygejernet er slukket.
	Der stryges med damp, men strygejern er/DDer varmt nok til det.	Måndsk dampmængden,ningar der strygessed lav temperatur (knappen på kontrolpanelet).
	Termostaten er istykker; strygejernet er/DDer varmt nok.	Kontakt en autorisret service forretninc
Derkommersporafvandpåstrygebruette	Strygeunderlaget er fyldt med vand, fordi det/DDer er velegnet til en dampcentrals effekt.	Undersøg om dit strygebræt er beregntil en damp generator od at dampen krtrænge igennem betræk og strygeflade
Derkommerhvideaflejringerpåstrygesålen.	Kedlen spyr kalk ud, fordi den/DDer ofk-opsamleren (se § affkalk dampgeneratoren).	Skyl kalk-opsamleren(se § affkalk dampgeneratoren).
PROBLEMER MULIGE ÅRSAGER	LØSNINGER
Der løber en brunlig væske ud af strygesålens huller, som pletter tojet.	Der er benyttet kemiske afkalkningsmärller tilssætningsstoffer i strygevandet.	Kem aldrig tilssætningsstoffer i kedlen e i vandbeholderen (se afsnittet om den type vand, der skal benyttes). Kontakt autoriseret service forretning.
Strygesålænen er snavset eller brun og kør plette strygetøjet.	Der stryges ved for hj temperature. Laes de gode råd om indstilling af temperaturen.
	Tojet er ikke brevet renset grundigt nok, eller du har strøget et stof, som ikke havaret vasket.	Sørg for at vasketøjets skyles godt for jérne eventuelle rester af sæbe eller kemiskeprodukter på nyt toj.
	Der er benyttet stivelse.	Sørg for altid atkommen stivelse på den side of stoffet, som ikke stryges.
Strygejernet producerer kun lidt eller ingen damp.	Beholderen er tom("tom" lampener tændt). Fyld vandbeholderen.
	Dampmærŋden er indstillet på minimum.	Dampmærŋden skal øges (med knapp på kontrolpanelet).
	Strygesålens temperatur stär på max.	Dampgeneratoren fungerer normalt, men den meget varme damp er tør og derfor mindre synlig.
Derkommen damp ud omkring kalk-opsamleren.	Kalk-opsamleren er ikke spændt godt fast. Spænd kalk-opsamleren fast.
	Kalk-opsamlerens pakning er beskadiget.	Kontakt et autorisert serviceværksted
	Apparatet er beskadiget.	Brug ikke dampgeneratoren, menkontakt et autorisert serviceværksted.
Den rød lampe «Vandbeholderen er tom» lyser.	Du har ikke trykket på Restartarnkappen.	Tryk på Restartarnkappen.
Derkommen damp ud under apparatet.	Apparatet er defekt.	Brug ikke dampgeneratoren, menkontakt et autorisert serviceværksted.
"Anti kalk" kontrollampen erændt.	Der er ikke brevet trykket på "restart" knappen til genopstart.	Tryk på "restart" knappen, som sidder på betjeningspanelet.

lerr

en

at

DK

Hvis der opstár andre problemer, kontakt venligst et autoriseret servicevarksted for at fá strygejernet konti

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes erler genbruges.
Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug ell er autoriseret servicevarksted, nardet ikke skal bruges mere.

Viktiga råd

Sakerhetsanvisningar

Vær forsiktig sik at du ikke kommer i kontakt med strykesalen hvis den fremdeles er varm.

• Skyv teleskoplledning-utgangen ned i innsnitteig. 19
• Ta ledningens Ende og trykk for a rulle inn den fleksible delen i basen.
  Lagre dampednigen i dens oppbevaringsrom. Ta taki ledningen, legg den dobbelt. Plasser tuppen i inngangen til oppbevaringsrommet, og skyv forsiktig helt til dampedningen blir synlig i den andre enden - fig.20.
• Hvisduskalsettedampgeneratorenbortietskapellererettrangt sted,mádu ladenavkjolesegfordurydderdenbort.
• Du kan risikofritt rydde bort dampgeneratoren.