Express Compact GV7085 - Bügeleisen TEFAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Express Compact GV7085 TEFAL

• Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz ihres Gerätes sorgfältig durch: eine unsachgemäße

Handhabung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung und die Garantie erlischt.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen

(Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit

Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit …).

• Bei dem Dampfgenerator handelt es sich um ein elektrisches Gerät: es darf nur unter normalen

Nutzungsbedingungen betrieben werden. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.

• Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen ausgerüstet:

- ein Überdruckventil, aus dem im Falle einer Funktionsstörung des Geräts der überschüssige Dampf austritt.

- einer Thermosicherung, um einer Überhitzung vorzubeugen.

• Schließen Sie Ihren Dampfgenerator stets:

- an ein Stromnetz an, dessen Spannung zwischen 220 und 240 V beträgt. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu

irreparablen Schäden am Dampfgenerator führen und setzt die Garantie außer Kraft.

- an eine geerdete Steckdose an. Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es sich um

ein zweipoliges Kabel mit 16 A-Erdung handelt und es muss so verlegt werden das niemand darüber stolpern

• Ziehen Sie das Kabel komplett aus der Kabelaufwicklung bevor Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose

• Falls das Netzkabel oder das Bügeleisenkabel beschädigt sind, müssen diese, um jegliche Gefahr zu vermeiden,

unbedingt von einem autorisierten Tefal Service-Center ersetzt werden.

• Das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromkreislauf trennen.

Ziehen Sie stets den Netzstecker des Dampfgenerators:

- vor dem Füllen des Wasserbehälters oder Ausspülen des Druckbehälters,

- vor dem Reinigen des Generators,

- nach jedem Gebrauch. Das gleiche gilt, wenn Sie den Raum verlassen (selbst wenn es nur für einen Augenblick ist).

• Das Gerät muss auf einer stabilen, hitzunempfindlichen Fläche aufgestellt und in Betrieb gesetzt werden. Wenn Sie

das Bügeleisen auf die Ablage stellen, sollten Sie sich versichern, dass die Fläche, auf die er abgestellt wird, stabil ist.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen

oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht wurden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt:

- wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen ist,

- bis er abgekühlt ist.

• Die Sohle des Bügelautomaten und die Abstellfläche erreichen sehr hohe Temperaturen, was zu Verbrennungen

führen kann: Nicht berühren!

Lassen Sie das Netzkabel niemals in die Nähe oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes, einer

Wärmequelle, oder einer scharfen Kante kommen, lassen Sie es nicht runter hängen.

• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der zu Verbrennungen führen kann. Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Bügelautomaten um,

insbesondere wenn Sie vertikal aufdämpfen. Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder Tiere.

• Warten Sie immer bis Ihr Generator abgekühlt, d.h. seit mehr als 2 Stunden ausgeschaltet ist, bevor Sie den

Verschluss des Boilers aufschrauben.

• Falls Sie den Verschluss des Boilers verlieren oder er beschädigt ist, lassen Sie ihn durch das gleiche Modell ersetzen.

• Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator nie in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit. Halten Sie ihn nie unter den

• Falls das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat, Wasser verliert oder

Betriebsstörungen auftreten, darf es nicht mehr benutzt werden. Nehmen Sie das Gerät nie selbst auseinander,

sondern lassen Sie es, um jegliche Gefahr zu vermeiden, in einem autorisierten Tefal Service-Center kontrollieren.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:52 Page67

2. Temperaturwahlschalter für das Bügeleisen

3. Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens

8. Boiler zur Dampferzeugung (im Inneren des

10. Clip zur Aufbewahrung der Dampfkabel

11. Verschlusskappe des Boilers /

Verschlussschraube des Boilers

a - Wiedereinschalttaste “OK”

b - “Dampfgenerator betriebsbereit”

c - "Wasserbehälter leer" Kontrollleuchte

d - "Anti-Kalk" Kontrollleuchte

13. Haltebügel zum Fixieren des Bügeleisens auf dem

System zum Fixieren des Bügeleisens auf

dem Dampfgenerator - “Lock - System”

• Ihr Dampfgenerator ist mit einem Verriegelungsbügel für das Eisen auf dem Gehäuse ausgestattet, um den Transport und das

Abstellen zu erleichtern:

- Verriegelung - Abb.1.

• Transport Ihres Dampfgenerators am Griff des Bügelautomaten:

- stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenablage des Dampfgenerators, und klappen Sie den Haltebügel über das

Bügeleisen. Die Verriegelung muss hörbar einrasten - Abb.1.

