EASY PRESSING - Bügeleisen TEFAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EASY PRESSING TEFAL

• Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz his Gerées sorgfält durch: eine unsachgemäß Handhabung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung und die Garantie erfascht.
• Um Its Sicherheit zu gewährleisten entspricht thises Geraf den anwendbaren Normen und Bestimmungen (Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit ...).
• Bei dem Dampfgenerator handelt es sich ein elektrisches Gerät: es dartur weniger normalen Nutzungsbedingungen betriebenen werden. Dieser Gerät ist ausschließlich für den Hausergebrauch bestimmt.
• Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitsystemen ausgerüstet: ein Überdruckventil, aus dem im Falle einer Funktionstörung des Geräts der überschüssige Dampf austritt.
• einer Thermosicherung, um einer Überhitzung vorzubeugen.

• Schlieben Sie Ihren Dampfgenerator stets:

• an ein Stromnetz an, deren Spannung zwischen 220 und 240 V beträgt. Ein fehlerhaft Anschluss kann zu irreparablen Schäden am Dampfgenerator führen und setzen die Garantie außer Kraft.

• an eine geerdete Steckdose an. Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewisern Sie sich, dass es sich um ein zweipoliges Kabel mit 10 A-Erdung handelt und es muss so verlegt werden das niemand darüber stolpern kann.

• Ziehen Sie das Kabel komplett aus der Kabelaufwicklung bevor Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose anschließen.

• Falls das Netzkabel oder das Bügeleisenkabel beschädigt sind, müssen diese, um jegliche Gefahr zu vermeiden, unbedingt von einem autorisierten Tefal Service-Center ersetzt werden.
• Das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromkreislauf trennen.

Ziehen Sie stets den Netzstecker des Dampfgenerators:

• vor dem Füllen des Wasserbehalters oder Ausspüssen des Druckbehalters,

• vor dem Reinigen des Generators,

• nach jeder Gebrauch. Das gleiche gilt, wenn Sie den Raum verlassen (SELFN FUR einen Augenblick ist).

• Das Gerät muss auf einer stabilen, hitzunempfindlichen Fläche aufgestellt und in Betrieb gesetzt werden. Wenn Sie das Bügeleisen auf die Ablage stellen, sollen den Sie sich versichern, dass die Fläche, auf die er abgestellt wird, stabil ist.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperslichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. DasGLEiche gilt fur Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht wurden.
• Kinder mussen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät speien.

• Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt:

• wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen ist,

-bis er abgekuhl ist.

• Die Sohle des Bügelautomaten und die Abstellfläche erreichen sehr hohe Temperatoren, was zu Verbrennungen führen kann: Nicht berühren!
  Lassen Sie das Netzkabel niemals in dieäre oder in Berührung mit den freißen Teilen des Gerätes, einer Wärmequelle, oder einer scharfen Kante kommt, lasen Sie es nicht runter hängen.

• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der zu Verbrennungen führen kann. Gehen Sie vorsichtig mit Ihr Bögelautomaten um, insbesondere wenn Sie vertical aufdampfen. Richten Sie den Dampsfrahl niemals auf Personen oder Tiere.
  Warten Sie immer bis Ihr Generator abgekühlt, d.h. seit mehr als 2 Stunden ausgeschaltet ist, bevor Sie den Verschluss des Boilers aufschaufen.

• Falls Sie den Verschluss des Boilers verlieren oder er beschädigt ist, halten Sie ihn durch das gleiche Modell ersetzen.
• Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator nie in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit. Halten Sieihn die unter den Wasserhahn.
• Falls das Gerät heruntergefallen ist und damit sichbare Schäden davongetragen hat, Wasser verliert oder Betriebsstorungen auftreten, darf es nicht mehr benutzt werden. Nehmen Sie das Gerät ni siebst auseinander, sondern halten Sie es, um jegliche Gefahr zu vermeiden, in einem autorisierten Tefal Service-Center kontrollieren.

