EASY PRESSING - Strykejern TEFAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING EASY PRESSING TEFAL

NL E P I Vedligeholdelse og rengøring

D Sikkerhetsinstruksjoner • Les bruksanvisningen grundig før du bruker apparatet for første gang. Bruk i strid med bruksanvisningen fritar merket for ethvert ansvar. • Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gyldige normer og regler (Direktiver om lavspenning, elektromagnetisk kompatibilitet, miljø …). • Dampgeneratoren er et elektrisk apparat: Den skal brukes under normale bruksvilkår. Den er kun ment til bruk i hjemmet. • Apparatet er utstyrt med 2 sikkerhetssystemer: - en overtrykksventil som slipper ut overskuddsdamp dersom apparatet skulle fungere uregelmessig - en termisk sikring som beskytter mot overoppheting • Koble alltid dampgeneratoren: - til en kontakt med en nettspenning mellom 220 og 240 V - til en kontakt med jordvern Enhver tilkoblingsfeil kan forårsake varige skader, og opphever garantien. Hvis du bruker en skjøteledning, må du kontrollere at den er bipolar (10A), og utstyrt med jordvern. • Vikle strømledningen helt ut før du kobler apparatet til en kontakt med jordvern. • Hvis strøm- eller dampledningen er skadet, må den umiddelbart erstattes av et godkjent servicesenter for å unngå fare. • Ikke ta ut kontakten ved å dra i ledningen. Koble alltid fra apparatet: - før du fyller tanken eller skyller damptanken - før du rengjør det - etter bruk • Apparatet skal brukes og settes på en jevn overflate som tåler varme. Når du setter strykejernet på avlastningsplaten, må du sørge for at overflaten du setter det på, er stabil. • Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller uerfarne personer, med mindre de får tilsyn eller forhåndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet. • Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke bruker apparatet til lek. • Gå aldri fra apparatet: - når det er tilkoblet elektrisitet - før det har avkjølt seg i ca. 1 time • Strykejernets såle og apparatets avlastningsplate kan bli svært varme, og kan forårsake brannskader. Ikke ta på dem. Berør aldri strømledningene med strykejernets såle. • Apparatet produserer damp som kan forårsake brannskader. Håndter strykejernet forsiktig, spesielt når du holder det i loddrett posisjon. Rett aldri dampen mot personer eller dyr. • Før du skrur løs tømmekorken for å tømme damptanken, må du alltid vente til dampgeneratoren er kald og har vært frakoblet strøm i over 2 timer. • Når du skyller damptanken, må du aldri fylle den rett under springen. • Hvis du mister eller ødelegger tømmekorken, må du få den erstattet på et godkjent servicesenter. • Dypp aldri dampgeneratoren ned i vann eller annen væske. Hold den aldri under rennende vann. • Apparatet skal ikke brukes hvis det har falt, hvis det har synlige skader, hvis det lekker eller fungerer unormalt. Demonter aldri apparatet, men få det undersøkt i et godkjent servicesenter for å unngå fare.

Dampknapp Temperaturmerke Temperaturknapp for strykejernet Kontrollampe for strykejernet Plate/strykejernholder Trykktank (i underdelen) Lock system (alt etter modell Oppbevaringsrom til strømledningen og dampledningen

9. 10. 11. 12. 13. 14.

Dampkabel Elektrisk kabel Kork på trykktanken På-/av-bryter med pilotlampe Kontrollampe for damp (alt etter modell) Knapp for dampvolum (alt etter modell)

System for låsing av strykejernet på sokkelen – Lock-system (avhengig av modell) • Dampgeneratoren er utstyrt med en bøyle med lås som holder strykejernet fast i sokkelen (avhengig av modell). Dette gjør det lettere å transportere apparatet og rydde det bort : - låst posisjon - fig.1 - opplåst posisjon - fig.2 • Slik transporterer du dampgeneratoren ved hjelp av håndtaket på strykejernet: - Sett strykejernet på avlastningsplaten på dampgeneratoren og trykk bøylen ned på strykejernet inntil du hører at den låser seg (du hører en klikkelyd) - fig.1 - Hold i håndtaket på strykejernet for å transportere dampgeneratoren - fig.3

Forberedelse Hvilket vann skal brukes ? • Apparatet er laget for å fungere med kranvann. I visse områder ved kysten kan saltinnholdet i vannet være høyt. Da bør du kun bruke demineralisert vann. • Bruk aldri vann som inneholder tilsetningsstoffer (stivelse, parfyme, aromatiske substanser, mykningsprodukter osv.), eller batterivann eller kondensert vann (fra for eksempel tørketromler, vann fra kjøleskap, luftavkjølingsapparater eller regnvann). Dette vannet inneholder organiske avfallsstoffer eller mineralelementer som konsentreres under varmeeffekten og medfører sprut, brune renner eller at apparatet blir tidlig gammelt.

