Express Compact GV7085 - праска TEFAL - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Express Compact GV7085 TEFAL

ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К РАБОТЕ

ти использований прибора

EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV

ВАЖЛИВІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

Поради з техніки безпеки

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Уважно прочитайте інструкцію з використання

перед першим використанням вашого при-

ладу, тому що виробник знімає з себе будь-яку

відповідальність за використання приладу, яке

не відповідає інструкції.

• Безпека вашого приладу гарантується його

відповідність чинним стандартам і норматив-

ним документам (директиви стосовно низько-

вольтного обладнання, електромагнітної

сумісності, захисту навколишнього середо-

• Ваш парогенератор є електричним приладом і

тому має використовуватись у нормальних

умовах експлуатації. Він призначений тільки

для використання в домашніх умовах.

• Парогенератор має 2 пристрої безпеки:

- клапан, який у випадку несправності випус-

кає надлишок пари і підтримує тиск на без-

- плавкий запобіжник для уникнення перегрі-

• Завжди підключайте ваш парогенератор:

- до електромережі з напругою від 220 до 240 В;

- до мережевої розетки з заземленням.

Будь-яка помилка при підключенні до елек-

тромережі може спричинити непоправне по-

шкодження приладу і є підставою для

анулювання гарантії.

• Якщо ви користуєтесь подовжувачем, пере-

вірте, щоб розетка була двополюсна на 16 А з

контактом для заземлення.

• Перед підключенням приладу до розетки з за-

земленням повністю розмотуйте електрошнур.

• Якщо електрошнур або паропровід пошкод-

жені, то для уникнення небезпеки їх обов’яз-

ково потрібно замінити в уповноваженому

• Відключаючи прилад від електромережі, не

тягніть за електрошнур.

Завжди відключайте прилад від електроме-

- перед наповненням резервуара або перед

- перед його очищенням;

- після кожного використання.

• Прилад повинен розміщуватись і працювати

на стійкій поверхні, що не деформується від

нагрівання. Коли ви ставите праску на її під-

ставку, перевіряйте, щоб опорна поверхня

• Цей прилад не повинен використовуватись

особами (в тому числі дітьми), які мають обме-

жені фізичні, чуттєві чи розумові можливості

або не мають потрібного досвіду чи знань,

якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, не

здійснює за ними нагляду або попередньо не

дала вказівок щодо використання приладу.

Слід наглядати за дітьми, щоб вони не гралися

• Ніколи не залишайте прилад без нагляду:

- якщо він підключений до електроживлення;

- якщо він охолоджувався менше ніж 1 годину.

• Підошва вашої праски і опорна пластина

праски можуть нагріватися до дуже високої

температури і спричинити опіки, тому їх не

Ніколи не торкайтесь електричних проводів

• З вашого приладу виходить пара, яка може

спричинити опіки. Поводьтесь із праскою обе-

режно, особливо під час вертикального пра-

сування. Ніколи не спрямовуйте струмінь пари

на людей або тварин.

• Перед зливанням води з котла почекайте,

поки після відключення парогенератора від

електромережі й початку охолодження не

пройде щонайменше 2 години, і тільки після

цього можна викручувати зливну пробку.

• Під час споліскування котла ніколи не напов-

нюйте його водою безпосередньо під краном.

• Якщо ви зіпсували або загубили зливну

пробку, нову ви зможете отримати в уповно-

важеному сервіс-центр.

• Ніколи не занурюйте ваш парогенератор у

воду чи будь-яку іншу рідину. Ніколи не під-

ставляйте парогенератор під струмінь води з

• Приладом не можна користуватися після па-

діння на підлогу, якщо у нього є помітні по-

шкодження, якщо з нього витікає вода або він

працює несправно. Не намагайтесь розібрати

ваш прилад; щоб уникнути небезпеки, відне-

сіть його, якщо потрібно, для огляду до упов-

новаженого сервіс-центру.

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:53 Page9798

Система кріплення праски на цоколі – Lock System

(залежно від моделі)

• Ваш парогенератор оснащений дужкою для фіксації праски на корпусі (залежно від моделі), що полегшує

перенесення парогенератора і встановлення його у місці зберігання:

• Для перенесення вашого парогенератора тримаючись за ручку праски:

- Поставте праску на її опорну пластину на парогенераторі і переведіть дужку кріплення до положення

фіксації (до клацання)

- Візьміться за ручку праски, щоб перенести ваш парогенератор

Яку воду використовувати?

