EASY PRESSING - Vasaló TEFAL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EASY PRESSING TEFAL

A keszülek élo használata elóf figyelmesov olvassa a h használati utmutató: a használati utasíban leiraktó létéró használati mindennemu feleloşseg alô mentesiša cèget.
Az OnBiztansé égárében e az keszülek megfelei a hatályos eliðarssokn (kisfesztsege, elektromagnés kompatibilitára, kornyévetédelem stb. novatzoko irányelvek).
Az On gozallomama egy elektromas keszulek: normal hasznalati feltetelek melem kelt qu hasznalini. A keszulek kizarolag haztartabeli hasznalatra alkalmas.
A keszülek 2 biztonsági rendszerrel van felszerelve:

• egy szeleppel, amely megelózi a túnyomast azáltal, hogy a készülék működési rendellenessége esenet kiengedi a gőfólóselet,

• egy hóbiztositékkal, amely megelözi a tulmelegedest.

A gozállomást a kōvetkežó áramforrásokra csatlakoztassa:

• olyan elektromos halózatra, melynek a feszültsege 220 és 240 V között található.
• foldelt elektramos aljzathoz.

Minden csatlakoztatási hiba maradando károsodast okozhat, és érvényteleniti a garanciát.

Hosszabbitó használata esetón ellőrizze, hogy az aljat 10 A-és kétpólusú tipús és rendelkezik földéssel.

• A foldelt elektramos aljzatra valo csatlakoztatas elott tekerje le teljesen a tapkábelt.
  A tâkpábel vagy gézeveté sérulé esten a veszelyékelüse érdekében Ezek sceréjét kótelezmodony egy Hivalatés Szervizköptanb végétese l.
• Ne húzza ki a készüléket a tápkábelnéf fogva.

A következő esetakben mindig húzza ki a csatlakozódupaszt az aljzataból:

• a tartály feltoitese vagy a forraló öblitëse elott,
  -tisztlitas elott,
• minded hasznalat utan.

A keszüleket stabil, hólló felüleftere hyelzezy. Amikor a vasalot a vasalotartóra helyezi, bizzonyosodj men erg árro, hagy a fétulé, amelyen elhelyezkedít, stabil.
Tillas a keszülék hasznelá olya seméyěk öltal (beleérte y gyerekek is), akikné fizikai, érzekelési vagy szellemä k Pésséşégi korlaizottak, valamint oly seméyěk öltal, akín nemrendelçnek a keszülék használatá vonahtozó gyakorlattá vagy ismeretekkel. Kiveteil képeznek azok a szeméyól, akig ey, a bizzontsagukert felelosseméyő által vannak fúgylelve, vagy akikkel ez a személy elżétenes ismertete a keszülék használatá vonahtozó utasitsokat.
- Ajänlott a gyerekek felügyelete, annak erdekében, hogy ne jatsszanak a készülékker.
- Soha ne hagyja a keszüléket felügyelet nélkül:

• ha csatlakoztatva van az elektromos halózatra,
• mig le nem hul (korulbelul 1 ora).

A vosalotalp es agojefesztog yegsseg valsotarto lapja felforrosodhat, es egesi sereulseket okozhat: ne erintig meg ezeket a reszeket.

Soha ne érjen a vasalóthalppal a tapkábelekhez.

Zeskulëće gožt bocarsk di, mi éy egei seriulseket okozhat. A vasaloval banjon ovatosan, fókepp fuggoleges vasalar sari. A gožt soha ne iranytsa emberek yag vallot fele.
A forralo kiuritese elott varja meg, hogy a gozallomas lehujon, es az uritodugo kicsavarasa elott legalabb 2 oraval huzza kia viasladugot alezhmotros alzalbotb.
- Oblités során a forralôt ne kozvetlenül a csap alatt toltse fel.
Azirutdugolvesizitesevagmegrionaladaeseteneiakatralsteyhivatalos Szervikzokpontban.
- Soha ne meritse a gozallomast vizbe, sem pedig barmilyen más folyadékba. Soha ne helyeze folyo viz alá.
- Ne hasznájía a keszüléket, ha leejtete, séruléseket észel raja, szivárog, vagy múkódi sérendennességeket tapasztal. Soha ne szerelje szé à keszüléket: a veszelyek elkerülese erdekében visgällassa at égy Hivatalos Szervizkoþopnton.

