Express Compact AntiCalc GV7095 - Vasaló TEFAL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Express Compact AntiCalc GV7095 TEFAL

• Készüléke elsŒ használata elŒtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást: a használati utasításban leírtaktól eltérŒ használat mindennemı felelŒsség alól mentesíti a márkát.

• Biztonsága érdekében a készülék kivitelezése megfelel a hatályban lévŒ elŒirásoknak és rendelkezéseknek (alacsony feszültség, elektromágneses kompatibilitás, életkörnyezet..).

• Az Ön gŒzállomása elektromos készülék: csak megfelelŒ feltételek mellett üzemeltethetŒ. Csak háztartási használatra ajánlott.

• 2 biztonsági rendszerrel van ellátva: - A szelep gátolja a túlnyomás keletkezését és hiba esetében kiengedi a a gŒz felesleget. - A hŒbíztosíték gátija a tılhevítést.

• A gŒzállomást mindig csatlakoztassa: - Az elektromos hálózatba, amely feszültsége 220 és 240V között van. - Földelésses dugaszolóaljzatba. A csatlakoztatási hiba visszafordíthatatlan károkat okozhat és érvénytcleníiti a garanciát. Ha hosszabbíto kábelt használ, gyŒzŒdjön meg, hogy a dugaszolóaljzat valóban bipoláris I0A és földeléssel rendelkezik.

• A földcléses dugaszolóaljzatba csatlakoztatás elŒtt csévélje le az egész elektromos kábelt.

• Ha az elektromos hálózat vezetéke, vagy a gŒzvezetéke megrongálódott, csak márkaszerviz által szolgáltatott vezetékkel lehet helyettesíteni, hogy bármilyen rizikót elkerüljön.

• Ne kapcsolja le a készüléket a vezetékénél húzva. A készüléket mindig kapcsolja ki: - A tartály feltöltése elŒtt és a gŒztartály kiöblítése elŒtt. - tisztítás elŒtt - minden használat után.

• A készüléket mindig stabil l hŒálló felületre helyezze. Ha a vasalót leteszi a vasalótartóra, gyŒzŒdjön meg róla, hogy a felület stabil legyen.

• A készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkezŒ személyek ( beleértve a gyerckekt is), valamint olyan személyek, akik nem rendelkeznek a készülék használatával kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel. Ez nem érvényes az olyan személyekre, akik a biztonságukért felelŒs személy felügyelete mellett dolgoznak, vagy akikkel a felelŒs személy elŒzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat.

• Ügyeljen arra, hogy a készülékkel gyerekek ne játszanak.

• A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül: - ha a hálózati áramforrásra van kapcsolva - ha legalább egy óráig nem hılt.

• A készülék vasalólapja és a generátor vasaló-tartója nagyon forró lehet,és égést okoz : soha ne érintse meg, ezeket a részeket . Soha ne érintse meg a vasalólapot és a vasalóval az elektromos vezetékeket.

• A készülék párát fejleszt ki, amely égést okozhat, különösen akkor, ha a vasalódeszka szélén vasal. Soha ne irányítsa a gŒzkifúvó nyílásokat személyek, vagy állatok felé.

• A goztartaly kiürítése elŒtt várjon, amíg a gŒzállomás kihül és a lekapcsolási ideje nagyobb lesz, mint 2 óra. Csak ezután csavarja le a gŒztartály kiengedŒzárat.

• Vigyázat: A gŒztartály zár leesése, vagy a hirtelen ütközése a szelep megkárosodásához vezethet. Ebben az esetben a gŒztartály zárat márkaszervizzel cseréltesse le.

• A gŒztartály kiöblítésekor soha ne töltse fel a tartályt egyenesen a vízcsap alatt.

• Ha elveszíti, vagy megrongálja a gŒztartályzárat, cseréltesse le márkaszervizben.

• Soha ne merítse a gŒzállomást vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tegye folyó vízcsap alá.

• A vasaló nem használható, ha leesett és szemmel láthatóan megsérült, csepeg belŒle a víz, vagy nem mıködik rendesen. A készüléket soha ne szedje szét: a veszély elkerülése érdekében a készüléket el kell juttatni ellenŒrzésre a legközelebbi márkaszervizbe.

1800116149 GV7095 TEFAL:110 x 154 16/06/09 16:11 Page 8687 A vasalót a tartóra rögzítő rendszer - Lock System

• A gőzállomás fel van szerelve egy rögzítőívvel, amelynek segítségével a vasaló rögzíthető, ezáltal könnyebben tárolható és szállítható: - Rögzítés - 1. ábra. - Kioldás - 2. ábra.

• Ha a gőzállomást a vasaló fogantyújánál fogva kívánja szállítani: - helyezze a vasalót a gőzállomás vasalótartójára, és hajtsa rá a rögzítőívet a vasalóra, amíg az be nem akad (kattan egyet) - 1. ábra. - Ez után a gőzállomást szállíthatja a vasaló fogantyújánál fogva - 3. ábra.

