Express Compact AntiCalc GV7095 - žehlička TEFAL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Express Compact AntiCalc GV7095 TEFAL

• Pfied prvním pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte návod k pouÏití: pouÏití neodpovídající manuálu instrukcí zbavuje na‰í znaãku jakékoli odpovûdnosti.

• Pro zaji‰tûní va‰í bezpeãnosti byl tento pfiístroj sestrojen v souladu s aplikovateln˘mi normami a nafiízeními (t˘kající se nízkého napûtí, elektromagnetické kompatibility, Ïivotního prostfiedí...).

• Vበgenerátor je elektrick˘ pfiístroj: musí b˘t spou‰tûn pouze v bûÏn˘ch podmínkách pouÏití. Je urãen pouze k domácímu vyuÏití.

• Je vybaven 2 bezpeãnostními systémy: - ventil zabraÀuje vzniku pfietlaku a v pfiípadû poruchy odpustí pfiebytek páry - teplotní pojistka zabraÀující jakémukoli pfiehfiátí.

• Zapojujte generátor vÏdy: - do elektrické sítû, jejíÏ napûtí je mezi 220 a 240V. - do elektrické zástrãky typu “zem“. Chyba v zapojení mÛÏe zpÛsobit neodvratné po‰kození a zru‰it záruku. PouÏijete-li prodluÏovací kabel, ovûfite, Ïe zástrãka je dvou pólová I0A s uzemnûn˘m vodiãem.

• Pfied zapojením do zástrãky uzemnûné elektrické sítû odviÀte cel˘ elektrick˘ kabel.

• Jsou-li ‰ÀÛra do elektrické sítû nebo ‰ÀÛra na páru po‰kozené, musí b˘t nahrazeny pouze ‰ÀÛrami dodan˘mi pfiidruÏen˘m servisním centrem, aby bylo zabránûno jakémukoli dal‰ímu riziku.

• Neodpojujte pfiístroj táhnutím za ‰ÀÛru. VÏdy odpojujte pfiístroj: - pfied naplnûním zásobníku nebo pfied vypláchnutím parní nádrÏe - pfied ãi‰tûním - po kaÏdém pouÏitím

• Pfiístroj musí b˘t pouÏíván a poloÏen na stabilní pevné podloÏce. Pokud odloÏíte Ïehliãku na odkládací desku, ujistûte se, Ïe plocha, na kterou jí odkládáte je stabilní.

• Tento pfiístroj nesmí b˘t obsluhován lidmi (vãetnû dûtí) se sníÏenou tûlesnou, motorickou nebo du‰evní schopností nebo lidmi nezku‰en˘mi ãi neznal˘mi, s v˘jimkou pfiípadu, kdy tito lidé konají pod dozorem osoby odpovûdné za jejich bezpeãnost, nebo je odpovûdné osoby pouãí o pouÏívání pfiístroje.

• Dbejte na to, aby si s pfiístrojem nehrály dûti.

• Nikdy nenechávejte pfiístroj bez dozoru: - pokud je zapojen do elektrické sítû - pokud nevychladl alespoÀ 1 hodinu

• Îehlící kontaktní plocha Ïehliãky a plocha odkládací desky pro odloÏení tûlesa mohou dosáhnout velmi vysok˘ch teplot a mohou zpÛsobit spáleniny: nedot˘kejte se jich. Nikdy se rovnûÏ nedot˘kejte Ïehlící kontaktní plochou a Ïehliãkou elektrick˘ch kabelÛ.

• Îehliãka vypou‰tí páru, která mÛÏe zpÛsobit spáleniny. Z toho dÛvodu manipulujte se Ïehliãkou opatrnû, pfiedev‰ím pfii vertikálním Ïehlení. Nikdy nesmûrujte páru smûrem k osobám nebo ke zvífiatÛm.

• Pfied vyprázdnûním parní nádrÏe vÏdy poãkejte, aÏ bude generátor studen˘ a doba od jeho odpojení bude vy‰‰í neÏ 2 hodiny. Teprve poté od‰roubujte vypou‰tûcí uzávûr parní nádrÏe.

