Express AntiCalc GV7250 - Bügeleisen TEFAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Express AntiCalc GV7250 TEFAL

• Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz ihres Gerätes sorgfältig durch: eine unsachgemäße Handhabung entbindet den Hersteller vonjeglicher Haftung und die Garantieerlischt. • Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen (Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Materialienin Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit …). • Ihr Dampfgenerator ist ein elektrisches Gerät: er darf nur unter normalen Anwendungsbedingungen eingesetzt werden. Er ist ausschließlichzumHaushaltsbetrieb bestimmt.• Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemenausgerüstet:- einem Sicherheitsventilals Schutzgegen Überdruck. Bei einemDefekt trittaus dem Verschluss Dampf aus.- einer Thermosicherung, umeiner Überhitzung vorzubeugen.• SchließenSie Ihren Dampfgenerator an: - an ein Stromnetz an, dessen Spannung zwischen 220 und 240 V beträgt. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden am Dampfgenerator führenundsetzt die Garantie außer Kraft. - eine Steckdose mit Schutzleiteran. Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es sich um ein ein 10Azweipoliges Kabel mit Schutzleiter handelt. • Ziehen Sie das Kabel komplett aus der Kabelaufwicklung, und es muss so verlegt werden, dass keiner drüber stolpern kann, bevor Sie das Gerätan eine geerdete Steckdoseanschließen. • Falls das Netzkabel oder das Bügeleisenkabel beschädigt sind, müssen diese, um jegliche Gefahr zu vermeiden, unbedingt von einem autorisierten Tefal Service-Center ersetztwerden.• Das Gerät nicht durchZiehen am Netzkabel vom Stromkreislauftrennen.Ziehen Sie stetsdenNetzstecker des Dampfgenerators:- vordemFüllen des Wasserbehältersund dem Spülen desKalk-Kollektors,- vordemReinigen desGenerators,- nachjedem Gebrauch. Das gleichegilt, wenn sie den Raum verlassen( selbstwenn es nur für einen Augenblick ist). • Das Gerätdarf nur aufstabilen Unterlagenbenutztund abgestellt werden. WennSie dasBügeleisen aufdie Ablage stellen, solltenSie sich versichern, dassdie Fläche, auf die es abgestellt wird,stabil ist. • Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

benutztwerden.Das GleichegiltfürPersonen,die keine Erfahrung mitdem Gerätbesitzenodersichmit ihmnicht auskennen, außerwenn

sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemachtwurden.• Kinder müssenbeaufsichtigtwerden,damit sie nicht mitdemGerät spielen.• Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt:- wenn eran den Stromkreislaufangeschlossenist,- bis erabgekühltist.• Die SohledesBügelautomaten erreicht sehr hoheTemperaturen, was zu Verbrennungen führen kann:Nicht berühren!LassenSiedas NetzkabelniemalsindieNäheoderinBerührungmitden heißen TeilendesGerätes, einerWärmequelleodereinerscharfenKantekommen.LassenSie es nichtherunter hängen. • Ihr Gerät erzeugt Dampf, der zu Verbrennungen führen kann. Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Bügelautomaten um, insbesondere wenn Sie vertikalaufdämpfen. Richten Sie den Dampfstrahl niemalsaufPersonenoder Tiere. • Lassen SiedenDampfgeneratorvordem Spülendes Kalk-Kollektorsstetsmindestens2 Stundenlang ausgestecktabkühlen,bevorSieden Kalk-Kollektor öffnen.• Falls Sie denVerschluss des Boilersverlieren oder erbeschädigtist, lassen Sie ihn durchdasgleiche Modell ersetzen.• TauchenSieden Dampfgeneratornicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten. HaltenSie ihn nie unter fließendesWasser. • Falls das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat,Wasser verliert oder Betriebsstörungen auftreten,

