EASY PRESSING - Iron TEFAL - Free user manual and instructions

USER MANUAL EASY PRESSING TEFAL

Important recommendations

Safety instructions

• Please read these instructions carefully before first use. This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
• For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental Directives, as applicable...).
• Your steam generator is an electrical appliance. It should be used under normal conditions. It is intended for domestic use only.

• Your generator is fitted with 2 safety systems:

• A valve avoids any excess pressure build-up, to let excess steam escape in the event of the appliance malfunctioning;

• a thermal fuse to prevent the appliance from overheating.

• Always plug your steam generator into:

• an electrical installation with voltage between 220V and 240V.

• an earthed socket.

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee.

If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (10A) with an earth, and is fully extended.

• Completely unwind the power cord from its storage space before connecting to an earthed socket.
• If the electric power cord or the iron-unit is damaged, it must be replaced by an Approved Service Centre in order to prevent any danger.
• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

Always unplug your appliance:
- before rinsing out the boiler or before filling the water tank,
- before cleaning your generator,
- after each use.

• The appliance must be used and positioned on a stable, heat-resistant surface. When you place the iron on the iron rest, make sure that the surface on which you place it is stable.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
  Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Never leave the appliance unattended:

• when it is connected to the mains,

• until it has cooled down (around 1 hour).

• The soleplate and generator iron-rest can become very hot and cause burns: never touch these parts.
  Never touch the electric cords with the soleplate of the iron.

• Your appliance gives off steam which can cause burns. Handle your iron carefully, particularly when using the vertical steam function. Never direct the steam towards persons or animals.
• Before unscrewing the boiler rinse cap, wait until the generator is cold (unplugged for more than 2 hours).
  While rinsing out the boiler, never fill it directly under the tap.
• If you lose or damage the boiler rinse cap, have it replaced by an approved Service Centre.
• Never immerse your steam generator in water or any other liquid. Never hold it under the water tap.
• The appliance must not be used if it has fallen to the floor, shows evidence of damage, leaks or fails to function correctly. Never dismantle your appliance. To avoid any danger, have it inspected in an approved service centre.
  This appliance has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

Description

1. Steam control dial
2. Temperature setting mark
3. Iron temperature adjustment button
4. Thermostat light
5. Iron rest
6. Boiler (inside the base-unit)
7. Lock system (according to model)

8. Power and steam cord storage compartment

9. Steam cord

10. Power cord
11. Boiler cap
12. Illuminated on/off switch
13. Steam ready indicator light (according to model)
14. Steam flow adjustment dial (according to model)

Locking system for retaining the iron on the base Lock system (depending on model)

• Your steam generator is equipped with a retaining hoop which locks the iron on its base for easier transport and storage:
• Locking - fig.1
• Unlocking - fig.2
  To carry your steam generator by the iron handle:
• Place the iron on the iron rest of the generator and raise the retaining hoop over the iron until it locks into place (audible click) - fig.1.
• Grasp the handle of the iron to carry your steam generator - fig.3.

Preparation

What water to use?

• Your iron has been designed to operate using untreated tap water. However, in some coastal regions, your water may have a high salt content. In this case, only use de-mineralised water.
• Types of water not to use: Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed below may contain organic waster, mineral or chemical elements that can cause spitting, brown staining or premature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries, air conditioners, rain water, boiled, filtered or bottled water. These types of water should NOT be used in your TEFAL steam generator. Also only use distilled or demineralised water as advised left.
• Ironing Boards: Due to the powerful steam output, a mesh type ironing board must be used to allow any excess steam to escape and to avoid steam venting sideways.

If your water is very hard (check with your local water authority) it is possible to mix tap water with store-bought distilled or demineralised water in the following proportions: 50% untreated tap water, 50% distilled or demineralised water.

Filling the boiler

• Place your steam generator on a flat, stable, heat-resistant surface.
• Check that your appliance is unplugged and cold.
• Unscrew the boiler cap.
• Using a water jug, fill with maximum 1 litre of water. Fill the boiler, taking care that the water does not spill over fig.4. If this occurs, remove the excess water.
• Replace the boiler cap, screwing on firmly, but not over tight.

Using your steam generator

• Completely unwind the power cord and the steam cord from its storage space.
• Tilt the locking ring of the iron forwards to release the safety catch.
• Plug in your steam generator to an earthed socket.
• Press the on/off luminous switch. It comes on and the boiler heats up.
• After approximately 8 minutes or when the steam ready indicator light comes on (according to model), the steam is ready - fig.5.
• During ironing the iron's thermostat light and the steam indicator (according to model) will go on and off according to the temperature control.

The first time the appliance is used, there may be some fumes and smell but this is not harmful. They will not affect use and will disappear rapidly.

Use

Steam ironing

• Set the iron temperature adjustment dial and the steam flow adjustment dial (according to model) to the type of fabric to be ironed (see table below).
  The thermostat light comes on.
  To obtain steam, press on the steam control button on the iron handle - fig.6.
• The steam will stop when you release the button.

The generator and the iron are ready to iron when the steam ready indicator light (according to model) is lit and the iron thermostat dial light has gone out.

TYPE OF FABRIC	SETTING THE TEMPERATURE DIAL	SETTING THE STEAM DIAL (according to model)
Linen, Cotton	●●●
Wool, Silk, Viscose	●●
Synthetic (Polyester,Acetate,Acrylic, Polyamide)	●

Mixed fibre fabrics : set the ironing temperature to the setting for the most delicate fabric. Woollen garments : press repeatedly on the steam control button - fig.6 to obtain short bursts of steam, without placing the iron on the garment itself. This will avoid making the fabric shiny.

• Start with the fabrics to be ironed at a low temperature and finish with those which need higher temperatures (*** or Max).
• To prime the steam circuit, either before using the iron for the first time, or if you have not used the steam function for a few minutes, press the steam control button - fig.6, several times in a row, holding the iron away from your clothes. This will enable any cold water to be removed from the steam circuit.
• For delicate fabrics, press the steam control button (on the handle of the iron) intermittently to avoid possible water droplets appearing with the steam.
  If you are using starch, it should be sprayed onto the reverse side of the fabric to be ironed.

Dry ironing

• Do not press on the steam control button - fig.6.