A KÉSZÜLEK BEMUTATÁSÀ

1. Gózvezérlö
2. Hörmerseklet beallitó jal
3. A vasaló homérsekletének allitó gombja
4. A vasalo kijelzõje
5. Vasalóartó lap
6. Kazán (az alap belsejében)
7. Lock System (modell szerint)

8. Elektromos-és gozkábel taroló rekesz

9. Gózvezéték

10. Elektromos vezetek
11. A kazán dugoja
12. Vilagitas ki/be kapcsoló
13. A goz készenléti kijelzöje (modell szerint)
14. Gózmennyisé szabályozó gombja (modell szerint)

A vasaló tartóra rögzítő rendszer Lock System (modelltól fuggöen)

A gózállomós fá en szaréve elg rögztöfvel, amelyne megn seglétégével a vasalo rögztihetó (modellöf fuggén), ezalthal konnyeben tárolhato észaltható:
-Rogztés-1.abra.
- Kioldás - 2. ábra.

• Ha a gozállomást a vasaló fogantújánál fogva kivanja szállitani:

• helyzee z a vasalot a gozallomas vasalotarjóra, es hajtsa r a rogztövet a vasalora, amig az be nem akad (kattan eget) - 1. ábra.

• Ez utan a gozallomast szllithatja a vasalofogantuyjanolfogva - 3. abra.

Elokeszítés

Milyen vizet használhat?

A keszüleket ügy tervezték, hogy vezetékes vizzel lehessen hasznäni. Uyganzakkor bazonys tengerparti régiokban a viz sotartma magas lehet. Eben az esetben kizarolag demineralizätv vizet hasznäljon.
- Sose hasznaljon adalekot tartalmazó vizet (keményitőt, illatositott, aromásitott vizet, lágyitott vizet, stb.), sem akkumulátorba valo, vagy lescapódişi vizet (pl. ruhaszárító berendezés, fagyasztcj, klimaberendezés vizet, esövizet). Azok szerves anyagokat, vagy ásványokat tartalmaznek, és foltot, barna elszíneződeseket, vagy a vasalo korai öregedését okozhatják.

Ha az on altal hasznalt
viz nagy mésztar
talmu, akkor 50%
csapvizhez keverjen
50% kereskededelett zivet.

A kazán tõltese

Kicsordulás

esétén

tavolitsa el a

folosleget.

A gozfejlesztóhelyeze vizszintes es stabil felületre, amelynek nem árt a hó.
Gyozodjon meg, hogy a keszulek nincs csatlakoztatva a halózatra, és hogy hideg.
- Csavarja ki a kazán dugoját.
- Hasznaljon egg yizes pakashot, toltse meg maximum egg liter vizzell, majd gondosan, hogy a viz ne csurojgon ki, ontse a kasanzba - 4. abra.
- Csavarja vissza teljesen a kazán dugoját.

Az elso
vasalasnfust
vagy szag
kepzodhet, de ez
nem karo. Ez a
jelenség,
amelynek nincs
karo hatasa a
gep mukedesere,
hamar eltunik.

Kapcsolja be a gozfejlesztot

• Tekerje le teljesen a tapkábelt, és húzza ki a gozvezetéket a tartójábol.
  A vasantó rrgzitó iev hajiltsa elore, hogy kioldja aBiztansagi zarat (modellto fuggoen).
  Csatlakoztassa a gozaliomast egy foldelt elektromos aljzathoz.
  A forraló melegit: a vezérlofeuleten a zold lámpa villog.
• Nyomja meg a vilagitós ki/be capcsoló. Ez kigyullad, és a kazán melegiteni kezd.
• 8 perc mulva, vagy amkor a góz keszelenétji kijelzöfe felgyvullad (model szerint), a góz keszsen is van - 5. abra.
  Vasalás kóben a vasalon levó kijelő ságyos zéskénséti kijelője (modell szerit) felygullad n ksiázkil, a melegite szükségessége szerit.

Használat

Gózoléses vasalás

• A vasalandó anyag szerint allitsa be a vasaló homérskletenek allitó gombját é a gozmennyiség szabályozó gombját (modell szerint), (az alábbi tablázat szerint).
  A vasalo kijelzöfe felgyullad.
  Gözzel ügy vasilhat, hovy megnyomja a vasiló fogantújua alatt levó gózvezéróló. 6. abra gombot.
  A gozadagolas megall, ha megszakitja a parancsot.

A gozfejlesztó és a
vasalo keszén allnak a
vasalásr, amikor a goz
keszelenétí kijelzóje
felgyullad (modell
szerint), és a vasalon
levó kijelzó kialszik.

