Express Compact AntiCalc GV7095 - Fier de călcat TEFAL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Express Compact AntiCalc GV7095 TEFAL

Instrucţiuni de siguranţă

• Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare anterior primei utilizări a aparatului dumneavoastră: o utilizare neconformă cu instrucţiunile de utilizare conduce la degrevarea de orice răspundere.

• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat respectă normele şi reglementările aplicabile (Directivele

rivind joasa tensiune, Compatibilitatea electromagnetică, Mediul înconjurător …).

• Generatorul dumneavoastră este un aparat electric: acesta trebuie folosit în condiţii normale de utilizare. Este conceput numai pentru uz casnic.

• El este echipat cu 2 sisteme de siguranţă: - o supapă pentru evitarea suprapresiunii care, în caz de funcţionare defectuoasă, permite evacuarea surplusului de abur; - o siguranţă cu bobină termică pentru evitarea supraîncălzirii.

• Conectaţi întotdeauna generatorul dumneavoastră: - la o instalaţie electrică a cărei tensiune este cuprină între 220 şi 240 V. Orice eroare de conectare poate provoca o defecţiune ireversibilă şi conduce la nulitatea garanţiei: - la o priză electrică cu “împământare”. În cazul în care utilizaţi un prelungitor, verificaţi dacă priza este de tip bipolar I0A cu un conductor de împământare.

• Derulaţi complet cablul electric înainte de a-l conecta la o priză electrică cu împământare.

• În cazul în care cablul de alimentare cu energie electrică sau furtunul pentru abur este deteriorat, acesta trebuie înlocuit în mod obligatoriu de către un Centru de Service Autorizat în scopul evitării pericolelor.

• Nu deconectaţi aparatul trăgând de cablu. Deconectaţi întotdeauna aparatul dumneavoastră: - înainte de a umple rezervorul sau de a clăti boilerul; - înainte de a-l curăťa; - după fiecare utilizare.

• Aparatul trebuie să fie utilizat și așezat pe o suprafaţă stabilă. În momentul în care așezaţi fierul de călcat pe suport, asiguraţi-vă că suprafaţa pe care îl amplasaţi este stabilă.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii sau alte persoane neasistate sau nesupravegheate, în cazul în care capacităţile fizice, senzoriale sau mentale ale acestora nu le permit utilizarea acestui aparat în deplină siguranţă. Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat: - atunci când este conectat la alimentarea cu energie electrică: - dacă nu s-a răcit în aproximativ 1 oră.

• Talpa fierului dumneavoastră de călcat și placa suport de pe carcasă pot atinge temperaturi foarte ridicate și pot provoca arsuri: nu le atingeţi. Nu atingeţi niciodată cablurile electrice cu talpa fierului de călcat.

• Din aparatul dumneavoastră este evacuat abur care poate provoca arsuri. Manevraţi fierul de călcat cu atenţie, în special în cazul călcării verticale a rufelor. Nu îndreptaţi niciodată aburul spre persoane sau animale.

• Înainte de a vidanja boilerul, așteptaţi întotdeauna ca generatorul să fie rece și deconectat de mai mult de 2 ore pentru a deșuruba dopul boilerului.

• Atenţie: Căderea dopului boilerului sau un șoc violent poate provoca dereglarea supapei. În acest caz, solicitaţi înlocuirea dopului boilerului într-un Centru de Service Autorizat.

• În momentul clătirii boilerului, nu îl umpleţi niciodată direct de la robinet.

• În cazul în care pierdeţi sau deterioraţi dopul boilerului, solicitaţi înlocuirea acestuia într-un Centru de Service Autorizat.

• Nu cufundaţi niciodată generatorul dumneavoastră în apă sau în orice alt lichid. Nu îl clătiţi niciodată cu apă de la robinet.