Beschreibung

1. Dampfaste
2. Zeichen zur Temperatureinstellung
3. Temperaturwahlschalter fur das Bügeleisen
4. Temperaturkontrollleuche des Bügeleisens
5. Bügeleisenablage
6. Druckbehälter
7. Lock system (je nach Modell)

8. Aufbewahrungsfach für Netzkabel und Dampsfchauch

9. Kabel Bügeleisen - Gehäuse
   10.Netzkabel

10. Druckbehalterverschluss
11. Ein/Ausschalter
12. Dampfanseige betriebsbereit (je nach Modell)
13. Dampfstärke-Wahlschalter (je nach Modell)

System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator "Lock - System" (je nach Modell)

• Ihr Dampfgenerator ist mit einem Verreigelungsügel für das Eigen auf dem Gehäuse ausgewasstet, um den Transport und das Abstellen zu erreichen:
• Verriegelung - Abb.1.
• Entriebelung - Abb.2.
• Transport Ihres Dampfgenerators am Griff des Bügelautomaten:
• stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenablage des dampfgenerators, und klappen Sie den Haltebügel über das Bügeleisen. Die Verreitungsmess hürbar einrasten - Abb.1.
• gehen Sie das Bügeleisen am Griff hoch und transportieren Sie den Dampfgenerator auf diese Weise - Abb.3.

Vorbereitung

Welches Wasser verwenden?

• Ihr Gerät ermöglicht die Benutzung von Leitungswasser.
• Benutzten Sie kein Wasser mit Zusätzen (Stärke, Parfum, Aromazusätze, Entkaler usw.), kein Batteriewasser und kein Kondensationswasser (wie beispisseweise Wasser aus Wäschetrocknern, Kühlschränken, Klimaanlagen, oder Regenwasser). Sie enthalten organische oder mineralische Elemente, die sich durch die Hitze konzentrierten und braunlich geförbte Spritzer und eine verfühte Abnutzung Ihres Gerätes hervorrhufen können.

Leitungswasser, Falls
Ihr Leitungswasser sehr
kalkhaltig sein sollte,
mischen Sie es zur
hälfte mit destilliertem Wasser.

Befüllen Sie den Dampfboiler

Übergelaufene Flüssigkeit gleich entfern.

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile, waagrechte Fläche, die hitze-unempfindlich ist.
• Überprüfen Sie, ob der Netzstecker gezogen und das Gerät kalt ist.
• Schrauben Sie den Druckbehälterverschluss ab.
• Nehmen Sie einen Wasserkrag zur Hand und füssen Sie hin mit maximal einem Liter Wasser. Füssen Sie damit den Druckbehälter undchten sie aufaucht, dass nichts überlauft Abb.4.
• Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbehälter.

Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators

• Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollständig ab.
• Klappen Sie den Feststellbügel des Bügeleisens nach vorne, um die Sperre zu entriegeln (je nach Modell).
• Schliessen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.
• Der Dampf ist nach etwa 8 Minuten oder sobald die Dampfangezeuge aufleuchtet (je nach Modell) verfügbar - Abb.5.
• Wahlend des Bügels schalten sie die Kontrolleuche am Bügeleisen und die Dampfkontrolleuche entsprechend der eingestellen Temperatur ein und aus.

Bei der ersten Benutzung kann es zu einer unschädlichen Rauch und Geruchsbildung kommt. Dies hat keinerlei Folgen für die Benutzung des Gerats und hört schnell wieder auf.

Benutzung

Dampfbügeln

• Stellen Sie den Temperaturwahlschalter für das Bügeleisen und den Dampfstärke-Wahlschalter (je nach Modell) auf den jeweils zu bugelnden Stoff ein (siehe nachstehendes Schema).
  Die Kontrollleuchte des Bügeleisens leuchtet auf.
• Zur Dampfproduktion drücken Sie die dampfaste unter dem Bügeleisengriff - Abb.6.
  Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen.

Der Generator und das Bügeleisen sind betriebsbereit, sobald die Dampfanzaige aufleucht (je nach Modell) und die Leuchtanziage des Bügeleins ausgewagen ist.

GEWEBEART	EINSTELLUNG DES TEMPERATURESCHAL-TERS	EINSTELLUNG DES DAMPFKNOPFES (je nach Modell)
Leinen, Baumwolle	●●●
Wolle, Seide, Viskose	●●
Synthetik, (Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid)	●

Wenn Sie Mischgewebe bugen, stellen Sie die Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein.

Wenn Sie Wollgewebe bugeln, betätigen Sie die Dampf taste - Abb.6 nur stöbwiese, und bugeln Sie mit dem Bügeleisen nicht direkt auf dem Kleidungsstück.

So werden Glanzstellen vermieden.

• Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern und zum Schluss diejenigen, die eine hohe Temperatur besteht (oder Max).
• Bei der ersten Benutzung oder, wenn Sie die Dampftaste eine Minute nicht benutzten haben, betägten Sie mehrvins hintereinander die Dampftaste. Halten Sie darauf das Bügeleisen von der Bögelwäsche weg. Dadurch lassst sich das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernen.
• Wir empfehlen, zuerst Gewebe zu bugen, die eine niedrige Temperatur be-notigen, z.B. Synthetik. Betätigten Sie die Dampfaste unter dem Griff des Bügeleisens bei empfindlichen Geweben nur shuten, um einem eventuellen Auslaufen von Wasser vorzubeugen.
• Sollen Sie Sprühsteürs verwenden, so bringen Sie diese nur auf der nicht zu biegenden Seite der Textilien auf.