Hvis vannet ditt er meget kalkrikt, bland 50 % kranvann og 50 % demineralisert vann fra butikken.

Fyll trykktanken • • • •

Sett strykestasjonen på et stabilt og vannrett sted som tåler varme. Sørg for at apparatet er frakoblet og kaldt. Skru av korken på trykktanken. Bruk en vannkaraffel, fyll den med maksimalt én liter vann og fyll trykktanken forsiktig slik at vannet ikke renner over - fig.4. • Skru korken på trykktanken helt igjen.

Sett strykestasjonen i gang • Vikle strømledningen helt ut og ta dampledningen ut av ledningsrommet. • Bøy strykejernets låsebøyle forover for å låse opp sikkerhetsblokkeringen (avhengig av modell). • Koble dampgeneratoren til en jordet stikkontakt. • Trykk på den lysende av/på bryteren. Den slås på og trykktanken begynner oppvarmingen. • Etter omtrent 8 minutter eller når damplampen tennes (alt etter modell), er dampen klar - fig.5. • I løpet av strykingen tennes og slukkes lampen på strykejernet og damplampen (alt etter modell) etter oppvarmingsbehov.

I løpet av første gangs bruk, kan det utstedes ufarlig røyk og lukt. Dette har ingen betydning for bruken av apparatet og vil forsvinne fort.

D Dampstryking • Still temperaturknappen på strykejernet og dampvolumsknappen (alt etter modell) for typen stoff som skal strykes (se skjema nedenfor). • Lampen på strykejernet tennes. • For å oppnå damp, trykk på dampknappen på strykejernets håndtak - fig.6. • Dampen stopper når knappen slippes opp. • Start først med stoffet som strykes ved lav varme og avslutt med det som tåler den høyeste temperaturen (••• eller Max).

TEKSTILER REGULERING AV TEMPERATURKNAPPEN Lin, Bomull

Strykestasjonen og strykejernet er strykeklare når damplampen (alt etter modell) er tent og lampen på strykejernet er slukket.

REGULERING AV DAMPKNAPPEN (alt etter modell)

• I løpet av første gangs bruk eller hvis du ikke har brukt dampfunksjonen i noen minutter: Trykk flere ganger etter hverandre på dampknappen - fig.6 mens jernet holdes unna tøyet. Dette fjerner det kalde vannet i dampkretsen. • For sart tøy, trykk meget forsiktig på dampknappen under håndtaket på strykejernet for å unngå eventuelle renner. • Hvis du bruker stivelse skal den sprayes på baksiden av stoffet som skal strykes.

F S FIN Hvis du stryker tøy med blandede fibere, reguler stryketemperaturen på det sarteste stoffet. Hvis du stryker ulltøy, trykk kun på dampknappen - fig.6 på strykejernet i støt uten å legge strykejernet på tøyet. Slik unngår du å gi den en glanseffekt.

Tørrstryking • Ikke trykk på dampknappen - fig.6.

TR GR PL CZ SK Plasser tøyet i loddrett posisjon • Reguler temperaturknappen på strykejernet og dampvolumsknappen (alt etter modell) på maxi-posisjon. • Heng tøyet på en kleshenger og strekk tøyet litt med én hånd. • Trykk på dampknappen - fig.6 i støt og beveg strykejernet ovenfra og ned - fig.7.

Dampen som produseres er meget varm; ikke stryk et plagg på en person. Plagget må alltid henge på en kleshenger. For andre stoffer enn lin og bomull, hold strykejernet noen centimeter fra stoffet for ikke å brenne det.

H SLO RU Fylle trykktanken i løpet av strykingen UA Skru aldri opp korken på trykktanken så lenge strykejernet utsteder damp.