Milyen vizet használjak?

• A készüléket úgy tervezték, hogy vezetékes vízzel lehessen használni. Ugyanakkor bizonyos tengerparti régiókban a víz sótartalma magas lehet. Ebben az esetben kizárólag demineralizált vizet használjon.

Soha ne használjon adalékanyagokat (keményítőt, illatszert, aromás vegyületeket, öblítőszert stb.) tartalmazó vizet, sem pedig akkumulátorvizet vagy kondenzvizet (pl. ruhaszárítóból, hűtőszekrényből, klímaberendezésből származó vizet vagy esővizet). Ezek olyan szerves hulladékanyagokat vagy ásványi elemeket tartalmaznak, amelyek hő hatására koncentrálódnak és szivárgást, barnás folyást vagy a készülék korai elhasználódását okozzák. A tartály megtöltése

• Helyezze a gőzállomást egy stabil és vízszintes, hőálló felületre.

• Ellenőrizze, hogy a készülék nincs-e feszültség alatt, és nyissa ki a tartály fedelét.

• Egy vizeskancsóba töltsön maximum 1,6 l vizet, majd segítségével töltse fel a tartályt, ügyelve arra, hogy ne lépje túl a „Max” jelzést - 4. ábra. A gőzállomás bekapcsolása

• Tekerje le teljesen a tápkábelt, és húzza ki a gőzvezetéket a tartójából.

• A vasalót rögzítő ívet hajlítsa előre, hogy kioldja a biztonsági zárat.

• Csatlakoztassa a gőzállomást egy földelt elektromos aljzathoz.

• A forraló melegít: a vezérlőfelületen a zöld lámpa villog - 16. ábra. Ha a zöld lámpa folyamatosan világít (kb. 2 perc elteltével), a gőz készen áll - 17. ábra. HASZNÁLAT Gőzvasalás

• A vasalási hőszabályzó gombot állítsa a vasalandó anyagnak megfelelő típusra (ld. az alábbi táblázatot).

A vasaló jelzőfénye kigyullad. Figyelem: a készülék akkor áll készen, ha a vasaló jelzőfénye kialszik, és a vezérlőfelület zöld lámpája folyamatosan világít.

2. Vasalási hőszabályozó gomb

3. Vasaló jelzőfénye

5. Tápkábel-tároló rekesz

7. 1,6 literes víztartály

8. Forraló (a gőzfejlesztő egység

10.Gőzvezeték-rögzítő kapocs

Vízkő Egűjtő 12.Vezérlőfelület a. - Restart (újraindító) gomb b. - Gőzölés készenlétet jelző lámpa c. - Üres tartályt jelző lámpa d. - „Anti-calc” jelzőfény 13.Lock-System A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA Első használat során ártalmatlan füst és szag távozását tapasztalhatja. Ez, a készülék működésére semmilyen hatással nem levő jelenség hamar megszűnik. Nagyon kemény víz esetén keverjen össze 50 % csapvizet és 50 % kereskedelemben kapható demineralizált vizet. 1800116149 GV7095 TEFAL:110 x 154 16/06/09 16:11 Page 8788

• Vasalás közben a vasaló jelzőfénye és a gőzölő funkció készenlétet jelző lámpa kigyullad és kialszik, attól függően, hogy szükség van- e melegítésre, ez azonban nem befolyásolja a használatot.

• Gőzöléshez nyomja meg a vasaló fogantyújának alsó részén található gőzgombot - 5. ábra. A gomb elengedésekor a gőzölés leáll.

Körülbelül egy perc elteltével, és a használat ideje alatt rendszeresen, a készülék elektromos pumpája vizet fecskendez a forralóba. Ez zajjal jár, ami természetes.

Amennyiben keményítőt használ, permetezze azt a vasalt felület visszájára. Hőmérséklet beállítása

• A vasaló hőszabályzó gombjának beállítása:

Kezdje a vasalást az alacsonyabb hőmérsékletet igénylő anyagokkal, és hagyja a végére azokat, amelyeknek a vasalásához nagyobb hőmérsékletre (••• vagy Max.) van szükség. - Ha vegyes szálú szövetet vasal, a hőmérsékletet a legérzékenyebb anyagnak megfelelően állítsa be. - Gyapjúból készült ruhák vasalásakor csak a gőzgombot nyomogassa - 5. ábra. , anélkül hogy a vasalót a ruhára tenné. Ezáltal elkerüli az anyag kifényesedését. Száraz vasalás

• Ne nyomja meg a gőzgombot. Függőleges simítás

• Állítsa a vasaló hőszabályzó gombját maximális pozícióra.

