EASY PRESSING - Ferro da stiro TEFAL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EASY PRESSING TEFAL

GB Importanti raccomandazioni

D Avvertenze di sicurezza • Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente le relative istruzioni d’uso: un uso non conforme alle norme prescritte manleverà la marca da ogni responsabilità. • Per garantire la vostra sicurezza, l’apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, materiali a contatto con gli alimenti, ambiente...). • Il generatore di vapore é un apparecchio elettrico: deve essere utilizzato in normali condizioni di utilizzo. Questo apparecchio è appositamente studiato per un'utilizzo domestico. • È dotato di 2 sistemi di sicurezza: - una valvola che evita le sovrappressioni e che, in caso di malfunzionamento dell’apparecchio, lascia fuoriuscire il vapore in eccesso; - Un fusibile termico per evitare il surriscaldamento. • Collegate il generatore: - Ad un impianto elettrico la cui tensione sia compresa fra 220 e 240V. - Ad una presa elettrica con "terra". Un eventuale errore di allacciamento può provocare danni irreversibili al ferro e quindi annullare la garanzia. Se utilizzate una prolunga, verificate che la presa sia di tipo bipolare 10 A con conduttore di terra. • Srotolate completamente il cavo dall’alloggio apposito prima di collegarlo alla presa di corrente elettrica. • Se il cavo di alimentazione elettrica, oppure il cavo che collega il ferro al corpo dell'apparecchio o quello che collega la spazzola al corpo dell'apparecchio risulta danneggiato, rivolgetevi per la relativa sostituzione a un Centro assistenza autorizzato per evitare qualsiasi pericolo. • Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo. Disinserite sistematicamente l'apparecchio dalla presa: - prima di riempire il serbatoio o sciacquare la caldaia; - prima di pulirlo; - prima di ogni utilizzo. • L’apparecchio deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie stabile che non tema il calore. Quando posate il ferro sul poggiaferro, assicuratevi che la superficie di sostegno sia stabile. • Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio. • È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. • Non lasciare mai il ferro incustodito: - quando è collegato all’alimentazione elettrica; - fino a quando non si sia raffreddato (circa un’ora). • La piastra del ferro e la piastra del poggiaferro della caldaia possono raggiungere temperature elevate e possono provocare ustioni: non toccatele. Evitate di toccare i cavi elettrici con la piastra del ferro da stiro. • L'apparecchio emette vapore e questo può provocare ustioni. Maneggiate il ferro con cautela, soprattutto se stirate verticalmente. Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali. • Per svitare il tappo di scarico della caldaia, attendete sempre che il generatore sia freddo (disinserito da oltre 2 ore). • Quando risciacquate la caldaia, non riempitela mai direttamente sotto il rubinetto. • Se il tappo di scarico della caldaia viene smarrito o danneggiato, fatelo sostituire presso un centro di assistenza autorizzato TEFAL. • Non immergete il generatore nell'acqua o in altro liquido. Non mettetelo sotto l'acqua del rubinetto. • Non utilizzate il ferro se è caduto, se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. Non smontate mai l’apparecchio: fatelo esaminare presso un centro autorizzato onde evitare eventuali rischi.

F NL E P I DK N S FIN TR GR PL CZ SK H SLO RU UA HR RO ET LT LV

Descrizione 1. Pulsante del vapore 2. Indicatore per la regolazione della temperatura 3. Manopola di regolazione della temperatura del ferro 4. Spia luminosa del ferro 5. Supporto poggia-ferro 6. Caldaia (all'interno del corpo dell'apparecchio) 7. Lock system (secondo il modello)

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Comparto per l’alloggio del cavo Cavo vapore Cavo elettrico Tappo della caldaia Interruttore luminoso on/off Spia luminosa vapore pronto (secondo il modello) Manopola di regolazione della portata vapore (secondo il modello)

Sistema di blocco del ferro sulla base - Lock-system (secondo il modello) • Il vostro generatore di vapore è dotato di un archetto di bloccaggio del ferro situato sul suo contenitore per poterlo trasportare e riporre facilmente : - Chiusura - fig.1 - Apertura - fig.2 • Per trasportare il generatore di vapore mediante l'impugnatura del ferro: - posate il ferro sul supporto poggiaferro del generatore e portate l'archetto di mantenimento sul ferro fino a bloccarlo (udirete un "clic") - fig.1. - afferrate il ferro per l'impugnatura per trasportare il generatore - fig.3.