Trockenbüeln

• Nicht die Dampf taste unter dem Griff des Bügeleisens betätigten - fig.6.

Vertikales Aufdampfen

• Stellen Sie den Temperaturwahlschalter für das Bäuleisen und den Dampfstärke-Wahlschalter (je nach Model) auf die Maxi-Position.
• Hangen Sie das Kleidungsstück auf einen Bagel, und straffen Sie es mit der Hand.
• Drucken Sie mehrmais auf die Dampfstate - Abb.6 (unter den Griff des Bügeleisen). Führer Sie eine Aufund Abwartsbewegung aus - Abb.7.

Da der austretende Dampf sehr hei ist, * durre Sie ein Kleidungsstück niemals an einer Person, * sonder immem nur auf einem Kleiderbugel glätten.

Außer bei Leinen und Baumwolle ist immer darauf zuchten, dass die Sohle beim Glätten einige Zentimeter vom Stoff weg gehalten wird, umihn nicht zu versengen.

Befüllen Sie den Dampfboiler nie während des Betriebs

Schauben Sie
nemals den
Verschluss vom
Druckbehälter
auf, solange
noch Dampf
austritt.

• SEHR WICTTIG: Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen des Druckbehalters, dass er kein Dampf mehr enthalt. Drücken sie Solange auf die Dampftaste - Abb.6 unter dem Griff des Bügeleisens bis kein Dampf mehr austritt.
• Schalten Sie den Generator aus, indem Sie den Ein/Ausschalter drücken undziehen Sie den Stecker.

• Schrauben Sie den Druckbehälterverschluss langsam ab.

• Nehmen Sie einen Wasserkrug zur Hand und füllen Sie ihn mit maximal einem Liter Wasser.

• Fülle sie damit den Druckbehälter und achten Sie darauf, dass nichts überläuft. Übergelaufene Flüssigkeit gleich entfernern.
• Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbehälter, stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, und schalten Sie das Geraisan.
  Warten Sie, bis der Druckbehälter das Wasser erhitst hat. Der Dampf ist nach etwa 8 Minuten oder sobald die Dampfanzaige aufleucht (je nach Modell) verfügbar.

Wegräumen des Dampfgenerators

• Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Klappen Sie den Feststellbürger über das Bügeleisen und lassen Sie ein rasanten; auf diese Weise wird Ihr Bügeleisen sich in einem Fach blockiert (je nach Modell).
• Verstauen Sie den Netzstecker im Kabelstaufach - Abb.8.
• Verstauen Sie die Dampfleitung - Abb.9.
• Lassen Sie den Dampfgenerator abkühlen, wenn Sie inh ein wandschrank oder auf engem Raum wegstellen.

Stellen Sie das Bügeleisen in den Bügelpausen stets auf den Bügeleisenhalter des Gehäuses darüber. Dieser ist mit Anti-Rutsch-Noppen ausgerüstet und vertragt hohe Temperatren.

Instandhaltung und Reinigung

Vergewisern Sie sich vor dem Reinigen Ihres Dampfgenerators, dass der Netzecker gezogen und das Gerät abgekühlt ist.

Verwendten Sie für die Reinigung der Sohle oder des Wassertanks weiter ein Reinigungsmittel noch einen Entkalker. Halten Sie das Bügeleisen bzw. das Gehausie ne unter flübendes Wasser.

Die Sohle des Bügeleisens

• Reinigen Sie die Bügelsohle regelmäßig mit einem nicht-metalischen Schwamm.

Reinigen Sie das Gehäuse

• Reinigen Sie die Kunststoffeile des Gerats von Zeit zu Zeit mit einem weichen, angefeuchteten Tuch.

Spülen des Dampfboilers (etwa einmal pro Monat)

Achtung: um die Lebensdauer Hisds Dampfgenerators zu verlangern und um Kalkablagerungen zu vermeiden, müssen Sie den Druckbehälter unbedingt jeweils nach 10 Anwendungen ausspielen (etwa etwa pro Monat).
- Vergewissen Sie sich, dass der Dampfgenerator kalt und seit einer Stunde der Netzstecker gezogen ist.
- Füllen Sie den Druckbehälter mit Hilfe eines Behältnisses mit einem 3/4 I Leitungs-water. - Abb.10.
- Schuttein Sie den Dampfgenerator kurz, und entleeren Sieihn vollständig über dem Spülbecken - Abb.11.
- Um ein gutes Resultat zu erzielen, empfehlen wir einen zweiten Spülgang.