- nehmen Sie das Bügeleisen am Griff hoch und transportieren Sie den Dampfgenerator auf diese Weise -

Welches Wasser verwenden ?

Ihr Gerät wurde für den Betrieb mit Leitungswasser entwickelt. Wenn Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist, mischen Sie

50% Leitungswasser mit 50% destilliertem Wasser aus dem Handel.

In einigen Küstenregionen kann der Salzgehalt Ihres Wassers hoch sein. Verwenden Sie in diesem Fall nur

destilliertes Wasser.

Es gibt mehrere Arten von Enthärtern und das Wasser der meisten kann in Ihrer Dampfbügelstation verwendet

werden. Einige Enthärter und vor allem diejenigen, die chemische Produkte wie Salz verwenden, können jedoch

weiße oder braune Spuren verursachen. Dies ist vor allem bei Tischwasserfiltern der Fall.

Wenn Sie diese Art von Problem haben, empfehlen wir Ihnen, herkömmliches Leitungswasser oder Wasser aus

der Flasche zu verwenden. Wenn das Wasser ausgetauscht ist, sind mehrere Anwendungen erforderlich, um das

Problem zu lösen. Es wird empfohlen, die Dampffunktion das erste Mal auf Wäsche zu verwenden, die entsorgt

werden kann, um zu vermeiden, dass Ihre Kleidung beschädigt wird.

Verwenden Sie niemals Regenwasser, Wasser, das Zusatzstoffe enthält (wie Stärke, Parfüm), oder Wasser aus

Haushaltsgeräten. Solche Zusatzstoffe können die Eigenschaften des Dampfs beeinflussen und bei hoher

Temperatur in der Dampfkammer Ablagerungen verursachen, die zu Flecken auf Ihrer Wäsche führen können.

Befüllen des Wasserbehälters

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile, waagerechte Fläche, die hitzeunempfindlich ist.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät ausgesteckt ist und machen Sie die Klappe des Wasserbehälters auf.

• Füllen Sie den Behälter mit Wasser - Abb.4. Dabei nicht die “MAX” Anzeige überschreiten.

Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators

• Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollständig ab.

• Klappen Sie den Feststellbügel des Bügeleisens nach vorne, um die Sperre zu

entriegeln (je nach Modell).

• Schliessen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.

• Der Boiler heizt sich auf: die grüne Kontrollleuchte (befindet sich vorne auf dem

Bedienungsfeld) blinkt nach dem Einschalten -

Sobald das grüne Licht konstant aufleuchtet, ist Ihr Gerät zum Dampfbügeln bereit

(nach ca. zwei Minuten) -

Bei regelmäßiger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators nach ca. einer Minute Wasser in den

Wasserbehälter. Bei diesem Vorgang ist ein Geräusch zu hören, das durchaus normal ist.

Bei der ersten Benutzung

unschädlichen Rauch- und

Geruchsbildung kommen.

Dies hat keinerlei Folgen für

die Benutzung des Geräts

und hört schnell wieder auf.

EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV

• Stellen Sie den Temperaturregler am Bügeleisen auf die Temperatur des zu bügelnden

Stoffes ein (siehe untenstehende Tabelle).

Die Kontrollleuchte des Bügeleisens leuchtet auf. Achtung! Der Dampfgenerator ist bügelbereit,

wenn die Leuchte des Bügeleisens erlischt und die grüne Kontrollleuchte “Dampfgenerator

betriebsbereit” konstant leuchtet.

• Während Sie bügeln, leuchtet die Leuchtanzeige auf dem Bügeleisen je nach

Heizbedarf auf und erlischt wieder, ohne dass dies irgendwelchen Einfluss auf die

• Zur Dampfproduktion drücken Sie die unter dem Bügeleisengriff befindliche

Abb.5. Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste

Sollten Sie Sprühstärke verwenden, so bringen Sie diese nur auf der nicht zu bügelnden Seite

Temperatur einstellen

• Einstellen des Temperaturschalters:

- Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern (•) und zum

Schluss diejenigen, die eine hohe Temperatur benötigen (••• oder Max).

- Wenn Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur auf die

empfindlichste Faser ein.

Wenn Sie Wollgewebe bügeln, betätigen Sie die Dampftaste nur stoßweise, und

bügeln Sie mit dem Bügelautomaten nicht direkt auf dem Kleidungsstück -

So werden Glanzstellen vermieden.

• Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Dampfgenerators betätigen.

Vertikales Aufdämpfen

Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens auf Maximalposition.

• Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel, und straffen Sie es mit der Hand. Da

der austretende Dampf sehr heiß ist, dürfen Sie ein Kleidungsstück niemals an

einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten.