Vertical steam ironing

• Set the iron temperature dial and the steam flow adjustment dial (according to model) to the max. position.
• Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand.
• Press repeatedly on the steam control button - fig.6.(on the iron handle) moving the iron from top to bottom - fig.7.

As steam is very hot, never attempt to remove creases from a garment while it is being worn, always hang garment on a coat hanger. For fabrics other than linen or cotton, hold the iron a few centimetres from the garment to avoid burning the fabric.

Filling the boiler during use

Never unscrew the boiler cap while it's still steaming.

• VERY IMPORTANT : Before opening your boiler, ensure that there is no more steam left inside by pressing the steam control button - fig.6 located on the handle of the iron and keep it pressed down until there is no more steam.
• Stop the generator by pressing the on/off switch and disconnecting the plug.
• Slowly unscrew the boiler cap.
• Using a water jug, fill with maximum 1 litre of water.
• Fill the boiler fig.4, taking care that the water does not spill over. If this occurs, remove the excess water.
• Replace the boiler cap, screwing on tightly, reconnect your generator to the mains, and switch it on.
• Wait until the boiler heats up. After approximately 8 minutes or when the steam ready indicator light comes on (according to model), the steam is ready.

Storing the generator

• Warning: do not touch the soleplate while still hot.
• Fold the carrying arm down onto the iron until it clicks into position, ensuring that your iron is safely locked onto its housing (depending on model).
• Store the electrical cord in its storage place - fig.8.
• Storing the steam cord - fig.9.
• Leave the iron (and the iron rest) to cool down for 1 hour before storing it away.

Maintenance and cleaning

Before cleaning, ensure that your steam generator is unplugged and that the soleplate and the iron rest have cooled down.

Do not use detergent or descending products for cleaning the soleplate or the base unit.

Never hold the iron or the base unit under the tap.

Cleaning the soleplate

• Regularly clean the soleplate with a non-metallic sponge.

Cleaning the unit

• Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft dampened cloth.

Rinsing the boiler

(once a month)

• Be careful : To extend the life of your boiler and to avoid the building up of scale, it is essential that you rinse out the boiler at least after every 10 uses (approximately once a month).
• Check that the generator is cold and unplugged for more than 2 hours.
• Using a jug, fill the boiler 3/4 full with untreated tap water- fig.10
• Shake the base unit for a few moments and then empty it completely over your sink - fig.11.
• To obtain the best results, we advise you to repeat this operation.

If your water is hard, increase the frequency. In particular, do not use descending agents for rinsing out the boiler, as they could damage it.

A problem with your generator?

PROBLEMS	CAUSES	SOLUTIONS
The generator does not come on and the thermostat light is not illuminated.	The appliance is not switched on.	Check that your appliance is correctly plugged in
Water runs out of the holes in the soleplate.	Water has condensed in the pipes because you are using steam for the first time or you have not used it for some time.	Press on the steam control button away from your ironing board until the iron produces steam.
	The soleplate is not hot enough.	Wait for the thermostat light to go out before activating the steam button.
	Your thermostat is faulty: the iron is not hot enough.	Contact an Approved Service Centre.
Water streaks appear on the linen.	Your ironing board is saturated with water because it is not suitable for use with a steam generator.	Check that your ironing board is suitable.

GB

PROBLEMS	CAUSES	SOLUTIONS
White streaks come through the holes in the soleplate.	Your boiler has a build-up of scale because it has not been rinsed out regularly.	Rinse out the boiler.
Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen.	You are using chemical descaling agents or additives in the water for ironing.	Never add this type of product in the water tank or in the boiler (see § “for what water may be used”). Contact an Approved Service Centre.
The soleplate is dirty or brown and may stain the linen.	You are ironing at too high a temperature.	See our recommendations regarding temperature control setting.
	Your linen is not rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it.	Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemicals on new garments which may be sucked up by the iron.
	You are using starch.	Always spray starch on the reverse side of the fabric to be ironed.
There is no steam or there is little steam.	The water tank is empty (red light on).	Fill the tank and press the “Restart” button until the indicator goes out.
	The soleplate temperature is set to the maximum.	The generator is working but steam is very hot and dry As a consequence, it is less visible.
Steam escapes from the rinse plug.	The rinse plug has not been tightened correctly.	Tighten the rinse plug correctly.
	The rinse plug seal is damaged.	Contact an Approved Service Centre to order a new rinse plug seal.
	The generator is faulty.	Stop using the generator and contact an ApprovedService Centre.
Steam or water escapes under the appliance.	The generator is faulty.	Stop using the generator and contact an Approved Service Centre.

Environment protection first!

① Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a civic waste disposal centre.

If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice: 0845 602 1454 - UK / [phone] - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk

Wichtige

Sicherheitshinweise

CnCTema 6IOKIpOBKn yTIOHa OCHOBaHIN Lock System (B 3aBNCMocTN OT MoJeN)

Kakyo Body nCnoJb3ObaTb?

Bau npb60 npreehazahene HnIcNIOBtOBAHmB BOIDONPOBBOHO BOb. dNtako B HEKOTOBx pinnMOPCKXv pERNOHxC ODEPekaHE COIN B ICNIOB3yEmoB BOE MOKeT bBb NBIOUHeO. B 3OM TcUYae NcIOB3yIe HcNIOVteHb DOEMNEpAIM3rPOBAHNY BOy
HnKOrDa He NcNObL3yIe BODy C doBakkAMn (KpXaMnA, apOMaTzAtOpbI, apOMaTHecKe MBeueCTBa, CMgAaQouHe cpeDn T.D., AKkyMylTApOHy BOY IIN KOHNDeCAT (HaIPmEep BOY IIN cyUInlbHX MaHHIN, I3 XOONJIDNIHbOK, KOHNIOHoePBOIN I0NOxDEBvOY BoY).Taka BOY cOeDPKIT OprAHyNECKe NOctATK INMI HmEPaJIbHbIe 3JEMeHTb, KOTOpbe CKaIJIbIAOTC IOBdEeCTBnEM TEIN IIN b3bBAoiT 6b3fIGN, KOPmHcHEBbIte NOTek INI pIXePEBEmEHOE CTAPENIE BauERo Pnp6Ob.

Ecnnncnbl3yemam BAmnBoa ouyenhe KCTKAA, CMeauHte 50% BoDopnoBODHOBBoDa c 50% dEmHHepanl3ObaHHo HBoDa, MeHooJeCBy B npdoJaXe.