• Aparatul nu trebuie să fie utilizat în cazul în care a suferit o cădere, prezină deteriorări vizibile, scurgeri sau anomalii de funcţionare. Nu demontaţi niciodată aparatul dumneavoastră: solicitaţi examinarea acestuia într-un Centru de Service Autorizat, în scopul evitării pericolelor.

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, sau de persoane fără experienţă sau cunoștinţe, numai în cazul în care au beneficiat prin intermediul unei persoane răspunzătoare pentru sigurana lor, de o supraveghere sau de instrucţiuni prealabile în ceea ce privește utilizarea aparatului.

• Este recomandat să supravegheaţi copiii pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Staţia de călcat cu aburi este echipată cu o bridă de menţinere a fierului de călcat pe generatorul de abur, având un dispozitiv de blocare pentru a facilita transportul şi depozitarea: - Blocare - fig. 1. - Deblocare - fig. 2.

• Pentru a transporta Staţia de călcat cu aburi ţinând mânerul fierului de călcat: - aşezaţi fierul de călcat pe placa-suport a staţiei de călcat cu aburi şi rabataţi brida de menţinere peste fierul de călcat până când se blochează (veţi auzi un „clic”) - fig. 1. - Pentru a transporta centrala de abur, apucaţi fierul de mâner - fig. 3. PREGĂTIREA Ce apă este recomandată?

Aparatul dumneavoastră a fost conceput să funcţioneze cu apă de la robinet. Totuşi, în anumite regiuni de pe ţărmul mării, conţinutul de sare din apă poate fi ridicat. În acest caz, utilizaţi numai apă demineralizată.

Nu utilizaţi niciodată apă care conţine aditivi (amidon, parfum, substanţe aromatice, balsam, etc.), nici apă din acumulator sau provenită din condens (de exemplu, apă obţinută în urma uscării rufelor, apă din frigider, aparate de aer condiţionat sau apă de ploaie). Aceste tipuri de apă conţin deşeuri organice sau elemente minerale care se concentrează sub efectul căldurii şi provoacă împroşcări, scurgeri de culoare maronie sau o uzură prematură a aparatului dumneavoastră. Umplerea rezervorului

• Aşezaţi centrala de abur pe o suprafaţă stabilă şi orizontală, rezistentă la căldură.

• Verificaţi dacă aparatul dumneavoastră este conectat la o sursă de curent şi deschideţi clapeta rezervorului.

• Utilizaţi o carafă de apă şi umpleţi-o cu cel mult 1,6 l de apă, apoi umpleţi rezervorul, având grijă să nu depăşiţi nivelul „Max” - fig. 4. Pornirea staţiei de călcat cu aburi

• Desfăşuraţi complet cablul electric şi scoateţi furtunul pentru abur din locaşul său.

• Rabataţi brida de blocare a fierului în faţă pentru a elibera blocajul de siguranţă.

• Conectaţi Staţia de călcat cu aburi la o priză electrică cu împământare.

• Boilerul începe să funcţioneze: martorul luminos de pe panoul de control pâlpâie - fig. 16. Când martorul luminos verde rămâne aprins (după aproximativ 2 minute), aburul este pregătit - fig. 17. UTILIZAREA Călcatul cu abur

• Poziţionaţi butonul de reglare a temperaturii fierului de călcat în dreptul tipului de material pe care urmează să-l călcaţi (vezi tabelul de mai jos). În timpul primei utilizări, este posibil să se degaje fum şi miros, care însă nu sunt nocive. Acest fenomen fără niciun fel de consecinţe va dispărea rapid.

1. Buton pentru evacuarea aburului

3. Martor luminos al fierului de călcat

4. Placă-suport pentru fierul de călcat

5. Compartiment de depozitare a cablului electric

8. Boiler (în interiorul generatorului de abur)

9. Furtun pentru abur

10. Clemă pentru fixarea furtunului pentru abur

a. - Tastă „Restart” b. - Martor luminos „abur pregătit” c. - Martor luminos „rezervor gol” d. - Indicator luminos “Anti-calc”

DESCRIERE În cazul în care apa este foarte dură, amestecaţi 50% de apă de la robinet cu 50% apă demineralizată disponibilă în magazine. 1800116149 GV7095 TEFAL:110 x 154 16/06/09 16:11 Page 113114

• Martorul luminos al fierului de călcat se aprinde Atenţie: aparatul este pregătit când martorul luminos al fierului de călcat se stinge, iar martorul luminos verde de pe panoul de control luminează permanent.