• Halten Sie das Bügeleisen senkrecht, leicht nach vorne geneigt, drücken Sie mehrmals

auf die Dampftaste (unter dem Griff des Bügelautomaten) -

Abb.5. und führen Sie

eine Auf- und Abwärtsbewegung aus - Abb.6.

Befüllen des Behälters während der Benutzung

Wenn die rote Kontrollleuchte "Wassertank leer" blinkt, haben Sie keinen Dampf

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Stecken Sie die Dampfzentrale aus und machen Sie die Klappe des Wasserbehälters auf.

• Füllen Sie den Behälter mit Wasser - Abb.4. Dabei nicht die “MAX” Anzeige überschreiten.

• Schalten Sie den Generator wieder ein. Drücken Sie die “OK” Taste. - Abb.17. Wenn die grüne

Kontrollleuchte aufhört zu blinken, ist der Dampfgenerator wieder einsatzbereit.

Bei der ersten Benutzung oder,

wenn Sie die Dampftaste einige

Minuten nicht benutzt haben,

betätigen Sie mehrmals

hintereinander die Dampftaste

fern von der Bügelwäsche. Dadurch

lässt sich das kalte Wasser aus

dem Dampfkreislauf entfernen.

Tipp: Außer bei Leinen und

darauf zu achten, dass die

Sohle beim Glätten einige

Zentimeter vom Stoff weg

gehalten wird, um ihn nicht

Dampfgenerator nicht auf

eine metallische Ablage,

da die Sohle beschädigt

werden könnte, sondern

Gehäuses: Sie ist mit

ausgestattet und wurde so

konzipiert, dass sie hohen

Temperaturen standhält.

GEWEBEARTLeinen, BaumwolleWolle , ViskoseSynthetik, Seide(polyester, Acetat, Acryl, Polyamid)STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS UND DES BOILERS AUF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EIN Einstellung des temperaturschalters

Vergewissern Sie sich vor

dass das Netzkabel gezogen

und das Gerät abgekühlt ist.

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:52 Page8Instandhaltung und Reinigung

Reinigung Ihres Dampfgenerators

• Verwenden Sie weder ein Reinigungsmittel noch einen Entkalker für die Sohle oder den Boiler.

• Halten Sie den Bügelautomaten bzw. das Gehäuse nie unter fließendes Wasser.

• Entleeren Sie den Wasserbehälter und spülen Sie ihn aus.

• Reinigen Sie die Sohle regelmäßig mit einem feuchten, nichtmetallischen Schwamm.

• Reinigen Sie die Kunststoffteile des Geräts von Zeit zu Zeit mit einem weichen, angefeuchteten Tuch.

Spülen des Boilers (etwa einmal pro Monat)

• Achtung : Um die Lebensdauer Ihres Dampfgenerators zu verlängern und um

Kalkablagerungen zu vermeiden, müsssen Sie den Druckbehälter unbedingt jeweils nach

10 Anwendungen ausspülen (H) (etwa einmal pro Monat) -

• Vergewissern Sie sich, dass der Dampfgenerator seit mindestens 2 Stunden

abgekühlt und das Netzkabel gezogen ist.

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand des Spülbeckens und das Bügeleisen

• Schrauben Sie die Verschlusskappe des Boilers eine Viertelumdrehung nach links -

• Schrauben Sie den Verschluss mit Hilfe eines Geldstücks vorsichtig vom Druckbehälter ab -

• Halten Sie den Generator in einer nach oben geneigten Position und füllen Sie mit einer

Kanne 1/4 Liter Leitungswasser in den Boiler -

Schütteln Sie den Dampfgenerator einige Male und entleeren Sie ihn - Abb.13.

Für ein optimales Reinigungsergebnis empfehlen wir, diesen Vorgang zweimal

• Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Boiler und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer

• Setzen Sie die Verschlusskappe des Boilers wieder auf die Verschlussschraube.

• Drücken Sie bei der nächsten Benutzung des Geräts die „OK“ Taste, um das orange

Anzeigelämpchen auszuschalten -

Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Klappen Sie den Feststellbügel über das Bügeleisen und lassen Sie ihn einrasten; auf diese Weise wird Ihr Bügeleisen

sicher in seinem Fach blockiert (je nach Modell).

• Verstauen Sie den Netzstecker im Kabelstaufach -

Wickeln Sie das Dampfkabel um den Generator und stecken Sie es in den seitlichen Verstauraum - Abb.8.

• Lassen Sie den Dampfgenerator abkühlen, wenn Sie ihn in einem Wandschrank oder auf engem Raum wegstellen.

Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator

Druckbehälters keinen

dem Spülen des Boilers

muss dieser mindestens

PROBLEM Mögliche Ursachen Ratschläge

Die Kontrollleuchten

Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt an den

Stromkreislauf angeschlossen ist.

Aus den Öffnungen in

Das Wasser kondensiert in der

Leitung, da Sie zum ersten Mal

mit Dampf bügeln oder die

Dampffunktion seit einiger

Zeit nicht mehr benutzt wurde.

Betätigen Sie die Dampftaste fern von Ihrer

Bügelwäsche bis Dampf heraustritt.

EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:52 Page9Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer

autorisierten Servicestelle.

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

 Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

PROBLEM Mögliche Ursachen Ratschläge

Aus den Öffnungen in der

Sohle fließt Wasser.

Sie haben die Dampftaste betätigt,

bevor das Bügeleisen heiß war.

Senken Sie die Dampfmenge, wenn Sie bei

niedriger Temperatur bügeln. Betätigen Sie die

Dampftaste erst, nachdem sich die

Kontrollleuchte des Bügelautomaten

Wasserstreifen erscheinen auf

Ihr Bügeltisch ist mit Wasser

durchtränkt, weil Ihr Bügeltisch

nicht für einen Generator geeignet

Überprüfen Sie, ob Ihr Bügeltisch geeignet ist

(rostschutzsicherer Bügeltisch, der Kondensation

Weiß oder bräunlich gefärbtes

Wasser läuft aus den

In Ihrem Boiler lagert sich Kalk ab,

weil er nicht regelmäßig gereinigt

Spülen Sie den Boiler.

Aus den Öffnungen in der

Sohle fließt eine bräunliche

Flüssigkeit, die Flecken auf der

Sie verwenden chemische

Entkalkungsmittel oder

Zusatzstoffe im Bügelwasser.

Geben Sie kein derartiges Produkt in den

Wasserbehälter (siehe Seite 10: Welches Wasser

verwenden?). Wenden Sie sich an eine zugelassene

verschmutzt oder braun: Sie

kann Flecken auf der Wäsche

Sie bügeln mit zu hoher

Beachten Sie unsere Hinweise zur Bügeltemperatur.

Ihre Wäsche wurde nicht

ausreichend gespült oder Sie haben

ein neues Kleidungsstück gebügelt,

ohne es vorher zu waschen.

Vergewissern Sie sich, dass Ihre Wäsche ausreichend

gespült wurde, so dass auch Seifenreste oder

chemische Produktreste entfernt wurden.

Sie benutzen Stärke. Sprühen Sie die Stärke nur auf die Rückseite der zu

Es kommt kein oder nur wenig

Rote "Wassertank"-Kontrollleuchte

Drücken Sie zum Neustart die „OK“ Taste auf dem

Bedienfeld, bis das Anzeigelämpchen ausgeht.

Die Temperatur der Bügelsohle ist

auf die maximale Heizstufe

Der Generator arbeitet, aber der Dampf ist sehr heiß

und trocken. Der Dampf ist daher kaum sichtbar.

Die rote Kontrollleuchte

"Wassertank leer" blinkt

Sie haben nicht die “OK” Taste

Füllen Sie den Wasserbehälter auf und Drücken

Sie zum Neustart auf die Taste "OK" auf dem

Bedienfeld, bis die Kontrollleuchte erlischt.

Aus dem Verschluss des

Druckbehälters strömt Dampf

Der Verschluss ist nicht richtig

Schrauben Sie den Verschluss fest.

Die Dichtung des Verschlusses ist

Treten Sie mit einem anerkannten

Kundendienstzentrum in Kontakt und bestellen Sie

eine Ersatzdichtung.

Unten am Gerät strömt

Dampf oder Wasser aus.

Das Gerät ist defekt. Verwenden Sie den Generator nicht mehr und

wenden Sie sich an eine zugelassene

Der Dampfgenerator macht

während des Bügelns ein

beträchtliches elektrisches

Die "Antikalk"-Kontrollleuchte

Das Geräusch ist normal. Ihr

Wasserbehälterist leer.

Sie haben die „OK“ Taste zum

erneuten Betrieb nicht gedrückt.

Füllen Sie Ihren Wasserbehälter wieder auf (siehe

Seite 10: Befüllen des Wasserbehälters).

Drücken Sie zum Neustart auf die Taste "OK" auf

dem Bedienfeld, bis die Kontrollleuchte erlischt.

Der bruges damp, mens

slangerne, fordi der bruges