darfes nichtmehr benutztwerden. Nehmen SiedasGerät nieselbstauseinander,sondernlassenSie es,umjeglicheGefahr zuvermeiden, ineinem autorisierten Tefal Service-Center nachsehen.1. Komfortgriff (je nach Modell)2. Dampftaste3. Temperaturregler für das Bügeleisen4. Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens5. Teleskopkabel6. Bügeleisenablage7. Beleuchteter Ein-/Ausschalter8. Kabelstaufach9. Netzkabel10. Turbo-Schalter (je nach Modell)11. Haltebügel zum Fixieren des Bügeleisens auf demDampfgenerator12. Verschlussklappe des Wasserbehälters13. Wasserbehälter14. Boiler zur Dampferzeugung (im Inneren des Gehäuses)15. Dampfkabel16. Verstauraum17. Abdeckung des Kalk-Kollektors18. Kalk-Kollektor19. Bedienungsfelda - Wiedereinschalttaste "RESTART"b - " Wasserbehälter leer" Kontrollleuchtec - “Dampfgenerator betriebsbereit” Kontrollleuchted - „Anti-Kalk“ Kontrollleuchtee - Dampfmengenregulierung Beschreibung

SystemzumFixierendesBügeleisensaufdemDampfgenerator-“Lock-System” Ihr DampfgeneratoristmiteinemHaltebügel zur Verriegelung des BügeleisensaufdemGehäuse ausgestattet, der den Transport und die Aufbewahrung erleichtert - fig.1 : • Verriegelung - fig.2.• Entriegelung - fig.3. 1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:35 Page 1415

F NL D GB I E P DK S FIN N GR TR PL CZ SK H RUS UA HR RO SLO EST LT LV Zum Transportieren Ihres Dampfgenerators am Griff des Bügeleisens:

- stellenSie dasBügeleisen auf den Bügeleisenständerdes Dampfgenerators undklappen Sieden

Haltebügel über das Bügeleisen; er muss hörbar einrasten - fig.2.

- nehmen Sie das Bügeleisen zum Transport Ihres Dampfgenerators am Griff hoch - fig.1.

Welches Wasser verwenden ?

• IhrGerätermöglichtdieBenutzungvonLeitungswasser.

• Benutzen SieniedienachstehendaufgeführtenWasser. Sie enthalten organischeSubstanzenoder

Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunem Ausfluss und vorzeitiger

Alterung Ihres Geräts führen können: reines destilliertes Wasser aus dem Handel, Wasser aus dem

Wäschetrockner, parfümiertes Wasser, entkalktes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser,

Klimaanlagenwasser, destilliertes Wasser, Regenwasser, abgekochtes Wasser, gefiltertes Wasser, in

Flaschen abgefülltes Wasser…

Falls Ihr Leitungswasser sehr

kalkhaltig sein sollte,

mischen Sie es zur Hälfte

mit destiliertem Wasser.

Befüllen des Wasserbehälters

• StellenSiedenDampfgeneratoraufeinestabile, horizontaleundhitzeunempfindlicheArbeitsfläche.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel gezogen und das Gerät abgekühlt ist.

• Öffnen Sie die Verschlussklappe des Wasserbehälters - fig.4.

• Füllen Sie den Behälter mit Wasser: Dabei nicht die “MAX” Anzeige überschreiten - fig.5.

• Schließen Sie die Verschlussklappe des Wasserbehälters.

• Ihr Bügeleisen ist mit einem Teleskopkabel ausgestattet, das verhindert, dass das Stromkabel

• Nehmen Sie die Dampfleitung aus dem Stauraum und rollen Sie sie vollständig ab.

• Entfernen Sie den Verschluss, damit das Kabel austreten kann.

• Drücken Sie den Eject Knopf - fig.6 und das Teleskopkabel tritt automatisch aus.

• Sobald das Kabel bewegt wird, aktiviert sich das Teleskopsystem automatisch, ohne dass der

Eject Knopf gedrückt werden muss.

Benutzen Sie das Teleskopkabel

Benutzen Sie stets das

Teleskopkabel, um sich die

Handhabung des Geräts zu

Funktion des Bedienungsfeldes

• Die grüne Kontrollleuchte blinkt: der Boiler heizt auf - fig.7.