• În timp ce călcaţi, martorul luminos de pe fierul de călcat şi martorul luminos care indică dacă aburul este pregătit se aprind şi se sting în funcţie de nivelul de căldură necesar, fapt care nu are însă niciun efect asupra utilizării.

• Pentru a obţine abur, apăsaţi butonul pentru evacuarea aburului situat sub mânerul fierului de călcat - fig. 5. Aburul se opreşte prin eliberarea butonului.

• După aproximativ un minut, şi în mod regulat în timpul utilizării, pompa electrică a aparatului dumneavoastră injectează apă în boiler. Acest fapt generează un zgomot care este însă normal.

• Dacă utilizaţi amidon, pulverizaţi-l pe faţa opusă celei pe care urmează să o călcaţi. Reglarea temperaturii

• Reglarea butonului de temperatură a fierului de călcat: - Începeţi întâi cu materialele care trebuie călcate la temperaturi mici şi terminaţi cu cele care suportă o temperatură ridicată (••• sau Max). - În cazul în care călcaţi materiale cu fibre mixte, reglaţi temperatura de călcare în funcţie de fibra cea mai sensibilă. - În cazul în care călcaţi îmbrăcăminte din lână, acţionaţi prin impulsuri butonul pentru evacuarea aburului - fig. 5, fără a pune fierul de călcat pe îmbrăcăminte. Veţi evita astfel ca aceasta să capete un luciu. Călcatul uscat

• Nu apăsaţi butonul pentru evacuarea aburului. Călcatul vertical

• Reglaţi butonul de temperatură al fierului în poziţia maximă.

• Suspendaţi haina pe un umeraş şi întindeţi-o uşor cu o mână. Deoarece aburul produs este foarte cald, nu călcaţi niciodată o haină pe o persoană, ci doar agăţată pe un umeraş.

• Apăsaţi butonul pentru evacuarea aburului - fig. 5 cu intermitenţe, efectuând o mişcare de sus în jos - fig. 6. Umplerea rezervorului în timpul utilizării

• Când martorul luminos roşu „rezervor gol” se aprinde - fig. 18, nu mai aveţi abur. Rezervorul de apă este gol.

• Scoateţi centrala de abur din priză şi deschideţi clapeta rezervorului.

• Utilizaţi o carafă de apă şi umpleţi-o cu cel mult 1,6 l de apă, apoi umpleţi rezervorul având grijă să nu depăşiţi nivelul „Max” al rezervorului - fig. 4.

• Reintroduceţi centrala de abur în priză. Apăsaţi tasta de repornire „Restart” - fig. 19, situată pe panoul de control, pentru a continua călcatul. Când martorul luminos verde rămâne aprins, aburul este pregătit. REGLAREA TEMPERATURII ÎN FUNCŢIE DE MATERIALUL CARE URMEAZĂ SĂ FIE CĂLCAT: TIP DE MATERIAL REGLAREA BUTONULUI DE TEMPERATURĂ In, bumbac

La prima utilizare sau dacă nu aţi folosit aburul timp de câteva minute: apăsaţi de mai multe ori consecutiv butonul pentru evacuarea aburului (fig. 5) fără a direcţiona jetul înspre rufe. Astfel, este posibilă eliminarea apei reci din circuitul de abur. În cazul altor materiale decât inul sau bumbacul, menţineţi fierul de călcat la o distanţă de câţiva centimetri, pentru a nu le arde. Nu aşezaţi niciodată fierul de călcat pe o placă-suport metalică, deoarece aceasta l-ar putea deteriora, ci fo- losiţi mai degrabă placa-suport de pe ge- neratorul de abur: aceasta este echipată cu elemente antidera- pante şi a fost conce- pută pentru a rezista la temperaturi ridicate.