Preparazione Che tipo di acqua occorre utilizzare ? • L’apparecchio è stato progettato per funzionare con acqua di rubinetto. Tuttavia, in alcune regioni in riva al mare, il tenore di sale dell’acqua può essere elevato. In questo caso, utilizzate esclusivamente acqua demineralizzata. • Non utilizzate mai acqua contenente additivi (amido, essenze profumate, sostanze aromatiche, addolcenti, ecc.), né l'acqua delle batterie o prodotta dalla condensazione (ad esempio l'acqua degli asciugabiancheria, l'acqua dei frigoriferi o dei condizionatori, l'acqua piovana). Queste acque contengono infatti rifiuti organici o elementi minerali che si concentrano sotto l'effetto del calore e possono provocare sbavature, colature scure o un invecchiamento precoce dell'apparecchio.

Se l'acqua è molto calcarea, si consiglia di unire il 50% di acqua del rubinetto al 50% di acqua demineralizzata in commercio.

Riempite la caldaia In caso di fuoriuscita, eliminate l'acqua in eccesso.

Posizionate il generatore su una superficie stabile e orizzontale resistente al calore. Verificate che l'apparecchio sia scollegato e freddo. Svitate il tappo della caldaia. Servendovi di una caraffa, riempite la caldaia con 1 litro d'acqua al massimo, facendo attenzione che l'acqua non fuoriesca - fig.4. • Riavvitate fino in fondo il tappo della caldaia.

Mettete in funzione il generatore • Srotolare completamente il filo dall’alloggio apposito. • Abbassate l'archetto di bloccaggio del ferro in avanti per sbloccare la tacca di sicurezza (secondo il modello). • Collegarlo allo presa di corrente. • Premete l'interruttore luminoso on/off. L'interruttore luminoso si accende e la caldaia si scalda. • Dopo circa 8 minuti, o quando la spia luminosa vapore pronto si accende (secondo il modello), il vapore è pronto - fig.5. • Mentre si stira, la spia luminosa situata sul ferro e la spia luminosa vapore pronto (secondo il modello) si accendono e si spengono in funzione delle esigenze di temperatura.

Al primo utilizzo, può verificarsi un'emissione di fumo e un odore non pericolosi. Il fenomeno non pregiudica l'utilizzo dell'apparecchio e scompare rapidamente.

D Stiratura a vapore • Posizionate la manopola di regolazione della temperatura del ferro e la manopola di regolazione della portata vapore (secondo il modello) sul tipo di tessuto da stirare (vedere tabella qui di seguito). • La spia luminosa del ferro si accende. • Per generare vapore, premete il pulsante del vapore situato sotto l'impugnatura del ferro - fig.6.

TIPO DI TESSUTO REGOLAZIONE DEL PULSANTE DEL VA-

DELLA TEMPERATURA PORE (secondo il modello)

Tessuti sintetici (poliestere, acetato, acrilico, poliammide)

F E REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA Lino / Cotone

Se stirate tessuti misti, regolate la temperatura per la fibra più delicata. Se stirate tessuti in lana, premete a intermittenza il pulsante del vapore - fig.6 del ferro senza posare il ferro sul capo. Eviterete in tal modo di rovinarlo.

Il generatore e il ferro sono pronti quando la spia luminosa vapore pronto (secondo il modello) è accesa e la spia luminosa del ferro è spenta.