• Pozor: Pád uzávûru z parní nádrÏe nebo prudk˘ náraz mohou zpÛsobit po‰kození ventilu. V takovém pfiípadû nechte nahradit uzávûr parní nádrÏe v pfiidruÏeném servisním centru.

• Pfii vyplachování parní nádrÏe nikdy neprovádûjte plnûní pfiímo pod vodovodním kohoutkem.

• Pokud ztratíte nebo po‰kodíte uzávûr parní nádrÏe, nechte si ho nahradit v pfiidruÏeném servisním centru.

• Nikdy nenofite generátor do vody ani do jiné tekutiny. Nikdy ho nedávejte pod tekoucí vodovodní kohoutek.

• Pfiístroj nesmí b˘t pouÏíván pokud dojde k jeho pádu, pokud je viditelnû po‰kozen, pokud uniká tekutina nebo pokud jeho fungování neodpovídá normálu. Nikdy pfiístroj sami nerozebírejte: nechte si ho zkontrolovat v pfiidruÏeném servisním centru, aby se pfiede‰lo jakémukoli riziku. 1800116149 GV7095 TEFAL:110 x 154 16/06/09 16:11 Page 7677 Zajiš/ovací systém žehličky na podstavci - Lock System

• Váš parní generátor je vybaven obloučkem pro přidržení žehličky na jednotce se zajištěním pro snazší přenášení a uložení : - Zajištění – obr. 1. - Uvolnění – obr. 2.

• Při přenášení parního generátoru za držadlo žehličky: - položte žehličku na odkládací plochu parního generátoru a přiklopte příchytnou objímku na žehličku, až dojde k zajištění (ozve se slyšitelné zacvaknutí „klik“) – obr. 1. - Při přenášení parního generátoru uchopte žehličku za držadlo – obr. 3. PŘÍPRAVA Jakou vodu lze použít?

• Váš přístroj je určen k použití běžné vody z vodovodního kohoutku. V některých přímořských oblastech může mít voda vysoký obsah soli. V tom případě používejte výhradně demineralizovanou vodu.

• Nikdy nepoužívejte vodu s obsahem přísad (škrob, parfém, vonné látky, změkčovadla, atd.), ani vodu do akumulátorů nebo kondenzační vodu (například z kondenzačních sušiček na prádlo, z chladniček, z klimatizačních přístrojů, deš2ovou vodu). Tyto vody obsahují organické odpady nebo minerální prvky, které se koncentrují působením tepla a způsobují prskání, hnědé skvrny nebo předčasné opotřebení přístroje. Naplnění nádržky

• Parní generátor postavte na pevnou, vodorovnou a žáruvzdornou plochu.

• Ujistěte se, že váš přístroj je odpojený od elektrické sítě a otevřete kryt nádržky.

• Do nádoby na vodu napus2te maximálně 1,6 l vody a vlijte ji do nádržky žehličky, dbejte přitom na to, abyste nepřekročili ukazatel “Max” – obr. 4. Použití parního generátoru

• Elektrickou šňůru odviňte po celé délce a vyndejte parní šňůru z úložného prostoru.

• Sklopte zajiš2ovací objímku žehličky směrem dopředu, aby došlo k uvolnění bezpečnostní zarážky (podle modelu).

• Parní generátor připojte k uzemněné elektrické zásuvce.

• Ohřívací zásobník se zahřívá: zelená kontrolka na ovládacím panelu bliká – obr. 16. Když zelená kontrolka trvale svítí (asi po 2 minutách), pára je připravena – obr. 17. POUŽITÍ Žehlení s napařováním

• Dejte ovladač regulace teploty žehličky do příslušné polohy podle typu žehlené tkaniny (viz tabulka níže).

• Rozsvítí se kontrolka žehličky. Pozor: přístroj je připraven k použití, až zhasne kontrolka žehličky a zelená kontrolka na ovládacím panelu bude trvale svítit. Při prvním použití přístroje může dojít ke vzniku výparů a zápa- chu bez škodlivých účinků. Tento projev nemá vliv na použití přístroje a rychle sám pomine.

