Express Compact AntiCalc GV7095 - żelazko TEFAL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Express Compact AntiCalc GV7095 TEFAL

Wskazówki bezpieczeństwa

• Prosz´ uwa˝nie zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia: u˝ycie niezgodne z instrukcjà obs∏ugi zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialnoÊci.

• Dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa, urzàdzenie to jest zgodne z obowiàzujàcymi normami i rozporzàdzeniami (Dyrektywy o Niskim Napi´ciu, KompatybilnoÊci Elektromagnetycznej, Ârodowisku...).

• Generator pary jest urzàdzeniem elektrycznym: powinien byç u˝ywany w normalnych warunkach u˝ytkowania. Przeznaczony jest wy∏àcznie do u˝ytku domowego.

• Wyposa˝ony jest w 2 systemy zabezpieczeƒ: - zawór bezpieczeƒstwa nie dopuszczajàcy do powstania nadciÊnienia, który w przypadku dysfunkcji/ awarii/ pozwala na odprowadzenie nadmiaru pary; - bezpiecznik termiczny zabezpieczajàcy przed przegrzaniem.

• Generator pary nale˝y pod∏àczyç do pràdu zawsze: - do instalacji elektrycznej, której napi´cie zawiera si´ pomi´dzy 220 a 240 V. Ka˝dy b∏àd w pod∏àczeniu mo˝e spowodowaç nieodwracalne uszkodzenie i utrat´ gwarancji. - do gniazdka elektrycznego z uziemieniem. JeÊli u˝ywajà Paƒstwo przed∏u˝acza, prosz´ sprawdziç czy gniazdko jest na pewno typu dwubiegunowego I0A z uziemieniem.

• Kabel sieciowy nale˝y ca∏kowicie rozwinàç przed pod∏àczeniem go do gniazda z uziemieniem.

• JeÊli kabel sieciowy albo kabel parowy jest uszkodzony, musi byç on koniecznie wymieniony przez Autoryzowane Centrum Serwisowe w celu unikni´cia jakiegokolwiek niebezpieczeƒstwa.

• Nie nale˝y wy∏àczaç urzàdzenia z gniazdka pociàgajàc za kabel. Zawsze nale˝y wyjàç wtyczk´ z gniazdka: - przed nape∏nieniem zbiornika lub p∏ukaniem kolektora, - przed czyszczeniem ˝elazka; - po ka˝dym u˝yciu.

• Urzàdzenie powinno byç u˝ywane i stawiane na stabilnej powierzchni. Przed odstawieniem ˝elazka na podstaw´ pod ˝elazko, nale˝y upewniç si´, ˝e powierzchnia, na której ono stoi, jest stabilna.

• Urzàdzenie to nie powinno byç u˝ywane przez dzieci lub inne osoby bez opieki lub nadzoru, jeÊli ich zdolnoÊci fizyczne, sensoryczne lub umys∏owe nie pozwalajà na jego bezpieczne u˝ytkowanie. Dzieci powinny pozostawaç pod opiekà, aby nie bawi∏y si´ urzàdzeniem.

• Nigdy nie nale˝y pozostawiaç urzàdzenia bez nadzoru: - kiedy jest pod∏àczone do pràdu; - do czasu kiedy nie ostygnie - oko∏o 1 godziny po zakoƒczeniu prasowania.

• Stopa ˝elazka i podstawa pod ˝elazko mogà osiàgaç bardzo wysokie temperatury i powodowaç poparzenia: nie nale˝y ich dotykaç. Nigdy nie nale˝y stykaç kabla sieciowego i parowego ze stopà ˝elazka.

• Urzàdzenie emituje par´, która mo˝e spowodowaç oparzenia. Nale˝y pos∏ugiwaç si´ ˝elazkiem zachowujàc du˝à ostro˝noÊç, zw∏aszcza przy prasowaniu pionowym. Nigdy nie wolno kierowaç pary w stron´ osób lub zwierzàt.

• Przed opró˝nieniem bojlera, zanim odkr´cimy korek, zawsze nale˝y poczekaç a˝ generator pary b´dzie zimny i pozostanie wy∏àczony z sieci przez okres co najmniej 2 godzin.