• Die grüne Kontrollleuchte bleibt an: der Dampfgenerator ist einsatzbereit - fig.7.

• Die rote Kontrollleuchte “Abnehmbarer Wasserbehälter leer” bleibt an: der Wasserbehälter ist leer - fig.10.

• Die orangefarbene „Anti-Kalk“ Kontrollleuchte beginnt zu blinken - fig.12: der Kalk-Kollektor muss ausgespült werden.

Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators

• Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollständig auf.

• Öffnen Sie den Verriegelungsbügel nach vorn, um das Bügeleisen freizugeben - fig.3.

• Schließen Sie den Dampfgenerator an eine Steckdose mit Schutzleiter an.

•SchaltenSiedenbeleuchtetenEin-/Ausschalteran.ErleuchtetundderBoilerheiztsichauf:diegrüne

Kontrollleuchte(befindetsich vorne auf dem Bedienungsfeld)blinktnachdemEinschalten- fig.7.

Sobald das grüne Licht konstant aufleuchtet, ist Ihr Gerät zum Dampfbügeln bereit (nach ca.

Bei der ersten Benutzung

unschädlichen Rauch- und

Geruchsbildung kommen. Dies

hat keinerlei Folgen für die

Benutzung des Geräts und

hört schnell wieder auf.

• Stellen Sie den Temperaturregleram BügeleisenaufdieTemperatur deszu bügelnden Stoffes ein

(siehe untenstehende Tabelle).

• Die Kontrollleuchte des Bügeleisens leuchtet auf. Achtung! Der Dampfgenerator ist bügelbereit,

wenn die Leuchte des Bügeleisens erlischt und die grüne Kontrollleuchte “Dampfgenerator

betriebsbereit” konstant leuchtet.

• Regeln Sie die gewünschte Dampfmenge am Bedienungsfeld des Generators.

• Währenddes Bügelns schaltet sich die Kontrollleuchteam Bügeleisen und die Dampfkontrollleuchte

entsprechend der eingestellten Temperaturund Dampfmengeein und aus.

• Zur Dampfproduktion drücken Sie die unter dem Bügeleisengriff befindliche Dampftaste - fig.8.

Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen.

•BeiregelmäßigerBenutzungpumptdieelektrischePumpeIhresDampfgeneratorsnachca.einerMinute

Wasserin denWassertank. BeidiesemVorgangisteinGeräusch zu hören,dasdurchausnormalist.

• SolltenSieSprühstärkeverwenden,sobringenSiediesenuraufdernichtzubügelndenSeitederTextilieauf.

Dampfgenerator nicht auf

eine metallische Ablage,da

die Sohle beschädigt

werden könnte,sondern auf

die Ablage des Gehäuses:

Sie ist mit Antigleitschienen

ausgestattet und wurde so

konzipiert, dass sie hohen

Temperaturen standhält.

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:35 Page 1516

Einstellen der Temperatur und der abgebenden Dampfmenge • Einstellen des Temperaturreglers: - Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern (•) und zum Schluss diejenigen, die eine hohe Temperatur benötigen (••• oder Max).- Wenn Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein. - Wenn Sie Wollgewebe bügeln, betätigen Siedie Dampftastenurstoßweise - fig.8, und bügeln Sie mit demBügelautomaten nicht direkt auf dem Kleidungsstück. Sowerden Glanzstellenvermieden.• Einstellen der Dampfmenge:- Wenn Sie dickes Gewebe bügeln, erhöhen Sie die Dampfmenge.-Wenn Sie mit niedriger Temperatur bügeln wollen, stellen Sie die Dampfregulierungstaste amGehäuse auf die niedrigste Position. Trockenbügeln • Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Dampfgenerators betätigen.