HanoJIHeHne napOHarpeBaTeJRA

B cnyueae

HepenonHeHH,OTNeHTeN3JWIEKOBdBJ.

• YctahOBInTe naporehepatop Ha yCTOuINBOI n rOpIN3OHTaIBHOJ XapocToIKoN NOBepxHOCTN.
• Y6eIITecb, yTO BAa npi6op BByIKIOUeH N OCTbJN.
• Otkpynte npo6ky napoharpebaTeJ.
  IcNolb3yra pRaHnIe IBaOBoI, HanoHInIe IeroMAKUMYM ODMHN TOMIPOM BoIOI hNanOHINHe npaHORpeBaTeBIs octopOKHO- tR,OT6bI He nepeHInbT BDOu -PWC.4.
  -Плотно зakpyтnte npobky napoharpebaTeia.

BkIouHTe naporehepaTop

ПлноctьюразмитайшУнчрптуаняи bыньтейshур подам рара n3npdEqumOTMENHORO严禁HERMeCtA.
Opyntzte Nycky Kprnenienbnepe, Tc6bI pa36Knpo8aTp npdoxpanhtbHn CTonop (B 3abciMoCTOn
- HaxMMTE na CBETOBu BkNUOHTeBnyCK/OCTAHOB.OH 3aIgopaetcN a npahorapebTeBnHarpeBaTcE.
Пиблиштелно черсь 8 Мнут ил як GOТАя STAOРаETС CBETOBОИ ИДКИКATOP ROTOBOTNO capa [B 3AUBICMOT O T MOnELI)，nap rotO-B - psc.5.
Bv Bpemra TaeboTOHnKATOP, paoNIOXeHHb Na THOE, n CTeBOy HnDkATOp rTOBOHcTn npa (B 3abCIMOCTn OT MoeJI) 3arOAPOTc N raCyHT B 3abCIMOCNT O He06XdMOCTN HArpeBA.

Bo Bpemre neporo
ncnpoIb3OBOAHNI
MOKET BO3HKNHYb
6e3BpeDnoe
o6bp3AOBAHNBe Dima
nIIIOBAAHE
3anaXa.3TO
raBBHeNHe 6e3
nocLeCTBnI dnnr
ncnPoIb3OBAHN
np6Opa 6bICTPO
NCuE39HTo

Приименынe

TJaxeHne cOTnapuBaHnem

• YCTAHOBITE PERYJNTOPT TEMNEPATpybI yTOrFA I PRYJNTOPT PACXOJa napa (B 3aBcMNCIOTh OT MOJENJI) B COOTCBCTBNI C TINOM TKaHI, KOTOPYIO HEO6XODMO OTTJNAITb (CM. TaBNIUY, PNPBEDEHHYIO HIXe).
  CBeTOBoiHnDnKaTOp yIora 3arOpaetcra.
  TbOToHIOI3OUSAIOnda napa, hAKMITE hpeyraTOp nOdaHn npa, paonloKoENHHN h aypuE yIorA -Pc.6.
  -Подачаnapa npekpaazaeTcra,korda Bby otnyckaete peyIaTOpnapa.

Pnaporehepaton u ythor
rotobby K rlaekheno, Korda
CBETOBOHNHdkatOP
ROTBOHCTNAPA (8 3aBNCIMCNOT OT MOnel)
2Aqepaertc, a CBETOBOHNHdkATOP TYORA rachet.

ТПМATEРИАЛ	HACTPOДКAPEGУЛЯTOРASTMПЕРATуbl	HACTPOДКAPEGУЛЯTOРASTMOДЧИ ПAPA(B3abcIMOCSTI OT MOДЕЛ)
Хлорok, Лéeн	●●●
Шелк, Шерсть, Вискоа	●●
Синтetedика(Mолиесер, ausetat, akrim, молида)	●

• Hauhajtte Chaulya C Tkahien, KOTOpbe rnaTcR pnn Hn3kXm Temnepatypax n 3akauHbAte TkaHMA, JnraTgKaenHn KOTopby Tpe6yBc0Bee blyCokme TnePentatpyb (· · ·) mAs Max).
  -Ппгпьом Иснорьани ИлиЕ Вь He Иснорьани nap в.T courtуни Симлкых МИТ:НжмчITE Нсклб КОЗ рад порд наpeултор подама па-р.6,В сtopоше DT Baewero 6beЯ.Зто noshotilnyd yalnnti xoIOnDHyO BODI IN KOTypa npa.
  Длгделкathьхтakhev的老чныуменв Вхдргунторпада пара,разлочьжнbliod руковутога,Воибекане

BERPOTONO OБразовпnotКЕТОВ.
- EcNl HcNbON3yTeKpXAMn, pacbnJIeR oE cOcbapHoi CTOPoHbT kTaNH, KOTOPYIO rAaIae.

EcnBbIraaTteTKAHbH3
CmeuahhBx BONOKOH,
yctahoBTE TEmepatypy
rnaKHeHH 60Jee
DenNKATHO BONOKHA.
EcnBbIraaTe WpepCTHyIO
OeXdy,MMnYbCHO
HaxMmAte ToJIbKO Ha
peryNtOp nOaHn npa -PNC.
6Ytora,He CTAByYTOHa
OeXdy.TakIM Obpa3OM,Bb
H3eKHeTseΦΦeKa 6Necka
TKAHN.

• He haximai Te ha peryjatop npa napa - pnc.6.

Pa3rJaxnBaIteBepTKaJIbHo

• YCTAHOBITE pyreTTOP TENTMPATyPB yTOna I pyreTTOP paXOJa napa (B 3ABNCIMOCNT OT MOJEn) Ha MAKCIMAJHbOE NONOJKHEM.
-Повесы trade hy nileни и clerka hatraynte tkaHB pykoy.
Haxmaite Ha peryIITOP noaIAPA - pIc.6 c nepebIbAMn, BvIOINHOB DzIXHENE CEBPX HBN- hIc.7.

Obp3aeyMbeN ap OeHbTROPuH, Hb KcOEM cyueyHe pa3rIaNkBaiTe OeJkyHa yeNoBeke, a TOnbKO JInuB HnIpeNkAcx. PnI IaXaEHmTKaeh, XPOMe IbYBaHbIXn XONKnOBx, YdePckBauTE yTOH B HECKOJIbKINxC CANTIMETpAx, QToBb He cAnJIITK TaKH.