• Przed przystàpieniem do p∏ukania kolektora nale˝y odczekaç, a˝ generator pary ostygnie. Aby móc odkr´ciç kolektor, generator pary musi byç od∏àczony od êród∏a zasilania od ponad 2 godzin.

• Podczas p∏ukania bojlera nigdy nie nale˝y nape∏niaç go wodà bezpoÊrednio z kranu.

• Nigdy nie zanurzaç generatora pary w wodzie ani w ˝adnym innym p∏ynie. Nigdy nie wk∏adaç go pod bie˝àcà wod´.

• Urzàdzenie nie powinno byç u˝ywane, jeÊli wczeÊniej upad∏o, jeÊli widaç na nim wyraêne uszkodzenia, jeÊli przecieka albo wykazuje inne anomalie w funkcjonowaniu. Nie nale˝y demontowaç urzàdzenia samodzielnie: w celu zapewnienia bezpieczeƒstwa, powinno ono byç sprawdzone przez Autoryzowane Centrum Serwisowe. 1800116149 GV7095 TEFAL:110 x 154 16/06/09 16:11 Page 7172 System blokowania #elazka na podstawie - mechanizm Lock-System

• Generator pary jest wyposa!ony w mechanizm przytrzymujący !elazko na obudowie z blokadą ułatwiający przenoszenie i przechowywanie urządzenia : - Blokowanie - rys. 1. - Odblokowywanie - rys. 2.

• Aby przenieść generator pary za uchwyt !elazka: - Ustaw !elazko na podstawce na generatorze pary i opuść mechanizm przytrzymujący na !elazko, a! do zaskoczenia blokady (słychać wówczas „kliknięcie") - rys. 1. - Aby przenieść generator pary, podnieś !elazko za uchwyt - rys. 3. PRZYGOTOWANIE Jakiej u#ywać wody?

• Urządzenie zostało zaprojektowane do pracy z wodą kranową. W niektórych regionach nadmorskich, woda mo!e być jednak mocno zasolona. Nale!y wówczas u!ywać wyłącznie wody demineralizowanej.

• Nigdy nie nale!y u!ywać wody zawierającej dodatki (krochmal, perfumy, substancje zapachowe, zmiękczacze, itp.), ani wody z baterii lub skraplanej (np. wody z suszarek na bieliznę, z lodówek, z klimatyzatorów lub wody deszczowej). Tego typu woda zawiera zanieczyszczenia organiczne lub elementy mineralne, wskutek których pod wpływem ciepła pojawiają się brązowe przebarwienia, para tryska lub dochodzi do przedwczesnego starzenia się urządzenia. Napełnianie zbiornika

Ustaw generator pary na stabilnej poziomej powierzchni odpornej na działanie wysokiej temperatury.

• Sprawdź, czy urządzenie jest odłączone od źródła zasilania i otwórz zawór zbiornika.

• Nalej do karafki na wodę maksymalnie 1,6 l wody, a następnie z karafki napełnij zbiornik, uwa!ając, aby nie przekroczyć poziomu „Max" - rys. 4. Uruchamianie generatora pary

Rozwiń całkowicie przewód elektryczny i wyjmij przewód pary ze schowka.

• Opuść mechanizm blokujący !elazko do przodu, aby odblokować zawleczkę zabezpieczającą.

• Podłącz generator pary do uziemionego gniazda elektrycznego.

• Pogrzewacz wody rozpocznie podgrzewanie: kontrolka na panelu sterowania zacznie migać - rys. 16. Zapalenie się na stałe zielonej kontrolki (po ok. 2 minutach) sygnalizuje, !e para jest gotowa - rys. 17. U!YTKOWANIE Prasowanie z u#yciem pary

• Ustaw przełącznik regulowania temperatury !elazka na rodzaj prasowanego materiału (patrz tabela poni!ej).

• Zapali się kontrolka działania !elazka. Uwaga: urządzenie będzie gotowe, gdy zgaśnie kontrolka Przy pierwszym u#yciu mo#e pojawić się dym i zapach, które są jednak nieszkodliwe. Zjawisko to nie ma wpływu na u#ywanie urządzenia i szybko zniknie.