GEWEBEART EINSTELLUNG DES TEMPERATURREGLERS EINSTELLUNG DES DAMPFREGLERS Leinen, Baumwolle ••• Wolle, Seide, Viskose •• Synthetik,(Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid) • STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS UND DES BOILERS AUF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EINBeider ersten Benutzung oder,wenn Sie dieDampftasteeinigeMinutennicht benutzthaben,betätigenSiemehrmalshintereinander dieDampftastefernvonderBügelwäsche-fig.8.DadurchlässtsichdaskalteWasserausdemDampfkreislaufentfernen. Instandhaltung und Reinigung

Reinigen Sie Ihren Dampfgenerator

• Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres Dampfgenerators, dass das Netzkabel gezogen und das Gerät abgekühlt ist.• Verwenden Sie weder ein Reinigungsmittel nochEntkalkerfürdie Sohleoder den Heizraum.• Halten Sie das Bügeleisen bzw. das Gehäuse nicht unter fließendes Wasser.• Reinigen Sie die Kunststoffteile Ihres Gerätes mit einem feuchten Tuch.Tipp zur besonders einfachenundschonenden Reinigungder BügelsohleIhresBügeleisens:Verwenden Sie einenfeuchten nicht metallischenSchwammundreinigenSie dieBügelsohle,solangesie nochleichtwarmist. Vertikales Aufdämpfen • Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens und den Dampfmengenregler (befindet sicham Bedienungsfeld des Generators) auf Maximalposition. • Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel, und straffen Sie es mit der Hand. Da der austretendeDampf sehr heiß ist,dürfen Sie ein Kleidungsstück niemals an einer Person, sondernnur auf einem Bügel hängend, glätten.• Halten Sie das Bügeleisen senkrecht, leicht nach vorne geneigt, drücken Sie mehrmals auf die Dampftaste (oben auf dem Griff des Bügelautomaten) - fig.8. und führen Sie eine Auf- und Abwärtsbewegung aus - fig.9. Befüllen des Wassertanks während der Benutzung

• Wenn dierote Kontrollleuchte “ Wasserbehälter leer” aufleuchtet, haben Sie keinen Dampf mehr - fig.10.

• Stecken Sie den Dampfgenerator aus. Machen Sie die Füllklappe des Behälters auf - fig.4.

• Füllen Sie den Behälter mit Wasser: Dabei nicht die “MAX” Anzeige überschreiten - fig.5. • Schließen Sie die Verschlussklappe des Wasserbehälters.• Stecken Sie den Dampfgenerator wieder an. DrückenSie die aufdem Bedienfeld befindliche „Restart“ Taste, um das Gerät erneutinBetriebzusetzen-fig.11,umweiterzubügeln.SobalddasgrüneLämpchenaufleuchtet,istderDampfbetriebsbereit.

TURBO Funktion (je nach Modell) • Drücken Sie den Turbo-Knopf 2 oder 3 Mal, um für kurze Zeit mehr Dampf zu erhalten:- zum Bügeln von dickeren Stoffen,- zum Entfernen von hartnäckigen Falten,- um Kleidungsstücke am Bügel wirksam zu entknittern.Lassen Sie beim Betrieb der Turbo Funktion Vorsicht walten, da der besonders starkeDampfstrahl Verbrühungen hervorrufen kann.Tipp: Außer bei LeinenundBaumwolleistimmerdaraufzu achten, dassdie Sohle beimGlätteneinige Zentimeter vomStoff weggehaltenwird, umihnnicht zuversengen. 1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:35 Page 1617