HanoJIHeHne napOHarpeBaTeIeB XOJe IcNoIb3OBaHn

HnKoRJa He OTKpyuBait e np6knyapnoHarpeBaTeTna, noka yIor BbIpa6aTbIe et nap.

O'HEHb BAXHO:IpeJeHeM OTKpbItBbAa NpapoharpeBaTeB, y6eDITEc, YTOB HEM HET 0BJSe napa.ДЯ STOrO, hakmaite Ha peryIaTOp noaHnapa yToRa -Pnc.6doTex npo, NOKA B HEM e octaneTcpaN
- Bvyknohtne naporehepatop, naKab ha bBykliouateIb Iyck/OctaHOB I OT kLIOH BERO OT 3neKpOcNt.
- He cneiwa oTKpyTIne npo6ky npaoHarpeBaTeIa.
- IcnoJb3yIte rpaΦnC BODOи HAnOJIHITe erO MaKcMym OdHM JInTpOM BObl.

HanoHnIaTe npaOHarpeBaTbE octOPoKHO - TaK,TO6bHe nepeJIbTb BOdI. B Cnlyae nepenOeON,OTneJIte NauJIeK BoDl.
- Pltoh0 3akpynte np6kny npaoharpebaetra, CHOBA NqKIOHHTe Bau nporehepatop K - 3neKTPOCTN IN KIKNOTHE pnp60B.
- Пдождente, поka napoharpebatel harpeetc. Рпблмгьноу черс 8 mHyt Ии як Когда загорitsc CBETOBОИнДКATOP ГOTBOHOCTN napa (b 3aBICMOCTN OT MOnELI), nap GOTOB.

XpaenHe naporehepatopa

• Пoctabte ую на сецальную поставу naporehepatopa.
• Oyntyte Dzykxy Kpenennna YIgora do cpa6abtaBAnHry "UeJIka" 6IokupobKny, Tenepb yIyIaNdxHo 3a4uKcnpoBaH BmEcTe C KopnyCOM (B 3abciMocStOn OT MoeJI)
• Y6epnte shnp nHTaHnB npeHa3NaHeHHoe dIy 3TOrO MecTo - pnc.7.
• Y6epnte Ha MeTo npoBoi wHaHr - pnc. 9.
• Eçnl Bbl xotnte ybpaTb npnbOp ha xpaHHe B shkaΦ nInB y3koe

HnKoHa He CTabBe TyToH RaMetaJIInueChyIO NoCTABKy, YTO MoKET EFO NcOpTnB,a ToIbKO hNoCTABKy, paONIOXeHNyUHO KOpNcye: OHA OCHAeHa HECKOJI3aMMN PIACTINHAMn I JRAJTEC JXAPOTKOIHO.

Texhnueckoe 06cIyXnBaHne n Ounchka

PnEcky eum prrntHmK JIO60 ONEpaunno NTOxHueCKMOY o6cbNyKBANHO, y6bIeTeB, YTO pnp6Op OTKNJIOH, NTQPODJOBBa ANDOTABKA OCTBOIN.

Ye nPImeHnIte HNKAKIX cpeDCTB 6bTobOB XMMHN iNn CpeDCTB ydAaENHNAHKHNI IyOcHTK NIOAOUBbl NIKOPCyNA. HKoNOrA He NOCTABAEYI yTOHR NEr oE KOPNc NOJ KpanC BDOIN.

Ouicntte nooBBy

ПИЗВОДITE OЧИСТКУ NOVIOBUБРЕ РУДΥРОНTO рпОNOUMI БЕ мALEТЛМЕСКУ рубк.Прим сильно ЗагранEOнNoNIOUBUБРOTРOTе в БLEKHOCKТ КАБЮК(ЮКА NOINOUBA经 TEENAH).

Ouicntte Kopnyc

BPEMO TBYPENEHNOPI3BOIDTE OHCTKU PIACTMACCOBbX CHTEIN PNI NOMOUI MFRKOJ, CJERka BLAOKHO TKAHN.

PpombyaHne napoHarpeBaTeIa

（pa3BMeecra）

BHMAHNE: T'06bI npOJIINbT 3ΦeKETNBIyU pa6Otu NaporHarpeBaTeYn I npedToBpArntb BbIpoC KAKIN, BiI dOnKbIb 6o3aTeBHO onoJACNbATb npaHOrpeBaTeN bcnoe KaKDbXIO 10rKaee (H) (Pn6nIeMInTeBHO pa3 B mecu.)
• ①6eJIITeBbTOM,HTO napTeHepaTOp OCTbJI N bJIb OTKJIIOHEN B TEEHNE 60JIeE 2 YC0AB.
- PnI NMOUHrpaDNHa HANOLHNHe npoHARpeBaTeBHa 3/4 BOJIOPOBDOHO BODI - PMC.10.
BCTPRXHnTE KOPNcHE NCKOJIbKO pA3, 3aTeM BByIeTHe I3 HrEo BIOU BOy BPAOKOBHy -Pnc.11.
Длгolyншихоршerope3yltataMblPEKOMENyEM Bam nobOTOpNt 3Ty onepalnoIbDaxbl.

EcnI nCnObn3yEma BamBoJaGcKTHpno3BODHTe cNoIackBaHauhe. OndakoHe npimEnHite cpeCTDa Iya daleHnaN HnIe oUcTKn npoharPeBaTeLa:Onn MOrT NOBpeNTb erO.