1. Przycisk wytwarzania pary

Przełącznik regulowania temperatury !elazka

3. Lampka kontrolna !elazka

4. Podstawka do odkładania !elazka

5. Miejsce do chowania przewodu zasilania

6. Przewód zasilania

8. Podgrzewacz wody (wewnątrz obudowy)

10. Klips do chowania przewodu pary

a. - Przycisk „Restart" b. - Kontrolka „gotowość pary" c. - Kontrolka „pusty zbiornik" d. - Kontrolka antywapienna

13. Blokada Lock-System

OPIS Je#eli woda zawiera bardzo du#o wapnia, wodę z kranu nale#y mieszać z dostępną w handlu wodą demineralizowaną w proporcji po 50%.

1800116149 GV7095 TEFAL:110 x 154 16/06/09 16:11 Page 7273 !elazka i zapali się na stałe zielona kontrolka świetlna na panelu sterowania.

• W czasie prasowania kontrolka na !elazku i kontrolka pary będą gasnąć w zale!ności od potrzeby ogrzewania, co nie ma jednak wpływu na u!ywanie urządzenia.

• Aby uzyskać parę, naciśnij przycisk wytwarzania pary pod uchwytem !elazka - rys. 5. Aby zatrzymać wytwarzanie pary, wystarczy puścić przycisk.

• Po około 1 minucie i regularnie w trakcie u!ywania pompa elektryczna wbudowana w urządzeniu wtryskuje wodę do podgrzewacza wody. Wytwarza to hałas, ale jest to normalne zjawisko.

• W przypadku stosowania krochmalu, nale!y go rozpylić po stronie przeciwnej do tej, która będzie prasowana. Ustawianie temperatury

• Regulowanie przełącznika temperatury #elazka: - Zaczynaj od tkanin, które prasuje się w niskiej temperaturze, a kończ na tkaninach, które wytrzymują wy!szą temperaturę (••• lub Max). - Je!eli prasujesz tkaniny z włókien mieszanych, ustaw temperaturę prasowania na najbardziej delikatne włókno. - Prasując odzie! wełnianą naciskaj przycisk wytwarzania pary impulsowo - rys. 5 bez stawiania !elazka na ubraniu. W ten sposób nie wyświecisz ich. Prasowanie na sucho

• Nie naciskaj przycisku wytwarzania pary. Wygładzanie w pionie

• Ustaw przełącznik temperatury !elazka na maksimum.

• Zawieś ubranie na wieszaku i lekko naciągnij materiał ręką. Wytwarzana para jest bardzo gorąca, nie wygładzaj ubrania bezpośrednio na osobie, ale zawsze na wieszaku.

• Naciskaj przycisk sterowania parą - rys. 5 robiąc przerwy i wykonując ruchy w górę i w dół - rys. 6. Uzupełnianie wody w zbiorniku w czasie pracy

• Gdy zapali się czerwona kontrolka „pusty zbiornik" - rys. 18, oznacza to, !e nie ma ju! pary. Zbiornik wody jest pusty.

• Odłącz generator pary od zasilania i otwórz zawór zbiornika.

• Nalej do karafki na wodę maksymalnie 1,6 l wody, a następnie z karafki napełnij zbiornik, uwa!ając, aby nie przekroczyć poziomu „Max" - rys. 4.

• Ponownie podłącz generator pary. Aby kontynuować prasowanie, naciśnij przycisk ponownego uruchomienia „Restart" - rys. 19, znajdujący się na panelu sterowania. Zapalenie się na stałe zielonej kontrolki sygnalizuje, !e para jest gotowa. USTAWIANIE TEMPERATURY W ZALE!NOŚCI OD RODZAJU PRASOWANEJ TKANINY: RODZAJ TKANINY

REGULACJA PRZEŁĄCZNIKA TEMPERA

Tkaniny syntetyczne, jedwab (poliester, włókno octanowe lub akrylowe, poliamid)