F NL D GB I E P DK S FIN N GR TR PL CZ SK H RUS UA HR RO SLO EST LT LV Einfaches Entkalken Ihres Generators: Um die Lebensdauer Ihres Dampfgenerators zu verlängern und Kalkabsonderungen zuvermeiden,ist IhrDampfgenerator miteinemintegriertenKalk-Kollektor ausgestattet.Dieser Kalk-Kollektor befindet sich im Boiler und nimmt den dort entstehenden Kalk auf.Das Funktionsprinzip:• Wenn die orangefarbene "Anti-Kalk" Kontrollleuchte auf der Bedienfläche zu blinken beginnt, bedeutet das, dass der Kalk-Kollektor ausgespült werden muss - fig.12. Achtung, diese Maßnahme darf nur vorgenommen werden, wenn den Dampfgeneratorseit mindestens zwei Stunden ausgesteckt und völlig abgekühlt ist. Zur Durchführung dieserMaßnahme muss der Dampfgenerator in der Nähe eines Spülbeckens aufgestellt werden, dabeim Öffnen desGeräts Wasser aus dem Behälter austreten kann.• Nehmen Sie, sobald der Dampfgenerator vollkommen abgekühlt ist, die Abdeckung des Kalk-Kollektor ab - fig.13.• SchraubenSie den Kalk-Kollektor völlig ab undnehmen Sie ihn aus dem Boiler heraus.Erenthält den im Boiler angefallenen Kalk - fig.14 et fig.15. • Zur gründlichen Reinigung des Kalk-Kollektors muss dieser lediglich unter fließendem Wasser ausgespült werden, um den in ihm angesammelten Kalk zu entfernen - fig.16. • Setzen Sie den Kalk-Kollektor wieder in den Boiler ein und schrauben Sie ihn gut fest, um seineDichtigkeit zu garantieren - fig.17. • Setzen Sie die Abdeckung des Kalk-Kollektors wieder ein - fig.18. Drücken Sie bei der nächsten Benutzung die unter dem Bedienfeld befindliche „Reset”Taste, um die orangefarbene "Anti-Kalk" Kontrollleuchte auszuschalten.Benutzen Sie keineEntkalkungsmittel (Essig,industrielle Entkalker…), umdas Gerät zu entkalken, dadiese Mittel das Gerätbeschädigen könnten.Vor dem Entleeren IhresDampfgenerators mussdieser unbedingtmindestens zwei Stundenlang abkühlen, um jedesVerbrennungsrisikoauszuschließen. Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators • Schalten Sie den Ein/Ausschalter O/I aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.• Stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenablage des Dampfgenerators.• KlappenSiedenHaltebügel über dasBügeleisen. DieVerriegelungmuss hörbareinrasten- fig.2. Das Bügeleisenwird sicheraufdemDampfgenerator fixiert. Achtung,fassen Sie dieSohlenichtan,solangesieheißist.• WickelnSiedasNetzkabel aufundstecken Sie esin denseitlichen Verstauraum- fig.19 . • Legen Sie dasTeleskopkabel indieKerbe (jenachModell). Nehmen SiedasEndedesKabelsundschiebenSiedenbiegsamenTeilin dieBasis zurück.• UmdasDampfkabel imVerstauraumzuverstauen,legenSiedasKabel zueinerSchlaufezusammenundschiebenSiedasEndederSchlaufein denKabelkanal.SchiebenSiedasKabel soweit,bisSiedasEnde aufderanderenSeitesehen- fig.20 . • LassenSie denDampfgenerator abkühlen,wennSie ihnin einemWassertankoder aufengem Raum wegstellen.• Sie können Ihre Dampfgenerator wegräumen und ihn dabei am Griff des Bügeleisens transportieren. PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN RATSCHLÄGE Die KontrollleuchtendesGenerators leuchtennichtauf.DieTemperaturkontrolleuchte desBügeleisenund derbeleuchtete Ein-/Ausschalter leuchten nichtauf.Das Gerät ist nicht angeschaltet. PrüfenSie,ob das GerätkorrektandenStromkreislaufangeschlossenistunddrückenSie den beleuchtetenEin-/Ausschalter(befindetsichseitlich amBoiler).Aus den Öffnungen in der Sohle fließtWasser.Das Wasser kondensiert in der Leitung,da Sie zum ersten Mal mit Dampf bügelnoder die Dampffunktion seit einiger Zeitnicht mehr benutzt wurde.Betätigen Sie die Dampftaste fern vonIhrer Bügelwäsche bis Dampf heraustritt.Sie haben die Dampftaste betätigt, bevordas Bügeleisen heiß war.Senken Sie die Dampfmenge, wenn Siebei niedriger Temperatur bügeln(Dampfmengenregulierer am Gehäuse).Betätigen Sie die Dampftaste erst,nachdem sich die Kontrollleuchte desBügeleisens ausgeschaltet hat.Ihr Thermostat ist verstellt: DieTemperatur ist zu niedrig.Wenden Sie sich an eine zugelasseneKundendienststelle.Wasserstreifen erscheinen auf derWäsche.Ihr Bügeltisch ist mit Wasser durchtränkt,weil Ihr Bügeltisch nicht für einenGenerator geeignet ist.Überprüfen Sie, ob Ihr Bügeltischgeeignet ist (rostschutzsichererBügeltisch, der Kondensation verhindert). Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator?