Ovladač regulace teploty žehličky

3. Kontrolka žehličky

4. Odkládací plocha žehličky

5. Úložný prostor elektrické šňůry

8. Ohřívací zásobník (uvnitř jednotky)

10. Klips pro uložení parní šňůry

11. Zachytávač vodního kamene

a. - Tlačítko pro “Restart” b. - Kontrolka “Pára připravena” c. - Kontrolka “Prázdná nádržka” d. - Kontrolka "Anti-calc"

POPIS Jestliže používáte velmi tvrdou vodu, smíchejte 50 % vody z kohoutku a 50 % prodávané demineralizované vody. 1800116149 GV7095 TEFAL:110 x 154 16/06/09 16:11 Page 7778

• Při žehlení se průběžně zhasíná a rozsvěcuje kontrolka žehličky a kontrolka indikující připravenost páry, což nemá vliv na použití.

• Chcete-li použít páru, stiskněte tlačítko ovládání páry umístěné pod držadlem žehličky – obr. 5. Po uvolnění tlačítka se pára vypne.

• Asi po jedné minutě a pravidelně během provozu dochází k tomu, že elektrické čerpadlo přístroje vstřikuje vodu do ohřívacího zásobníku. Vzniká přitom zvuk, který je běžným provozním projevem.

• Používáte-li škrob, aplikujte jej na opačnou stranu tkaniny, než která je žehlena. Nastavte teplotu

• Nastavení regulátoru teploty žehličky: - Nejdříve začněte žehlit látky, které se žehlí při nízké teplotě a nakonec žehlete ty, které snáší nejvyšší teploty (••• nebo Max). - Při žehlení tkanin ze smíšených vláken nastavte teplotu žehlení podle nejméně odolného vlákna. - Při žehlení vlněných oděvů několikrát stiskněte tlačítko ovládání páry – obr. 5, žehličku přitom nedávejte na vlastní oděv. Zabráníte tím vzniku lesklého vzhledu. Žehlení na sucho

• Nestikněte regulátor pary. Vertikální napařování

• Nastavte ovladač teploty žehličky na maximum.

• Pověste oděv na ramínko a rukou jej držte mírně napnutý. Protože pára je velice horká, nikdy se nepokoušejte odstranit záhyb oděvu přímo na nějaké osobě. Vždy k tomu použijte ramínko.

• Opakovaně tiskněte tlačítko ovládání páry – obr. 5 a pohybujte přitom žehličkou shora dolů – obr. 6 Doplnění nádržky během používání

• Když se rozsvítí červená kontrolka „prázdná nádrž“ – obr. 18, v systému již není pára. Vodní nádržka je prázdná.

• Odpojte parní generátor od elektrické sítě a otevřete kryt nádržky.

• Do nádoby na vodu napus2te maximálně 1,6 l vody a vlijte ji do nádržky, dbejte přitom na to, abyste nepřekročili ukazatel “Max” – obr. 4.

• Parní generátor opět připojte k síti. Stiskněte tlačítko “Restart” – obr. 19 na ovládacím panelu, aby bylo možno pokračovat v žehlení. Když zelená kontrolka trvale svítí, pára je připravena k použití.

Čištění parního generátoru

• Pro čištění žehlicí desky nebo jednotky nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo přípravky proti vodnímu kameni. NASTAVENÍ TEPLOTY PODLE TYPU ŽEHLENÉ TKANINY:

Při prvním použití nebo poté, co jste páru nějakou dobu nepoužívali: opakovaně stiskněte tlačítko ovládání páry (obr. 5) a držte přitom žehličku směrem od oděvu. Dosáhnete tím odstranění studené vody z parního okruhu. Při žehlení jiných tkanin, než je len nebo bavlnu, držte žehličku několik centimetrů od oděvu, aby nedošlo ke spálení tkaniny. Žehličku nikdy neodklá- dejte na kovovou odklá- dací plochu, protože by ji to mohlo poškodit. Od- kládejte ji na odkladní plochu jednotky: je opatřena protiskluzovými podložkami a odolává vy- sokým teplotám