Hencnpabhoctb Baawero naporehepatopa

Helenonadkn	Возможные р unwины	Устраенье Helenonadok
Парогенератов не вklюаентся, плл CBETOBОИ Индikatotop утога не загоротс.	Прибор не падклоунews с сети.	П探测ыт, что р unwобор пдклоунews К Искравно posztě и вklюанews в сеть.
Из отberстий поочьш вытекаert Вoda.	Вашervportл леспавен: tempepatура не польшаэрси octaeя сочь НИЗКо.	Оьразпiteь в унолимончени Сервись Челтр.
	Вы с intolerь自由贸易е р ewим поочь пара р unw. недостаточnétempepatуtype утога.	П探测ыт пооженце Термocstata.
Helenaikn	Bo3MOxHbIe prinuHbI	UcTpaHHeNHeHnolaoK
ИЗ оТВЕСТР NOДОБУБIBy bItekaET BODa.	BODa KOнДeHcHpUeyTCB TурБak, такКak БИ nCIOhLb3yete peKIM mIoDAчapapa BnePbYe, Ии Вь HeNoIb3OBAJIbCSb IM B TceHEne HekOTPOrO BvEmHc.	ДерЖITE yIur 3aпрEDaMnI rIaNIOHbIbIо DOKS KИЯнмAJTe haKHOJky peKIMa IIoDAчa npa Do obpa3OBAHnI npa.
Ha 6beIbe NOYBIAJIYOTcSlEbl BOdI.	POKpbIte-ueXoI BalaeI gIaNIDbIbNO DOKSc nIpoIITaHOb BOdI, T.K.O HO cCOBTbCTbEyrMoUHOCr NaporeHepaToP.	ПлOBeRbIe,чTO bIи cIspOlb3yete DOKCy HBeOxOJMDOnIg TnaI (HaNlYIepeWetUaTOrO pIoDAhaДЯпдэгпппспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспСу.
ИЗ oТВЕСТР NOДОБУБIBy bItekaIOT CBeTbIeNoIbIe.	BIs 6oiJIeRa BIXOdHT NAKINB T CBaZRIc C HepeYIaRHO IpnOMbIKBOk BoIIeHepa.	CSpONCHITe 6oiJIeRc. (CM. $ "IplomMbIbKa 6oiJIePa")
ИЗ oTВЕСТР NOДОБУБIBy bItekaIOT TemHbIeNoIbIe, KOTOpBIE naPauKAIOT 6beIe.	BIs hAnOIIHNI pIeSEpyar BOdI, B KOTOpO I IObAIIbENbI XIMMueChKMe cIpeCTBa IryaIaIeHNeH aKanII INIyDpyrIprIMecI.	3aIiIBaIe B Ipe3eBpyar TOnIko YIcTHUO BDOY (CMOTPr S "Kakyo BOY MOpKO HcIopOJIb3OBaTb).
Ha noIOUWe 8ctb 3aIparZHEHnI yINI 3aTeMHeNII, KOTOpBIE moYt NaPauKATb 6beIe.	BIs IcNIOJIy3eTe CIIuKoKOM bVicOkyo TempeHepaTyP.	CmOTPrIte NaIi PekOMeHdauIINOTHCISTeBIO BbIbopaTempePAtyHORo peKIMa.
	BaiSe 6beIe NeHcOCTaTOHNO IpnOIIoNocKaHO, Ии BbI IOrIaIINI HOBY OIeKdY, IpeDbAPitJIbHo He NoCTIpaB Ee.	Ду YcTpaHReNII NpORIeHNeBIO BOMOxHbIX CTeIOB MblIa IINIXMHueCKIX IpoDyKTOB Ha HOBov OIeKdIe IpoBepbTe, YOc 6beJIe xOpoIoo IpoIopONckAHO.
	BbI IcNIOJIy3eTe KpaXMaIaI.	Paz6bIzHbIaIte KpaXMaIHa nI3aHOnOHUy ToCpOHy I3dJIeIa, KOTOpOE BbI IOIaIte.
HedocTeaTOHcO kOIlyeCTBO npa IINIOTCYTBVe npa.IIot cyTCTBVe npa.	Bpe3eBpyae OTCytCTbEyET BOda (BvJIIOHcN CBTOBIO INIduNKatop KpaCHOrO 8eTaI.	3aIoiNITe pe3eBpyar BOdIи HApKMiteHa KHOJNkY"Restart"do BVkIouHEnI CBTOBOrO INIduNKatop.
	TempePataya HapReBa IIOsoBbI yItoIa UstahOBJIeHa nMaKcIMaIIbHbI yOpuBHeB.	IapOREhePatoP aBo7aTeHnpMabIho, Ho nap, OOhY IbOrJyN, cyX I, COOTBetCTBeHHO, MeHee BIVIM.
Bokpyr pno6Kn pereBpyara npoICXODIT bIbIeIeHne npa.	PpO6Ka IIpoXO 3aIqHcNcRpoBaHa.	Kpene prpIXMItme ppo6K.
	PpOKlaJaK pno6Kn IpoBpeJdeHa.	O6paTInTeB yUnOINHomOeHnHbCEpBcNbHcL LcHTpr.
	PpIb6op nobpeKdIeN.	He pOIIb3yIteB nporeHepaTOpOMI nOpaTInTeB yUnOINHomOeHnHbCEpBcNbL LcHTpr.
IpoICXoIIT bIeIeHne npa IINI BOdI IINI noIOUbIy 6beIe.	PpIb6op nobpeKdIeN.	He pOIIb3yIteB nporeHepaTOpOMI nOpaTInTeB yUnOINHomOeHnHbCEpBcNbL LcHTpr.

EcIn Bam He ydaetcOnpeDenItb npuHny HenoJaKn, obaaauTeCb ByynoHMOOeHHbI CepBnChbI LcHTp.

UyactByTe B Oxpane Okpykaioe cpebl!

1 Baui npB60 cDpEHHM HTOORHcNEHbI KMOJIeKTHOUIeHb I TOBOTOBHHe I3 IeHHbIX IIN MUYUHX BYB bI ONIOJIbOABAHIMN BOITOPHO MATePIAOAN.
念 OOKOHAHMN cPOKA cNk6bl pRnOba cPiAte ero B yNHT pRnEMA iIN, bCynAEOTCYTCTBIA TAKOBORG, BYIOnIOHOMeHHN bCEPNCHbIc hENTpr for ero IocNdeyKouEgOBpa6OtHK.

3nektpoytouncnaporehepatopomTefal moen GV5xxx xx,GV6xxx xx,GV7xxx xx, GV8xxx xx,GV9xxx xx.