Ist das Wasser kalkhaltig, spoilen Sie den Behalter häufiger.

Verwenden Sie zum Reinigen des Druckbehalters keinen Entkalker. Er konnte dadurch beschädigt werden.

Ein Problem mit Ihrem dampfgenerator ?

PROBLEM	Mögliche Ursachen	Ratschlüge
Die Kontrolleuchten des Generators leuchten nicht auf.	Das Gerät ist nicht angeschaltet.	Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt an den Stromkreislauf angeschlossen ist.
Aus den Öffnungen in der Sohle fließt Wasser.	Das Wasser kondensiert in der Leitung, da Sie zum ersten Mal mit Dampf bügen oder die Dampffunktion seit einiger Zeit nicht mehr benutzt wurde.	Betätigten Sie die Dampftaste fern von Ihrer Bülgelwässe bis Dampf heraustritt.
Aus den Öffnungen in der Sohle fließt Wasser.	Sie haben die Dampfstate betätig, bevor das Bügeleisen heißt war.	Senken Sie die Dampfmenge, wenn Sie bei niedriger Temperatur bügen. Betätigten Sie die Dampfstate erst, nachdem sich die Kontrollleuchtes des Bügelautomaten ausgeschlossen hat.
	Ihr Thermostat ist verstellt: Die Temperatur ist zu niedrig.	Wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienstelle.
Wasserstreifen erschreiben auf der Wäsche.	Ihr Bügelisch ist mit Wasser durchträkt, weil Ihr Bügeltisch nicht für einen Generator geeign ist.	Überprüften Sie, ob Ihr Bägeltisch geeignet ist (rostschutzlicher Bägeltisch, der Kondensation verhindert).
Weiß oder braunlich gefährtes Wasser lauft aus den Dampflöchem.	In Them Boiler lagert sich Kalk ab, weil er nicht regelmäßig gereinigt wird.	Spulen Sie den Boiler.
Aus den Öffnungen in der Sohle fließt eine braunliche Flüssigkeit, die Flecken auf der Wäsche hinterläßt.	Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im Bümgelwasser.	Geben Sie kein derartiges Produkt in den Wasserbehälter (siehe Seite 10: Welches Wasser verwenden?). Wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienstelle.
Die Sohle des Bügelautomaten ist verschmutzt oder braun: Sie kann Flecken auf der Wäsche hinterlassen.	Sie bügen mit zu hoher Temperatur.	Beachten Sie unsere Hinweise zur Bümeltemperatur.
	Ohne Wäsche wurde nicht ausreichend gesetzt oder Sie haben ein neues Kleidungsstück gebühgt, ohne es vorher zu weschen.	Vergewissem Sie sich, dass ihre Wäsche ausreichend gesetzt wurde, so dass auch Seifenrechte oder chemische Produkttreste entfern wurden.
	Sie benutzen Stärke.	Sprüssen Sie die Stärke nur auf die Rückseite der zu bügenenden Flüchte.
Es kommt kein oder nur weniger Dampf.	Der Wasserbehälter ist leer, die rote Kontrollleucht leuchtet auf.	Drücken Sie zum Neustart die „Restart“ Taste auf dem Bedienfeld, bis das Anzeigelämpichen ausgeht.
	Die Temperatur der Bümgelsohle ist auf die maximale Heizstufe eingestellt.	Der Generator arbeitet, aber der Dampf ist sehr heiß und trocken. Der Dampf ist darüber kaum sightbar.
Aus dem Verschluss des Druckbehalters stört Dampf aus.	Der Verschluss ist nicht richtig festgeschraubt.	Schrauben Sie den Verschluss fest.
	Die Dichtung des Verschlusses ist beschäftigt.	Tretten Sie mit einem anerkannten Kundendienstzentrum in Kontakt und bestehen Sie eine Entsatzdichtigung.
Unten am Gerät stört Dampf oder Wasser aus.	Das Gerät ist defekt.	Verwendten Sie den Generator nicht mehr und wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienstelle.

Nehmen Sie ihren dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle.

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt!

① Ihr Gerat enthalt wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden konnen.
Entsorgen Sie Ihr Gerat deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle ihrer Stadt oder Gemeinde.

Recommendations importantes

Er der problemer med generatoren?

Satt pa angstationen