Curăţarea staţia de călcat cu aburi

• Nu utilizaţi niciun produs de întreţinere sau detartrant pentru a curăţa talpa sau generatorul

• Nu treceţi niciodată fierul de călcat sau generatorul de abur sub jetul de apă de la robinet.

• Curăţaţi talpa în mod regulat cu un burete nemetalic.

• Curăţaţi, din când în când, părţile din plastic cu ajutorul unei cârpe moi uşor umezite. Detartrarea centralei de abur cu u…urin—ã: Pentru a prelungi durata de via—ã a centralei dumneavoastrã de abur …i pentru a evita depunerile de calcar, centrala dumneavoastrã de abur este prevãzutã cu un colector de calcar integrat. Acest colector, plasat în rezervor, recupereaz automat calcarul care se formeazã în interior. Principiu de func…ionare:

• Un martor luminos portocaliu “anti-calc” pâlpâie pe panoul de control pentru a vã indica faptul cã trebuie sã clãti—i colectorul - fig.9. Aten—ie, aceastã opera—iune nu trebuie efectuatã dacã centrala de abur nu este scoasã din prizã de mai mult de douã ore …i nu s-a rãcit complet. Pentru a efectua aceastã opera—iune, centrala de abur trebuie sã fie în apropierea unei chiuvete, deoarece este posibil sã curgã apã din rezervor în momentul deschiderii.

• Dupã rãcirea completã a centralei de abur, îndepãrta—i capacul colectorului de calcar - fig.12.

• Defileta—i complet colectorul …i scoate—i-l din carcasã acesta con—ine calcarul acumulat în rezervor - fig.13 i fig.14.

• Pentru a curã—a colectorul în mod corespunzãtor, este suficient sã îl clãti—i cu un jet de apã pentru a elimina calcarul pe care îl con—ine - fig.15.

• Pune—i la loc colectorul în locaul sãu înfiletându-l complet, pentru a asigura etan…eitatea - fig.16.

• Pune—i la loc capacul colectorului de calcar - fig. 17. La prima utilizare, apãsai butonul “reset” aflat pe panoul de control pentru a stinge martorul luminos portocaliu “anti-calc”. Depozitarea staţiei de călcat cu aburi

• Aşezaţi fierul de călcat pe placa-suport a staţiei de călcat cu aburi.

Rabataţi brida de menţinere peste fierul de călcat până când auziţi un „clic” indicând blocarea. Astfel, fierul de călcat va fi blocat în deplină siguranţă pe generatorul de abur.

• Aranjaţi cablul electric în locaşul său - fig. 7.

• Fixaţi furtunul pentru abur cu clema prevăzută în acest scop - fig. 8.

• Lăsaţi centrala de abur să se răcească înainte de a o depozita în cazul în care trebuie să o păstraţi într-un dulap în perete sau într-un spaţiu mic.