Изотовно ВО Фразшии на 3авODE Calor Дяхолдна "Турпma CB", Фразшия (Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)

OfncnabHbI IpeCTaBnteIb N mMnpTeB Poccn - 3AO "Tpynnca CEB BocToK" 119180, MockBa, CTapOMHeThb nep., 14 cTp.2, TeI. 967-32-32

IhΦopMaŋaOceTpNaKaaŋn:

• CeptnuΦnKaT COOTBeTCTBnA No POCC FR.ME20.B06334
  Cpok DeiCTBnC 21.10.2008 no 21.10.2011
  BbIaHOC"CepTnHΦoPM BHINHMAU
  CooTBeCTbIOT Tpe6oBaHnA
  TOCT P 52161.2.3-2005 (M3K 60335-2-3:2002)
  TOCT P 51318.14.1-2006 (CNCNp 14-1-2005) (pa3dien 4)
  TOCT P 51318.14.2-2006 (CNCNp 14-2-2001) (pa3dienbl 5,7)
  TOCT P 51317.3.2-2006 (M3K 61000-3-2-2005)
  TOCT P 51317.3.3-99 (M3K 61000-3-3-94)

Cpok cnjkbu n3dennra 2 roda c daTb npo#aKn.

ME20

BaxkIinbi peKoMeHdaucii

Iopa3 TeXhikn 6e3neKn

YBaHKo npOHTAIE Tc HbKpIIO 3 BnKOpCTAHN nepeD neplUIIM BnKOpCTAHN BAOW OPO nHAPDA, TOMO LIO BPOHcM 3HMAe 3 c66 FyB-ky BtIOJNDABINHCTb 3Ba NKOpCTAHN pNNPAID, KRE HE BINOJBQAE tC HbKpTyr
• Be3ENKA BAVIORO PIPINADY PARAHTYE6B IYO BIIPOIIBIDHCTIO CHHHNIM CTANDAPTM I HOPMATMBHM DOKYMEMTAM (DINPEKTIVB NCTOCOBNO HINBbKOBOJITHORO OblaHaHHN, ENEKPTOMAHIHTHOI CYMICHOCTI, 3AXICTY HABKOJIUNHBOI CEPEOBOMU ta IH.).
Bau npaepheopat e eekntpHmim pinnaiom I TOMy mae BIKOPCTOBYAHTCb y HOpmaJIHXYMOBAX EKCIYATAJI. BIn pinnahaneHH TIIkNk for BIKOPCTHAHB N daOMuaH yMxOBax.
-ПарorehepatopMae2пистpoбзneки:
- kIanaH, kIyI y BnIaNDy HecnPabHocTi BnYcKae NaIINiOuK npa I nIDTpMMy TCK Ha 6e3neHOMy pIBHi;
- nIaBKn 3anobixHnK dny yHnKHeHH nepepiBaHH npilaNy.
3aBxnni ndkIouaTe Bau nporehepatop:
- do eNeKtpomepex i3 hanyroio Bid 220 do 240 B;
-ДО Мерекеоб pO3eTKN 3a3eMNEHnRm.

BvIb-ka nomlka pri npJdknOuChHIO de eekTPOmepeKIO MeOe cnpnnHnHn HENOpPABHe NpIKoKdoXHHN prnilady i e nIcTaboo for anhynoabane rapanit.

KaIO BIO KONPCTYECEb NOIOBKYBAHc, nepeBIPTE, 0IO6 PO3Eka 6yNA DBOIPOIOHcHa Na 10 A 3 KOHTAKTOM JIA 3A3EMENHA.

-пени підкілічоноюн піпіліда ді розгікі з3аземіліноьсіticу розмітутіе eNEKТршур.
JAKIO eekpOHyo aOp nporpoBIDnKoDkeHTo,TOIy HynKHeHnR He63neKeix O608r3KOBo nTiohIo 3aMnHTN B yNOBbAOKeHOcpeBc-CEtHPr.
BdknouaOnn npnaad Bi eJeKTpOmepex, He TarrHt3 aeEeKTPoUHyp.
3aBxDn BiJckIIOuayTe npinad BiD eNeKtpomepexi:
- nepeH HANOBHeHHm pe3epByapa a6o nepeH npOMBaHHM KOleKTopa;
- nepeid nooro OuyiueHnram;
- niciKoXHOrO BnKOpNCTaHH.
- Pnnaad noBInHn eo3MiUyBaTncb i npaUOBAuHa CTiKII NOBepxHi. KoIIN Bn CTaBITe npacky Ha II niDCTABKy, nepeBiprTe,
0o6 onopna NoBepxHa 6yua CTiKOIO.
LpHnHHeNbHINBHKOPINOTBOYATBCbOc0BAMi(B TOMYUcNl DITMb),KJMAOBtOBMeXeiΦiunH,HTyTBeHnPO3MOHyMOKIOCTA6o HeMaTOBtNOPTBIOHOrOEOBcDyU H3AnH,KJUaIOoOCBa,BIDNOBIAIbHa3a 3xHIO63neKy,He3dJIHCHOE3a HmHMHaHrAeD ABO nonepaHbHe Da NkBA3IOB KDO BOHKOPINCTAHRnpNJ4.
CnlaHnlaaTn3aJtBm，I06BOHHe rpaianc3 npnaanom.
Hikoln He 3aIuwaTe npuaad 6e3 Hargy:
-RAIIO B1N iJIKJIUChEHH Do eNEKTOXINBHeHnra
-RAIIOBIBOXOLOJyBaBCMeHHeHIX1rOHy.
П.Диошваши рпбаки и орна пл acthna рпбakmoxуь HARpbiatcno Do духе ВсбкОТtemпаури i срчимнити oniKи, ТOVTom IX He MOKHa TOPKATNCH.
HikonHe TopkaTcB eIeKtpuHmnpoBodIB nIOoBBOIO npackm.
3 BaowO rnpIyA BxOIOHT naP, kOa Moe CnPHINTHOn IONIK. BoIObTeB 3I pRACKoIO OepeXHO, OOCJMBIO nID qAC BEPTKIAHNO rpoCBAHNJ. HIoNl e cnpMBOyTEc TcPmHbN nap HAIOJIe aObTaeHH.
-ПеледnpOMBVAHNM KOLEKTopa noeKaiTe, noKicIe BIDKIOueHn npOReHepATOpA BID eJeKtPOMepeXiNoyATky
OXIOLXeHHHe npOJe 0oHaMeHwe 2 rOHN, iTilbKn nCnla 1oMOxHa BkpyBaTn KoneKTOp.
-якuto Bn 3incybaln abo 3ary6bnil KOLEKTOP, HOBIN Bn 3MOXeTe 3naTn B ynoBHOBXeHOMy cepbic-entpi.
H.NoJIo He naIhyoIe Baau naporehepator y Boudy uI cyBb-ky Iuuy pIiHy. H.NoJIo He niIcTaNblte naporehepatorPi dCTpMIHBoD 3 KpaH.
PnIaONoH Me NOKHa KOpIcTbATBnC NcIe NaJIHHn Hn NiJIOy, JAKIo Y hBoO e NOMITHi NOLKOdKeHNH, KIAO 3 HbORe BNTkae BOda aBO bIN paIauOE He cncpABNo. He HamaraIteCB p03i6paTn Baa npMIA; uOb yHMKnHYt Nebe3neKIn, BiNecItb
Ioro, kuo notpioho, Ira orny do ynoBHOaeHoro cepBic-entpy.