Przy pierwszym u#yciu lub w przypadku długotrwałego nieu#ywania funkcji pary: kilkakrotnie naciśnij przycisk wytwarzania pary (rys. 5), nie trzymając #elazka skierowanego na tkaninę. Pozwoli to usunąć z obiegu pary zimną wodę. W przypadku tkanin innych ni# len i bawełna, trzymaj #elazko w odległości kilku centymetrów, tak aby nie spalić materiału. Nie nale#y nigdy odkładać #elazka na metalową podstawkę pod #elazko, poniewa# mogłoby to uszkodzić #elazko. !elazko nale#y stawiać na podstawkę na obudowie: jest ona wyposa#ona w stopki przeciwpoślizgowe i została tak zaprojekto- wana, aby wytrzy- mywać wysokie temperatury. 1800116149 GV7095 TEFAL:110 x 154 16/06/09 16:11 Page 73Problem Mo#liwe przyczyny Rozwiązania Generator pary nie włącza się lub nie zapala się kontrolka !elazka. Urządzenie nie jest podłączone do zasilania. Sprawdź, czy urządzenie jest dobrze podłączone do sprawnego gniazdka, w którym jest napięcie. Przez otwory w stopie !elazka wycieka woda. Rozregulowany termostat: temperatura jest nadal za niska. Skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym. U!ywasz pary, gdy !elazko nie jest jeszcze dostatecznie gorące. Sprawdź ustawienie termostatu. Przed włączeniem pary poczekaj, a! zgaśnie kontrolka !elazka. W rurze skropliła się woda, poniewa! funkcja pary stosowana jest po raz pierwszy lub przez długi czas nie była u!ywana. Naciśnij przycisk sterowania parą poza deską do prasowania i przytrzymaj wciśnięty, a! z !elazka buchnie para.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyszczenie generatora pary

• Do czyszczenia stopy i korpusu !elazka nie nale!y stosować środków czyszczących i środków do

• Nigdy nie nale!y wkładać !elazka lub jego korpusu pod bie!ącą wodę.

• Stopę !elazka nale!y regularnie przecierać wilgotną gąbką (ale nie stalową).

• Od czasu do czasu części plastikowe mo!na czyścić miękką i lekko wilgotną szmatką. ¸atwe odkamienianie generatora pary: W celu wyd∏u˝enia trwa∏oÊci generatora pary i unikni´cia odk∏adania si´ kamienia, generator zosta∏ wyposa˝ony we wbudowany kolektor kamienia. Kolektor ten jest w zbiorniku, automatycznie usuwa kamieƒ zbierajàcy si´ w Êrodku . U˝ycie: - Pomaraƒczowa kontrolka antywapienna miga: nale˝y wyp∏ukaç kolektor kamienia - rys. 9. Uwaga, nie wolno wykonywaç tej czynnoÊci, jeÊli generator pary nie jest od∏àczony od êród∏a zasilania od ponad dwóch godzin i jeÊli ca∏kowicie nie ostyg∏. Aby wykonaç t´ operacj´, nale˝y umieÊciç generator pary w pobli˝u zlewu, poniewa˝ w czasie otwierania urzàdzenia ze zbiornika mo˝e wyp∏ynàç woda.

• Po ca∏kowitym sch∏odzeniu generatora pary, wyjàç przykrywk´ kolektora kamienia - rys. 10.

• Odkr´ciç kolektor i wyjàç z obudowy: zawiera on kamieƒ, który nagromadzi∏ si´ w zbiorniku - rys. 11 i rys. 12

• Aby oczyÊciç kolektor nale˝y wyp∏ukaç go pod bie˝àcà wodà - rys. 13

• UmieÊciç kolektor w obudowie i szczelnie zakr´ciç - rys. 14

• Ponownie za∏o˝yç przykrywk´ kolektora kamienia - rys. 15. Przy nast´pnym u˝yciu ˝elazka, nacisnàç przycisk „Restart” znajdujàcy si´ na panelu kontrolnym, aby wy∏àczyç pomaraƒczowà kontrolk´ antywapiennà. Przechowywanie generatora pary

• Ustaw !elazko na jego podstawce na generatorze pary.

• Opuść mechanizm blokujący na !elazko, a! do „kliknięcia" blokady, !elazko zostanie bezpiecznie zablokowane na korpusie urządzenia

• Schowaj przewód zasilania do przewidzianego w tym celu schowka - rys. 7.

• Zamocuj przewód pary za pomocą zacisku - rys. 8.