• Водопровідна вода:

Цей прилад призначено для експлуатації з використанням водопровідної води. Якщо вода занадто жорстка,

змішайте водопровідну воду 50/50 із демінералізованою водою, що є у продажу.

В деяких приморських регіонах у воді спостерігається підвищений вміст солі. В такому випадку користуйтесь

виключно демінералізованою водою.

Існує багато типів пом'ягшувачів води, більшість з яких можна використовувати із парогенератором. Тим не

менш, деякі пом'ягшувачі особливо ті, що містять хімічні речовини, наприклад, сіль, можуть призводити до

утворення патьоків білого або коричневого кольору, це зокрема стосується води із фільтрів-глечиків.

У разі виникнення такої проблеми рекомендується використовувати неочищену водопровідну або бутильовану

Проблема повинна зникнути після зміни води та декількох використань приладу. Щоб не пошкодити одяг, під

час першого використання рекомендується спочатку випробувати функцію пароутворення на старій речі, яку

В жодному разі не використовуйте дощову воду або воду, що має добавки (крохмаль, ароматизатор, воду з

побутових приладів). Такі добавки можуть вплинути на властивості пари та під дією високої температури в камері

пароутворення утворити осад, що може заплямити вашу білизну.

Наповнення резервуару водою

• Поставте парогенератор на стійку горизонтальну поверхню, яка не деформується від нагрівання.

• Перевірте, щоб ваш прилад був відключений від електромережі, і відкрийте кришку резервуара.

• Налийте в резервуар не більше 1.6 л води, звертаючи увагу на те,щоб не перевищити позначку "Мах"

Ввімкнення парогенератора

• Розмотайте повністю електрошнур і витягніть паропровід з його відсіку.

• Подайте дужку кріплення праски вперед, щоб розблокувати запобіжний звід

(залежно від моделі).

• Підключіть ваш парогенератор до електромережі через розетку з заземленням.

• Котел нагрівається: зелений світловий індикатор на панелі керування блимає - мал.

Коли припиниться блимання зеленого індикатора (приблизно через 2 хвилини) і

далі він горить не блимаючи – пара готова - мал. 15.

• Приблизно через одну хвилину, потім регулярно під час використання

електричний насос, встановлений у вашому приладі, вприскуватиме воду в котел.

Це створює шум, що є нормальним явищем.

1. Кнопка подачі пари

2. Ручка регулювання температури праски

3. Світловий індикатор праски

4. Опорна пластина праски

5. Відсік для складання електрошнура

7. Резервуар на 1,6 л

8. Котел (в середині корпусу)

10. Затискач для складання паропроводу

11. Кришка зливної пробки Зливна пробка

12. Панель керування

a. - Кнопка повторного пуску

b. - Світловий індикатор "Пара готова"

c. - Світловий індикатор "Резервуар

d. - Світловий індикатор "Зливання води з

13. Lock System (залежно від моделі)

явище не має жодного

використання приладу

і скоро припиниться.

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:53 Page9899

• Поверніть ручку регулювання температури праски в положення, яке відповідає

типу тканини, яку ви будете прасувати (див. таблицю нижче).

• Світловий індикатор праски засвітиться. Увага: прилад може вважатися

готовим, коли світловий індикатор праски погасне, а зелений індикатор на

панелі керування горітиме не блимаючи.

• Під час прасування індикатор, розташований на прасці, спалахує та гасне в

залежності від теплового стану приладу, це жодним чином не впливає на

• Для одержання пари натисніть кнопку подачі пари на ручці праски

Коли ви відпустите кнопку, подача пари припиниться.

• Якщо ви використовуєте крохмаль, розбризкуйте його на звороті поверхні, яка

Регулювання температури

• Вибір положення ручки регулювання температури праски:

- Починайте з тканин, які прасуються при низькій температурі і

закінчуйте тими, які витримують прасування при більш високих

температурах (••• або Мах).

- Якщо ви прасуєте вироби з меланжевих тканин, виставляйте ручку в

положення, що відповідає найменш стійким волокнам.