1800116149 GV7095 TEFAL:110 x 154 16/06/09 16:11 Page 7879 Problémy Možné příčiny Řešení Parní generátor se nespustí a kontrolka žehličky se nerozsvítí. Přístroj není pod napětím. Zkontrolujte, že přístroj je správně zapojený do funkční zásuvky a je pod napětím. Z otvorů v žehlící desce vytéká voda. Máte vadný termostat: teplota je stále příliš nízká. Kontaktujte autorizované servisní středisko. Používáte funkci páry, ale vaše žehlička ještě není dostatečně zahřátá. Zkontrolujte nastavení termostatu. Před použitím ovládacího tlačítka páry počkejte, až zhasne kontrolka žehličky. Voda zkondenzovala v potrubí, protože používáte páru poprvé nebo jste ji delší dobu nepoužívali. Stiskněte tlačítko ovládání páry a žehličku přitom držte mimo žehlicí prkno. Počkejte, až začne vydávat páru.

• Nedržte nikdy žehličku ani jednotku podstavce přímo pod vodovodním kohoutkem.

• Pravidelně čistěte žehlicí desku nekovovou mycí houbou.

• Plastové části občas čistěte mírně navlhčeným jemným hadříkem. Jednoduché odstraÀování vodního kamene z generátoru páry: Pro prodlouÏení Ïivotnosti Va‰eho generátoru páry a pro zabránûní v˘ronu vodního kamene je parní generátor vybaven zabudovan˘m zachytávaãem vodního kamene. Tento sbûraã se nachází v nádrÏce a automaticky se v nûm hromadí vodní kámen, kter˘ se uvnitfi tvofií. Postup :

• Na panelu bliká oranÏová kontrolka „anti-calc“ (odstranit vodní kámen), coÏ znamená, Ïe musíte vypláchnout sbûraã - fig.9 Pozor, pfied tímto krokem musí b˘t generátor páry alespoÀ dvû hodiny vypnut˘ a zcela vychladl˘. Pfii této ãinnosti se generátor páry musí nacházet blízko v˘levky, protoÏe pfii otevfiení mÛÏe z nádrÏky vytékat voda.

• KdyÏ je generátor páry zcela vychladl˘, vyjmûte kryt zachytávaãe vodního kamene - fig.10.

• Sbûraã zcela vy‰roubujte a vyjmûte jej z pouzdra, obsahuje vodní kámen nahromadûn˘ v nádrÏce - fig.11 a fig.12.

• Pro správné vyãi‰tûní staãí sbûraã opláchnou pod tekoucí vodou a odstranit tím nahromadûn˘ vodní kámen - fig.13.

• VraÈte sbûraã zpût na své místo a zcela jej za‰roubujte, ãímÏ ho utûsníte - fig.14.

• VraÈte kryt zachytávaãe vodního kamene na své místo - fig.15. Pfii následujícím pouÏití stlaãte tlaãítko „reset“ na panelu, aby zhasla ãervená kontrolka „anti-calc“. Uložení parního generátoru

• Postavte žehličku na odkládací plochu parního generátoru.

• Sklopte příchytnou objímku na žehličku, až dojde k zajištění a ozve se slyšitelné zacvaknutí „klik“. Žehlička je tak bezpečně zajištěna na jednotce podstavce.

• Jestliže parní generátor ukládáte do vestavěné skříně nebo do úzkého prostoru, nechte jej před uložením vychladnout.

• Nyní můžete svůj parní generátor zcela bezpečně uložit na místo. PROBLÉM S PARNÍM GENERÁTOREM? Pfii ãi‰tûní nádrÏky nepouÏívejte prostfiedky