• L'emissione di vapore si arresta rilasciando il pulsante. • Cominciate dai tessuti che si stirano a bassa temperatura e terminate con quelli che sopportano temperature più alte (••• o superiori). • Al primo utilizzo o se non utilizzate il vapore da alcuni minuti: premete alcune volte di seguito il pulsante del vapore - fig.6 tenendo il ferro lontano dal tessuto da stirare. Questa operazione permette di eliminare l'acqua fredda dal circuito del vapore. • Per i tessuti delicati, azionate con molta cautela il pulsante del vapore situato sotto l'impugnatura del ferro al fine di evitare eventuali colature. • Se utilizzate amido, spruzzatelo sul rovescio del lato da stirare.

TR GR PL CZ SK Stiratura a secco • Non premete il pulsante del vapore - fig.6.

Stirate i vostri capi in verticale • Posizionate la manopola di regolazione della temperatura del ferro e la manopola di regolazione della portata vapore (secondo il modello) sulla posizione massima. • Appendete il capo su una gruccia appendiabiti e con una mano tendete il tessuto. • Premete a intermittenza il pulsante del vapore - fig.6 procedendo alla stiratura con un movimento dall'alto verso il basso - fig.7.

H SLO Poiché il vapore che fuoriesce è molto caldo, evitate di trattare un capo mentre lo si indossa. Appendete sempre il capo da trattare a una gruccia appendiabiti. Per tessuti diversi da lino e cotone, tenete il ferro a qualche centimetro di distanza per evitare di bruciare il tessuto.

RU UA HR Riempite la caldaia durante l'utilizzo RO Non svitate mai il tappo della caldaia fino a quando il ferro non emette più vapore.

• MOLTO IMPORTANTE : Prima di aprire la caldaia, assicuratevi che non ci sia più vapore. A tal fine, premete il pulsante del vapore del ferro - fig.6 fino a far uscire tutto il vapore. • Spegnete il generatore premendo l'interruttore on/off e scollegate la presa dalla corrente. • Svitate lentamente il tappo della caldaia. • Riempite una caraffa con 1 litro d'acqua al massimo.

• Riempite la caldaia facendo attenzione che l'acqua non fuoriesca. In caso di fuoriuscita, eliminate l'acqua in eccesso. • Riavvitate fino in fondo il tappo della caldaia, ricollegate il generatore e rimettete in funzione l'apparecchio. • Attendete che la caldaia si scaldi. Dopo circa 8 minuti, o quando la spia luminosa vapore pronto si accende (secondo il modello), il vapore è pronto.

Riponete il generatore • Riponete il cavo elettrico nel suo alloggio - fig.8. • Abbassate l’archetto di tenuta sul ferro fino al "clic" di bloccaggio; il ferro sarà così bloccato in tutta sicurezza sul suo contenitore (secondo il modello). • Non toccate la piastra ancora calda. • Riavvolgete il cavo vapore - fig.9. • Prima di riporre il generatore in un armadietto o in uno spazio ristretto, lasciatelo raffreddare.

Manutenzione e pulizia

Per non danneggiare la piastra, evitate di posare il ferro su un poggia-ferro metallico. Appoggiatelo invece sul supporto poggia-ferro del corpo dell'apparecchio: è dotato di piedini antisdrucciolo ed è stato concepito per resistere alle alte temperature.

Prima di effettuare la manutenzione, assicuratevi che l'apparecchio sia scollegato e che la piastra e il supporto poggia-ferro siano freddi. Non utilizzate prodotti di manutenzione o di decalcificazione per pulire la piastra o il corpo dell'apparecchio. Non sciacquate mai il ferro o il corpo dell'apparecchio sotto l'acqua corrente.

Pulite la piastra • Pulite regolarmente la piastra con una spugna non metallica.

Pulite il corpo dell'apparecchio • Pulite di tanto in tanto le parti plastiche con un panno morbido leggermente umido.