TEXTÍLIA FAJTA	HÔMÉRSEKLET GOMB BEÁLLITÁSA	GÖZMENNYISEG GOMB BEÁLLITÁSA (MODELL SzerINT)
Len, pamut	●●●
Gyapjú, selyem, viszkóz	●●
SZINTETIKUS Políészter, Acetát, Akril, Po-liamid	●

• Eloször alacsonyabb hörmsékletet igenylo anyagokat vasaljon, vegül ped golanokat, amelyek nagy hörmsékletet is elbimak (*** vagy Max).
  Az elsó használatló kezdeva vagy, ha néhany perce nim használtá a gōzt, akyn: romу mèt gobször a - 6. abra gōzeverlöt, de nem a vasinalván folett. Igy ellàvolthatja a gōzevetétékben levóorro vizet.
• Kényes szövet esétében nagyon gyöngéden nyomja meg a vasaló fogantúyá alatt levő gozvezérlo gombot, hogy elkerüle az elszíneźödések.
• Ha kemenyitot hasznal, azt a vasalnivalo tulso oldalara porlassza.

Ha kevert szalu szovetev vasal, a homeresekletet a kenyessebb anyag szerint allitsa be.

Ha gyapju ruhakat vasal, nyomja meg tobbszor a vasalo - fig.6 gozevezerlojet, anelkul, hogy a vasalot a vasalnivalhoz erintene. Igy elkeruli a kifenyesedest is.

Szaraz vasalas

• Ne nyomja meg a - 6. abra gozvezerlot.

Fuggolegessimitas

• Alilisa be a vasalo hörmsékletének a szabályozó gombját és a gozményiség szabályozó gombját (modell szerint) a maximiíslara.
  Akassza a ruhat egy sablonra, es tartsa konnyedén egy kezellen.
  -Nyomja meg tóbszó r-a.6.abra gózvezérlof, kozbne mzogassa fentrol felefe -7. 4bra.

Mivel a keletkezett goz nagyon foró, sohase ránctalanitson személyen, hanem mindig sbalonon.

Más anyag esetében, mint gyapù, ilitet pvamut, a vasalót tartsa néhany centire, hagy ne ésesse el az anyagot.

A kazán használat kózbeni feltöltése

Sose
csavaraja ki
a kazāt
dugōjāt
mig a
vasaló gozt
bocṣāt ki.

NAGYON FONTOS: Mielott kinyitna a kazant, győzédjön meg, hogy nincs több goz. Ennek erdekényen nyomja meg aVASALGózvezörlo-6.ábra gombját, mig kifogy a goz.
Kapsolja ki a gózfejlesztó, megnyomva a ki/be kapcsolét és húzza ki a halózati csatlakozá.
- Csavarja ki lassan a kazán dugoját.
- Hasznaljon egy vizes palackot, toltse meg maximum egy liter vizzel.
Töltse meg a kazant gondosan, hogy a viz ne csurogjon ki. Kicsordulas esétén távoltsa el áfolóseleet.

Csaavarja viszua teljesen a kazan dugojat, csatlakoztassa a gozfejlesztot a halózatares kaspacsojla be a keszüleket.
- Várga min mig a kazan elkezd melegitieni. Kb. 8 arc perc muva, vagy amkor i goz készenlëti kijelzöfe felgyuad (modell szerint), a góz készen is van.

A gozfejlesztó tárolása

A vasalóhelyeze a gozállomás vasalótartójára.
- Hajtsa a rogitzöivet a vasalóra, amig egy kattanást nem hall.
Ekkor a vasaló Biztansagosan rogzítve van a gozfejlesztó egyssegre (modelltol fuggöen).
A tapkábelt tárolja a megfelelo rekeszbe - 8. ábra.
Tárolja a gozvezetéket - 9. ábra.
Tárolás elott hagyja lehúnlá gozállomást, ha egy

A vasilôt ne helyeze soha
fém vasilótaróra, amely
megsérthēti, hanem az alap
vaslótarójára: ez
csúszásmentes talpkalk
rendelkezik ès hálló.

Karbantartás és tisztitás

Mindennmu karbantartas elgt yozodjön meg, hogy a keszulék nincs catlakoztatva, és hogy a talp és a vasalótar top hideg.

Ne hasznaljon semmilyen tisztitószert, vagy vizkooldo szert a talp és az alap tisztitára.

Ne tartsa soha a vasalót, vagy annak az alapját a csap alá.

A talp tisztitása

Tiszitsa rendszeresen a talpat egy nemfemes kendovel.

Az alap tiszitása

• Idönkestisztitsa meg a muanyag részeket egy megnedvesitet finom kendovel.