- Якщо ви прасуєте вовняний одяг, достатньо здійснювати подачу пари

імпульсними натисканнями кнопки подачі пари

праску на одяг. Якщо ви прасуватимете в такий спосіб, одяг не

• Не натискайте кнопку подачі пари.

Розгладжування складок у вертикальному положенні

• Виставте ручку регулювання температури праски в максимальне положення.

• Повісьте одяг на плічка і злегка натягніть його вільною рукою. Оскільки

пара дуже гаряча, ніколи не розправляйте складки на одязі, якщо він

знаходиться на людині, і завжди користуйтесь плічками.

• Натискайте імпульсно кнопку подачі пари

праскою вгору і вниз

Наповнення резервуару водою під час використання

• Якщо миготить червоний індикатор "Пустий резервуар", це означає, що пара більше не утворюється.

. Резервуар для води порожній.

• Відключіть парогенератор від електромережі. Відкрийте кришку резервуара.

• Візьміть карафу, залийте в неї не більше 1,6 л води і наповніть резервуар, звертаючи увагу на те, щоб не

перевищити позначку "Мах"

• Знову підключіть парогенератор до електромережі. Натисніть кнопку повторного пуску

розташовану на панелі керування, щоб продовжити прасування. Коли світловий індикатор перестане

блимати, це означає, що пара готова.

використання або якщо ви

не використовували пару

протягом кількох хвилин:

натисніть кілька разів

підряд кнопку подачі пари –

рис. 5, відвівши праску вбік

від білизни. Таким чином ви

видалите холодну воду з

системи подачі пари.

При обробці всіх тканин

крім льону та бавовни

тримайте праску на відстані

кількох сантиметрів від

поверхні тканини, щоб не

Ніколи не ставте праску

на металеву підставку,

яка може зіпсувати її

поверхню, ставте її на

корпусі: на її поверхні є

протиковзні підкладки,

матеріали витримують

EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV

Тип тканини Льон бавовнаВовна,шовк, віскозаСинтетичні тканини(поліефірні, ацетатні, акрилові,поліамідні волокна)Регулювання температури та витрати пари відповідно до типу тканини, яка підлягаєпрасуванню: ПОЛОЖЕННЯ РУЧКИ РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:53 Page99100

Очищення вашого парогенератора

• Для очищення підошви праски і корпусу парогенератора не користуйтесь продуктами для догляду або

для видалення накипу.

• Ніколи не підставляйте праску і корпус парогенератора під струмінь води з крана.

• Регулярно очищайте підошву за допомогою губки, що не містить металевих складових.

• Періодично очищайте пластикові деталі за допомогою злегка зволоженої ганчірки.

• Для продовження терміну служби котла вашого парогенератора і уникнення

виділення накипу під час роботи ваш парогенератор оснащений оранжевим

світловим індикатором "Зливання води з котла", який приблизно після 10

використань починає блимати

• Якщо блимає оранжевий індикатор "Зливання води з котла", ви можете

продовжувати звичайне прасування, однак не забудьте сполоснути котел перед

наступним використанням.

• Видалення накипу можна виконувати не раніше ніж через дві години після

відключення парогенератора від електромережі і поки він повністю не

• Поставте парогенератор на край раковини, а праску поряд на її п’ятку.

Відкрутіть кришку зливної пробки, повернувши її на ¼ оберту ліворуч - мал. 10.

• За допомогою монети обережно вигвинтіть зливну пробку котла

• Тримаючи парогенератор нахиленим, залийте в котел з карафи ¼ літра води з

• Кілька секунд потрусіть корпус парогенератора, після чого вилийте з котла воду в

Для кращого очищення котла рекомендуємо повторити цю

• Загвинтіть і затягніть зливну пробку за допомогою монети.

• Встановіть на місце кришку зливної пробки.

• При наступному використанні натисніть кнопку повторного пуску, щоб погас

оранжевий світловий індикатор

Встановлення парогенератора у місці зберігання

• Поставте праску на її опорну пластину на парогенераторі.

• Відведіть дужку кріплення праски назад до клацання (залежно від моделі). Це надійно зафіксує вашу праску

• Складіть електрошнур у його відсік

•ÆВставте паропровід у його затискач

Якщо ви ставите парогенератор для зберігання в шафу або вузьку нішу, дайте йому спершу охолонути.