ONNC

1. Khonka yBimKBeHHnnapi
2. CnCTema peryIIOBaHHa TEMpepatyp
3. KhoNka peryIIOBAHH TEmpeAtpynpacn
4. CnHaJIbHa JAmNIOUka npacku
5. PanaheNb ndTabKn nirdipBaIbHoro BiDJIeHHA
6. BoJnep (BcepeuHni Koprnyc)
7. CnTeMa 6IkoByaHnI rpaKna HnIaD3aBcI- Lock-System (3aJeXho B1oMdoJI)

8. Bldicik Iyra cnaaHnna 3neKtpouHypia i naponpoBody.

9. Ka6eIb noaui napu

10. EJektpuHn KaebIb
11. Kpnska 6oJIepa
12. BMKIMKAH PO60TH PNCTPOIO I3 CINHANbHOIO JAMNOKOIO
13. CnHbHaNa JAMNOCha roTOBHOCTI napi (3aJeXHO BID MOJELI)
14. KhoMa peRyIIOBAHNA BITPATN napi (3aJIeXHO BID MOdi)

Cnctema kpinlennna npackn Ha zokoli - Lock System (3anexho Bid mojdi)

Bau naporehepatop ochuaneh ydukoio for kiaou npaacko hnapocyi (aanexho BIO mdoenl), 0u nojeleryu nepehecneneh naporehepatopia i batohaoBENHnro yoro miC36epirahanr:
-Φikcaizj-man.1.
-BiDyHJIeHHa-MaJ.2.
-Дяпегеннь Baшо naporehepatop TaPmaOuChb 3a pyUky npackn:
- Nocamba napcy na II onophy nlaactiHy na haporehepatopi i nepebeidt bdykky kprinneHn do noIonoKHeHHi pfciau (do KnaLauHH) - Man. 2.
-Bi3bmitc3a pykny npackn, u6 nepehectn Baw naporehepatop - man. 3.

ПИДГOTOBKA

Jky BODy BNKOpNCTOBByatn?

Bau npnnd cKOHCTpyOBaHn dIy BnKOpCTAHN bOu3 n-1n KpHaY. CnD, nIbHK, bPaxoboyaTn, 10cB deKnx npmOpCbXn paHOx HbMC tCoJI y BoD mOe 6ytBnDbHueHN. B TAKOMY BNAnDAky BnKOpCTBOyTE DeMHJePiABHOy BOy.
H KIOMJI HE BOKIOCTOBYTE BOYU, IKA MICTB ODBAKN (KPOXMANJI, NAPDyMM, APOMATNIHIOBABKN, NOM'KMYBAAI BOYU TA IH.), A TAKOK BOYJ Dny BAATEPEH CHI OTPMHAYU WbIXOM KOHNHECAHI (HAPRKMNAJ, Y CUYAPAKA TAN BSIIN3H, XOLOINDIKHAK, KOHNLIIOHEPAX), IOBOUYBOY JAZ. TAKO BDA MICTB OPRAHIN BIDXQDAI 60MIHPANILH YA cTCKN, KAI KOHNENTPYKOTCB NID BPNIMBOM TETII INP3EBOJABT DO BUNNICKBAHYI INaTbKOIBI BOYO KOPMNHEBORO KOUPBOY ADO NOpeNZACHORO BOKDY 3NJAD BAVSOOR PNPIAJ.

Kaio BOda y Bauiui MiceboeCTU dyke XoPcTka,3MIuYIteB PBINHX kInkBoCTX BOy 3-niD kpani A deminehpanlizBOH BOy, 1O npdoaTeBcB KOMepuHIN MEpexi.

HANOBHITb 6oJIeP

YBnnaKy

nepenOBhe

HHJ,

BUNNTE

HaJnWok.

• Пocтавtle rehepatop Ha CTiKу rupn3oHTaIbHy noBepxHIO, lo He 6OItbCra Bvncokoi Temnepepatyri.
• Penecbiditbc, 0o Baaw npncptiH He BBIMKHeO, i 0o BIn XoIOnHn.
  3HIMITbKpIuKy6oJIepa.
• KopctyTieTee raphiHOMN foraJIbWBoBaI. 3aJIrMeMaKCHMym OJHy nIpy BoTa TAIHOBIHT bOoiKeTANm HIOHM, 0o6 YHIIKHytu NpePBOBHeHH - MAJ.4.
• Hādīrhiṭ Ta 3a kργtiB ⅢjilbHö KριδkU δοηlερa.

BbIMKHeHHnaporeHepatopa

• P03MotaIte NOBHiCTIO eJeKTPoUHyp i BITaRHiTb npaONpOBiD 3 Ioro BiDciKy.
  -Падоте Дукky рирени р��сн Воред,шоб розблковати azoобжим 的3дд(залхенв ди морел).
  -Плкlioчы ван naporehepatopdo eilektpomepexi chepe03eTky 3a3eMJIeHnI.
  HATCHIBIT ha NIMMOKAH p60OTNI PRCIPO 3 i CnHahJIHOO LAMNOKOO. BOHA 3ac8itntbca, a 6oiJIep noo tprINc.
• Плобноюну четец 38xbиних Абгелягсяламларочь�отrostосташи (залжени вiod мелд), по заustаима на hyпаний ураловеди, napусяда rotrona - Ман. 5.
  Пдаспсарын, синhalьналамночka на пацци та синhalьналамночкотовrostс napу заим�оватуьсятza tracatymbyt no Мірі Heобхінсті Harpíby,63b EINBny ha KoprctybaHH.