Sciacquate la caldaia Se l'acqua che utilizzate è calcarea, aumentate la frequenza di risciacquo. Per sciacquare la caldaia non utilizzate assolutamente prodotti di decalcificazione : potrebbero danneggiarla.

• Attenzione : Per prolungare il funzionamento della caldaia ed evitare le fuoriu-scite di calcare, dovete obbligatoriamente sciacquare la caldaia ogni 10 utilizzi (circa una volta al mese). • Verificate che il generatore sia freddo e scollegato da più di 2 ore. • Servendovi di una caraffa, riempite per 3/4 la caldaia con acqua del rubinettofig.10. • Agitate il corpo dell'apparecchio per alcuni secondi e svuotatelo completamente nel lavello - fig.11. • Per risultati ottimali, si consiglia di ripetere l'operazione una seconda volta.

Risoluzione dei problemi del generatore PROBLEMI Il generatore non si accende. La spia del termostato è spenta. L’acqua cola attraverso i fori della piastra.

Possibili cause L’elettrodomestico non è acceso.

Soluzioni Verificate che l’apparecchio sia correttamente collegato.

L'acqua si è condensata nei Premete il comando vapore finché il ferro tubi poiché utilizzate il vapore comincia ad erogare vapore. per la prima volta o non l'avete utilizzata da qualche tempo. Utilizzate il comando vapore prima che il ferro sia caldo.

Attendete che la spia del ferro si spenga prima di azionare il comando vapore.

Il termostato non funziona: il Contattate un Centro Assistenza ferro non è abbastanza caldo. Autorizzato.

D Strisce d’acqua rimangono sulla biancheria.

L’asse da stiro è impregnato Controlla che l’asse sia adatto (asse con di acqua perchè non è adatto griglia che previene condensa). alla potenza del generatore.

Colature bianche o scure escono dai fori della piastra.

Dalla caldaia fuoriesce il calcare poiché non è sciacquata regolarmente.

Sciacquate la caldaia.

Dai fori della piastra fuoriesce una materia nerastra che sporca gli indumenti.

State utilizzando sostanze chimiche decalcificanti o additivi nell'acqua da stiro.

Non aggiungere questi tipi di prodotti nel serbatoio d’acqua o nella caldaia. Contattate un Centro Assistenza Autorizzato.

La piastra è sporca o nerastra e rischia di sporcare gli indumenti.

Viene utilizzata una temperatura eccessiva.

Consultate la sezione dedicata alla regolazione della temperatura.

Gli indumenti non sono sufficientemente risciacquati o avete stirato un nuovo indumento senza lavarlo.

Assicuratevi che la biancheria sia ben sciacquata cosicché non ci siano residui di sapone o altri prodotti chimici sugli indumenti.

Utilizzate dell'amido.

Spruzzate l’amido sul rovescio del tessuto da stirare.

FIN Il serbatoio d’acqua è vuoto (spia rossa).

Riempite il serbatoio e premete il tasto “Restart” finché non si spegne la spia.

TR Non c’è vapore o c’è poco vapore.

Fuoriesce vapore dal tappo della caldaia.

Fuoriesce vapore da sotto l’apparechio.

F NL E P I DK N S La temperatura della piastra è Il generatore funziona ma il vapore è molto impostata sul massimo. caldo e umido, di conseguenza è meno visibile.

GR Il tappo di scarico è mal avvitato.

Stringete il tappo di scarico.

CZ La guarnizione del tappo è danneggiata.

Contattate un Centro Assistenza Autorizzato per ordinare una guarnizione di ricambio.

SK L'apparecchio è difettoso.

Non utilizzate più il generatore e contattate un centro di assistenza autorizzato.

H PL SLO Se non è possibile determinare la causa di un guasto, rivolgetevi a un Centro di assistenza autorizzato.

RU Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

UA Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.