ro odstraÀování vodního kamene (ocet, prÛmyslové odstraÀovaãe vodního kamene,...): mohlo by dojít k jejímu po‰kození. Pfied vyprázdnûním generátoru páry jej v kaÏdém pfiípadû musíte nechat alespoÀ 2 hodiny vychladnout, aby nehrozilo opafiení. 1800116149 GV7095 TEFAL:110 x 154 16/06/09 16:11 Page 7980 Jestliže nelze určit příčinu poruchy, kontaktujte autorizované záruční a pozáruční servisní středisko. Podílejme se na ochraně životního prostředí! ! Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat. ! Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem. Problémy Možné příčiny Řešení Na prádle se objevují proužky vody. Vaše žehlicí prkno je přesyceno vodou, protože se nejedná o typ prkna vhodný pro žehlení s parním generátorem. Ujistěte se, zda máte vhodné žehlicí prkno (prkno s roštem zabraňující vzniku kondenzace). V otvorech žehlicí desky se objevují bílé skvrny. V ohřívacím zásobníku se utvořil vodní kámen, protože nebyl pravidelně proplachován. Propláchněte ohřívací zásobník. (viz § “Propláchnutí ohřívacího zásobníku”) V otvorech žehlicí desky se objevují hnědé skvrny a špiní prádlo. Používáte chemické prostředky proti tvorbě vodního kamene nebo přísady do vody pro žehlení. Do vodní nádržky nikdy nepřidávejte žádné přísady (viz § jakou vodu lze použít). Na žehlicí desce jsou nečistoty nebo je zahnědlá a může špinit prádlo. Máte nastavenou příliš vysokou teplotu žehlení. Přečtěte si naše doporučení o nastavení teploty. Prádlo nebylo dostatečně vymáchané nebo jste žehlili nový oděv, který ještě nebyl vypraný. Ujistěte se, že prádlo je dostatečně vymáchané a byly tak odstraněny všechny zbytky mýdla nebo chemických prostředků z nových oděvů. Používáte škrob. Škrob vždy aplikujte na opačnou stranu tkaniny, než která je žehlena. Není pára nebo je jí nedostatek. Nádržka je prázdná (svítí růžová kontrolka). Doplňte nádržku a stiskněte tlačítko "Restart", až kontrolka zhasne. Teplota žehlicí desky je nastavena na maximum. Parní generátor normálně funguje, ale pára je velice horká a suchá, v důsledku čehož je méně viditelná. Pára uniká v okolí uzávěru. Uzávěr je nedostatečně utažený. Dotáhněte uzávěr. Je poškozeno těsnění uzávěru. Kontaktujte autorizované servisní středisko. Přístroj je vadný. Přestaňte parní generátor používat a kontaktujte autorizované servisní středisko. Svítí červená kontrolka „prázdná nádržka na vodu“. Nestiskli jste tlačítko “Restart”. Stiskněte tlačítko „ Restart“ na ovládacím panelu, až kontrolka zhasne. Ze spodní strany přístroje vychází pára nebo vytéká voda. Přístroj je vadný. Přestaňte parní generátor používat a kontaktujte autorizované servisní středisko. Svítí kontrolka “anti calc”. Nestiskli jste tlaãítkoopakovaného zapnutí “restart”.Stisknûte tlaãítko opakovaného zapnutí“restart” umístûné na ovládacím panelu.

• Pred odistením bezpečnostnej západky zais2ovací oblúk žehličky sklopte dopredu.

Regulátor teploty žehličky

3. Kontrolné svetlo žehličky

7. Nádržka s objemom 1,6 l

13. Lock-System (zais2ovací systém)

• Regulátor teploty žehličky nastavte na maximálnu teplotu.

• Ke7 sa rozsvieti červené kontrolné svetlo „prázdna nádržka“ – obr. 18, už nemáte paru. Nádržka na vodu je prázdna.

• Generátor pary odpojte z elektrickej siete a otvorte príklop nádržky.

• Zoberte džbán na vodu, nalejte doň maximálne 1,6 l vody a naplňte nádržku, pričom dbajte, aby ste neprekročili „Max“ hladinu nádržky – obr. 4.

Syntetické látky, hodváb (polyester, acetát, akryl, polyamid)

• Žehliacu plochu žehličky pravidelne čistite nekovovou špongiou.

• Pridržiavací oblúk sklopte na žehličku, až kým nepočujete „cvak“ pri zaistení, aby sa žehlička bezpečne upevnila na skrinku.