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:35 Page 1718

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN RATSCHLÄGE Weiß oder bräunlich gefärbtes Wasser

läuft aus den Dampflöchern.

In Ihrem Boiler lagert sich Kalk ab, weil er

nicht regelmäßig gereinigt wird.

Spülen Sie den Kalk-Kollektor aus (siehe §

Entkalken Ihres Dampfgenerators).

Aus den Öffnungen in der Sohle fließt

eine bräunliche Flüssigkeit, die Flecken

auf der Wäsche hinterläßt.

Sie verwenden chemische

Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im

Geben Sie kein derartiges Produkt in den

Wassertank (siehe Hinweis zur

Verwendung des Wassers). Wenden Sie

sich an eine zugelassene

Die Sohle des Bügeleisens ist verschmutzt

oder braun: Sie kann Flecken auf der

Wäsche hinterlassen.

Sie bügeln mit zu hoher Temperatur. Beachten Sie unsere Hinweise zur

Ihre Wäsche wurde nicht ausreichend

gespült oder Sie haben ein neues

Kleidungsstück gebügelt, ohne es vorher

Vergewissern Sie sich, dass Ihre Wäsche

ausreichend gespült wurde, so das auch

Seifenreste oder chemische Produktreste

Sie benutzen Stärke. Sprühen Sie die Stärke immer auf die

Rückseite der zu bügelnden Fläche.

Es kommt kein oder nur wenig Dampf. Der Wassertank ist leer, die rote

Kontrollleuchte leuchtet auf.

Füllen Sie den Wassertank.

Die Dampfmenge steht auf

Erhöhen Sie die Dampfleistung (Regler

Die Temperatur der Bügelsohle ist auf die

maximale Heizstufe eingestellt.

Der Dampfgenerator funktioniert normal,

aber der Dampf ist sehr heiß und trocken

und deshalb weniger sichtbar.

Aus dem Kalk-Kollektor tritt

Der Kalk-Kollektor wurde nicht fest genug

Ziehen Sie den Kalk-Kollektor fest an.

Der Dichtungsring des Kalk-Kollektors ist

Treten Sie mit einer zugelassenen

Kundendienststelle in Kontakt.

Das Gerät ist schadhaft. Benutzen Sie den Dampfgenerator nicht

und treten Sie mit einem zugelassenen

Kundendienststelle in Kontakt.

Die rote “ Wassertank leer” Kontrollleuchte

Sie haben nicht die “Restart” Taste

Drücken Sie die “Restart” Taste, die sich

vorne auf dem Bedienungsfeld befindet.

Unten am Gerät strömt Dampf oder

Das Gerät ist defekt. Benutzen Sie den Dampfgenerator nicht

und treten Sie mit einer zugelassenen

Kundendienststelle in Kontakt.

Das „Anti-Kalk“ Kontrollleuchte leuchtet

Sie haben die „Restart“ Taste zum

erneuten Betrieb nicht gedrückt.

Drücken Sie die „Restart“ Taste auf dem

Bedienfeld, umdas Gerät erneut inBetrieb

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !

Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

kalk, der dannes inde i den.

• Rød lampe lyser sammenhengende: vanntanken er tom - fig.10.