• Akassza a ruhát egy vállfára, és egyik kezével lazán feszítse ki. Mivel a gőz nagyon meleg, a ruha kisimítását soha ne végezze valakinek a testén, hanem csakis vállfán.

• A gőzgombot - 5. ábra. időnként megnyomva mozgassa a vasalót fentről lefelé - 6. ábra. A víztartály feltöltése használat közben

• A piros, üres tartályt jelző lámpa kigyulladása - 18. ábra. a gőz elfogyását jelzi. A víztartály üres.

• Húzza ki a gőzállomás csatlakozódugóját, és nyissa ki a tartály fedelét.

• Egy vizeskancsóba töltsön maximum 1,6 l vizet, majd segítségével töltse fel a tartályt, ügyelve arra, hogy ne lépje túl a tartály „Max” jelzését - 4. ábra.

• Csatlakoztassa a készüléket az elektromoss hálózatra. Nyomja meg a vezérlőfelületen található „Restart” (újraindító) gombot - 19. ábra , és folytassa a vasalást. A zöld jelzőfény folyamatos világítása esetén a gőz készen áll.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

A gőzállomás tisztítása

• A talp és a gőzfejlesztő egység tisztítására ne használjon tisztítószert vagy vízkőoldót.

• A vasalót vagy a gőzfejlesztő egységet ne helyezze csap alá. A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA A VASALT SZÖVET TÍPUSÁTÓL FÜGGŐEN: SZÖVET TÍPUSA A HŐSZABÁLYZÓ GOMB BEÁLLÍTÁSA Lenvászon, pamut

Szintetikus, selyem (poliészter, acetát, akril, poliamid)

Első használat során, vagy ha néhány perce nem használta a gőzölő funkciót: nyomja meg többször egymás után a gőzgombot (5. ábra), anélkül hogy a ruhadarab felé irányítaná. Ezáltal távozik a gőzkörben található hideg víz. Lenvászontól vagy pamuttól különböző anyagokból készült ruhák esetén tartsa a vasalót néhány centiméteres távolságra, hogy ne égesse meg az anyagot. A vasalót soha ne he- lyezze fém vasalótartóra, mivel az megrongálhatja. Erre a célra használja a gőzfejlesztő egység va- salótartó lapját: csúszás- gátlókkal van felszerelve, és ellenáll a magas hőmérsékleteknek.

A tisztítás előtt győződjön meg arról, hogy a gőzállomás nincs csatlakoztatva az elektromos hálózathoz és hogy a vasaló, valamint gőzállomás lehűlt-e. 1800116149 GV7095 TEFAL:110 x 154 16/06/09 16:11 Page 88• A talpat tisztítsa rendszeresen fémmentes szivaccsal.

• A műanyag részeket időnként tisztítsa meg puha, enyhén nedves kendővel. A gŒzállomás könnyı vízkŒmentesítése: A gŒzállomás élettartamának növelésének és a vízkŒ-kibocsátás elkerülésének érdekében a készülék egy beépített vízkŒgyıjtŒvel van felszerelve. Ez a tartályban elhelyezett gyıjtŒ automatikusan összegyıjti a bent képzŒdött vízkövet. Mıködési elv:

• Egy narancssárga „anti-calc” jelzŒlámpa villog a vezérlŒfelületen, amely figyelmezteti arra, hogy ki kell öblítenie a gyıjtŒt - fig.9. Figyelem! Ezt a mıveletet nem szabad végrehajtani, ha a gŒzállomás villásdugója nincs legalább két órája kihúzva az aljzatból, és mielŒtt a készülék teljesen le nem hılt. A mıvelet elvégzéséhez a gŒzállomást egy kagyló közelében kell elhelyezni, mivel kinyitáskor a tartályból víz folyhat ki.

• Amint a gŒzállomás teljesen lehılt, távolítsa el a vízkŒgyıjtŒ dugóját - fig.10.

• Csavarja ki teljesen a vízkŒgyıjtŒt, és vegye ki az alapból. A gyıjtŒ a tartályban összegyılt vízkövet tartalmazza - fig.11. és 12.

• A gyıjtŒ megfelelŒ tisztításához elegendŒ folyó víz alatt kiöblíteni. Ezzel eltávolítja belŒle a vízkövet - fig.13.

• Helyezze vissza a vízkŒgyıjtŒt. Ehhez csavarja teljesen be, hogy biztosítsa a zárást - fig.14.

• Helyezze vissza a vízkŒgyıjtŒ dugóját - fig.15. A következŒ használatkor nyomja meg a vezérlŒfelületen található „reset” gombot, hogy kikapcsolja az „anti-calc” jelzŒlámpát. A gőzállomás tárolása

• A vasalót helyezze a gőzállomás vasalótartójára.

• Hajtsa a rögzítőívet a vasalóra, amíg egy kattanást nem hall. Ekkor a vasaló biztonságosan rögzítve van a gőzfejlesztő egységre.