• Puteţi depozita centrala dumneavoastră de abur în deplină siguranţă. AVEŢI O PROBLEMĂ CU CENTRALA DUMNEAVOASTRĂ DE ABUR? Nu introducei produse detartrante (o—et, soluii detartrante industriale, etc.) pentru a clti boilerul: acestea ar putea duce la deteriorarea acestuia. Înainte de a efectua golirea centralei de abur, este obligatoriu sã o lãsa—i sã se rãceascã timp de peste 2 ore pentru a evita orice risc de arsuri. Probleme Cauze posibile Soluţii Centrala de abur nu porneşte sau martorul luminos al fierului de călcat nu este aprins. Aparatul nu este sub tensiune. Verificaţi dacă aparatul este conectat, în mod corect, la o priză în stare de funcţionare şi dacă este sub tensiune. Apa curge prin orificiile de pe talpă. Termostatul este dereglat: temperatura este încă prea joasă. Contactaţi un centru de service autorizat. Utilizaţi abur când fierul dumneavoastră de călcat nu este suficient de cald. Verificaţi reglajul termostatului. Aşteptaţi ca martorul luminos al fierului de călcat să se stingă înainte de a acţiona butonul de evacuarea a aburului. 1800116149 GV7095 TEFAL:110 x 154 16/06/09 16:11 Page 115116 Dacă nu este posibil să determinaţi cauza unei pene, adresaţi-vă unui centru de service autorizat. Să participăm la protecţia mediului înconjurător! ! Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile. ! Predaţi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service autorizat pentru a fi procesat în mod corespunzător. Probleme Cauze posibile Soluţii Apa curge prin orificiile de pe talpă. Apa s-a condensat pe conducte, pentru că utilizaţi aburul pentru prima dată sau nu aţi utilizat aburul o perioadă mai îndelungată. Apăsaţi butonul de evacuare a aburului fără a îndrepta fierul de călcat înspre masa de călcat, până când fierul de călcat va începe să degaje abur. Pe rufe, apar urme de apă. Husa de pe masa de călcat este saturată cu apă, pentru că nu este adaptată puterii unei centrale de abur. Asiguraţi-vă că folosiţi o masă potrivită (platou cu grilaj care evită condensul). Se scurge o substanţă albă prin orificiile de pe talpa fierului de călcat. Boilerul dumneavoastră elimină calcar, deoarece nu a fost clătit cu regularitate. Clătiţi boilerul. (vezi secţiunea „Clătirea boilerului”) Se scurge o substanţă maronie prin orificiile de pe talpa fierului de călcat care pătează rufele. Utilizaţi produse chimice pentru detartrare sau aditivi în apa pe care o folosiţi pentru călcat. Nu adăugaţi niciodată niciun fel de produs în rezervor (vezi secţiunea „Ce apă este recomandată?”). Talpa este murdară sau maronie şi ar putea păta rufele. Utilizaţi fierul de călcat la o temperatură prea ridicată. Consultaţi sfaturile noastre cu privire la reglarea temperaturilor. Rufele dumneavoastră nu au fost clătite suficient sau aţi călcat un obiect de îmbrăcăminte nou înainte de a-l spăla. Asiguraţi-vă că rufele sunt suficient de bine clătite pentru a elimina eventualele depuneri de săpun sau de produse chimice pe îmbrăcămintea nouă. Utilizaţi amidon. Pulverizaţi întotdeauna amidonul pe faţa opusă celei pe care urmează să o călcaţi. Cantitatea de abur este mică sau nu este evacuat abur deloc. Rezervorul este gol (martor luminos roşu aprins). Umpleţi rezervorul şi apăsaţi tasta „Restart” până când martorul luminos se stinge. Temperatura tălpii este reglată la nivelul maxim. Centrala de abur funcţionează normal, dar aburul, fiind foarte cald, este uscat, aşadar mai puţin vizibil. Iese abur în jurul buşonului. Buşonul nu este strâns corespunzător. Strângeţi buşonul din nou. Garnitura buşonului este deteriorată. Contactaţi un centru de service autorizat. Aparatul este defect. Nu mai utilizaţi centrala de abur şi contactaţi un centru de service autorizat. Martorul luminos roşu „rezervor de apă gol” este aprins. Nu aţi apăsat tasta de repornire „Restart”. Apăsaţi tasta de repornire „Restart”, situată pe panoul de control până când martorul luminos se stinge. Se elimină abur sau apă în partea inferioară a aparatului. Aparatul este defect. Nu mai utilizaţi centrala de abur şi contactaţi un centru de service autorizat. Indicatorul luminos “anti- calc” este aprins. Nu a—i apãsat butonul de repornire “restart”. Apãsa—i butonul de repornire “Restart”, situat pe panoul de control.