• He haTnCKaIte KhoNky noaHi napi - maJ. 6.

PozraJxBHaHcKlaOy BepTnKaIbHOMy POLOXeHHI

BcTabe pyky peryIIObAHn TEMNepaTypr npack B MAKCIMJIHe npoJIOXeHn
- Nobicbte Ond Ha niiuKa i 3nerKa HataRHiB NOro BiJbHOIO pykoIO.
- Hatticsekäte imylnbcho KHONKY noDAJI napri - Man. 6, odHouchAO BODJHn pankOIOBPOI bHN - Man.7.

OcklnbKa npa dyaKe rapaHa, HIOJI He Oo3npabJNe CknaKn Ha oJ3i, kAoBI 3HxAODnTbCn HaIoNDnI, I3ABKd KOPNCyTEtBc PIIKAMn. Pp Ob60JI BCIX TKAHH KPM IbHOy Ta bAOBHN TPhMaIte NaPCKy Ha BIcTahi KJIbKOxCANTmepTbBl DObePXII TKAHHN, 0o6 He cAnTIJI II.

HanoBHOIte 6oJIneP B xOdi KOpNCtUBaHHa

ДУKE BAXЛВО: Пелад ТИМ, РК ВДКПТС БОДЕР, НЕСБДЧИТСВ, ДИ NGД КРИСКIOО ВОЕпа He zalmaHnIacn na PAP. ДЯ bOTo, HATNCHITb Na pERYTITOP napri papckn KINka pa3B, Do TII nPp, noKn pnapKa E He nepeCTAne BIVNYCASKYd Bluile napr.
3ynnHtB rhepatop, hataNCHbHa BIMMkau pobotn pnctpo Ta bID'ednaite Ka6beN BiD MEpexi.

He 3nHaime
hikoli
kpiuky
boinepa
todi, koli
npacka
Bnnyckae
napy.

• ObepexHo 3HimiTb KpuiKky 3 BoiIepa.
  KopncTyIeTcraPafHOMdIa3aINByMaKCMyM OndieIitprnBOID.
  3- ZanobHbTb 60Ibnep TAKIM YHOM, 60b yHHKHTn nepenOBHeHH. Y BnAaKy nepenOBHeHH, BVNIJIte HADIIIOK.
• HàdàrHàt b Ta 3aKpYbTb ⅡIbHo KpIbKy BoJIePa, NOTIM pIncIaNHaIte Do Mepexi Ta BBMkhItb npIaIaI.
  3aAeKaeIte, NOK4 601epnagHcTb. PnIbIb3No cpe8 3 EWBINIO ABOJNIO 3rAe3e CnIHbIbIbI bIAMNOOKaFTOBOTHOCTnApri, UO pO3aTtBaOBa H a NaeIeN ynpabIIHHN, napa 6yde rotobA.

BctaHOBlennnaporehepatopa y miczi 36epirahnn

• Пoctabte пackу ha ii onopHy пlaactiny Ha naporehepatopi.
  BiiaditbDyKxKpnIeHHaNtdoKaIauHAn (3aJeXHO BID MOIeI).
• Cklaɪt b eɪeɪktpoʊnhy y iŋɔr o Bjɪdɪcɪ - mʌn. 8.
• Cklaɪdɪt b kæběn nɒdəu i npɪ - mʌl. 9.
• JäkuO BV CTABITE napoghepatop TnB 36epirAAH B uAφy a60 Bybky Hsiy, DaJIte OMY cnepeu OXoONHy.
  -Псляцього можete снokиностави naporehepatopуmicе 3берiraань.

Hikonl He CTABT nPCKy
Ha metaneBny NiCTABKY,
Yko MOKE 3nCByaTH 3
NoBEXPHO,CTABT 3 Ha
OnOPHYIaNCTHy
KOpNYcI:Ha 3 NoBEXPHi C
pOTIKoBZHI NiDKnAaKN,
a BnKOPICTOBvBahi
MATEpiAnI BVTmPiYbOT
BnCOKY TempeNATpy.

DOrJIaI OuNusEHnA

Penei, HIX BIKONATHI pOoJeDpy i3 OJGIAUY, nepeCBIDyTbCBA, 0IO npICrTI HE BVMKHeHEN, aPiOIOUBa Ta nPIACTNaPiCTABKn OXIoNJI.

He Kopnctyntecn HiaKmnn 3ac06amn dny abo BuaIaENHn Haknpy oouCTnTi nioowby aokopnyc.

Hikojin He nizctablanr npacky i Kopnyc naporehepatopana nd ctpymhBoDn 3 KpaHa.

Hcrtitb iDouby

OuHuyTe peryIepHO niooBy HemetaneBOIO r6KOIO.

Hnctitb Kopnyc

• YncttbacBidacyPllactmacobiYactHHM'ЯкIOU，TPOsKNBONTOIOraHhipKOIO.

PpomBaTe 6oJnep

（pa3HaMicra）

• Ybara: [I]O6 noIob8xHIn eE6KTHNbICTb BauOIO 6oJInepa Ta yHNKHTu BUNJINHEH HAKINy, BV NOBNIHl 6o83KOBO pOMBAtn 6oJIepep 6aHa K0Ki 10 pa3iB BVOKPcNTAHNR (Pnp6IIM3HO PA3Ha MICIa).
- PenecbiDitbc, 0r rehepatop oxoIOB ta He 6yB BBIMKHeHn npOraIOM 2 roHN.
- HanobHbIb 6oJIep 3a dOnOMOrOIO rpaФInHa Ha 3/4 BODIO 3 KpaHy - Man. 10.
-Notpocrbkopnyc kijba pa3ib, a notim BnInTe BDO DO pakoBHN - man. 11.
-ДяdoCЯгнEHKpaUOpe3yNbTaTy，paIMMO nobTOPnTuO onepaUIO DBiYi.

KaIOBaVA BOaMaK
PiDNBSeHnBMCT
KaJIbIuO,poIBtCe
VacIteIe.ΓoJIoBe-He
3actocBOyTe 3acoBIO
IOBVDaJIaIOb HAKIN
dIgPOMBHANH
6oJIepa:BOHN
MOKYtB IYO
NooKOdITn.