• A tápkábelt tárolja a megfelelő rekeszbe - 7. ábra.

• A gőzvezetéket rögzítse a kapocs segítségével - 8. ábra.

• Tárolás előtt hagyja lehűlni a gőzállomást, ha egy szekrényben vagy szűk helyen tárolja.

• Ez után biztonságosan tárolhatja a gőzállomást. PROBLÉMA A GŐZÁLLOMÁSSAL? A vízkŒ eltávolításához ne öntsön a kazánba vízkömentesítö szereket (ecet, ipari vízkömentesítö ): ezek kárt tehetnek a készülékben. A gŒzállomás kiürítése elŒtt kötelezŒ módon hagyja hılni több, mint 2 órán keresztül az égési sérülések elkerülésének érdekében. Problémák Lehetséges okok Megoldások A gőzállomás nem kapcsol be, vagy a vasaló jelzőfénye nem világít. A készülék nincs az elektromos hálózatra csatlakoztatva. Ellenőrizze, hogy a készülék üzemképes aljzatra van-e csatlakoztatva, és be van-e kapcsolva. Víz folyik a vasalótalp lyukaiból. A termosztát nincs beállítva: a hőmérséklet még túl alacsony. Vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizközponttal. A gőz használata elkezdődött, annak ellenére, hogy a vasaló még nem eléggé meleg. Ellenőrizze a termosztát beállítását. Várja meg, amíg a vasaló jelzőfénye kialszik, és csak ez után nyomja meg a gőzgombot. A víz lecsapódott a csövekben, mivel ez az első gőzvasalás, vagy egy ideje nem használta a gőz funkciót. A vasalót a vasalóasztaltól távol tartva nyomogassa a gőzgombot, amíg a vasaló gőzt nem bocsát ki.l

Ha nem lehetséges a hiba okának megállapítása, forduljon egy Hivatalos Szervizközponthoz. Vegyünk részt a környezetvédelemben! ! Az Ön készüléke számos értékesíthető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz. ! Készülékét adja le egy gyűjtőhelyen vagy egy Hivatalos Szervizközpontban, a megfelelő kezelés biztosítása érdekében. Problémák Lehetséges okok Megoldások A ruhán vízfoltok jelennek

eg. A vasalóasztal huzatja

titatódott vízzel, mivel nem felel meg a gőzállomás teljesítményének. Ellenőrizze, hogy a vasalóasztal

egfelelő-e (rácsos asztal, amely megakadályozza a víz lecsapódását). A talp lyukain fehér folyadék távozik. A forralóból vízkő távozik, mivel nem volt rendszeresen kiöblítve. Öblítse ki a forralót. (lásd „A forraló öblítése” c. fejezetet) A talp lyukain barna folyadék távozik, és foltot hagy a ruhán. A vasaláshoz használt vízben vízkőoldó vegyszer vagy más adalékanyag van. A víztartályba ne töltsön semmilyen adalékanyagot (lásd a „Milyen vizet használjak?” c. fejezetet). A talp piszkos vagy barna, és foltot hagyhat a ruhán. A beállított hőmérséklet túl magas. Olvassa el a hőmérséklet szabályozására vonatkozó utasításokat. A ruhát nem öblítette ki eléggé, vagy olyan új ruhát vasal, amely még nem volt kimosva. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ruhát eléggé kiöblítette, hogy eltüntesse az esetleges szappan- vagy vegyszer- lerakódást az új ruháról. Keményítő használata vasalás közben. A keményítőt mindig permetezze a vasalt felület visszájára. Kevés, vagy teljesen elfogyott a gőz. A víztartály üres (a piros lámpa világít). Töltse meg a tartályt, és nyomja a „Restart” gombot, amíg a lámpa ki nem alszik. A talp hőmérséklete maximumra van állítva. A gőzállomás megfelelően üzemel, de mivel túl forró, a gőz száraz, és ezért kevésbé látható. A dugó mellett gőz távozik. A dugó nincs eléggé megszorítva. Szorítsa meg a dugót. A dugó tömítése megrongálódott. Vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizközponttal. A készülék meghibásodott. Ne használja a gőzállomást, és vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizközponttal. A piros „üres víztartály” lámpa világít. Nem nyomta meg a „Restart” újraindító gombot. Nyomja meg a vezérlőfelületen található „Restart” újraindító gombot, amíg a lámpa ki nem kapcsol. Gőz vagy víz távozik a készülék alsó részén. A készülék meghibásodott. Ne használja a gőzállomást, és vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizközponttal. Az „anti calc” jelzŒfény világít. Nem nyomta meg a „restart” (újraindító) gombot. Nyomja meg a vezérlŒfelületen található „restart” (újraindító) gombot. 1800116149 GV7095 TEFAL:110 x 154 16/06/09 16:11 Page 9091