Kazán öblités (havonta egyszer)

• Figyelem: A kazan élettartamának a meghosszabbitása érdekében, és hogy elkerüfe a viző larokadást, kõtelező denen 10 hasznalat utan kiöbliteni a kazant (kb. havantora).
  Ellerözette, hogy a gozfejesztó már hideg és tóbb mint 2 oraja ki van húzva a konnektörból.
  Egy vizes palackkal toltse meg a kazant 3/4 részéig csapvizzzel - 10. ábra.
• Rázza meg az alapotnéhanyszor, majd urítse ki teljesen a kagyló folött - 11. ábra.
• Jobb eredmény érdekében ismetelje meg a mveletet meg egyszer.

Ha az on altal hasznalt viz
meszes,vegez
el gyakrabban.
Sohase hasznaljon vizkooldot a kazan oblitsehez: karośsithatja apt.

Gond van a gozfejlesztővel

Problémák	Lehetséges okok	Megoldások
A gózállomás nem kapcsol be, vagy a vasaló jelzófenye nem világít.	A készülék nincs az elektromos hálózatra csatlakoztatva.	Ellenőrìzze, hogy a készülék üzemnépes aljzatra van-e csatlakoztatva, és be van-e kapcsolvera.
Víz folyik a vasalótalp lyukaiból.	A termosztát nincs beálítva: a homérésklet még túl alacsony.	Vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizközporttal.
	A góz használata elkezdódlött, annak ellénère, hagy a vasaló meg nem elégge meleg.	Ellenőrìzze a termosztát beálításat. Várjá meg, amig a vasaló jelzófenye kialszik, ésCsak ez után nyomja meg a goźgombot.
	A viz lecsapódott a csövekben, mivel ez az elso goźvasalás, vagy egy ideje nem használta a goź funkciót.	A vasalót a vasalóasztaltó távol tartva nyomogassa a goźgombot, amig a vasaló goźntem bocsát ki.l
Problémák	Lehetséges okok.	Megoldások
A ruhán vizfoltok jelennek meg.	A vasalóasztal huzatjá átitatódott vizzel, mivel nem felēm agózkällomás teljesitményenek.	Ellenőrìzze, hagy a vasalóasztal megfelelő-e (rácsos asztal, amely megakadályozza a viz lecsapóását).
A talp lyukain fehé r folyadék távozik.	A forollaróblí vizkő távozik, mivel nem volt rendszeresen kiöblitve.	Öblîse kla a forollarót. (lásd ,A forollar Óoblītěse" c. fejezetet)
A talp lyukain barna folyadék távozik, és foltot hagy a ruhán.	A vasaláshoz használt vizben vizkóðó vegyszer vagy más adalékananyag van.	A viztartályba ne töltsön semmilyen adalékananyagot (lásd a „Milyen vizet használjak?“ c. fejezetet).
A talp piszkos vagy barna, és foltot hagyhat a ruhán.	A beallitott hörmséklet tól magas.	Olvassa el a hörmséklet szabáyzóására vonatkoź utasításokat.
	A ruhát nem öblítette ki éléggé, vagy oyan úruhát vasal, amely MPEG nám volt kimosva.	Bizonyosodjon meg arröl, hagy a ruhát éléggé kiöblítette, hagy eltuntesse az esetleges szappan- vagy vegyszer-lerakódBst az úru ruharól.
	Keményítő használata vasalás kózenb.	A keményítő mindig permetezze a vasalt felület viszajára.
Kevés, vagy teljesen elfogyott a goz.	A viztartály üres (a piros lámpa világít).	Tölşte meg a tartályt, és nyomja a „Restart“ gombot,(amig a lámpa ki nem alszik.
	A talp hörmsékleteMaximumra van állitva.	A gozállomás megfelelően üzemel, de mivel tól forró, a goz száraz, és ezert kevészbe latható.
A dugó mellett goz távozik.	A dugó nincs eléggé megszorítva.	Szorítsa meg a dugót.
	A dugó tömítésegmegrøländott.	Vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szentvizkózkoponttal.
	A készülék meghibásodott.	Ne használá y a gozállomást,és vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szentvizkózkoponttal.
Góz vagy viz távozik a készülék also részén.	A készülék meghibásodott.	Ne használá y a gozállomást,és vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szentvizkózkoponttal.

Ha nem lehetséges a hiba okanak megallapitasa, forduljon egy Hivatalos Szervizkozponthoz.

Vegyunk részt a környezetvidelemben!

① Az On keszüléke számos értékesithetó vagy ujrahasznositható anyagot tartalmaz.
Keszülektő adja电解gyojtöhelyenvanyegyHivatalos Szervikózkopontban, amegfelelo kelezelésbiztositasa eredekében.

VAŽNA PRIPOROČILA

Varnostna navodila