• Після цього можете спокійно ставити парогенератор у місце зберігання.

ЯКЩО ПРИ ВИКОРИСТАННІ ПАРОГЕНЕРАТОРА ВИНИКЛА ПРОБЛЕМА ?

обов’язково потрібно

Проблеми Можливі причини Способи усунення

вмикається або ж світловий

індикатор праски не горить.

Прилад не включений під напругу. Перевірте, щоб під час увімкнення прилад

був як слід підключений через розетку до

електромережі і був під напругою.

Через отвори в підошві

Ви почали використовувати праску ще до

того, як вона нагрілася до потрібної

Перевірте, чи правильно відрегульований

термостат. Перед подачею пари почекайте,

поки не погасне індикатор праски.

Подбаймо про захист довкілля!

 Ваш прилад містить багато матеріалів, які можуть бути перероблені або повторно використані.

 Здайте прилад після завершення терміну його служби до спеціалізованого центру приймання

побутових приладів, а за відсутності такого – до уповноваженого сервіс-центру для належної

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:53 Page100101

Проблеми Можливі причини Способи усунення

Через отвори в підошві

Вода конденсується в трубках через те,

що ви використовуєте пару в перший

раз або через те, що ви не

використовували її деякий час.

Натискайте кнопку подачі пари, відвівши

праску вбік від пральної дошки, поки з

праски не піде пара.

На білизні залишаються

Чохол вашої пральної дошки увібрав

надмірну кількість води, тому що він не

пристосований для використання праски

Використовуйте дошку, пристосовану для

використання праски з парогенератором

(вона повинна мати сітчасту основу, щоб

не утворювався конденсат).

З отворів у підошви праски

виходять білі патьоки.

Котел вашого парогенератора виділяє

накип, тому що накип не був вчасно

Промийте котел (див. розділ "Миття

З отворів у підошви праски

патьоки, які забруднюють

Ви додаєте в воду для прасування

хімічні засоби для видалення накипу або

Не додавайте жодних речовин у

резервуар (див. розділ про те, яку воду

можна використовувати). Зверніться до

уповноваженого сервіс-центру.

Підошва праски брудна

або має коричневий колір і

Ви прасуєте при занадто високій

Дотримуйтесь наших порад стосовно

регулювання температури.

Ви не прополоскали як слід білизну або

випрасували новий одяг, не виправши

Упевніться в тому, що білизна

прополоскана як слід і не містить

залишків миючого засобу, і що на новому

одязі немає залишків хімікатів

Ви використовуєте крохмаль. Розбризкуйте крохмаль тільки на звороті

поверхні, яка прасується.

Кількість пари недостатня

або вона взагалі відсутня.

Червоний індикатор «резервуару для

Наповніть резервуар і натискайте кнопку

повторного пуску, поки світловий

індикатор не погасне.

Температура підошви праски

відрегульована на максимум.

Парогенератор функціонує нормально,

але пара дуже гаряча і суха, тому вона

Пара виходить навколо

Пробка не вкручена як слід. Вкрутіть пробку до кінця.

Пошкоджене ущільнення пробки. Зверніться до уповноваженого сервіс-

Прилад несправний. Не використовуйте більше прилад і

зверніться до уповноваженого сервіс-

блимає − «резервуар для

Ви не натиснули кнопку повторного

Натисніть кнопку «OK» повторного

пуску, розташовану на панелі приладів,

поки індикатор не згасне.

Пара і вода виходять з

нижньої частини приладу.

Прилад несправний. Не використовуйте більше прилад і

зверніться до уповноваженого сервіс-

Під час прасування насос

парогенератора сильно

Індикатор видалення накипу

Цей шум не є ознакою несправності, він

свідчить про те, що резервуар порожній.

Ви не натиснули кнопку повторного пуску.

Наповніть резервуар (див. розділ про

наповнення резервуара під час

Натисніть кнопку «OK» повторного

пуску, розташовану на панелі приладів, поки

індикатор не згасне.

EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV

Якщо неможливо визначити причину несправності, зверніться до уповноваженого сервіс-центру.