• MEGET VIKTIG : Før du åpner trykktanken, sørg for at det ikke er mer damp igjen. Dette gjøres ved å trykke på dampknappen på strykejernet - fig.6 inntil det ikke er damp igjen. Stans strykestasjonen ved å trykke på av/på knappen og ta ut kontakten. Skru korken langsomt av trykktanken. Bruk en vannkaraffel og fyll den med maksimalt én liter vann. Fyll trykktanken og sørg for at vannet ikke renner over. I tilfelle det renner over, hell vekk det overskytende. • Skru korken på trykktanken helt igjen, koble til strykestasjonen igjen og start opp apparatet. • Vent til trykktanken er varm. Etter omtrent 8 minutter eller når damplampen tennes (alt etter modell), er dampen klar. • • • •

Rydde vekk strykestasjonen • Sett strykejernet på avlastningsplaten på dampgeneratoren. • Bøy strykejernets låsebøyle inntil du hører at den låser seg med et klikk. Nå er strykejernet låst i sikkerhetsposisjonen (avhengig av modell). • Oppbevar strømledningen i ledningsrommet - fig8. • Rydd på plass dampkabelen - fig.9. • Hvis du skal sette dampgeneratoren bort i et skap eller et trangt sted, må du la den avkjøles før du rydder den bort. • Du kan risikofritt rydde bort dampgeneratoren.

Aldri sett strykejernet på en strykejernholder i metall ettersom det kan skade det, men heller på platen på underdelen. Den er utstyrt med antiglidende innretninger og er laget for å motstå høye temperaturer.

Vedlikehold og rengjøring Før ethvert vedlikehold, sørg for at apparatet er frakoblet og at strykesålen og strykejernholderen er kalde. Ikke bruk vedlikeholdsprodukter eller avkalkingsprodukter for å rengjøre strykesålen eller underdelen. Hold aldri strykejernet eller underdelen under rennende vann.

Rengjøring av strykesålen • Rengjør strykesålen regelmessig med en ikke-metallisk svamp.

• Advarsel: For å forlenge trykktankens effektivitet og forhindre kalkrester, skal trykktanken skylles etter 10 bruk (omtrent én gang i måneden). • Sjekk at strykestasjonen er kald og frakoblet i mer enn 2 timer. • Fyll trykktanken 3/4 full med kranvann - fig.10. • Vend underdelen noen ganger, tøm den deretter over vasken - fig.11. • For å oppnå et godt resultat, anbefaler vi å gjenta prosessen en gang.

Hvis vannet er kalkrikt, skal den skylles oftere. Bruk ikke avkalkingsprodukter for å skylle trykktanken, dette kan skade den.

Et problem med strykestasjonen ? Problemer

Kontakt et godkjent servicesenter.

Du bruker dampfunksjonen mens strykejernet ikke er varmt nok.

Sjekk innstillingen av termostaten. Vent til lampen på strykejernet er slukket før du bruker dampknappen.

Vann har kondensert i rørene fordi du Trykk på dampknappen og rett bruker dampen for første gang eller damputtaket utenfor strykebordet du har ikke brukt den på en stund. inntil damp kommer ut av strykejernet. Apparatet lager vannrenner på tøyet.

Strykebordtrekket er gjennomvått Sørg for å bruke et egnet bord fordi det ikke egner seg til (gitterplate som hindrer kondens). effekten til en dampgenerator.

D Det kommer kalk ut av Skyll damptanken. (Se avsnittet damptanken fordi den ikke skylles ”Skylle damptanken”) regelmessig.

F Brune renner kommer Du bruker kjemiske ut av hullene i sålen avkalkingsmidler eller og tilskitner tøyet. tilsetningsstoffer i strykevannet.

Ha aldri andre produkter i tanken (se avsnittet "Hvilket vann skal brukes?”). Kontakt et godkjent servicesenter.

NL Sålen er skitten eller brun, og kan tilskitne tøyet.

Temperaturen er for høy.

Se våre anbefalinger om innstilling av temperaturen.

P Tøyet er ikke tilstrekkelig skylt, eller du har strøket et nytt plagg før det har blitt vasket.

Pass på at tøyet er tilstrekkelig skylt for å fjerne eventuelle rester etter såpe eller kjemiske produkter på nye klær.

Fyll tanken og trykk på ”Restart” inntil lampen slukkes.

S Temperaturen på sålen er innstilt på maksimum.

Dampgeneratoren fungerer normalt, men den svært varme dampen er tørr, og dermed mindre synlig.

Damp kommer ut rundt korken.

Korken er ikke skrudd tilstrekkelig stramt.

Kontakt et godkjent servicesenter.

PL Apparatet er defekt

Bruk ikke dampgeneratoren lenger, og kontakt et godkjent servicesenter

CZ Apparatet er defekt

Bruk ikke dampgeneratoren lenger og kontakt et godkjent servicesenter

Damp eller vann kommer ut under apparatet.

E I DK FIN TR SK H Henvend deg til et godkjent servicesenter hvis det ikke er mulig å fastslå årsaken til en feil.

SLO RU Ta vare på miljøet!

UA Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer. Ta det med til et oppsamlingssted etter et godkjent servicesenter slik at avfallet kan behandles.