• Jeśli generator pary przechowywany jest w szafie lub ciasnym miejscu, przez schowaniem pozwól, aby urządzenie ostygło.

• Gdy ostygnie mo!na go bezpiecznie schować. PROBLEM Z GENERATOREM PARY? Do p∏ukania bojlera nie nale˝y w˝adnym wypadku stosowaç Êrodkówodkamieniajàcych: mog∏yby onedoprowadziç do jego uszkodzenia.Przed przystàpieniem do opró˝nianiageneratora pary, nale˝y pozostawiçgo do ostygni´cia na ponad 2 godziny, aby wykluczyç ryzykopoparzenia.

1800116149 GV7095 TEFAL:110 x 154 16/06/09 16:11 Page 7475 Je#eli nie jest mo#liwe ustalenie przyczyn usterki, skontaktuj się z autoryzowanym punktem obsługi posprzeda#nej. Bierzmy udział w ochronie środowiska! ! Urządzenie zawiera wiele materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania lub recyklingu. ! Aby je przetworzyć, nale!y je oddać do punktu zbiórki odpadów, a w przypadku jego braku do autoryzowanego centrum serwisu. Problem Mo#liwe przyczyny Rozwiązania Na prasowanej tkaninie pojawiają się ślady wody. Pokrowiec deski do prasowania jest nasiąknięty wodą, poniewa! nie jest przystosowany do mocy generatora pary. Upewnij się, !e posiadasz odpowiednią deskę do prasowania (deska z kratką, zapobiegająca skraplaniu się). Przez otwory w stopie !elazka wycieka biaława woda. Podgrzewacz wyrzuca kamień, poniewa! nie był regularnie płukany. Przepłucz podgrzewacz. (patrz § „Płukanie podgrzewacza wody") Przez otwory w stopie !elazka wycieka brązowa woda i plami tkaninę. Stosujesz chemiczne środki usuwające kamień lub dodatki do wody do prasowania. Nie dodawaj do zbiornika !adnych produktów (patrz § „Jakiej u!ywać wody?"). Stopa !elazka jest brudna i mo!e plamić tkaninę. Nastawiasz !elazko na zbyt wysoką temperaturę. Patrz nasze zalecenia dotyczące ustawiania temperatury. Tkanina nie została wystarczająco wypłukana lub prasowane jest nowe ubranie, które nie było jeszcze prane. Upewnij się, !e tkanina jest wystarczająco dobrze wypłukana, tak aby usunąć ewentualne osady mydła lub środków chemicznych na nowych ubraniach. U!ywasz krochmalu. Krochmal zawsze rozpylaj po stronie przeciwnej do tej, która będzie prasowana. Mało pary lub jej brak. Pusty zbiornik (zapala się czerwona kontrolka). Napełnij zbiornik, naciśnij przycisk „Restart", i przytrzymaj, a! zgaśnie zapalona kontrolka. Temperatura stopy !elazka jest ustawiona na maksimum. Generator pary działa normalnie, ale bardzo gorąca para jest sucha i dlatego słabiej widoczna. Wokół korka wydobywa się para. Korek jest źle dokręcony. Dokręcić korek. Uszczelka korka jest uszkodzona. Skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym. Urządzenie jest uszkodzone. Nie u!ywaj generatora pary i skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym. Zapalona czerwona kontrolka „Pusty zbiornik wody". Nie naciśnięto przycisku „Restart", który ponownie uruchamia urządzenie. Naciśnij przycisk ponownego uruchomienia „Restart" znajdujący się na panelu sterowania i przytrzymaj go, a! kontrolka zgaśnie. Spod urządzenia wydobywa się woda lub para. Urządzenie jest uszkodzone. Nie u!ywaj generatora pary i skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym. Kontrolka "antywapienna" Êwieci si´. Nie naciÊni´to przycisku „Restart” , aby ponownie uruchomiç urzàdzenie. Nacisnàç przycisk ponownego uruchomienia „Restart” znajdujàcy si´ na panelu kontrolnym. 1800116149 GV7095 TEFAL:110 x 154 16/06/09 16:11 Page 7576

8. Šildymo katilas (korpuso viduje)